Gib mir noch eins, Nat.
Hey, mein Freund, meine Augen sind hier oben.
Na, dann Prost.
Wie ist die Suppe hier, Mister?
Sie ist kalt.
Immerhin sehen die Austerncracker noch essbar aus.
Stirbt gerade Ihre Frau?
- Wie bitte? - Oder ist sie schon dahingeschieden?
Ist das der Grund, warum Sie trinken?
Ich würd einfach gern meine Ruhe haben.
Immerhin gute Neuigkeiten über Ihre Frau.
Familie. Jedes Mannes größter Reichtum.
Ihr Haus ist nicht abgebrannt, oder?
Hören Sie, Mister. Ich hab genug eigene Probleme.
Ich brauch's nicht, dass Sie auftauchen und noch mehr für mich erfinden, ok?
Ok, ich hab's kapiert. Sie sind ein guter Mann,
haben hart gearbeitet, für ein gutes Leben für die Familie,
und jetzt ertrinken Sie in Schulden.
Dann ist da dieser nutzlose, neue Schrott, Ihr Magengeschwür und Ihre Hämorrhoiden.
Natürlich auch das Sodbrennen, als hätte man Kerosin geschluckt und angezündet,
was das Einschlafen jede Nacht zur Qual werden lässt.
Aber hey, wer braucht schon Schlaf?
Als die Ihren Job nach 30 Jahren 'ner Blechbüchse gaben,
war Ihre Würde auch gleich weg, stimmt's?
Ist keine Überraschung, kein Grund zum Schämen.
Und hier sitzen Sie nun und träumen davon,
einfach aus diesem Leben abzuhauen, von der nächsten Brücke runter.
Ich vermute, Sie haben mir bisher keine reingehauen,
weil in Ihnen noch etwas schlummert:
die Hoffnung auf das eine Wort, das Ihnen Ihr Leben retten wird.
Kriegen Sie oft Dresche?
Immer, wenn ich mich irre. Aber kam lang nicht vor.
Sie haben den Teil mit der Tochter vergessen,
die nicht abhebt, wenn ich sie anrufe.
Gibt's ein Zauberwort, das auch das ändern kann?
Ich muss Ihnen erst was zeigen, etwas Besonderes.
Was ist das?
Der ist vom Mare Serenitatis,
das liegt etwa 400.000 Kilometer über uns auf dem Mond.
Mein Sohn hat ihn für mich aufgesammelt, es ist mein wertvollster Besitz.
Wow.
Na, da war es doch. Sie haben es selbst gesagt.
- Was? - "Wow."
Das ist das eine Wort, ohne das keiner von uns leben kann.
Und ich schwöre Ihnen,
Hunderte glücklicher Menschen werden das bestätigen, Sie werden sagen...
LEBEN SIE AUF DEM MOND!
..."Wow. Ich liebe es, auf dem Mond zu leben."
- Das ist nicht drin für mich. - Wo haben Sie einen Preis gesehen?
Ich bin nicht dumm, Mister.
Nein, Sie sind nur so am Boden,
dass Sie denken, wenn Ihnen was gefällt, ist es unerreichbar.
Hey, mein Freund, meine Augen sind hier oben.
- Ist das hier das mit dem Pool, oder... - Das ist das gleiche Modell, das ich hab.
Ihre Schwiegermutter müssen Sie tagelang nicht sehen,
so groß ist es.
Sie haben das?
Ja. Meine Familie und ich haben ein C-Plex.
Wow.
Ich werde das mitnehmen. Ich denk drüber nach.
Ja, ja, klar, die Pros und Kontras.
Ganz genau.
Wissen Sie, wer Pros und Kontras kalkuliert? Honks aus Metall wie sie.
Und deswegen wird sie sich nie verlieben oder zu schnell Auto fahren, Kinder haben
oder verrückte Dinge tun, die das Leben lebenswert machen.
Sie ist im immergleichen Tag gefangen,
doch Narren wie wir
träumen von einem besseren, unbeschwerten Morgen.
Sie lächeln, Mann.
- Wissen Sie das? - Jesus Christus, das ist verrückt.
Wie fühlt sich das an? Wieder am Leben zu sein?
Diesmal lassen Sie sich das nicht entwischen.
