NATI SÖÖKLA-BAAR TASUTA PARKIMINE
Vala veel, Nat.
Terekest, semu! Mu silmad on siin üleval.
Terviseks!
Kuidas supp maitseb, boss?
Tõenäoliselt jahtunud.
Vähemalt on soolaküpsised veel tip-top.
Kas naine on suremas?
- Mida? - Või juba teises ilmas?
Seepärast joodki siin?
Tulin lihtsalt vaikust ja rahu otsima.
Vähemalt on naisega kõik hästi.
Perekond. Mehe suurim varandus.
Ega su maja maha põlenud?
Vaadake, härra, mul on niigi piisavalt probleeme.
Mul pole vaja, et siin neid mulle juurde tekitaksite, eks?
Oot, selge. Sain aru. Oled lihtsalt hea mees.
Oled kogu elu tööd teinud, et perele väärilist elu pakkuda
ja tulemuseks upud võlgadesse.
Ja kogu see uusim kasutu rämps. Ning maohaavand ja hemorroidid.
Ja muidugi kõrvetised, nagu oleksid kütust joonud ja sigari süüdanud,
mistõttu on magamajäämine tõeline piin.
Aga kellel ikka und vaja on?
Ja su 30 a staažiga töökoht anti hõljuvale konservipurgile
üheskoos su väärikusega, mis?
Nii et pole mingi üllatus ega häbiasi,
aga unistad siin aegade suurimast põgenemisest,
otse lähimalt sillalt alla.
See, et sa pole mulle veel virutanud,
tähendab, et sul on piisavalt lootust,
et kuulda ühte sõna, mis su elu päästab.
Saate tihti kolki?
Iga kord, kui eksin. Aga tükk aega on möödas.
Jätsite mainimata mu tütre,
kes ei vasta mu kõnedele.
On teil selle jaoks ka võlusõna?
Esmalt tahan midagi näidata, eks?
Mis see on?
See on Rahu merest.
See asub 391 000 km meie kohal kuu valgustatud poolel.
Mu poeg valis selle minu jaoks välja. See on mu hinnalisim vara.
Vau.
Näed, palun väga. Ütlesid seda ise.
- Mida? - „Vau.“
See on sõna, milleta keegi meist elada ei saa.
Ja ma luban, käsi südamel,
sajad õnnelikud inimesed tõestuseks, ütled...
HELGEMA POOLE KUUELAMUD KA SINA VÕID ELADA KUUL!
„Vau, armastan kuul elamist.“
- Veel üksi asi, mida ma lubada ei saa. - Kus hinnasilti nägid?
Ma pole rumal, härra.
Ei, oled lihtsalt nii maatasa tehtud,
et midagi meeldivat nähes pead seda kättesaamatuks.
Terekest, semu! Mu silmad on siin üleval.
- Kas see on basseiniga? Või... - Olen ise täpselt samasuguses.
Tead, see on nii suur, et võid ämma külla kutsuda
ega näe teda päevi.
Teil on selline?
Jah. Mina ju mu pere oleme kõik koos C-Plexis.
Vau.
Ma võtan selle koju ja mõtlen järele.
Õigus, plussid ja miinused.
Täpselt.
Tead, kes plusse ja miinuseid kaalub? Metallihunnikud nagu tema.
Mistõttu ei armu ta kunagi, ei sõida liiga kiiresti ega saa lapsi
ega tee midagi hullumeelset, mis elule väärtuse annab.
Seepärast elab ta iga päev täpselt sama päeva.
Samal ajal kui meiesugused tolad,
me saame unistada paremast tulevikust.
Persse. Sa naeratad.
- Teadsid seda? - Issand jumal. See on sõge.
Mis tunne on elavate kirjas tagasi olla? Ära lase sel käest libiseda.
- Mis see on? - Millest rääkisime.
Null sisse, 150 kuus ja see on kritselduse eest sinu.
Hei, kui homme ümber mõtled, rebime selle puruks.
Aga tead mis? Üks konks on küll.
Pead lubama, et helistad oma tütrele.
Ütled talle, et elu on liiga lühike ja armastad teda.
Ja et ta tuba on valmis,
kui ta tahab lendu tõusta ja isaga veidi aega veeta.
Olgu.
Hommikust, sõber!
Tere, naaber!
Helget ja rõõmsat päeva!
Olgu, kallis. Õhtul näeme.
Tšau, kullake.
Tervitus! Ma toon naeratusi!
Kui kena lind.
Siin on mu järgmine peatus.
Oih. Teie järel.
Tervitus! Ma toon naeratusi!
Siin ei ole ju kedagi, kes poleks unistaja?
Mitte sellises maailmas, kus kõik on võimalik.
HELGEMA POOLE KUUELAMUD
Ja seda ma teile ning teie peredele tahangi.
Ärkate maatõusu peale... mis paistab magamistoa aknasse.
Teie naine läheb välja kuuaeda.
Poeg püüab kaaluta olekus platsil palle.
Olete kõik sellise unistuse ära teeninud. Kas te ei arva?
Miks peaksid rikkad ja kuulsad kogu meie Kuu endale saama? Ei.
Helgem Pool,
see on koht päris inimestele, kus alustada otsast, lõõgastuda, pensionile minna.
Ning teie lapsed oleksid selle vara üle tänulikud.
Nii et palun, võtke üks minut. Kõigest minut.
Ja istuge maha meie tipptasemel müügispetsialistidega
ning hakake juba täna helgemas tulevikus elama.
PAREM HOMNE JUBA TÄNA!
Olgu. Aitäh, et mind ära kuulasite. Aitäh!
Soe publik, Jack. Tubli töö.
Käsi hakkab lepingute sõlmimisest krambitama.
Mina nautisin su kõnet enim.
Hästi. Olgu.
Ed, sina võtad värsked vanemad seal ees. Meenuta neile, et elu on veel lõbus.
Kerge teenistus. Lapsed armastavad mind.
Herb, sa võtad vanavanemad. Golf, golf ja makse pole.
Selge, selge ja selge.
Siin tuleb puhas töö teha.
Teeksin siin tehinguid ka mitme immitseva ohatisega.
Ja mu müügitulemused saavad olema suurepärased.
- Ütlesin just sama. - Kuulge.
Pidage meeles, asi pole vaid müügis.
- Me muudame elusid. - Muudame elusid.
- Selge, selge. - Olemas.
Näed seda härrat seal koos tütrega? Nad on valmis. Tegele nendega.
Parem tase, eelised, kõik, mis meil on.
Harilikult küsin peakorterilt üle.
Shirl, teenime neile täna nii palju pagana raha,
et võime head inimesed olla.
Palun, hr Jack Billings.
- Pagan. - Mis on?
See on Kuult. Stan Jenkins.
Ta tahab, et homme Vistaville'i jõuaksime.
Ta on jobu.
Siin vedeleb raha maas ja sinna sõidame terve öö.
Rahu, Shirl. Ta ehitas selle ettevõtte nullist üles.
Ja nüüd istub ta Kuul
ja arvab, et tunneb meie mätast paremini.
Jah, võib-olla on ta ka jobu.
Aga kas Vistaville'i inimesed ei vääri unistuste elu nagu kõik teised?
Tuhises sekunditega välja. Jättis lendurid kuude piirkonda lendama.
Olen su jutu peale mõelnud, Ed.
Sinna üles kolimisele. Kuul võib tore olla.
Jah, mitte su abikaasa jaoks.
Kõik saavad, mis on ära teeninud.
Ei. Jah? Päriselt?
Jah? No siis, siit ma tulen, Vistaville, sest me kallimaga...
läheme Kuule. Päriselt?
Oled Vistaville'is töötanud? On sul ehk kogemuste põhjal näpunäiteid?
Jah, aga see oli nii ammu.
Tundud mures olevat, Jack.
Seitsmega ees ja milline eelis. Arvasin, et ongi kõik.
Jah. Läheb.
Mis see lõbus ajaviide maksma läheb?
Keskmise summa, Shirley. Me ei eelda lüüasaamist.
Ta viskab sisse ja on väljas.
- Ei ole! - Keelutsoon!
Te kõõrakad poolearulised nisanäppudest kaltsakad!
See plaan pidi meid sinna viima?
TERE TULEMAST VISTAVILLE'I LEIA OMA SILMAPIIR
Mul on seal sugulasi.
Suurepärane. Sugulased on parim inspiratsiooniallikas.
Ja motivatsiooniallikas.
Nagu ma vist rääkisin, mu Betty on rase.
Kaksikud. Väidetavalt kaks ja pool korda kulukamad.
VISTA MOTELL
Räägin, et olen kaks kuud Helgemas Pooles töötanud.
- Peaaegu üheksa nädalat. - Jah, oleme kohal, Herb.
Muidugi. Väga hea.
Jah. Mine aga sisse. Pean veel ära käima.
Mis see ka poleks, võin aidata.
Hakka parem uksekelli helistama ja rahvast kokku kutsuma.
Saan hakkama. Muidugi.
Selge. Aitäh!
Tere, külaline! Võtan teie kotid?
ETERNAL SPRINGS HOOLDEKODU
Jälle sinu võit.
- Oh, ema. - Jacky! Tule!
Kirjutasid, et oled suremas. Ole nüüd!
Soovid, et see oleks tõsi.
- Ei. - Ühel päeval saabki tõeks,
siis kahetsed iga minutit, mida mul siin gulagis veeta lasid.
Mul on paar kiiremat kuud olnud.
Olen uues ettevõttes, piirkonnajuht. Rääkisin ju.
Pole tähtis, Jacky. Millelgi pole enam tähtsust.
Kõik on liiga kurb.
Ma tean. Aga mis see ka poleks, saame sellest alati üle, mis?
Sel korral mitte.
Asi on Maries, Jack. Sinu Maries.
Ta on haiglas.
Jäi oma maja juures selle pagana linnuga kaubiku alla.
Ja vaene Joey.
Su pojakese ema on koomas. Kuidas seda taluda?
Jah, ma tean
Mida sa tead?
Ma ei tea...
Ta on... Poiss on peaaegu 20.
Ta ei tunneks mind äragi.
Ära peta mind, Jack.
Näen, et oled murest murtud.
Ema, ta pole juba 18 aastat minu Marie.
Ja muidugi soovime kõik, et nii poleks läinud,
aga kõik peale sinu on edasi liikunud.
Veel ei ole hilja. Mine neile külla.
Neil pole vaja, et asju veel rohkem tuksi keeraksin,
kui need juba on.
Oled sina vast kavalpea,
räägid end igast elu keerdkäigust puhtaks!
Olen ju siin, mis?
Kuidas sulle uus tuba meeldib?
Vaade aiale on ju kena, mis?
Olid oma isaga samasugune.
Tead, inimesed ootavad. Pean minema.
- Ära mine veel, Jacky. Viis minutit veel. - Armastan sind, ema. Järgmine kord, eks?
Mine neile külla! Su poeg vajab sind!
Kolm, kaks, üks, start!
Uude algusesse tähtede taga.
Kuu, unistuste ema.
Esmalt oli ta Maa kõige tähtsam kaevandamisressurss,
seejärel rikkurite mängumaa.
Kuid nüüd, tänu visionäärist ettevõtjale, hr Stanley Jenkinsile,
ning ettevõttele Helgem Pool,
võõrustab ta meid kuupõhises kogukonnas, mille oleme kõik välja teeninud.
Meie valik täielikult möbleeritud
ja hea hinnaga kodusid mahub pere eelarvesse.
Tere hommikust, poja. Täna toimub suur müügikonverents.
Kodu on seal, kus on õnn, mitte peavalud.
Kus saad vabalt ja lihtsalt olla parim versioon endast.
Elada, armastada ja naerda
ning eilse päeva mured ja stressi selja taha jätta.
„TULGE HELGEMALE POOLELE!“
Nii et liituge Buck Manzelliga,
„Kosmosešerifi“ tähe
ja julgete teerajajate ning õnnelike peredega meie eksklusiivses klubis.
Ning hakake juba täna helgemas tulevikus elama.
Jacky, poja! Kuuled mind?
Rahmeldad ikka selles maapealses olelusvõitluses?
Täiesti selgelt, Buck!
See on see mees „Kosmosešerifist“, Leann. See on tema!
Kujuta ette, kui tema suhkrut laenama tuleks.
Las ma räägin neile headele inimestele. Tõsilugu,
siin elavad kõik kui kuninga kassid.
Ei mingeid lipse ega maksuametit.
Ei mingeid sääski ega ummikuid.
Nii et kes nüüd pagana geenius on, Jack?
Olen nõus, Buck. Aitäh, et helistasid.
Ja ärge unustage, tähtede hulgas on seadusesilmi vaid üks: mina.
Kuulsite seda otse Buckilt, nii et ma
ei raiska teie väärtuslikku aega kordamisega.
Aga kui mõtlen Helgemale Poolele, oma naisele kuuaias
ja pojale, kes kaaluta olekus platsil palle püüab.
Oma...
Oma ilusale perele...
Teate mis? Selgitage mulle seda.
Imeteod on meil käeulatuses.
Lendame kosmosesse, poolitame aatomeid. Robotid viivad prügi välja.
Miks...
ootame me ikka veel, et elada oma unistuste elu?
See...
Meil on äris selle kohta tehniline mõiste.
Seda nimetatakse pasaks tehinguks.
Meie parimad päevad on möödas,
ja see lootus, mis meid edasi veab,
on peagi täielikult kadumas.
Mõned meist kaotavad armastatud inimesi.
Ja lihtsalt nii...
peagi on liiga hilja.
Igaveseks läinud.
Sest iga päev, mil me ei ela praeguse nimel...
praeguse hetke nimel, ootame lihtsalt surma.
Ühe tühja lubaduse haaval.
Mina enam ei oota, pagan võtaks.
Ja teie ei peaks ka.
Aeg on käes...
ja kahetsus on kohutavam kui surm.
Nad pole veel paljust kuulnud.
Kas võiksime nõustuda, et lootusetus pole parim müügiargument?
Aitäh tulemast, rahvas.
Palju õnne, Joey, uus kodu kosmoses ootab.
Aitäh, Herb.
Tõtt-öelda toimub see kõik väga sobival ajal.
Ja see kõne...
tundsin, et ta räägib minuga.
Igatahes, aitäh veel kord.
Te paistate kui mees, kes hindab oma isiklikku ruumi.
Vaadake Kepleri kraatrit.
Suured krundid, väga vaikne, kaunid vaated.
Aga kõik need tulnukad?
Kuidas seda nüüd ilusti öelda,
selliseid asju pole olemas.
Jah, arvad sina.
Sa ei tunne mind, aga mina tunnen sind.
Ja me mõlemad tunneme ühte inimest.
Ja tema sõnul oled liiga palju kaotanud, et terveks jääda.
Oota.
Mida ma muud siin siis teen? Teenin sellele inimesele raha.
Ole nüüd, näed? Palun.
Tule hommikul tagasi, siis on mul kindlasti rohkem, hästi?
Olgu?
Õde Grayton holograafilisse operatsioonisaali, palun.
PALAT 321
Hr Billings?
Ostsin täna müügikonverentsil D-Plexi.
Tänu teile. Joey Shorter.
Tere, semu. Meeldiv tutvuda. Ma olen vist valel korrusel.
Jah. Sel korrusel on päris rasked juhtumid.
Kas see seal on su ema?
Jah.
- Mul on väga kahju, semu. - Pole hullu.
- Soovin, et oskaksin midagi öelda. - See, mida te hommikul ütlesite,
oli väga tähendusrikas, hr Billings.
Ma pole lasknud endal midagi oodata,
pärast seda kõike.
Seda on väga tore kuulda, semu.
- Tohin sulle midagi rääkida, Joey? - Muidugi.
Panen sind paremasse koju, minu kulul.
Nii et kui su isa või tüdruksõber
- tahab külla tulla... - See on uskumatu.
Mul pole tüdruksõpra ega isa, aga...
Tuled nendeta suurepäraselt toime.
Ja su emal on sinuga väga vedanud.
Aitäh, härra.
„Palju õnne! Sind ootab vapustav uus maailm.
Tere tulemast Helgema Poole Kuuelamutesse...“
Veel head kraami.
Igaüks, kes väidab, et meeste pissuaari loputusmehhanism
on õnnetustevaba seade on valetaja ja vastutav, eks?
See, mida lihtsalt alla vajutad?
Naljakas, Shirley. Me ei pruugi enam kunagi kätt suruda.
Siis on hea, et sa ühtegi müüki ei teinud.
Herb.
Tead, kuidagi on sinu üks müük kurvem kui minu null.
Tehniliselt on see parem.
Jah, jää vait, Herb... Selles seisnebki kogu tragöödia,
et Jack meile keeras ja kraavi surema jättis.
See paneb vennad omavahel võitlema.
Ära süüdista Jacki, et pissuaarilt tappa said,
kui sellele loole kindlaks jääd.
Kindlasti pissuaar, Shirley. Ja mitte ainult Jack.
Räägin kõigist ülemustest, kelle pärast ustavad töötajad on sita sees püherdanud.
Nagu Stan pagana Jenkins sellel kuradima Kuul.
Suur tänu, Stan. Tal pole aimugi, et me siin oleme
rääkimata sellest, et valame higi ja pisaraid ja vajame raha
ning meid sandistatakse ülekohtuselt.
Kui Jack on tõesti läinud, kas meie töö jääb alles?
Jääb, kuni keegi vastupidist ütleb.
Sest pean ilmselt Bettyle teatama, kui olen töötu.
Hästi, lõpetame selle hüsteeria. Jack tuleb tagasi.
Minu panused on viis ühele.
Sellel peaks olema väga hea põhjus,
et Jack jätaks meid üksinda kraavi surema.
Ja kuigi ta paistis üsna endast väljas,
oleks ta kindlasti teavitanud, et meid jätab,
sest meie tiim on nagu perekond, aga oleme tööl.
Nii et ilmselt on kõik tegelikult korras.
- Suur tänu, Herb. Palju parem tunne on. - Tore.
Jah, tule sisse.
Soovin teid teenida.
Oota.
Imelist õhtut.
Tere, külaline! Saan teid transpordiga aidata?
Hr Billings?
- Hr Billings! - Hommikust, semu. Ma ei saa rääkida.
Hei. Jah, ei taha teid segada,
aga mu taotlusega on mingi segadus tekkinud.
Näete, sain selle täna hommikul Kuult.
Mu taotlus lükati vist tagasi või midagi.
Jah. Need...
Need pagana rahandusosakonna omad pole isegi poolinimesed.
Saaksin ehk nendega rääkida? Sest nad tagastasid liiga palju raha.
Ära raiska aega. Leiad sellele kindlasti rakendust.
Jah, aga ma ei taha seda tagasi.
Mul pole siin all midagi.
Olgu, semu.
Su probleemid ei kao seal ülal ka kuhugi.
Te ei tea seda.
Tean. Paremini kui keegi teine.
Tahan, et mu kliendid oleksid õnnelikud ega teeks end lolliks. Eks?
Nii et teie tühistasite mu müügi, mis?
Teate, te...
Tegite suuri sõnu sellest, kuidas oma elu üle kontrolli haaran,
nüüd aga tunnete mu elu minust paremini, mis?
Te ajate paska, härra.
See oli kena, semu. Hästi tehtud.
Käi persse.
See oli üks asi, mida oodata...
Tead, on ka teisi asju.
Oled tore poiss, ei karda enda eest seista.
Tuled ka käigu pealt päris hästi toime.
- See näitab midagi. - Jah, vau, aitäh.
Tean, mida nägin. Pakuksin sulle alustuseks 10%.
See pole haiguste ravimine ega sõdade peatamine,
aga mõnikord on kellelegi uue unistuse andmine
väga oluline. Ja sul tuleks see hästi välja.
Võiksin sulle üht-teist ka õpetada.
Valetate jälle?
Palun selle pärast vabandust, semu. Siin on aus pakkumine.
Tuled minu heaks tööle,
ja üsna varsti on sul siin all nii tore elu,
et unustad täielikult Kuule põgenemise.
Mul pole...
korralikke riideid.
Siis peame sulle ülikonna hankima.
Hea küll, hüppa peale.
Lähme siis. Elud ootavad muutmist.
- Kas see on... - Jah. Joey.
Temast kujuneb kena noormees.
Vau, Jack!
Ta on nägus! Mõlemad olete.
Aitäh, et mulle sellega pinda käisid. Tal oli kedagi vaja.
See on parem kui unenägu.
Armastan sind, ema.
Seaduse hääl!
Loodan, et mul pole pahandusi.
Naudin elu, Jack. Elan helgemal poolel, tänu sulle!
Aitäh sulle, Buck.
See on meile tähtis, et me kliendid on õnnelikud.
Oh jumal, Jack.
Ära ütle, et ilma kostüümi ja kiivrita väljas käid.
Ära muretse. Nad tegid kupli, mis katab kogu selle koha,
oleme kõik kaitstud.
Õigus.
Mul läheb vahel meelest, aga te olete kõigele mõelnud.
Me poleks seda suutnud ilma sinuta.
Lähen nüüd tagasi Maale, eks?
Ära mõtlegi lahkuda
hr Jenkinsit tervitamata.
Mitte mingil juhul.
Varsti näeme, šerif. Galaktika on sinu kätes.
Semud! Hei. Meil on siin Joey Shorter.
Eddie, Herb. Joey Shorter, Shirley Stedman.
Rahu merest.
Tõlkinud Vivika Aleksejev