ZA SVĚTLÝMI ZÍTŘKY!
NATINA RESTAURACE A BAR
Nalej mi další, Nat.
Hej, fešáku, já mám oči tady nahoře.
Na zdraví.
Jaká je ta polévka?
Nejspíš už studená.
Aspoň že ty ústřicové krekry jsou poživatelné.
Umírá vám žena?
- Co? - Nebo už snad umřela?
Na to tady pijete?
Přišel jsem, abych měl klid.
Tak fajn, že vaší ženě nic není.
Rodina. Ta je nadevše.
Nevyhořel vám dům?
Koukněte, člověče, já mám vlastních problémů dost.
Není nutný, abyste mi tady přidával další, jasný?
Moment. Už to mám. Teď mi to došlo. Jste dobrý člověk.
Celý život jste dřel, aby se měla rodina dobře,
ale sám se topíte v dluzích.
Kupujete všechny ty nový krámy. A máte vředy a hemeroidy.
A pálení žáhy, jako by ve vás hořel letecký benzín,
jistě nemůže za to, že jít spát je mučení. Ale kdo potřebuje spát?
Jakási plechovka po vás po 30 letech převzala práci i důstojnost.
Chápu. Není se za co stydět.
Jste tady a sníte o tom, že to skoncujete skokem z nejbližšího mostu.
To, že jste mě ještě nepraštil,
znamená, že v sobě ještě přece jen máte ždibek naděje
a chcete slyšet jedno slovo, které vám zachrání život.
Dostáváte přes hubu?
Pokaždé když se pletu. Takže už jsem dlouho nedostal.
Vynechal jste to, že mi dcera nezvedá telefon, když jí volám.
Umíte to spravit kouzelným slůvkem?
Prvně vám chci něco ukázat.
Co to je?
To je z Moře jasu.
Je 391 000 kilometrů nad námi, na přivrácené straně Měsíce.
To mi tam vzal syn. Velmi si toho cením.
Páni.
No, řekl jste to dokonce sám.
- Co? - „Páni.“
Tohle je to slovo, bez kterého nedokáže žít nikdo.
A slibuji vám, a můžou to potvrdit stovky spokojených lidí... Budete říkat...
BRIGHTSIDE ŽÍT NA MĚSÍCI MŮŽETE I VY!
„Páni, žít na Měsíci je super.“
- To si nemůžu dovolit. - Vy tady snad vidíte cenu?
Nejsem hlupák, vážený pane.
Ne, jen jste zdeptaný. Něco se vám líbí, ale přijde vám to nedosažitelné.
Ahoj, fešáku, já mám oči tady nahoře.
- Tenhle má bazén? Nebo... - Já mám stejný model.
Je to tam veliké. Můžete pozvat tchyni a celé dny ji nevidět.
- Vy to tak máte? - Jo, jsme s rodinou v C-plexu.
Páni.
Mohl bych si to vzít domů a promyslet to?
Jistě. Zvážit pro a proti.
Přesně tak.
Víte, kdo takhle uvažuje? Hromady železa jako ona.
Proto se nikdy nezamiluje, nepojede až moc rychle, nebude mít děti
ani nebude dělat jiné šílenosti, pro které žijeme.
Proto prožívá pořád dokola jeden den.
Zatímco pošetilci jako my dva...
sní o lepší budoucnosti.
A sakra. Usmíváte se.
- Víte to? - Kristepane. To je bláznivina.
Jaké to je být zase mezi živými? Tentokrát si to nenechte ujít.
- Co to je? - Jak jsme řekli.
Cena nula, pak 150 měsíčně, stačí podpis.
Když se vám to zítra nebude líbit, roztrháme to.
Víte co? Má to vlastně jeden háček.
Musíte mi slíbit, že zavoláte svojí dceři.
Řeknete, jak je život krátký a že ji milujete.
A že má připravený pokoj, až si bude chtít zaletět za tátou.
Dobře.
Dobré ráno, příteli.
Zdravíčko, sousede.
Přeji vám krásný den plný úsměvů.
Ahoj. Uvidíme se večer.
Ahoj, lásko.
Zdravíčko. Rozvážím úsměvy.
To je ale milý ptáček.
Další zastávka.
Až po vás.
Zdravíčko, rozvážím úsměvy.