- Was ist das? - Eine Unterschrift.
Für 150 im Monat ist es Ihres, keine Anzahlung.
Wenn Sie morgen aufwachen und nicht mehr wollen, zerreißen wir es.
Aber einen Haken hat die Sache.
Sie müssen mir versprechen, dass Sie Ihre Tochter anrufen.
Und ihr sagen, dass das Leben kurz ist und Sie sie lieben.
Und dass sie ein Zimmer hat,
wann immer sie hochfliegen und Zeit mit Daddy verbringen will.
Ok.
Guten Morgen, mein Freund.
Hallo, Frau Nachbarin.
Ich wünsche einen wunderbaren Tag.
Bis heute Abend, mein Schatz.
Hallo. Heute liefere ich ein Lächeln.
Was für ein netter Vogel.
Hier ist mein nächster Halt.
Hups. Nach dir.
Hallo. Heute liefere ich ein Lächeln.
Niemand hier hat keine Träume, hab ich recht?
Nicht in einer Welt wie dieser, wo man alles haben kann.
BRIGHTSIDE MOND-WOHNUNGEN
Und genau das wünsche ich mir für Sie und Ihre Familien.
Sie sehen, wie am Mondhorizont die Erde aufgeht, vom Schlafzimmerfenster aus.
Draußen läuft Ihre Frau durch den Mondgarten
und Ihr Sohn spielt auf dem Gravitationsfeld Ball.
Das ist der Traum, den Sie verdient haben. Kommen Sie.
Unser Mond ist nicht exklusiv für die Reichen und Berühmten da. Nein, Sir.
Brightside,
das ist ein Ort für echte Menschen.
Für einen Neuanfang oder um sich zurückzuziehen.
Vom Sachwert, den Sie den Kindern vererben, ganz zu schweigen.
Also bitte, nehmen Sie sich die Zeit, eine Minute,
und setzen Sie sich mit unseren Top-Vertriebsmitarbeitern zusammen
und beginnen Sie Ihr besseres Morgen schon heute.
Ok. Danke fürs Zuhören, danke.
Super Stimmung, Jack. Gut gemacht.
Ich hab schon Krämpfe vom vielen Kaufabschluss-Händeschütteln.
Ich glaube, ich hab deine Rede am meisten genossen.
Gut. Ok.
Ed. Du übernimmst die jungen Eltern.
Sag ihnen, dass es im Leben Spaß gibt.
Leicht verdientes Geld. Babys vergöttern mich.
Herb? Du nimmst Opa und Oma. Golf, Golf und es gibt keine Steuern.
Kapiert, kapiert, kapiert.
Wer hier nicht verkauft, ist selbst schuld.
Hier würde ich mit platzenden Herpesbläschen Abschlüsse erzielen.
Und ich sorge für ein exzellentes Umsatzergebnis.
- Das habe ich gerade gesagt. - Hey.
Denkt daran: wir verkaufen nicht nur.
- Wir verändern Leben. - Verändern Leben.
Ja, kapiert.
Siehst du den Herrn und seine Tochter? Kümmere dich um ihn.
Upgrade, Privilegien, alles, was wir haben, ja?
Normalerweise gibt's so was nur von ganz oben.
Shirl, bei den Gewinnen, die wir heute reinholen werden,
können wir es uns leisten, gute Menschen zu sein.
Mr. Jack Billings, bitte.
- Verdammt. - Was?
Das kommt vom Mond, Stan Jenkins.
Er will, dass wir morgen in Vistaville weitermachen.
Aber dann ist er ein Idiot.
Hier gibt's gutes Geld, statt die ganze Nacht zu fahren.
Langsam, Shirl, immerhin hat er diese Firma aufgebaut.
Und jetzt hockt er auf dem Mond
und denkt, dass er unser Gebiet besser kennt.
Ja, vielleicht ist er tatsächlich ein Idiot.
Aber haben die Einwohner von Vistaville
es nicht auch verdient, ihre Träume zu leben, wie jeder andere?
Und sie zischen raus zum Zweiten. Die Spieler...
Ich hab drüber nachgedacht, was du gesagt hast, Ed.
Einen Umzug auf den Mond. Da oben könnte es schön sein.
Ja, aber nicht für deinen Ehemann.
