BONJOUR DEMAIN !
La même chose, Nat.
Dis donc, toi. Regarde-moi dans les yeux.
À ta santé.
Comment est la soupe ?
Probablement froide.
Au moins, les croûtons ont l'air corrects.
Votre femme est mourante ?
Quoi ?
Elle est déjà morte et du coup, vous buvez ?
Je veux seulement la paix.
Bonne nouvelle pour votre femme.
La famille...
il n'y a rien de plus précieux.
Votre maison a brûlé ?
Écoutez, monsieur,
j'ai assez de problèmes comme ça.
J'ai pas besoin que vous m'en rajoutiez une couche.
Je comprends.
Voilà mon avis :
vous êtes un brave homme qui a travaillé dur pour sa famille,
et vous croulez sous les dettes.
Je vous passe les détails.
Votre ulcère, vos hémorroïdes,
et vos brûlures d'estomac, un vrai cocktail kérosène-cigare,
qui vous torturent toutes les nuits.
Mais le sommeil, c'est surfait.
Ils ont refilé votre boulot à une boîte de conserve ambulante.
Rien d'étonnant, c'est pas une honte.
Et vous rêvez de quitter cette vie,
prêt à sauter du pont le plus proche.
Le fait que vous m'ayez pas encore frappé
prouve que vous avez suffisamment d'espoir
pour entendre le seul mot
qui va vous sauver la vie.
On vous frappe souvent ?
Chaque fois que je me trompe, mais...
ça fait un moment.
Vous avez oublié ma fille qui décroche pas quand j'appelle.
Votre mot magique peut y remédier ?
D'abord, j'ai quelque chose à vous montrer.
C'est quoi ?
Ça vient de la mer de la Sérénité,
à 390 000 km au-dessus de nous, sur la Lune.
Mon fils me l'a rapporté, c'est mon bien le plus précieux.
Waouh !
- Et voilà, c'est vous qui le dites. - Quoi ?
Waouh !
C'est le seul mot
sans lequel personne ne peut vivre.
Et je vous le promets, comme des centaines de personnes,
vous direz : "Waouh !"
VIVEZ SUR LA LUNE !
"J'adore vivre sur la Lune."
C'est pas dans mes moyens.
Où avez-vous vu le prix ?
Je suis pas idiot, cher monsieur.
Non, vous êtes tellement découragé que vous n'y croyez pas.
Dis donc, toi. Regarde-moi dans les yeux.
C'est la maison avec piscine ?
J'ai la même.
Assez grand pour recevoir sa belle-mère sans la croiser.
Vous avez ça ?
Avec ma famille, on habite un C-Plex.
Je vais emporter ça et y réfléchir.
Pour peser le pour et le contre.
Exact.
Qui pèse le pour et le contre ? Les tas de ferraille comme elle.
Voilà pourquoi elle connaîtra ni l'amour, ni les excès de vitesse,
ni aucune des choses qui font le sel de la vie.
Voilà pourquoi elle revit sans cesse la même journée,
tandis que des imbéciles comme vous et moi
peuvent rêver de lendemains meilleurs.
Punaise, vous souriez !
Vous êtes au courant ?
C'est de la folie.
Qu'est-ce que ça fait de revenir parmi les vivants ?
Cette fois, ne laissez pas passer l'occasion.
- C'est quoi ? - Comme prévu.
Zéro acompte, 150 par mois. Un gribouillis suffit.
Si demain matin vous regrettez, on déchire le papier.
Mais il y a une condition.
Promettez-moi d'appeler votre fille.
Dites-lui que vous l'aimez.
Que sa chambre l'attend
si elle veut venir passer du temps avec son père.
Bonjour, l'ami.
Bonjour, voisine.
Passez une merveilleuse journée.
Au revoir, chérie, à ce soir !
Bien le bonjour. Livraison de sourires !
Quel oiseau charmant !
Voilà mon prochain arrêt.
Après vous !
Bien le bonjour. Livraison de sourires !
Pas un seul d'entre nous n'a renoncé à rêver.
Je me trompe ?
Pas dans un monde pareil...
où tout est possible.
Et c'est ce que je veux pour vos familles et vous.
Le matin, vous voyez la Terre se lever de la fenêtre de votre chambre.
Votre femme est dans son jardin lunaire,
votre fils joue au ballon en apesanteur.
Voilà le rêve que vous méritez tous.
Franchement,
pourquoi les riches auraient la Lune rien que pour eux ? Pas question.
Clair de Lune est un endroit où les gens comme vous
repartent à zéro, prennent leur retraite.
Et c'est un capital pour vos enfants.
Alors, réfléchissez une minute.
Rien qu'une minute.