Není tady nikdo, kdo by nebyl snílek. Nemám pravdu?
Navíc v takovémhle světě... kde můžete mít všechno.
LUNÁRNÍ REZIDENCE BRIGHTSIDE
A to chci zprostředkovat vám a vašim příbuzným.
Vzbudíte se a uvidíte východ Země z okna ložnice.
Žena bude v měsíční zahradě.
Syn bude trénovat na hřišti v nulové gravitaci.
Takovýhle sen si všichni zasloužíte. Tak co?
Proč by bohatí a slavní měli mít Měsíc sami pro sebe? To by nešlo.
Přivrácená strana Měsíce je pro lidi, co můžou začít odznova, odejít do důchodu.
Navíc vaše děti zdědí cennou nemovitost.
Tak se na chvilku zamyslete. Aspoň na chvilku.
A promluvte si s našimi špičkovými obchodními zástupci.
A začněte žít lepší zítřek již dnes.
Tak. Díky za pozornost. Děkuji.
Jsou nadšení, Jacku. Dobrá práce.
Bude mě bolet ruka, s kolika lidmi si dnes plácnu.
Mě ten tvůj proslov bavil nejvíc.
To je fajn.
Ede, ty máš ty rodiče vepředu. Připomeň jim, jak je život zábavný.
To bude hračka. Děti mě zbožňují.
Herbe, ty máš dědu s bábou. Golf, golf, nemluv o daních.
Jasně, jasně, jasně.
A ne že odejdete s prázdnou.
Tady udělám obchod, i kdybych měl prasklý opary.
Vykážu excelentní obchodní výkon.
- To jsem řekl. - Hej. My nejen prodáváme.
- Měníme životy. - Jo.
- Rozumím. - Tak.
Vidíš toho pána a jeho dceru?
Jsou hotoví. Je tvůj. Vnuť mu vylepšení, výhody, všechno.
To většinou schvaluje vedení.
Shirley, dneska jim vyděláme tolik peněz, že si můžeme dovolit být slušní.
Pro Jacka Billingse.
- Sakra. - Co je?
Dopis z Měsíce. Píše Stan Jenkins.
Chce, abychom zítra zajeli do Vistavillu.
Tak je to idiot.
Tady vyděláme, tam pojedeme celou noc.
Klid, Shirley, on tu firmu vybudoval od nuly.
A teď sedí na Měsíci a myslí si, že zná naši branži líp než my.
Možná je to fakt idiot.
Ale lidé z Vistavillu si přece zaslouží, aby si splnili sny jako ostatní, ne?
A běží na druhou. Flyers jsou po celém hřišti...
Myslím na to, cos říkal, Ede.
Že bychom se tam nahoru přestěhovali. Na Měsíci to může být fajn.
Pro tvého muže to ale není.
Každý má, co si zaslouží.
Ne. Jo? Fakt?
Jo? Tak už se těším do Vistavillu, protože se svojí láskou odletíme
na Měsíc. Takže fakt?
Už jsi ve Vistavillu někdy dělal? Nemáš z minula nějaké tipy?
Jo, dělal... ale už hrozně dávno.
To zní, že máš strach.
Vedou o sedm bodů. To je fičák. Myslel jsem, že je hotovo.
Jo. Pojďte.
Kolik tě ta sranda bude stát?
Tak středně. Prohru nepředpokládám.
Nadhoz, a je venku.
- To ne! - Nic!
Vy pitomí pidlooký žabařští motáci!
Chceš už dlouho, abychom odletěli?
VÍTÁ VÁS VISTAVILLE
Mám tam rodinu.
To je skvělý. Rodina je hlavním zdrojem inspirace.
A motivace.
Asi to víš, moje Betty je těhotná.
Čeká dvojčata. Říká se, že má pak člověk dvaapůlkrát víc výdajů.
MOTOREST VISTA
Dělám u Brightside dva měsíce.
- Už skoro devět týdnů. - Jsme tu, Herbe.
Jasně. Super.
Klidně běž. Já ještě něco mám.
Moc rád bych ti nějak pomohl.
Stačí, když obejdeš lidi a zařídíš plný sál.
To zvládnu. To je samozřejmost.
Jasná věc. Díky.
Dobré ráno. Můžu vám pomoct se zavazadly?