Dann bekommt jeder, was er verdient.
Nein. Ja? Wirklich?
Ja? Na dann, Vistaville ich komme, denn mein Baby und ich
fliegen zum Mond! Echt jetzt?
Schon mal in Vistaville gearbeitet? Hast du vielleicht Tipps von früher?
Ja, ja, aber es war... Das war vor ewigen Zeiten.
Klingt fast besorgt, Jack.
Sieben hinten, was für ein Wahnsinn.
Ja, los, komm schon.
Was wird dich dieser Spaß wieder kosten, Ed?
'Ne mittlere Summe. Wir gehen nie davon aus, zu verlieren.
Er kommt rein, das muss es doch sein. Aus.
- Nein, ist er nicht! - Er geht ins Aus!
Ihr schielenden Schwachköpfe, ihr lumpigen Schlappschwänze!
War das dein großer Plan, um uns da hoch zu bringen?
WILLKOMMEN IN VISTAVILLE
Ich hab da Familie, das ist alles.
Ist doch toll. Familie ist doch die Top-Quelle der Inspiration
und Motivation.
Ich hab dir doch erzählt, meine Betty erwartet Zwillinge.
Was, wie man sagt, die Kosten auf das Zweieinhalbfache erhöht.
Ich hab ihr gesagt, ich arbeite jetzt seit zwei Monaten für Brightside.
- Also fast neun Wochen. - Ja. Wir sind da, Herb.
Klar. Perfekt.
Ich hab noch was zu erledigen, geh du schon mal rein.
Was auch immer es ist, ich würde gern helfen.
Fang einfach an, Leute zu werben, und füll den Saal für mich.
Werde ich machen. Na klar, ja?
Kapiert. Danke.
Willkommen in der Vista Motor Lodge. Darf ich Ihnen helfen?
ETERNAL SPRINGS PFLEGEHEIM
Sie gewinnen schon wieder.
- Oh, Ma. - Jacky. Komm, komm.
Du würdest sterben, stand in deiner Nachricht. Was soll das?
Du wünschst, es wäre wahr.
- Nein, nein, nein. - Eines Tages wird es so weit sein,
und dann wirst du jede Sekunde bereuen, die du mich hier allein gelassen hast.
Es waren arbeitsreiche Monate für mich.
Ich bin in einer neuen Firma, Regionalmanager, ich hab's dir erzählt.
Das ist nicht mehr wichtig, Jacky. Nichts ist mehr wichtig.
Es ist alles so traurig.
Ich weiß. Aber was es auch ist, wir stehen es durch, wie immer.
Nein, nicht diesmal.
Es geht um Marie, Jack, deine Marie.
Sie liegt im Krankenhaus.
Sie wurde vor ihrem Haus überfahren,
von so einem Lieferwagen mit diesem dämlichen Vogel.
Und der kleine Joey.
Jetzt liegt sie im Koma, die Mutter deines armen Jungen. Wie soll man das ertragen?
Ja. Ja, ich weiß, ich weiß.
Was weißt du?
Ich wei... Ich weiß nicht.
Er ist... Na ja. Der Junge ist jetzt fast 20.
Er würde mich wahrscheinlich nicht mal erkennen.
Du brauchst mir nichts vorzumachen, Jack.
Ich kann hören, wie es dich betroffen macht.
Ma, sie ist nicht mehr meine Marie, seit 18 Jahren nicht mehr.
Wir alle hätten uns gewünscht, dass es besser läuft.
Aber alle haben sich weiterentwickelt, abgesehen von dir.
Es ist noch nicht zu spät. Geh sie besuchen.
Ich bitte dich, Ma. Es würde alles schlimmer machen,
wenn ich da auftauche.
Du bist wirklich ein Genie!
Wie du dich aus schwierigen Situationen im Leben immer herausredest!
Ich bin hier, oder?
Hey, ist das neue Zimmer nicht großartig?
Der Gartenblick ist doch toll, was?
Du bist genau wie dein Vater.
Ich bin noch mit Kunden verabredet. Ich muss los.
Oh, geh noch nicht, Jacky, bleib noch fünf Minuten.
Hab dich lieb, Ma. Nächstes Mal, ok?
Geh sie besuchen, bitte! Dein Sohn braucht dich!