Rencontrez nos collaborateurs hors pair
et commencez à vivre
des lendemains meilleurs dès aujourd'hui.
Merci de votre attention.
Public enthousiaste, Jack. Bravo.
J'ai des crampes à force de serrer des mains.
J'ai beaucoup apprécié ce discours.
Très bien.
Ed, prends les jeunes parents. Redonne-leur goût à la vie.
Facile, les bébés m'adorent.
Herb, prends les grands-parents. Golf, golf, zéro impôt.
Oui, oui et oui.
Aucune raison de rater une vente.
Je pourrais conclure, même couvert de pustules.
- Je vais faire un malheur. - Je viens de le dire.
N'oubliez pas :
on ne se contente pas de vendre, on change des vies.
Cet homme et sa fille vont partir. Interviens.
Surclassement, avantages, la totale.
Ça doit passer par le siège social.
On va tellement s'enrichir,
on peut se permettre d'être généreux.
M. Jack Billings.
Mince !
Quoi ?
Ça vient de la Lune. Stan Jenkins nous envoie à Vistaville demain.
C'est un imbécile.
On a de quoi faire ici, et c'est loin.
Du calme, Shirley. Il a fondé cette société.
Maintenant, il est sur la Lune et se croit plus fort que nous.
C'est peut-être un imbécile.
Mais les gens de Vistaville n'ont-ils pas le droit de réaliser leurs rêves ?
...il déboule en 2e base, la balle s'envole...
J'ai repensé à ce que tu as dit, Ed.
Sur le fait de s'installer là-haut.
La Lune, ça serait bien.
Mais pas pour ton mari.
Chacun a ce qu'il mérite.
Non.
Si ?
Sérieusement ?
Alors, Vistaville, me voilà.
Parce que ma chérie et moi, on va sur la Lune.
Sérieusement ?
Vous connaissez Vistaville ?
Si vous avez des tuyaux...
Oui, mais ça fait...
Ça fait une éternité.
Vous semblez inquiet.
...7 points d'avance. J'ai cru que c'était fini...
Allez !
Combien va te coûter cette histoire ?
C'est raisonnable. Rien n'est perdu.
Il lance la balle et elle sort !
C'est pas vrai !
Faute !
Bande d'abrutis myopes et boiteux !
C'était censé financer notre voyage ?
J'ai de la famille là-bas.
C'est bien.
La famille est une source d'inspiration.
Et de motivation.
Vous savez, ma Betty est enceinte.
De jumeaux.
Il paraît que ça coûte 2,5 fois plus.
Je lui répète que je suis chez Clair de Lune
depuis 9 semaines.
On est arrivés, Herb.
Bien sûr.
Vas-y, j'ai à faire.
Peu importe ce que c'est, je veux vous aider.
Sillonne la ville et remplis la salle.
C'est dans mes cordes, bien sûr.
Ça marche. Merci.
Bonjour, cher client. Vous avez des bagages ?
PRINTEMPS ÉTERNEL MAISON DE RETRAITE
Encore gagné.
- Maman... - Jacky, approche !
Tu disais être mourante.
Voyons...
Tu es déçu.
Un jour, ce sera vrai.
Et tu regretteras chaque minute
où tu m'as laissée seule dans ce goulag.
Je suis débordé.
Je suis devenu responsable régional, tu le sais.
Peu importe, Jacky.
Plus rien n'a d'importance. Tout est trop triste.
Je sais, mais quoi qu'il arrive, ça s'arrange toujours.
Pas cette fois.
C'est Marie, ta Marie.
Elle est à l'hôpital.
Renversée
devant chez elle
par un de ces fourgons avec ce sale oiseau.
Pauvre Joey...
La mère de ton petit garçon est dans le coma.
C'est intolérable !
Oui, je sais.
Tu sais quoi ?
Je ne sais pas.
Il a bientôt 20 ans.
Il ne me reconnaîtrait même pas.
N'essaie pas de m'embobiner, Jack.
Je le vois, tu as le cœur brisé.
Maman, ce n'est plus ma Marie depuis 18 ans.
On aurait voulu que ça se passe mieux, mais on a tous tourné la page, sauf toi.
Il n'est pas trop tard.
Va les voir.
Ils n'ont pas besoin de moi
pour aggraver cette situation merdique !
Tu es très doué
pour te défiler au moindre obstacle dans ta vie !
Je suis là, pas vrai ?
Tu aimes ta nouvelle chambre ? La vue sur le jardin est sympa.
Tu étais pareil avec ton père.
J'ai des gens à voir.
- Je dois y aller. - Attends, reste encore 5 minutes.
Je t'adore, maman. La prochaine fois.
Va les voir !
Ton fils a besoin de toi.