PRAMENY VĚČNOSTI DOMOV PRO SENIORY
Zase vyhráváte.
- Mami. - Jacky, pojď dál.
Z toho vzkazu jsem pochopil, že umíráš. Ty jsi ale.
Tak bys to chtěl, co?
- Ne. - Brzo se to ale stane
a ty budeš litovat každé minuty, cos mě nechal samotnou v tomhle gulagu.
Poslední dobou mám moc práce.
To víš. Jsem u nové firmy. Dělám oblastního manažera.
To je jedno, Jacky. Všechno je jedno.
Všechno je hrozně depresivní.
No jo, no. Ale dokážeme překonat jakýkoliv problém, ne?
Tentokrát ne.
Jde o Marii, Jacku. O tvoji Marii.
Je v nemocnici.
Před domem ji přejela taková ta dodávka s tím zpropadeným ptákem.
A chudák Joey.
Máma tvého kluka je v kómatu. To je přece nesnesitelné.
Jo. Já vím.
Co víš?
Nevím, no.
Vždyť už je mu skoro 20.
Ani by mě nepoznal.
Mě neobalamutíš, Jacku.
Poznám, že jsi z toho zdrcený.
Mami, ona to už 18 let moje Marie není.
Všichni litujeme, že to nevyšlo, ale všichni až na tebe to překonali.
Ještě není pozdě. Zajeď za nimi.
Oni nestojí o to, abych jim všechno podělal ještě víc, než to podělaný je.
Ty seš teda třída.
Z každé těžké životní situace se vykecáš!
Ale sem jsem přišel, ne?
Co ten nový pokoj? Ten výhled do zahrady je fajn, co?
Se svým otcem jsi dělal to stejný.
Mám nějaká jednání. Musím jít.
Neodcházej, Jacky. Ještě pět minut.
Mám tě rád. Tak zase příště.
Zajeď za nima! Tvůj kluk tě potřebuje.
Tři, dva, jedna, start.
Vstříc novému začátku za nebeskou sférou.
Luna, studnice snů.
Zpočátku se zde těžily důležité minerály.
Pak zde hýřili bohatí.
Ale nyní díky vizionářskému podnikateli panu Stanleymu Jenkinsovi
a korporaci Brightside
se stala sídlem měsíční komunity, kterou si zaslouží všichni.
Naše nabídka plně vybavených jednotek za rozumnou cenu vychází vstříc rodinám.
Dobré ráno. Večer se koná velká prodejní akce.
Doma má člověk nalézt štěstí, nikoli problémy.
Má zde svobodu a může být tou nejlepší verzí sebe sama.
Může žít, milovat, smát se a nechat napětí a stres minulých dní za hlavou.
POLEŤ SE MNOU NA MĚSÍC
Přidejte se k Bucku Manzellovi,
hvězdě Vesmírného šerifa,
a k dalším členům našeho exkluzivního klubu dobrodruhů a šťastných rodin.
A začněte žít lepší zítřek již dnes.
SPOJENÍ S MĚSÍCEM
Jacku, kamaráde! Slyšíš mě?
Pořád ještě trčíš na té proradné, uspěchané Zemi?
Slyším tě skvěle, Bucku.
To je ten chlapík z Vesmírnýho šerifa, Leann.
Představ si mít ho za souseda.
Něco těm lidičkám povím. Není to nic než pravda.
Tady nahoře je to pohodička a opravdická parádička.
Žádné kravaty ani výběrčí daní.
Žádní komáři ani dopravní zácpy.
Kdo z nás dvou nakonec prohloupil, Jacku?
No, máš pravdu. Díky, že jsi zavolal.
A nezapomínejte: „Ve vesmíru jsem zákon já.“
No, slyšeli jste to přímo od Bucka, takže nebudu mrhat vaším drahocenným časem.
Když si vzpomenu na Měsíc, na svoji ženu v měsíční zahradě
a jak můj kluk trénuje na hřišti v nulové gravitaci...
Na svoji...
Na svoji krásnou rodinu...
Něco mi vysvětlete.
Máme zázraky na dosah ruky.
Létáme do vesmíru, rozbíjíme atomy, roboti nám vynášejí odpadky.
Na co...
stále čekáme... abychom si mohli splnit své sny?
To...