Drei, zwei, eins, Start!
Zu einem Neuanfang jenseits der Sterne.
Luna, die Mutter der Träume.
Zuerst war sie die wichtigste Rohstoffquelle der Erde,
dann ein Spielplatz der Superreichen.
Aber jetzt, dank des visionären Unternehmers Stanley Jenkins
und der Brightside Corporation,
ist sie Gastgeberin einer mondbasierten Gemeinschaft, die wir alle verdienen.
Unser Angebot an vollmöblierten
und preisgünstigen Wohnungen ist für jedes Budget erschwinglich.
Morgen, Junge, große Veranstaltung heute Abend.
Zuhause ist ein Ort des Glücks, nicht der Kopfschmerzen.
Wo man frei ist und sein kann, wie man will.
Um zu leben, zu lieben und zu lachen
und die Strapazen und den Stress der Welt von gestern hinter sich zu lassen.
"KOMMEN SIE ZU BRIGHTSIDE!"
Folgen Sie Buck Manzell,
dem Star aus der Fernsehserie Space Sheriff,
und den anderen Mitgliedern von mutigen Pionieren und glücklichen Familien,
und beginnen Sie Ihr besseres Morgen schon heute.
MONDVERBINDUNG
Jack, mein Junge. Hörst du mich?
Bist du immer noch in dem verdammten irdischen Hamsterrad gefangen?
Laut und deutlich, Buck.
Das ist der Typ von Space Sheriff, LeAnn. Buck Manzell.
Stell dir vor, er wäre unser Nachbar.
Lass mich diesen guten Leuten sagen: Hier oben gibt's nichts als Eistee
und ein entspanntes Leben, so entspannt wie der Mann im Mond.
Keine Krawatten, keine Steuerbeamten,
keine Moskitos, kein Verkehrschaos.
Also, wer ist das verdammte Genie, Jack?
Tja, wenn du das sagst, Buck. Danke für den Anruf.
Oh, und vergesst eins bitte nicht: Es gibt kein Gesetz zwischen den Sternen,
außer mir.
Sie haben es direkt von Buck gehört, also werde ich
Ihre wertvolle Zeit nicht weiter verschwenden,
Aber wenn ich an Brightside denke, an meine Frau im Mondgarten
und wie mein Junge Ball spielt auf unserem Gravitationsfeld.
Meine...
Meine wundervolle Familie...
Erklären Sie mir das doch mal.
Wir leben in Zeiten voller Wunder.
Wir fliegen zu den Sternen, spalten Atome, wir haben Roboter zum Müll rausschaffen.
Worauf...
...wollen wir alle denn noch warten, statt unsere Träume zu leben?
I...
Es gibt einen Fachausdruck für so etwas in meiner Branche,
man nennt es ein Scheiß-Geschäft.
Weil wir unsere besten Tage nur noch im Rückblick betrachten,
und diese Hoffnung, die uns immer weitergetragen hat,
jetzt bis auf die Knochen kaputt ist.
Manche werden geliebte Menschen verlieren.
Einfach so
kann aus jedem Tag ein "zu spät" werden.
Für immer verschwunden.
Wenn wir es nicht schaffen, jeden Tag für das Jetzt zu leben,
für das Heute, warten wir nur auf das Ende.
Ein leeres Versprechen nach dem anderen.
Ich werde nicht mehr sinnlos warten, verdammt.
Und Sie sollten auch nicht.
Es ist an der Zeit.
Und etwas zu bereuen, ist schlimmer als zu sterben.
Was die alles noch nicht gehört haben.
Einigen wir uns, dass Hoffnungslosigkeit kein Verkaufsargument ist?
Danke, dass Sie gekommen sind.
Herzlichen Glückwunsch, Joey, zum neuen Zuhause auf dem Mond.
Danke, Herb.
Wissen Sie, ganz ehrlich,
das kommt zu einem echt guten Zeitpunkt.
Und was er gesagt hat,
ich hatte das Gefühl, er redet direkt mit mir.
Na, egal. Danke schön.
Sie brauchen Ihren persönlichen Freiraum, stimmt's?
Wenn Sie sich den Kepler-Krater ansehen:
fantastische Grundstücke, viel Platz, besondere Ausblicke.
Und was ist mit den Aliens?
