POR UN MAÑANA MEJOR
CAFETERÍA DE NAT APARCAMIENTO GRATIS
Ponme otra, Nat.
Hola, cielo. Tengo los ojos más arriba.
¡Salud!
¿Qué tal la sopa, amigo?
Fría, supongo.
Al menos las galletitas saladas no están revenidas.
¿Se está muriendo tu mujer?
- ¿Qué? - ¿O... ha muerto ya?
¿No estás aquí bebiendo por eso?
Solo busco un poco de tranquilidad.
Pues me alegro por tu mujer.
La familia. El mayor tesoro de un hombre.
No se te ha quemado la casa, ¿no?
Mira, chaval, ya tengo suficientes problemas.
No necesito que tú vengas a crearme más, ¿estamos?
Tranquilo, lo entiendo. Perdóname. Eres un buen tipo.
Llevas toda la vida trabajando para mantener a tu familia
y has acabado ahogado por las deudas.
Y eso sin contar todo lo demás. Las úlceras, las hemorroides...
Aunque no todo sea como beber gasolina y fumarse un cigarro,
el hecho de ir a dormir cada noche es una tortura.
Pero ¿quién necesita dormir?
Cuando le han dado tu trabajo de 30 años a una puñetera lata
y se ha quedado hasta con tu dignidad.
No me extraña, no te juzgo.
Y aquí estás soñando con escapar de tu vida tirándote
por el puente más cercano.
El hecho de que aún no me hayas dado un puñetazo denota
que aún te queda esperanza como para
escuchar una palabra que te va a salvar la vida.
¿Te dan muchos puñetazos?
Cada vez que me equivoco. Pero hace mucho que no.
Se te ha olvidado mencionar que tengo una hija
que no me coge el teléfono.
¿Qué palabra mágica va a arreglar eso?
Primero voy a enseñarte una cosa, ¿vale?
¿Qué es eso?
Eso es del Mar de la Serenidad.
Está a 400 000 kilómetros sobre nosotros, en la cara visible de la Luna.
Me la dio mi hijo. Es mi... posesión más preciada.
Guau.
Bueno, pues eso. Tú mismo lo has dicho.
- ¿Qué? - "Guau".
Esa es la única palabra sin la que ninguno podríamos vivir.
Y te prometo con mi corazón en un puño
que cien personas más te dirán lo mismo...
RESIDENCIA LUNAR ¡HASTA TÚ PUEDES VIVIR EN LA LUNA!
..."Guau, me encanta vivir en la Luna".
- Otra cosa más que no puedo permitirme. - ¿Dónde has visto el precio?
Chaval, no soy idiota.
No. Solo estás tan cansado
que cuando algo te gusta, lo ves inalcanzable.
Hola, cielo. Tengo los ojos más arriba.
- ¿Es esta de la piscina o...? - Es el mismo modelo que yo tengo.
Lo bastante grande como para invitar a la suegra
y no verla en unos días.
¿Tienes esta?
Sí. Mi familia y yo. En el C-Plex.
Guau.
¿Me dejas llevármelo? Le daré un par de vueltas.
Oh, Claro. Sí, pros y contras.
Exacto.
¿Sabes quién valora los pros y los contras? La chatarra como esa.
Por eso ella nunca se enamorará, ni conducirá rápido, ni tendrá hijos
ni hará las locuras que hacen que la vida merezca la pena.
Por eso está siempre atrapada en el mismo día, pero...
los locos, como tú y yo
podemos soñar con un mañana mejor.
Vaya, estás sonriendo.
- ¿Lo sabías? - Ay, Señor. Qué locura.
¿Qué se siente al resucitar de repente? Esta vez, que no te vuelva a pasar.
- ¿Qué es eso? - Lo que te he dicho.
Financiado, 150 al mes, una firma y es tuyo.
Oye, si mañana cambias de idea, lo rompemos.
Pero ¿sabes? Hay una condición.
Tienes que prometerme que llamarás a tu hija
y que le dirás que la vida es corta y que la quieres.
Y que su cuarto está listo,
por si algún día quiere volar y pasar tiempo con papá.
Sí.
Buenas, amigo.
GENIALES PRODUCTOS PERSONALES
Hola, vecinos.
Hola, amigo, que tengas un buen día.
Adiós cielo, te veo esta noche.
Adiós, cariño.
Buenos días, voy repartiendo sonrisas.