Trois, deux, un,
mise à feu !
Vers un nouveau départ au-delà des étoiles.
La Lune, source de rêves.
Ce fut une importante ressource minière,
puis le terrain de jeux de l'élite.
Désormais, grâce à Stanley Jenkins, homme d'affaires visionnaire
et à Clair de Lune,
elle accueille une communauté
que chacun mérite.
Une gamme de logements entièrement équipés
et adaptés à tous les budgets.
Bonjour.
Grande conférence ce soir.
Le foyer doit être source de bonheur, pas de migraines.
C'est un espace de liberté où chacun peut s'épanouir,
vivre, aimer, rire
en oubliant les tensions et les tracas du monde d'hier.
"Rendez-vous au Clair de Lune !"
Rejoignez Buck Manzell, alias le shérif de l'espace,
au sein de notre cercle de pionniers et de familles heureuses.
Commencez à vivre des lendemains meilleurs dès aujourd'hui.
Mon petit Jacky !
Tu m'entends ?
Toujours prisonnier du stress et de la routine terrestres ?
Je te reçois 5 sur 5, Buck !
C'est le type de Space Sheriff, LeAnn.
Imagine qu'il passe demander du sucre.
Écoutez-moi bien.
Vous pouvez me croire sur parole. Ici, on boit du thé glacé
et on profite pleinement de la vie.
Ni cravates, ni contrôleurs des impôts,
ni moustiques,
ni embouteillages.
Alors, c'est qui, le plus malin,
Jack ?
Tout est dit, Buck. Merci d'avoir appelé.
Et surtout, n'oubliez pas.
Personne ne fait la loi dans les étoiles.
À part moi.
Vous l'avez entendu de la bouche de Buck.
Je ne vous ferai pas perdre votre temps en répétant, mais...
quand je pense à Clair de Lune,
à ma femme dans notre jardin lunaire, à mon fils qui joue au ballon...
en apesanteur,
à ma...
ma merveilleuse famille...
Expliquez-moi une chose.
On fait des miracles, on va dans l'espace,
on a réussi la fission de l'atome, on a des robots.
Pourquoi
est-ce qu'on attend encore
pour réaliser nos rêves ?
Il y a un terme technique pour ça dans mon domaine : le plan pourri.
Nos plus beaux jours
s'accumulent derrière nous, et l'espoir
qui nous fait avancer
devient mince comme un fil.
Certains d'entre nous perdent des êtres chers.
Et en un rien de temps,
d'un jour à l'autre,
il est trop tard.
C'est fini à tout jamais.
Car chaque jour où on ne vit pas dans l'instant...
dans l'instant présent,
revient à attendre la mort.
Une promesse vide après l'autre.
Je refuse d'attendre encore, bon sang.
Faites comme moi.
Ce qui compte, c'est le présent.
Et le regret est plus fatal que la mort.
Ils n'ont pas encore tout entendu.
On est d'accord que le désespoir ne fait pas vendre ?
Merci d'être venus.
Félicitations, Joey.
Vous allez vivre dans les étoiles.
Merci, Herb.
Entre nous, ça tombe pile au bon moment.
Et ce discours...
J'ai eu l'impression qu'il s'adressait à moi.
Peu importe. Merci encore.
Vous m'avez l'air d'un homme qui a besoin de son espace vital.
Regardez le cratère Kepler.
Parcelles immenses, endroit paisible, vue magnifique.
Et tous les extraterrestres ?
Sans vouloir trop m'avancer,
ça n'existe pas.
Oui, que tu dis.
Tu me connais pas, mais moi, je te connais.
Et on connaît quelqu'un
qui trouve que tu as perdu trop de paris.
Un instant.
Je fais ça pour rembourser cette personne.
Voilà déjà ça.
Demain matin, je suis sûr d'avoir davantage.
L'infirmière Grayton est demandée au bloc holographique.
M. Billings ?
J'ai acheté un D-Plex à la conférence, grâce à vous. Joey Shorter.
Bonjour, petit. Enchanté.
J'ai dû me tromper d'étage.
Oui, c'est l'étage des cas critiques.
C'est ta mère ?
Oui.
- Désolé, petit. - C'est rien.
J'aimerais savoir quoi dire.
Votre discours de ce matin a tout changé, M. Billings.
Je m'interdis de rêver depuis que c'est arrivé.
Ça me touche beaucoup, petit.
Je peux te dire une chose ?
Bien sûr.
Je vais te surclasser
dans un logement de catégorie supérieure. Cadeau.
Comme ça, si ton père ou ta copine passent te voir...
C'est fabuleux !
Je n'ai pas vraiment de copine, ni de père,
mais...
Tu t'en sors très bien sans eux.