Ich will mich nicht zu weit aus dem Fenster lehnen,
aber so was gibt's nicht.
Ja. Sagen Sie.
Sie kennen mich nicht. Aber ich kenne Sie.
Und wir haben einen gemeinsamen Bekannten.
Und der hat gesagt, Sie haben zu viele Wetten verloren, um gesund zu bleiben.
Halt, warten Sie.
Was mache ich hier, außer dieser Person ihr Geld zu besorgen?
Kommen Sie, hier, ok?
Wenn Sie morgen früh wiederkommen, habe ich definitiv mehr. Ok?
Ok?
Schwester Grayton bitte in den holografischen Operationssaal.
Mr. Billings?
Ich habe einen D-Plex gekauft. Auf der Veranstaltung heute.
Dank Ihnen. Joey Shorter.
Oh, hey, Junge, schön Sie zu treffen. Ich glaube, ich bin im falschen Stockwerk.
Oh, ja, ich meine, auf dieser Etage liegen die echt harten Fälle.
Ist das Ihre Mutter?
Ja.
- Das tut mir leid, Junge. - Ist ok.
- Wenn ich nur wüsste, was ich sagen soll. - Was Sie heute morgen gesagt haben,
hat wirklich alles verändert, Mister Billings, wissen Sie?
Ich hab mich an nichts mehr freuen können,
seit das passiert ist.
Das freut mich zu hören, Junge, wirklich.
- Kann ich Ihnen was sagen, Joey? - Klar.
Ich gebe Ihnen ein Upgrade.
Für eine schönere Einheit. Auf meine Kosten.
Wenn mal Ihr Vater oder Ihre Freundin hochkommen
- und Sie besuchen möchten... - Das ist fantastisch.
Ich meine, ich hab nicht wirklich eine Freundin oder einen Vater, aber...
Aber Sie kommen gut ohne sie klar, scheint mir.
Und Ihre Mom kann sich glücklich schätzen, Sie zu haben.
Danke, Mister.
"Herzlichen Glückwunsch. Eine fantastische neue Welt erwartet Sie.
Willkommen in den Brightside-Lunar-Residenzen."
Noch eine Runde von dem guten Zeug.
Jeder, der euch erzählt, dass der Spülmechanismus am Männerurinal
unfallfrei zu bedienen ist, ist ein Lügner und ein Blödmann, ok?
Das Ding, das man nur runterdrückt?
Sehr witzig, Shirley. Ich kann dir nie wieder die Hand schütteln.
Gut, dass du heute keinen Abschluss hattest.
Ah, Herb,
irgendwie ist der eine Abschluss von dir trauriger als meine Null.
Technisch gesehen ist er besser.
Halt die Klappe. Das ist die wahre Tragödie.
Jack fickt uns und lässt uns verrecken.
Das bringt Bruder gegen Bruder auf.
Gib Jack nicht die Schuld, wenn du dir beim Pinkeln
die Hand brichst.
Du hast keine Ahnung von Männerklos. Und es geht nicht nur um Jack.
Es ist so mit jedem Boss, der Mist baute, aber es die Mitarbeiter auslöffeln lässt.
Wie der verdammte Stan Jenkins da oben auf dem gottverdammten Mond.
Herzlichen Dank, Stan. Er weiß nicht mal von unserer Existenz,
und dass wir schwitzen und bluten und Geld brauchen
und fieserweise verkrüppelt werden.
Wenn Jack wirklich weg ist, haben wir dann noch einen Job?
Den haben wir, bis jemand sagt, wir haben keinen mehr.
Weil ich nämlich Betty informieren muss, wenn ich plötzlich arbeitslos bin.
Hört auf mit dieser Hysterie. Jack kommt bestimmt zurück.
Ich wette mit dir fünf zu eins dagegen.
Es müsste für Jack schon einen wirklich guten Grund geben,
uns verrecken zu lassen.
Und obwohl er ziemlich verärgert aussah,
hätte er es uns doch gesagt, wenn es so gewesen wäre,
weil unser Team wie eine Familie ist, außer bei der Arbeit.
Also ist wahrscheinlich alles in Ordnung.
- Danke, Herb, ich fühle mich schon besser. - Gut.
Ja, komm rein.