Qué pájaro tan gracioso.
Esta es mi próxima parada.
Ups. Después de ti.
Buenos días, voy repartiendo sonrisas.
No hay nadie aquí que no sea un soñador, ¿verdad?
No en este mundo... donde podemos tenerlo todo.
BRIGHTSIDE RESIDENCIAS LUNARES
Y eso es justo lo que quiero para vosotros y vuestras familias.
Despertarte viendo la Tierra subir desde tu habitación.
Tu mujer, fuera, en el jardín lunar.
Tu hijo, jugando al béisbol en la cancha sin gravedad.
Esos son los sueños que todos merecéis. Venga, vamos.
¿Es que solo los ricos y los famosos van a poder vivir en la Luna? No, señor.
Brightside es un lugar para la gente real. Empezar de cero, dar un giro, retirarse.
Sin hablar de lo contentos que estarán vuestros hijos al heredarlo.
Así que, pensáoslo. Solo un minuto.
Sentaos con uno de nuestros comerciales,
empezad a vivir vuestro futuro más brillante hoy.
Gracias. Gracias por vuestra atención. Gracias.
VUELA A LA LUNA
Los tienes, Jack. Buen trabajo.
Me van a doler las manos de tanto cerrar contratos.
Creo que he disfrutado con tu discurso más que nadie.
Bien. Genial.
Ed, tú con los padres primerizos.
Diles que la vida a veces es divertida.
Uh, dinero fácil. Dios, los bebés me adoran.
Herb, tú ve con los abuelitos. Golf, golf y pocos impuestos.
Vale, perfecto, genial.
Aquí no hay excusas para no vender.
Van a caer como moscas en un tarro de miel, ¿vale?
Y yo voy a hacer un montón de ventas hoy.
- Eso acabo de decir. - Chicos. Recordad.
No estamos vendiendo,
- sino cambiando vidas. - Cambiando vidas.
- Vale. Vale. - Venga.
¿Ves al hombre de ahí con su hija?
Ya están listos. Encárgate de ellos.
Mejoras, ventajas, todo lo que tenemos.
Oh. Normalmente necesito autorización.
Oh, Shirl, vamos a ganar una pasta esta noche.
Podemos permitirnos ser buena gente.
Señor Jack Billings, por favor. Señor Jack Billings, por favor.
- Mierda. - ¿Qué?
Es... de la Luna. Stan Jenkins.
Quiere que vayamos a Vistaville mañana.
Pues es gilipollas.
Aquí hay pasta y habría que conducir toda la noche.
Tranquila, Shirl. Él creó esta empresa de la nada.
Y ahora desde la Luna
cree que sabe hacer esto mejor que nosotros.
Sí, puede que sea un poco gilipollas.
Pero ¿no merece la gente de Vistaville vivir sus sueños como todos los demás?
La diferencia en el marcador es muy abultada...
He pensado mucho en lo que has dicho, Ed.
En lo de mudarnos allí. Puede que la Luna esté bien.
Sí, pero no para tu marido.
Cada uno tiene lo que merece.
No. ¿Sí? ¿En serio?
¿Sí? Pues espera, Vistaville, porque mi churri y yo...
nos vamos a la Luna. ¿En serio?
¿Ya has trabajado en Vistaville? ¿Algún consejo por experiencia?
Sí. Sí, pero fue... Hace mil años.
Pareces preocupado, Jack.
Ganan de siete, menudo partido.
Dios, eso no me lo esperaba.
Sí. Vamos, vamos.
¿Cuánto te va a costar la broma?
Lo normal, Shirley. Nunca nos damos por vencidos.
Ha lanzado y... no, no puede.
- ¡No jodas! - ¡No puede!
¡Putos mindundis desgraciados e inútiles!
¿Ese era tu gran plan para llevarnos a la Luna?
BIENVENIDOS A VISTAVILLE
Es que tengo familia allí.
Qué bien. O sea, la familia es una gran fuente de inspiración.
Y de motivación.
¿Te he dicho que mi Betty va a tener...
...gemelos? Dicen que suponen un gasto de más del doble.
HOTEL NO HAY HABITACIONES
Y yo le digo que solo llevo dos meses en este trabajo.
- Casi nueve semanas. - Sí. Hemos llegado, Herb.
Ah, claro, perfecto.
Bueno, ve entrando, yo tengo algo que hacer.
Sea lo que sea, me encanta ayudar.
Tú ponte a llamar a timbres y a llenar esos asientos.
Eso puedo hacerlo, por supuesto, yo...
...me encargo. Gracias.
Buenos días. ¿Le ayudo con su equipaje?
ASILO
Gana otra vez.
- Oh. Mamá. - Jacky, ven aquí.
Decías que te estabas muriendo. Ya te vale.
Ya quisieras que fuese verdad.
- No, no, no, no. - Uno de estos días pasará
y te arrepentirás cada minuto de tu vida por dejarme sola en este gulag.
Es que llevo un par de meses muy ocupado,
tengo un nuevo puesto: director regional. Creo que te lo dije.
Me da igual, Jacky. Nada importa.
Todo es demasiado triste en muchos sentidos.
Lo sé, lo sé, pero siempre salimos adelante, ¿verdad?
Esta vez no.
Es Marie, Jack, tu Marie.
Está en el hospital.
Una de esas furgonetas con el dichoso pájaro la atropelló delante de su casa.
Y el pobre Joey.
La madre de tu chiquitín está en coma. Dime quién puede aguantar eso.
Ya, ya. Lo sé, lo sé.
¿Qué es lo que sabes?
No sé, no sé.
Es que... Ya sabes... tiene casi 20 años.
No va ni a reconocerme.
No me tomes por tonta, Jack.
Sé que tienes el corazón roto.
Mamá, lleva sin ser mi Marie 18 años.
Y sí, desearíamos que hubiera ido mejor,
pero todos lo hemos superado menos tú.
Aún no es tarde. Vete a verlos.
No necesitan que yo ande revolviendo por ahí.
Bastante tienen ya.
Te creerás muy listo
por eludir todas las partes duras de la vida.
Aquí estoy, ¿o no?
¿Qué tal en tu nueva habitación?
Las vistas al jardín son preciosas.
Hiciste lo mismo con tu padre.
Bueno, tengo una reunión. Debo irme.
Oh, no te vayas aún, Jacky. Cinco minutos más.
Te quiero, mamá. La próxima vez, ¿vale?
Vete a verlos. Tu hijo te necesita.
Tres, dos, uno... despegue.
Un nuevo comienzo más allá de las estrellas.
La Luna, madre de los sueños.
Primero fue el recurso minero más importante de la Tierra,
luego, un área vacacional para familias más opulentas.
Pero ahora, gracias al emprendedor visionario, el señor Stanley Jenkins
y a Brightside Coorporation,
allí reside la comunidad lunar que todos nos merecemos.
Nuestros apartamentos amueblados
y a buen precio se ajustan al presupuesto de su familia.
Buenos días, chaval. Espero verte aquí esta noche.
Tu hogar será un sitio feliz,
donde podrás ser libre y convertirte en tu mejor versión.
Donde vivir, amar, reír
y donde dejar atrás todas las preocupaciones del mundo de ayer.
"¡VEN A BRIGHTSIDE!"
Únase a Buck Manzell,
estrella del programa Sheriff del espacio
y al resto de pioneros y familias felices de nuestro exclusivo club.
Empiece a vivir hoy un brillante futuro.
ENLACE LUNAR
Jacky, chaval, ¿me oyes?
¿Aún sigues atrapado en la carrera por llegar a la luna?
Alto y claro, Buck.
Ese es el tipo de Sheriff del espacio, Leann. ¡Es él!
¿Te imaginas que viene a pedirte azúcar?
Oh, déjame dirigirme a esa buena gente. Os digo de verdad
que aquí arriba solo encontraréis té con hielo y una vida plena.
Nada de corbatas, ni impuestos,
ni mosquitos o atascos.
Así que, dime, ¿Quién es el genio ahora, Jack?
Si tú lo dices, Buck. Gracias por llamar.
Y por favor, no lo olvidéis: en el espacio no hay ninguna ley, excepto la mía.
Bueno, ya habéis oído a Buck, así que
no malgastaré vuestro preciado tiempo repitiéndolo,
pero cuando pienso en Brightside, en mi mujer, en nuestro jardín lunar
y en mi chaval jugando al béisbol... sin gravedad...
Cuando pienso...
...en mi... preciosa familia...
Dejadme preguntaros algo:
Vivimos rodeados de milagros.
Volamos al espacio, separamos átomos, los robots nos tiran la basura...
¿Por qué...
...aún seguimos esperando para vivir nuestros sueños?
Pues...
En mi gremio tenemos un nombre para eso:
una mierda de vida.
Nuestros mejores días quedaron atrás
y... y esa esperanza que nos mantiene en marcha
se va agotando poco a poco.
Algunos perdemos a nuestros seres queridos
y de repente...
...cualquier día de estos, se convierte en demasiado tarde.
Se van para siempre.
Porque cada día que no vivimos en el "Ahora"...
...justo ahora, es como esperar a morir.
Una promesa vacía más.
Yo no pienso esperar más, maldita sea.
Ni vosotros deberíais.
El momento es ahora...
El arrepentimiento es peor asesino que la muerte.
Y eso que no lo han oído todo.
Eh... ¿Estamos de acuerdo en que la desesperanza no es lo que mejor vende?
Muchas gracias por vuestra atención.
Enhorabuena, Joey. Por tu nueva casa en las estrellas.
Oh. Gracias, Herb.
Si soy sincero,
esto me llega en el momento perfecto.
Y ese discurso...
Era como si me estuviera hablando a mí.
Bue... bueno, eso, muchas gracias.
Parece un hombre al que le gusta su espacio personal.
Fíjese en el cráter de Kepler.
Grandes apartamentos, muy tranquilo, vistas preciosas...
¿Y qué me dices de los alienígenas?
Bueno, no quiero dármelas de listillo,
pero... no existen.
Ya, eso dices tú.
Tú no me conoces, pero yo a ti sí.
Y los dos tenemos un amigo común
que dice que has perdido muchas apuestas para lo sano que se te ve.
Espera, espera, espera.
¿Qué crees que hago aquí? ¡Ganar dinero para ese amigo común!
Toma, cógelo, ¿vale? Toma.
Vuelve mañana y fijo que te daré más, ¿vale?
¿Vale?
Enfermera Grayton, al quirófano holográfico, por favor.
¿Señor Billings?
Hoy he comprado un D-Plex en la conferencia de ventas.
Gracias a usted. Joey Shorter.
Oh, hola, chaval. Un placer. Debo de haberme confundido de piso.
Oh, Sí, en este piso están... los casos más graves.
Oh. ¿Ella es... tu madre?
Sí.
- Lo siento mucho. - Gracias.
- Desearía saber qué decir. - Lo que ha dicho esta mañana
me ha servido de mucho, señor Billings, ¿sabe?
No he tenido ilusión por nada
desde que pasó todo esto.
Significa mucho para mí oírte decir eso, chaval.
- ¿Puedo decirte algo, Joey? - Claro.
Voy a ocuparme...
...de que tengas un apartamento más grande.
Así, si tu padre o tu novia...
- quieren ir de visita... - Es... Es increíble.
Bueno, la verdad es que no tengo novia ni padre, pero...
Pues lo estás haciendo genial sin ellos.
Y tu madre es muy afortunada de tenerte.
Gracias, señor.
"Enhorabuena. Un fantástico nuevo mundo le espera.
Le damos la bienvenida a las residencias lunares Brightside...".
Otra ronda para el caballero.
Si alguien te dice que el dispositivo de limpieza del urinario
no provoca accidentes, es un mentiroso y un irresponsable, ¿vale?
¿Te refieres a esa cosa que bajas?
Oh, qué graciosa, Shirley. No voy a poder volver a dar la mano.
Menos mal que nos has cerrado ninguna venta.
Oh, Herb.
¿Sabes? Que tú hayas cerrado una es más triste que yo ninguna.
Técnicamente es mejor.
Cállate, ¿Veis? Esta es la verdadera tragedia
de que Jack nos joda y nos deje a nuestra suerte.
Nos enfrenta entre nosotros.
No culpes a Jack de que haya podido contigo un urinario
si vas a seguir por ahí.
Desde luego que sí, Shirley. ¿Por qué centrarnos solo en Jack?
Son todos los jefes que alguna vez la cagaron
y tiraron la mierda a los de abajo.
Como el maldito Stan Jenkins en la puta Luna.
Muchas gracias, Stan, Ni siquiera sabe que existimos,
que sudamos, sangramos, que necesitamos dinero
y que siempre acabamos injustamente lisiados.
Si Jack se ha largado, ¿seguimos teniendo trabajo?
