NATIN RUOKAPAIKKA ILMAINEN PYSÄKÖINTI
Yksi vielä, Nat.
Anteeksi vain. Silmäni ovat täällä.
Kippis ja kulaus.
Millaista keitto on?
Varmaankin kylmää.
No, osterikeksit ainakin ovat hyviä.
Onko vaimonne kuolemassa?
- Mitä? - Vai kuoliko hän jo?
Siksikö juotte täällä?
Haluan vain olla rauhassa.
Hyvä, ettei vaimolle käynyt huonosti.
Perhe. Sen arvokkaampaa ei ole.
Eihän talonne palanut?
Kuulehan, minulla on jo tarpeeksi ongelmia.
En kaipaa niitä lisää sinulta.
Tajusin. Nyt tajusin. Olette hyvä mies.
Rehkitte elämänne, jotta perheenne saisi ansaitsemansa elämän,
ja sen seurauksena hukutte velkoihin.
Ja uusimpiin hyödyttömiin laitteisiin. Lisäksi on sairaudet ja peräpukamat.
Ei toki närästystä, joka on kuin joisi bensiiniä ja sytyttäisi sikarin -
ja tekee nukkumisesta öisin kidutusta.
Mutta kuka unta kaipaa?
30 vuoden jälkeen jokin peltiukko vei työnne -
ja arvokkuutennekin.
Se ei ole uutta, eikä tarvitse hävetä.
Mutta pohditte täällä poispääsyä helpoimmalla mahdollisella tavalla.
Se, että ette ole jo motannut minua -
tarkoittaa, että teissä on jäljellä tarpeeksi toivoa -
kuulemaan henkenne pelastavan sanan.
Lyödäänkö sinua usein?
Aina kun olen väärässä. Mutta siitä on jo aikaa.
Unohdit sen, että tyttäreni ei vastaa, kun soitan.
Onko sinulla taikasanaa siihen?
Näytän ensin jotain, jos sopii.
Mikä se on?
Se on Hiljaisuuden merestä.
Se on 391 000 kilometriä päällämme, Kuun etupuolella.
Poikani poimi sen minulle. Se on arvokkain omaisuuteni.
Vau.
Kappas vain. Sanoitte sen itse.
- Minkä? - "Vau."
Siinä sana, jota ilman ei voi elää.
Ja lupaan teille tämän, vannon suorastaan,
ja tämän sadat voivat todistaa. Sanotte...
BRIGHTSIDEN KUUASUNNOT SINÄKIN VOIT ASUA KUUSSA!
..."Vau, Kuussa on ihana elää."
- Ei minulla tuohonkaan ole varaa. - Missä näitte hintalapun?
En ole typerys.
Olette kärsinyt, joten kun näette jotain hienoa, luulette, ettei sitä voi saada.
Anteeksi vain. Silmäni ovat täällä.
- Onko se tämä, jossa on allas? - Juuri tuollaisessa olen itse.
Se on niin iso, että anoppiakaan ei näkisi päiväkausiin.
Sinullako on tämä?
Jep. Minä ja perheeni olemme C-yksikössä.
Vau.
Jospa veisin tämän kotiini. Ajattelen asiaa.
Aivan, hyvät ja huonot puolet.
Juuri niin.
Tiedättekö, mitkä niitä tuumivat? Tuollaiset metallikasat.
Siitä syystä se ei koskaan rakastu, kaahaa, saa lapsia -
eikä hulluttele. Kaiken sellaisen vuoksi elämä on elämisen arvoista.
Siksi se jumittaa samassa päivässä.
Meidän kaltaisemme hölmöt puolestaan -
haaveilevat paremmasta tulevaisuudesta.
Voi paska. Tehän hymyilette.
- Huomasitteko? - Kristus. Tämä on hullua.
Miltä tuntuu taas elää? Älkää tällä kertaa päästäkö irti tilaisuudesta.
- Mikä tuo on? - Kysyimme samaa.
Ei alkumaksua, 150 kuussa, nimi alle ja se on teidän.
Jos huomenna ette pidä tästä, revimme sopimuksen.
Mutta arvatkaapa mitä. Tässä on yksi vaatimus.
Luvatkaa, että soitatte tyttärellenne.
Kerrotte, että elämä on liian lyhyt ja rakastatte häntä.
Ja vierashuone on valmis,
milloin hän haluaakaan lentää viettämään aikaa isänsä kanssa.
Hyvä on.
Huomenta, ystäväiseni.
Hei, naapuri.
Hienoa ja hymyntäytteistä päivää.
Selvä, kultaseni. Nähdään illalla.
Hei sitten, muru.
Heipä hei. Toimitan hymyjä.
Onpa mukava lintu.
Tämä on seuraava pysäkkini.
Teidän jälkeenne.
Heipä hei. Toimitan hymyjä.
Ovathan kaikki täällä unelmoijia?
Tässä maailmassa voi saada kaiken.
BRIGHTSIDEN KUUASUNNOT
Ja sitä haluan teille ja perheellenne.
Heräätte maankoittoon makuuhuoneen ikkunasta.
Vaimonne kuupuutarhassa.
Poikanne nappaa koppeja nollapainovoimassa.
Te kaikki ansaitsette tämän unelman. Ajatelkaa nyt.
Miksi rikkaat ja kuuluisat omisivat Kuun kokonaan? Ehei.
Brightside -
on paikka, jossa tavalliset ihmiset aloittavat uuden elämän ja eläköityvät.
Omistatte jotain, josta lapsenne ovat kiitollisia.
Miettikää siis. Miettikää tovi.
Ja jutelkaa parhaiden myyntikumppaneidemme kanssa.
Aloittakaa parempi elämä jo tänään.
ELÄ PAREMMIN JO TÄNÄÄN!
No niin. Kiitos, kun kuuntelitte. Kiitos.
Sait huomion, Jack. Upeaa.
Saan vielä krampin kättelystä näin monen kaupan päätteeksi.
Taisin nauttia puheestasi eniten.
Hyvä. Selvä.
Ed, puhu sinä tuoreille vanhemmille edessä.
Muistuta, että elämä on yhä hauskaa.
Helppoa. Vauvat pitävät minusta.
Herb, puhu mummeille ja vaareille. Golfia, golfia, ei veroja.
Selvä, selvä ja selvä.
Ei tekosyitä, jos kauppoja ei synny.
Saan täällä kaupat tehtyä vaikka naama visvaa valuen.
Ja minä teen paljon kauppoja.
- Sanoin sen jo. - Hei.
Muistakaa, ettemme vain myy.
- Muutamme elämän. - Niin.
- Selvä. - Hoituu.
Näetkö tuon herran tyttärensä kanssa?
He ovat valmiit. Pidä huoli hänestä, tarjoa kaikki luontoisedut.
Yleensä hoidan ne pääkonttorin kautta.
Shirl, tienaamme heille tänään niin paljon rahaa,
että voimme olla hyviä ihmisiä.
Hra Jack Billings.
- Piru vie. - Mitä?
Kuusta. Stan Jenkins.
Hän haluaa meidät huomiseksi Vistavilleen.
Hän on oikea idiootti.
Täällä on rahaa tiedossa, ja ajo kestäisi koko yön.
Älähän nyt. Hän perusti tämän yrityksen tyhjästä.
Ja nyt hän istuu Kuussa luullen osaavansa tämän meitä paremmin.
Niin, ehkä hän on idioottikin.
Mutta eikö Vistavillen väki -
ansaitse elää unelmissaan kuten muutkin?
Sujahtaa seuraavalle. Katsojat ovat äimänä.
Pohdin sitä mitä sanoit, Ed.
Ylös muuttamisesta. Kuu voisi olla mukava.
Niin, mutta ei miehellesi.
Jokainen siis saa ansaitsemansa.
Eikä. Mitä? Ihanko totta?
Niinkö? Täältä siis tullaan, Vistaville, sillä kultaseni ja minä -
lähdemme Kuuhun. Ihanko totta?
Työskentelitkö koskaan Vistavillessä? Kaipaisin vinkkejä.
Kyllä, mutta siitä on jo ikuisuus.
Et kai ole huolestunut?
Seitsemän edellä, tuo oli nopea. Luulin sen olevan siinä.
Kyllä. No niin.
Mitä tämä hauskanpito maksaa sinulle?
Keskiverron määrän. Emme oleta tappiota. No niin.
Heitto on sisällä, ja hän on ulkona.
- Eikä ole! - Ei alueella!
Voi teitä likinäköisiä velttoja tumpeloita!
Oliko tuo suunnitelmasi päästä ylös?
TERVETULOA VISTAVILLEEN LÖYDÄ TAIVAANRANTASI
Siellä on perhettä, siinä se.
Se on hienoa. Perhe on tärkeintä inspiraatiolle.
Ja motivaatiolle.
Kerroinko, että Bettyni on raskaana?
Kaksoset. Tulevat kai kaksi ja puoli kertaa kalliimmaksi.
Olen työskennellyt Brightsidessa kaksi kuukautta.