Ta mère a beaucoup de chance de t'avoir.
Merci, monsieur.
"Félicitations.
Un nouveau monde fantastique vous attend.
Bienvenue aux résidences Clair de Lune..."
Encore une tournée !
Si jamais on te dit
que tirer la chasse d'un urinoir est sans danger,
sache que c'est complètement faux.
Le truc sur lequel on appuie ?
Très drôle. Je ne serrerai peut-être plus de main.
Par chance, tu n'as rien vendu.
Quand tu conclues une vente, c'est pire que quand je n'en fais pas.
En théorie, c'est mieux.
La ferme, Herb.
Le plus chiant, c'est que Jack fout la merde et nous lâche.
Ça crée des tensions entre nous.
N'en veux pas à Jack pour l'urinoir, si tu tiens à garder cette version.
Je maintiens pour l'urinoir. Et pourquoi rien que Jack ?
Je parle de tous les patrons qui abandonnent leurs troupes loyales.
Comme ce maudit Stan Jenkins sur cette satanée Lune.
Merci bien, Stan.
Il ignore qu'on existe,
qu'on sue, qu'on saigne et qu'on a besoin d'argent !
Et qu'on se fait estropier injustement.
Si Jack est vraiment parti, on a encore un boulot ?
Jusqu'à preuve du contraire.
Parce que je dois prévenir Betty si je suis sans emploi.
Pas de panique, Jack va revenir.
Je mise 5 contre 1 là-dessus.
Il faudrait une bonne raison
pour que Jack nous laisse sur le carreau.
Même s'il avait l'air perturbé,
il nous l'aurait dit si c'était le cas.
Car notre équipe est une famille, mais au boulot.
Donc, a priori, tout va bien.
Merci, je me sens soulagé.
Tant mieux.
Oui, entrez.
Je suis là pour rendre votre séjour agréable.
Un instant.
Passez une excellente soirée.
M. Billings !
Bonjour, petit. Je suis pressé.
Désolé de vous déranger, il y a une erreur dans mon dossier.
Ce matin, j'ai reçu ça de la Lune.
Sûrement un refus.
Les types du service financier sont inhumains.
Je peux leur parler ? Ils m'ont trop remboursé.
Laisse tomber, ça te sera utile.
Je veux pas être remboursé.
J'ai aucun avenir ici.
J'ai compris, petit.
Tu retrouveras les mêmes problèmes là-haut.
Pas forcément.
Si, je suis bien placé pour le savoir.
Je veux que mes clients soient heureux, pas qu'ils se bercent d'illusions.
Vous avez annulé ma vente ?
Vous m'avez sorti le grand jeu, parlé de mon avenir.
Mais vous connaissez ma vie mieux que moi ?
Vous racontez des salades.
Bravo, petit, bien joué.
Allez vous faire voir !
Pour une fois qu'un truc me motivait.
Tu sais,
il y en aura d'autres.
Tu es un brave petit qui a pas peur de se battre,
qui a la tête sur les épaules. C'est déjà bien.
C'est ça, merci !
Je t'ai observé. Je te propose 10 % au départ.
On élimine ni la maladie ni la guerre.
Mais parfois, permettre aux gens de rêver, ça peut tout changer.
Tu serais doué, je peux te former.
Encore un mensonge ?
Désolé, petit.
Je te fais une offre sérieuse.
Travaille pour moi,
et bientôt, tu seras tellement comblé ici
que tu ne voudras plus t'enfuir sur la Lune.
Je n'ai pas de...
tenue correcte.
Alors, on va te trouver un costume.
Allez, monte.
C'est parti.
On a des vies à changer.
- Est-ce que c'est... - Oui.
Joey.
Je vais en faire un sacré jeune homme.
Il est magnifique. Et toi aussi.
Merci de m'avoir poussé à aller le voir. Il en avait besoin.
C'est encore plus beau qu'un rêve.
Je t'aime, maman.
La voix de la loi ! J'espère que je ne risque rien.
J'adore la vie, Jack.
Je vis au Clair de Lune, grâce à toi.
Merci à toi, Buck.
On tient à voir nos clients heureux.
Bon Dieu, Jack !
Ne me dis pas que tu es sorti sans combinaison.
Pas de panique.
Il y a une bulle qui protège cet endroit, on ne risque rien.
C'est vrai.
Parfois, j'oublie.
Mais tu penses à tout !
Rien n'aurait été possible sans toi.
Je redescends sur Terre, d'accord ?
Ne pars surtout pas sans saluer M. Jenkins.
Jamais de la vie.
À la prochaine, shérif.
La galaxie est entre vos mains.
Les amis !
Voici Joey Shorter.
La mer de la Sérénité.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM