Nog eentje, Nat.
Hé, m'n ogen zijn hier.
Ad fundum.
- Hoe smaakt de soep? - Koud, denk ik.
De oestercrackers zijn tenminste nog in topvorm.
Dus, gaat je vrouw dood?
- Wat? - Of is ze al dood?
- Zit je daarom hier te drinken? - Ik wil gewoon wat rust.
Goed nieuws van je vrouw.
Familie. Een mans grootste schat.
Is je huis afgebrand?
Luister, ik heb genoeg problemen.
Je hoeft er geen extra voor me te verzinnen.
Wacht, ik weet het. Je bent gewoon een goeie gast.
Heel je leven hard gewerkt om je gezin alles te geven.
En nu zit je diep in de schulden.
Allemaal moderne rommel gekocht. En je maagzweer en aambeien.
Geen maagzuur natuurlijk, alsof je vanbinnen in de fik staat...
...waardoor slapen een nachtmerrie is.
Maar slaap is overbodig als een stuk blik je job na 30 jaar overneemt...
...samen met je waardigheid. Geen verrassing, geen schaamte.
Hier zit je te dagdromen over een uitje recht naar beneden, de brug af.
Dat je me nog niet hebt geslagen, betekent dat je nog genoeg hoop hebt...
...om iets te horen wat je leven kan redden.
Word je vaak geslagen?
Elke keer als ik het verkeerd heb. Het is al even geleden.
Je noemde m'n dochter niet die niet opneemt als ik bel.
- Heb je daar ook een trucje voor? - Eerst wil ik je iets tonen.
- Wat is dat? - Dit komt van de Mare Serenitatis.
Die ligt 391.000 km boven ons, op de maan.
Mijn zoon koos hem voor me uit. M'n waardevolste bezit.
- Wauw. - Zie je wel. Je zei het zelf.
- Wat? - 'Wauw.'
Het enige woord waar niemand zonder kan.
Ik beloof je dit, met m'n hand op m'n hart...
...honderden gelukkige mensen zweren erbij. Je zult zeggen...
'Wauw, op de maan wonen is geweldig.'
- Nog iets wat ik niet kan betalen. - Waar zie je een prijskaartje?
Ik ben niet dom, meneertje.
Nee, zo terneergeslagen dat alle leuke dingen buiten je bereik lijken.
Hé, maatje. M'n ogen zitten hier.
- Is het die met zwembad? Of... - Dat is hetzelfde model als wat ik heb.
Je schoonmoeder kan er logeren zonder dat je haar hoeft te zien.
Bestaat dat?
Ja, ik en m'n gezin wonen hier in de C-Plex.
Wauw.
Mag ik het meenemen? Ik zal erover denken.
- Juist. De voor- en nadelen. - Inderdaad.
Weet je wie daarover nadenkt? Stukken metaal als dat daar.
Daarom zal ze nooit verliefd zijn, te snel rijden, kinderen krijgen...
...of iets geks doen wat het leven de moeite waard maakt.
Daarom beleeft ze dag na dag hetzelfde. Terwijl sukkels als jij en ik...
...over een betere toekomst kunnen dromen.
- Shit, je lacht. Besef je dat? - Dit is geschift.
Je bent weer onder de levenden. Laat het je niet weer ontglippen.
- Wat is dat? - Wat we bespraken.
Geen inleg, 150 per maand. Teken en het is van jou.
Als je je bedenkt, verscheuren we het.
Maar er is wel een addertje. Beloof me dat je je dochter belt.
Zeg haar dat het leven kort is en dat je van haar houdt.
Dat ze welkom is op de maan om tijd met haar vader door te brengen.
Oké.
Goedemorgen, vriend.
Dag, buur.
Een vrolijke, blije dag gewenst.
- Oké, schat. Tot vanavond. - Dag, liefje.
Hallo. Ik breng glimlachen rond.
Wat een aardige vogel.
Dit is mijn volgende halte.
Oeps, ga maar.
Hallo, ik kom glimlachen brengen.
Niemand van u is geen dromer, toch?
Niet in deze wereld, waar je alles kunt krijgen.
Dat is wat ik wil voor u en uw gezin.
Wakker worden en de aardeopkomst... ...door het raam zien.
Uw vrouw in haar maantuin. Uw zoon die gewichtloos met de bal speelt.
Die droom verdienen jullie allemaal. Ik bedoel, kom op.
Waarom zouden rijke en beroemde mensen de maan voor zichzelf krijgen? Nee.
De Brightside, daar kunnen echte mensen opnieuw beginnen, ontspannen, pensioneren.
Bovendien is het een activa in uw bezit.
Dus denk er even over na.
Bespreek het met onze allerbeste verkopers.
En start vandaag al uw nieuwe, glanzende leven.
Bedankt voor uw aandacht. Dank u.
Goed publiek, Jack. Mooi zo.
M'n hand gaat pijn doen na al die gesloten deals.
Ik genoot 't meest van iedereen van uw speech.
Ed, ga naar de jonge ouders vooraan. Herinner hen eraan dat het leven leuk is.
Makkelijk verdiend. Baby's houden van me.
Herb, jij neemt oma en opa. Golfen en geen belastingen.
- Begrepen. - Geen smoesjes, haal hen binnen.
- Ik haal hen binnen in m'n slaap. - Ik haal een uitstekend verkoopsresultaat.
- Dat zei ik net. - Jongens, we verkopen niet.
We veranderen levens.
- Begrepen. - Oké.
Zie je die man en z'n dochter? Die zijn er klaar voor.
- Bied hen upgrades, extraatjes, alles. - Dat vraag ik normaal eerst aan de baas.
Die verdient vanavond zoveel geld dat we best de goeierd mogen spelen.
Meneer Jack Billings?
- Verdorie. - Wat?
Het is van de maan. Stan Jenkins.
Hij wil dat we morgen naar Vistaville gaan.
Hij is een idioot. Er zit hier veel geld en 't is ver rijden.
Rustig, Shirl. Hij bouwde dit bedrijf uit het niets.
En nu zit hij op de maan en denkt dat hij het beter weet dan wij.
Misschien is hij ook een idioot.
Maar verdienen de mensen in Vistaville het niet ook hun dromen te beleven?
Op weg naar de tweede. Spelers in alle zones.
Ik heb nagedacht over wat je zei.
Daarheen verhuizen. Het kan leuk zijn op de maan.
Niet voor je man.
- Iedereen krijgt wat hij verdient. - Nee. Ja? Echt?
Nou, ik kom eraan, Vistaville. Want m'n schatje en ik...
...gaan naar de maan. Echt?
Heb je ooit in Vistaville gewerkt? Heb je tips van vroeger?
Ja, maar het was lang geleden.
Je klinkt bijna bezorgd, Jack.
- Zeven punten voorsprong. Bijna... - Ja, kom op.
- Wat gaat deze leuke tijd je kosten? - Een gemiddeld bedrag. We geven nooit op.
De bal is in, hij ligt eruit.
Niet waar. O, jullie scheve, imbeciele slapjanussen.
Was dat je plan om ons daar te krijgen?
Ik heb daar familie.
Goed zo. Familie is een goede inspiratiebron en motivatiebron.
Ik heb gezegd dat Betty zwanger is.
Tweelingen. Dus 2,5 keer zo duur, zegt men.
Ik zeg: ik werk nu twee maanden voor Brightside.
- Bijna negen weken. - We zijn er.
Natuurlijk. Perfect.
Ga maar naar binnen. Ik moet even iets doen.
- Wat het ook is, ik wil helpen. - Bel overal aan en vul die plekken op.
Dat kan ik. Natuurlijk. Begrepen. Bedankt.
Goedemorgen. Zal ik uw koffers nemen?
U wint weer.
- O, mam. - Jacky, kom.
- Je schreef dat je doodging. Kom op. - Je wou dat het waar was.
- Nee, nee. - Ooit zal het waar zijn.
Dan heb je spijt van elke minuut dat je me alleen liet in dit strafkamp.
Het zijn drukke maanden voor me.
Ik werk voor een nieuw bedrijf als Regional Manager.
Maakt niet uit, Jacky. Niets maakt nog uit. Het is veel te verdrietig.
Weet ik. Maar wat het ook is, we slaan er ons doorheen, toch?
Niet deze keer.
Het is Marie, Jack. Jouw Marie. Ze ligt in het ziekenhuis.
Zo'n busje met een stomme vogel reed haar aan voor haar huis.
Die arme Joey. De moeder van je zoontje in coma. Hoe verdraagt iemand dat?
Ja, ik weet het.
Wat weet je?
Ik weet het niet. Hij is nu bijna twintig.
Hij zou me zelfs niet herkennen.
Neem me niet in de maling, Jack. Ik weet dat je er kapot van bent.
Ze is al 18 jaar niet meer mijn Marie.
Tuurlijk wilden we dat het anders was gegaan.
Maar enkel jij hebt het niet achter je gelaten.
Het is nog niet te laat. Ga er langs.
Ze hebben me niet nodig om alles nog meer voor hen te verpesten.
Wat ben je toch een goeie jongen. Je praat jezelf uit alles wat moeilijk is.
Ik ben hier toch?
Hé, wat vind je van je nieuwe kamer? Leuk zicht op de tuin, hè.
Zo deed je het ook met je vader.
Ik heb een afspraak. Ik moet gaan.
Ga nog niet weg, Jacky. Nog vijf minuutjes.
Hou van je. Tot volgende keer.
Ga langs. Je jongen heeft je nodig.
Drie, twee, een, lancering.
Naar een nieuw begin voorbij de sterren. Luna, moeder der dromen.
Eerst was ze onze belangrijkste ontginningsbron.
Toen de speelplaats van de allerrijksten.
Maar nu, dankzij visionair ondernemer Stanley Jenkins en het bedrijf Brightside...
...vind je er een gemeenschap die we allemaal verdienen.
Onze volledig bemeubelde units passen binnen een gezinsbudget.
Goedemorgen, knul. Grote salesvergadering vanavond.
Thuis is waar je blij bent, niet waar je zorgen hebt.
Waar je je beste zelf kunt zijn. Waar je kunt genieten van het leven...
...en de stress van de wereld van gisteren achter je kunt laten.
Volg Buck Manzell,
tv-ster uit de serie Space Sheriff...
...en de anderen uit onze exclusieve club van pioniers en gelukkige gezinnen.
Beleef een mooier morgen, vandaag.
Jacky, jongen. Hoor je me? Nog steeds bezig aan die aardse rat race?
Ik hoor je luid en duidelijk.
Dat is die gast van Space Sheriff, Leann.
Stel je voor dat hij wat suiker komt lenen.
Laat me jullie vertellen, met de hand op het hart...
...het leven is heerlijk hier boven.
Geen stropdassen of belastinginners. Geen muggen of files.
Wie is hier nu de slimmerik, Jack?
Wat je zegt, Buck. Bedankt voor 't bellen.
O, en vergeet niet: de enige wet tussen de sterren, dat ben ik.
Je hoorde het van Buck, dus ik ga het niet herhalen.
Maar als ik aan de Brightside denk, m'n vrouw in haar maantuin...
...m'n zoon die gewichtloos met de bal speelt...
M'n...
M'n prachtige gezin.
Weet u wat? Leg me dit eens uit.
Mirakels zijn binnen handbereik.
We vliegen naar de sterren, splitsen atomen, robots halen het vuilnis op.
Waarom...
...wachten we nog om onze dromen na te jagen?
Het...
In mijn vak hebben we daar een technische term voor.
Het heet een klotedeal.
Onze beste dagen liggen achter ons.
De hoop die zorgt dat we blijven gaan, die rafelt af tot op het bot.
Sommigen onder ons verliezen geliefden. En gewoon zo...
...is het plots te laat. Voor altijd verdwenen.
Want elke dag dat we niet in het nu leven...
...wachten we gewoon op de dood.
Eén lege belofte tegelijk. Ik wil niet meer wachten, verdomme.
Dat moeten jullie ook niet doen. Nu is het moment...
Spijt is erger dan de dood.
Ze hebben nog veel niet gehoord.
Hopeloosheid verkoopt duidelijk niet goed.
Bedankt voor het komen, iedereen.
Gefeliciteerd met je nieuwe huis tussen de sterren.
Bedankt, Herb.
Weet je, eerlijk gezegd komt dit op een goed moment.
En die toespraak...
Alsof hij het tegen mij had.
Maar eh... Nogmaals bedankt.
U lijkt een man die van z'n eigen ruimte houdt.
Kijk even naar de Kepler-krater. Grote stukken land, erg rustig, mooi uitzicht.
- En de aliens? - Nou, om u de waarheid te zeggen...
- Die bestaan niet. - Zeg jij.
Jij kent mij niet, maar ik ken jou. En er is iemand die we allebei kennen.
En hij zegt dat je al te veel gewed en verloren hebt.
Wacht. Wat denkt u dat ik hier doe, behalve hem z'n geld bezorgen?
Kijk, hier. Goed? Kom morgen terug. Dan heb ik meer.
Zuster Grayton naar de holografische operatiezaal.
KAMER 321
M Billings?
Ik kocht vandaag een D-plex. Dankzij u. Joey Shorter.
Hallo, aangenaam. Ik denk dat ik op de verkeerde verdieping ben.
O, ja. Ik bedoel... Hier liggen de zware gevallen.
- O. Is dat je moeder, daar? - Ja.
- Het spijt me, jongen. - Het is oké.
- Ik wou dat ik wist wat ik kon zeggen. - Wat u vanochtend zei...
...maakte een heel groot verschil, weet u dat?
Sinds dit gebeurd is, durfde ik niet meer vooruit te denken.
Het betekent veel om je dat te horen zeggen.
- Mag ik je iets vertellen, Joey? - Tuurlijk.
Ik ga je upgraden naar een betere unit. Op mijn kosten.
- Als je vader of vriendin op bezoek wil... - Dat is geweldig.
Ik bedoel... Ik heb geen vader of vriendin, maar...
Nou, je doet het uitstekend zonder hen. Je moeder mag erg blij met je zijn.
Bedankt, meneer.
'Gefeliciteerd. Een geweldige nieuwe wereld wacht op je.
Welkom bij de Brightside Maanresidenties.'
Nog wat van dat goede spul.
Iedereen die zegt dat de spoelknop van de herenwc's...
...geen ongelukjes kan veroorzaken, is een leugenaar, oké?
Het is toch gewoon indrukken?
Erg grappig, Shirley. Ik kan je nooit meer de hand schudden.
- Maar goed dat je geen deals kon sluiten. - O, Herb.
Dat jij er één had, is triester dan dat ik er geen had.
Technisch gezien is het beter.
Hou je kop, Herb. Dit is de tragedie als Jack ons zomaar laat zitten.
Het zet broeders tegen elkaar op.
Geef Jack niet de schuld dat een wc je versloeg.
Als dat je verhaal blijft.
O, zeer zeker, Shirly. En waarom enkel Jack?
Elke baas die het ooit verprutste en z'n werknemers de boel liet redden.
Zoals Stan Jenkins op die verdomde maan.
Bedankt, Stan. Hij weet niet eens dat we bestaan.
Laat staan dat we lijden en geld nodig hebben...
...en onterecht kreupel worden gemaakt.
AIs Jack echt weg is, hebben we dan nog een job?
Ja, tot iemand zegt van niet.
Ik zal het Betty moeten vertellen als ik werkloos ben.
Doe niet zo paniekerig. Jack komt wel terug.
Ik wil wedden van niet.
Hij zou een heel goede reden moeten hebben om ons zo in de steek te laten.
Hij zag er overstuur uit, maar hij zou het echt wel gezegd hebben...
...want ons team is net familie, maar dan op het werk.
Dus alles is vast oké.
- Bedankt, Herb. Ik voel me een stuk beter. - Goed.
Kom binnen.
Ik kom uw verblijf aangenamer maken.
Wacht.
Nog een goeie avond.
Dag, gast. Kan ik u helpen met uw vervoer?
- M Billings? - Sorry, ik kan nu niet praten.
Het spijt me u te storen, maar er is iets mis met mijn aanvraag.
Dit kreeg ik vanochtend van de maan. Ik werd geweigerd of zo.
O, ja. Die verdomde financiële jongens... De meesten zijn nog niet half mens.
Denkt u dat ik met hen kan praten? Ze gaven me te veel geld terug.
Dat heeft geen zin. Gebruik het geld voor iets leuks.
Ja, maar ik wil het niet terug. Hier beneden is er niets voor me.
Oké, jongen.
- Je problemen wachten je daar toch op. - Dat weet u niet.
Jawel. Beter dan wie dan ook.
Ik maak m'n klanten graag blij, maar ze moeten niet dom doen, oké?
Dus u hebt m'n aankoop geannuleerd?
Weet u... U praat over grootse dingen, over m'n leven in handen nemen...
...maar u kent mijn leven beter dan ik, toch? U lult uit uw nek, meneer.
- Mooi zo. Goed gedaan, jongen. - Lazer op.
- Het enige waar ik naar uit kon kijken... - Er zijn andere dingen.
Je bent een goeie jongen. Niet bang om voor jezelf op te komen.
- En je denkt snel. Dat toont potentieel. - Wauw, bedankt.
Ik weet wat ik net zag. Je mag beginnen met 10%.
Je geneest geen ziektes en stopt geen oorlogen...
...maar soms geef je mensen een nieuwe droom.
Dat maakt verschil. En je zou er goed in zijn.
- Ik kan je een paar dingen leren. - Liegt u weer tegen me?
Sorry daarvoor. Dit is een eerlijke deal. Je komt voor me werken...
...en al snel heb je hier zoveel dingen lopen, dat je niet meer naar de maan wil.
Ik heb geen mooie kleren.
Dan moeten we een pak gaan kopen.
Kom, stap in.
Ziezo. We gaan levens veranderen.
- Is dat... - Ja, Joey.
- Hij lijkt heel wat in z'n mars te hebben. - O, wauw.
Hij is prachtig. Jullie allebei.
Bedankt voor de aansporing. Hij had iemand nodig.
- Dit is beter dan een droom. - Ik hou van je, mam.
De stem van de wet. Hopelijk zit ik niet in de problemen.
Ik hou van het leven, Jack. Het leven glanst, dankzij jou.
O, dank je, Buck.
Het betekent zoveel om onze klanten gelukkig te zien.
O, Jezus, Jack. Zeg niet dat je zonder je pak en helm naar buiten bent geweest.
Geen nood. Ze hebben een bubbel. Die overdekt alles, houdt ons veilig.
Juist, ja.
Ik vergeet soms dat jullie alles voorzien hebben.
Zonder jou was het niet gelukt. Ik ga weer naar beneden, naar de Aarde.
Ga niet weg zonder hallo te zeggen aan M Jenkins.
Ik zou niet durven.
Tot later, Sheriff. Het sterrenstelsel ligt in jouw handen.
Hé, jongens. Dit is Joey Shorter.
Eddie, Herb. Joey Shorter, Shirley Stedman.
De Mare Serenitatis.
Vertaling: Lien Verschelde