- No, yhdeksän viikkoa. - Tulimme perille, Herb.
Tietenkin. Täydellistä.
Mene vain sisälle. Käyn jossain.
Mitä se onkin, autan ilomielin.
Soita ovikelloja ja hanki minulle kuulijoita.
Pystynhän minä siihen. Tietenkin.
Selvä. Kiitos.
Hyvää huomenta, vieras. Autanko laukkujenne kanssa?
VANHAINKOTI
Voitatte taas.
- Äiti. - Jacky. Tule.
Viestisi mukaan olit kuolemassa. Älä nyt.
Toivot sen olevan totta.
- En. - Pian niin vielä käy,
ja kadut joka hetkeä, jotka jätit minut yksin tälle vankileirille.
On ollut pari kuukautta kiire.
On uusi ryhmä ja alueen johtaja. Taisin kertoa.
Sama se. Millään ei ole enää väliä.
Kaikki on liian surullista.
Tiedän. Mutta oli miten oli, selviämme aina siitä.
Emme tällä kertaa.
Marie. Sinun Mariesi.
Hän on sairaalassa.
Häneen törmäsi kotinsa ulkopuolella pakettiauto, jossa on se perhanan lintu.
Ja poloinen Joey.
Poikasi äiti on koomassa. Miten kukaan voi kestää sellaista?
Niin, tiedän.
Mitä sinä tiedät?
En tiedä.
Hän on nyt melkein 20-vuotias.
Hän ei edes tunnistaisi minua.
Älä yritä huijata minua.
Huomaan, että sydämesi on särkynyt.
Äiti, hän ei ole ollut minun Marieni 18 vuoteen.
Toivomme kaikki, että se olisi sujunut paremmin.
Kaikki paitsi sinä ovat kai unohtaneet sen.
Ei ole liian myöhäistä. Mene tapaamaan heitä.
Eivät he kaipaa minun aiheuttavan enemmän ongelmia -
kuin heillä jo on.
Onpa sinulla upea kyky -
puhua itsesi aina eroon vaikeuksista!
Olenhan minä täällä.
Mitä pidät uudesta huoneesta?
Puutarhanäkymä on hieno.
Teit samoin isäsi kanssa.
Minulla olisi tapaamisia. Pitää mennä.
Älä lähde vielä. Vielä viisi minuuttia.
Rakastan sinua. Ensi kerralla.
Lähde tapaamaan heitä! Poikasi tarvitsee sinua.
Kolme, kaksi, yksi ja lähtö.
Kohti uutta alkua tähtien tuolla puolen.
Kuuemo, unelmien äiti.
Ensin se oli Maan tärkein malmivaranto,
sitten yläluokan leikkipaikka.
Mutta nyt, kiitos visionääriyrittäjä hra Stanley Jenkinsin -
ja Brightsiden,
Kuu on asuinpaikkana yhteisölle, johon jokainen ansaitsee päästä.
Meiltä löytyy täysin kalustettuja -
ja perheiden kukkarolle sopivia asuntoja.
Hyvää huomenta. Illalla on iso myyntikonferenssi.
Kotoa löytyy onni, eivät päänsäryt.
Siellä voit vapaasti olla paras versio itsestäsi.
Elää, rakastaa ja nauraa,
ja unohtaa kuluneiden päivien rasitukset ja stressin.
"TULE TÄNNE BRIGHTSIDEEN!"
Liity siis TV-tähti Buck Manzellin, Avaruusseriffin, seuraan,
samoin kuin muiden urheiden pioneerien ja onnellisten perheiden.
Aloita onnellisempi elämä jo tänään.
YHTEYS KUUHUN
Jacky, poikaseni! Kuuletko minua?
Oletko yhä mukana siinä pahuksen Maan oravanpyörässä?
Kuuluu oikein hyvin, Buck!
Tuo on se tyyppi Avaruusseriffistä, Leann. Se on hän!
Kuvittele, jos hän tulisi lainaamaan sokeria.
Kerronpa siis arvon vieraille, että toden totta,
elämä täällä Kuussa on todella mukavaa.
Ei solmioita eikä verokarhuja.
Ei moskiittoja eikä liikenneruuhkia.
Kuka se nero onkaan, Jack?
Sinäpä sen sanoit, Buck. Kiitos soitostasi.
Älkääkä unohtako, että tähdissä minä olen ainoa laki.
Kuulittekin sen suoraan Buckilta, joten en -
haaskaa aikaanne toistamalla.
Mutta kun ajattelen Brightsidea, vaimoani kuupuutarhassamme -
ja poikaani kopittelemassa nollapainovoimassa kentällä...