Lo tenemos hasta que alguien diga que no.
Porque debería avisar a Betty si estoy... en el paro.
Vale, que nadie se ponga más histérico. Jack va a volver.
Apuesto a que es poco probable.
Jack debe tener una buena razón
para largarse y dejarnos solos a nuestra suerte.
Y aunque parecía molesto,
nos lo habría dicho si de verdad lo estaba,
porque este equipo es como una familia, excepto en el trabajo.
Así que probablemente todo esté en orden.
- Gracias, Herb. Me siento mucho mejor. - Bien.
Sí, pasa.
Vengo a hacer su estancia más placentera.
Espera.
Que tenga buena noche.
BRIGHTSIDE - SEÑOR JOEY SHORTER VISTAVILLE
Buenos días. ¿Necesita que le ayude con su equipaje?
¿Señor Billings?
- ¡Señor BÍLINGS! - Hola. Lo siento, no tengo tiempo.
Oiga, odio molestarle,
pero creo que ha habido un error con mi solicitud.
Hoy he recibido esto de la Luna.
Creo que me han rechazado o algo así.
Ya. Sí.
Los chicos de finanzas son un poco quisquillosos.
¿Cree que quizá podría hablar con ellos? Me han devuelto mucho dinero.
No pierdas el tiempo. Intenta invertirlo bien, ¿vale?
Ya, pero es que no lo quiero.
No tengo nada que hacer aquí abajo.
Vale, vale, vale, vale, pero...
Tus problemas seguirán contigo allí arriba.
Eso no lo sabe.
Lo sé, mejor que nadie.
Me gusta ver a mis clientes felices, pero no haciendo el tonto, ¿vale?
Así que ha cancelado mi compra, ¿eh?
Me dijo...
...que esperaba grandes cosas de mí, que cogiera las riendas
de mi vida, pero resulta que sabe más de ella que yo, ¿no?
No tiene ni idea, señor.
No ha estado mal. Buen intento.
Púdrase.
Era lo único por lo que tenía ilusión.
Ya. Bueno, hay otras cosas.
Eres un buen chico, sabes... defenderte, no te acobardas.
Se te da bien, reaccionas rápido.
- Eso muestra tu potencial. - Ah, vale, pues gracias.
No, sé lo que he visto. Te doy una comisión del diez por ciento.
No curo enfermedades ni acabo con las guerras,
pero, a veces... darle a la gente un nuevo sueño
puede cambiarlo todo. Se te daría bien.
Puedo enseñarte un par de cosas.
¿Me está mintiendo otra vez?
Siento haberlo hecho.
Pero este es un trato honesto.
Trabaja para mí,
y muy pronto tendrás tanto de lo que ocuparte aquí abajo
que olvidarás todo eso de huir a la Luna.
Yo no... tengo...
...ropa elegante.
Pues vamos a buscarte un traje.
Venga, sube.
Allá vamos. Tenemos vidas que cambiar.
- ¿Ese es...? - Sí. Joey.
Se ha convertido en un gran chaval.
Madre mía, Jack.
Es guapísimo. Los dos lo sois.
Gracias por darme un empujón. Él me necesitaba.
Esto es mejor que un sueño.
Te quiero, mamá.
La voz de la ley.
Espero no tener problemas.
Adoro la vida, Jack. Estoy viviendo en Brightside gracias a ti.
Gracias a ti, Buck.
Sabes que solo quiero ver a mis clientes felices.
Oh. Madre mía, Jack.
No me digas que has ido por ahí sin traje ni casco.
No te preocupes. Tienen una burbuja que cubre todo el lugar
y nos mantiene seguros.
Claro, claro.
A veces se me olvida. Pero pensáis en todo.
Bueno, no podría haber hecho nada de esto sin ti.
Tengo que volver a la Tierra ahora ¿vale?
Vale, pero ni se te ocurra irte
sin presentar tus respetos al señor Jenkins.
Claro que no.
Bueno, ya nos vemos, sheriff. La galaxia está en tus manos.
COMIDA PARA LLEVAR PERRITOS CALIENTES - REFRESCOS
HELADO
¡Chicos! Hola, ¿qué tal? Este es Joey Shorter.
Eddie, Herb, Joey Shorter, Shirley Stedman.
El Mar de la Serenidad.
PUESTO DE COMIDA DE BERNIE
Traducción: Carolina Daza