Zu Ihren Diensten, Sir.
Warte.
Ich wünsche Ihnen einen wundervollen Abend.
Guten Morgen. Darf ich Ihnen mit Ihrem Gepäck helfen?
Mr. Billings?
- Mr. Billings! - Morgen. Sorry, ich hab keine Zeit.
Ich belästige Sie nur ungern,
aber es gab ein Missverständnis mit der Anmeldung.
Das hier kam heute Morgen vom Mond.
Ich glaube, ich bin abgelehnt worden oder so.
Ja.
Diese doofen Finanzheinis, die sind päpstlicher als der Pabst.
Könnte ich mal mit ihnen reden? Ich hab zu viel zurückbekommen.
Sparen Sie sich die Mühe, Sie können es ausgeben.
Aber ich will es nicht mehr haben.
- Für mich gibt's nichts mehr hier unten. - Ok, mein Junge.
Ihren Problemen entkommen Sie auch nicht da oben auf dem Mond.
Das wissen Sie nicht.
Doch, das weiß ich, besser als jeder andere.
Die Leute da oben sollen glücklich sein, aber sich nicht zum Narren halten, ok?
Haben Sie meinen Kauf gecancelt?
Also Sie...
Sie haben gesagt, dass ich mein Leben selbst in die Hand nehmen soll.
Aber dann kennen Sie mein Leben besser als ich, ja?
Sie reden nur Scheiße, Mister.
Das war sehr gut, Junge. Sehr gut gesagt.
Ach, ficken Sie sich.
Das war das Einzige, worauf ich mich gefreut hatte.
Ach, na ja, es existieren noch andere Sachen.
Sie sind ein guter Typ, Sie haben keine Angst, für sich einzustehen,
selbständig denken können Sie auch.
- Aus Ihnen kann was werden, glaube ich. - Oh ja, wow, danke.
Ich weiß doch, was ich sehe. Ich lasse Sie mit 10 % einsteigen.
Es geht nicht darum, Krankheit zu heilen oder Kriege zu beenden,
aber manchmal fehlt Leuten nur, einen neuen Traum zu finden.
Sie könnten gut darin werden, ihnen den zu geben.
Ich helfe Ihnen auch dabei.
Lügen Sie mich wieder an?
Es tut mir leid, Junge.
Hier ist ein ehrliches Angebot.
Sie arbeiten für mich,
und bald wird sich für Sie hier unten so viel verändert haben,
dass Sie sich eine Flucht auf den Mond nicht mehr vorstellen möchten.
Ich habe keine...
...schönen Klamotten.
Dann gehen wir Ihnen jetzt einen Anzug kaufen.
Also hüpf mal rein.
Dann mal los. Wir werden Leben verändern.
- Ist das... - Ja. Joey.
Er entwickelt sich zu einem prächtigen jungen Mann.
Oh, wow, Jacky.
Er ist wunderschön. Ihr beide seid wunderschön.
Danke für deinen Tritt in meinen Hintern. Er brauchte dringend jemanden.
Das ist besser als jeder Traum.
Hab dich lieb, Ma.
Die Stimme des Gesetzes.
Ich hoffe, ich krieg keine Probleme.
Ich liebe das Leben, Jack. Das Leben in Brightside, dank dir.
Oh, ich bin dir dankbar, Buck.
Du weißt, wie wichtig es mir ist, glückliche Kunden zu haben.
Oh Gott, Jack.
Du bist doch wohl nicht ohne Raumanzug und Helm unterwegs?
Keine Sorge. Da ist ein Kuppeldom, der den ganzen Ort schützt
und wir hier sicher sind.
Aber ja. Genau.
Ich vergesse das manchmal. Du hast an alles gedacht.
Ja. Doch ohne dich hätte ich das Ganze nicht machen können.
Ich fliege mal wieder runter auf die Erde, ok?
Aber vergiss nicht, bevor du gehst, Mr. Jenkins deinen Respekt zu erweisen.
Mache ich immer.
Also, man sieht sich, Sheriff. Die Galaxie liegt in Ihren Händen.
Leute. Hallo. Das ist Joey Shorter.
Eddie, Herb. Joey Shorter, Shirley Stedman.
Die sind aus dem Mare Serenitatis.
Übersetzung: Martin May