Minun...
Kaunis perheeni...
Selittäkääpä tämä.
Pääsemme käsiksi mahdottomiin asioihin.
Lennämme tähtiin, halkaisemme atomeita. Robotit vievät roskat.
Miksi -
odotamme yhä, kun voimme elää unelmaamme?
Se...
Alallani sitä voi kuvata tietyllä termillä.
Se on surkea diili.
Parhaat päivämme alkavat olla menneisyydessä,
ja toivo motivoi meitä,
mutta se alkaa kadota uupumuksen myötä.
Jotkut menettävät rakkaitaan.
Ja noin vain,
milloin vain voi olla liian myöhäistä.
Ainiaaksi poissa.
Sillä joka päivä, kun emme elä,
juuri nyt, odotamme kuolemaa.
Yksi tyhjä lupaus kerrallaan.
Minä en enää odottele, piru vie.
Eikä teidänkään pitäisi.
Aika on nyt,
ja katumus on kuolemaa pahempi kohtalo.
He eivät kuulleet vielä kaikkea.
Eikö olekin niin, ettei toivottomuus ole järin myyvää?
Kiitos, että tulitte.
Onneksi olkoon, Joey, uudesta kodistasi tähdissä.
Kiitos, Herb.
Totta puhuen tämä tapahtuu hyvään aikaan.
Ja se puhe,
kuin hän olisi puhunut juuri minulle.
Mutta kuitenkin, kiitos vielä.
Vaikutatte omaa rauhaa arvostavalta mieheltä.
Katsokaapa Keplerin kraatteria.
Suuria kiinteistöjä, hiljaiset ja kauniit maisemat.
Entä avaruusolennot?
Tuota, en alleviivaisi asiaa liikaa,
mutta sellaisia ei ole.
Niinhän sinä sanot.
Et tunne minua, mutta minä tunnen sinut.
Tunnemme kumpikin sen toisen.
Kuulemma olet hävinnyt niin monta vetoa, että se on haitaksi terveydellesi.
Hetkinen.
Mitä luulet minun tekevän? Paitsi hankkivan hänelle rahojaan.
Älähän nyt, tässä on, näetkö? Tässä.
Palaa aamulla, minulla on taatusti silloin enemmän. Sopiiko?
Sopiiko?
Hoitaja Grayton holografiseen leikkaussaliin, kiitos.
HUONE 321
Hra Billings?
Ostin D-yksikön tänään myyntikonferenssista.
Kiitos teidän. Joey Shorter.
Hei, poikaseni. Mukava tavata. Olen kai väärässä kerroksessa.
Niin. Tässä kerroksessa ovat vakavat tapaukset.
Onko äitisi tuolla?
Kyllä.
- Olen kovin pahoillani. - Kaikki hyvin.
- Osaisinpa lohduttaa. - Se, mitä aamulla sanoitte,
järisytti minua perin pohjin.
En pystynyt odottamaan mitään -
tämän tapahduttua.
Pidän tuota suuressa arvossa.
- Saanko kertoa jotain? - Toki.
Päivitän sinut parempaan asuntoon. Minä tarjoan.
Sillä tavoin, jos isäsi tai tyttöystäväsi -
- haluaa vierailla... - Tuo on mahtavaa.
Siis, ei minulla todella ole tyttöystävää tai isää, mutta...
Pärjäät näemmä hyvin ilman heitä.
Äitisi on onnekas, kun hänellä on sinut.
Kiitos.
"Onneksi olkoon. Upea uusi maailma odottaa teitä.
Tervetuloa Brightsiden kuuasuntoihin..."
Vielä kierros.
Jos joku sanoo, että miesten pisuaarin huuhtelu -
ei saa aikaan vahinkoja, hän on vaaraksi oleva valehtelija.
Kävikö sinulle vahinko juuri?
Tuopa hauskaa, Shirley. En ehkä enää purista kättäsi.
Onneksi et joudu viimeistelemään kauppoja.
Voi, Herb.
Jotenkin sinun myyntisi on surullisempaa kuin oma tilanteeni.
Onhan se sinua paremmin.
Ole hiljaa. On suoranainen tragedia,
kun Jack huijaa ja hylkää meidät ilman resursseja.
Pitää kilpailla toisiamme vastaan.
Älä Jackia syytä, jos pisuaari kävi kimppuusi,
jos siis pysyt tarinassasi.
Missä muussakaan? Ja miksi jättää tätä Jackiin?
Kyse on jokaisesta pomosta, joka on antanut alaistensa kärsiä.
Kuten hemmetin Stan Jenkins siellä perhanan Kuussa.
Kiitos paljon, Stan. Hän ei edes tiedä meistä -
saati siitä, että puurramme ja tarvitsemme rahaa -
ja meitä rusikoidaan epäoikeudenmukaisesti.
Jos Jack on tosiaan poissa, onko meillä yhä työpaikka?
On, kunnes joku sanoo toisin.
Sillä minun pitää kai kertoa Bettylle, jos olen työtön.
Kukaan ei ala hysteeriseksi. Jack tulee takaisin.
Annan siihen kertoimet viisi yhtä vastaan.
Pitäisi olla todella hyvä syy siihen,
että Jack vain hylkäisi meidät.
Ja vaikka näytti vihaiselta,
hän olisi taatusti kertonut, jos hylkäisi,
sillä ryhmämme on kuin perhettä myös töiden ulkopuolella.
Kaikki siis on varmaan hyvin.
- Kiitos, Herb. Tuntuu paljon paremmalta. - Hyvä.
Niin, sisään.
Avustan vierastamme parhaani mukaan.
Odota.
Oikein viihtyisää iltaa.
Tervehdys. Voinko tarjota matkallenne apua?
Hra Billings?
- Hra Billings! - Huomenta. Anteeksi, en ehdi.
Hei. Niin, ikävä vaivata, mutta hakemuksessani on sekaannus.
Sain tämän aamulla Kuusta.
Minut kai hylättiin tai jotain.
Niin. Nämä...
Pahuksen taloustyypit eivät ole puoliksikaan ihmisiä.
Voinko puhua heille? Minulle palautettiin liikaa.
Älä suotta. Keksit keinon käyttää rahat.
Mutta en halua niitä takaisin.
Täällä ei ole minulle mitään.
Okei.
Ongelmasi odottavat sinua ylhäälläkin.
Ette tiedä sitä.
Tiedän. Paremmin kuin kukaan.
Haluan asiakkailleni onnea, en halua, että heitä käytetään hyväksi.
Peruitte siis kauppani.
Tehän...
Puhuitte ylevästi, että minun pitäisi ottaa ohjat elämässäni,
mutta tiedättekin minua paremmin, mitä elämäni on.
Puhutte täyttä paskaa.
Tuopa mukavaa. Oikein kivasti tehty.
Haistakaa paska.
Ainoa asia, jota odotin...
Elämässäsi on muutakin.
Olet hieno poika, ja uskallat puolustaa itseäsi.
Ja osaat toimia vaistomaisesti.
- Sinusta kehittyy jotain. - Kiitti vaan.
Tunnistan, mitä näin. Saisit alkuun 10 prosenttia.
Ei niin paranna sairauksia tai lopeta sotia,
mutta joskus uuden unelman antaminen -
voi auttaa paljon. Olisit hyvä siinä.
Voin opettaa sinua samalla.
Valehteletteko taas?
Anteeksi siitä.
Kerron tämän vilpittömästi.
Jos tulet minulle töihin,
hetken kuluttua sinulla on täällä niin paljon puuhaa,
että unohdat Kuuhun pakenemisen.
Minulla ei ole -
hienoja vaatteita.
Paras siis ostaa sinulle puku.
No niin. Hyppää autoon.
Tästä se lähtee. Muutamme muiden elämää.
- Onko tämä... - On. Joey.
Teen hänestä vielä hienon miehen.
Vau.
Hän on komea. Kumpikin teistä on.
Kiitos, että patistit. Hän tarvitsi jotakuta.
Tämä on unelmaakin parempaa.
Rakastan sinua, äiti.
Lain ääni!
Enhän ole vaikeuksissa?
Elämä on ihanaa. Asun Brightsidessa kiitos sinun!
Kiitos itsellesi, Buck.
Meille on tärkeää nähdä asiakkaamme tyytyväisinä.
Voi luoja.
Et kai ole ollut ulkona ilman pukua ja kypärää?
Ei huolta. Kupla peittää koko alueen -
ja pitää meidät turvassa.
Aivan.
Unohdan joskus, mutta tehän ajattelitte kaikkea.
Emme olisi kyenneet mihinkään siitä ilman sinua.
Suuntaan nyt Maahan, sopiiko?
Toki, mutta älä -
kuvittelekaan lähteväsi ennen kuin tervehdit hra Jenkinsiä.
En.
Nähdään taas, seriffi. Galaksi on teidän käsissänne.
Hei. Joey Shorter on tässä.
Eddie, Herb. Joey Shorter, Shirley Stedman.
Hiljaisuuden meri.
Tekstitys: Tero Mansikka