V mém oboru je na to technický termín:
„Pěkná hovadina.“
Nejlepší dny máme za sebou
a naděje, která nás udržuje nad vodou,
nás vyčerpává až na dřeň.
Někteří přicházejí o své milované.
A zničehonic
je už na všechno pozdě.
Je to navždy pryč.
Každý den, který nežijeme přítomným okamžikem...
akorát čekáme na smrt.
Jedna prázdná vidina budoucnosti za druhou.
A já už čekat nebudu, krucinál.
A neměli byste ani vy.
Je čas jednat.
A lítost je horší než smrt.
Hodně toho neslyšeli.
Asi se shodneme, že beznadějnost moc neprodává.
Díky, že jste přišli, vážení.
Joey, gratuluju k tvému novému domovu ve hvězdách.
Děkuju, Herbe.
Abych pravdu řekl, tak je na to pro mě vhodná doba.
A ta řeč...
Měl jsem pocit, že mluví přímo ke mně.
No to je jedno. Díky.
Zdá se mi, že máte rád osobní prostor.
Co kráter Kepler?
Veliké pozemky. Nerušený klid. Krásné výhledy.
A co takoví ti mimozemšťani?
Nechci to moc rozmazávat, ale ti neexistují.
Jo, to tvrdíte vy.
Vy mě neznáte, ale já vás jo.
A máme společného známého.
Prý jste prohrál až moc sázek a nemůžete si dovolit být zdravý.
Tak počkat.
Proto tu jsem. Snažím se mu ty peníze vrátit.
Nate, tu máte.
Vraťte se ráno, určitě budu mít víc, ano?
Jo?
Sestra Graytonová na holografický operační sál.
Pane Billingsi?
Na té akci jsem si koupil D-plex.
A to díky vám. Jsem Joey Shorter.
Zdravím, mlaďochu. Těší mě. Asi jsem na nesprávném patře.
Jo, na tomhle patře jsou dost vážné případy.
To je tvoje máma?
Jo.
- To mě mrzí. - V pohodě.
- Kéž bych věděl, co říct. - To, co jste řekl dneska ráno,
pro mě bylo naprosto zásadní, pane Billingsi.
Nedovolil jsem si, abych se na něco těšil. Od té nehody.
To mi dělá obrovskou radost.
- Můžu ti něco povědět, Joey? - Jasně.
Přesunu tě do vyšší kategorie. Do hezčí jednotky. Na mě.
Aby mohl tvůj táta nebo tvá přítelkyně
- zaletět na návštěvu. - To je skvělý.
Já vlastně žádnou přítelkyni ani tátu nemám, ale...
Zvládáš to bez nich bezvadně.
A tvoje máma má štěstí, že tě má.
Děkuju vám.
„Gratulujeme. Čeká na vás fantastický nový svět.
Vítáme vás v Lunární rezidenci Brightside.“
Další runda špiritusu.
Až od někoho uslyšíš, že splachovací zařízení pisoáru
není nebezpečné zařízení, je to lhář a blbec. Rozumíš?
To máš na mysli to tlačítko?
Moc vtipný. Možná už ti nikdy nepodám ruku.
Ještěže jsi dnes nic neprodal.
Herbe, přijde mi, že tvůj jeden obchod je horší než ten můj žádný.
Doopravdy je to ale lepší.
Sklapni. Tohle je katastrofa.
Jack s náma vyjebal a vysral se na nás.
Štve nás proti sobě.
Jack za to nemůže, že tě přemohl pisoár, teda jestli to fakt tvrdíš.
Fakt to tvrdím, Shirley. A nejenom Jack.
Ale každej šéf, co něco posral a dal to podřízeným sežrat.
Jako Stan Jenkins, kterej si lebedí nahoře na Měsíci.
Fakt dík, Stane. Ani neví, že tady dole jsme.
A už vůbec, že potíme krev a potřebujeme prachy
a že tady dochází k nehorázně nespravedlivým zraněním.
Jestli z toho Jack vypadne, budeme mít ještě práci?
Budeme, dokud někdo neřekne opak.
Asi bych to musel oznámit Betty, kdybych přišel o práci.
Přestaňte už hysterčit. Jack se vrátí.
Na takovej nesmysl ti dám kurz 5:1.
Jack by musel mít opravdu dobrej důvod, aby nás opustil a vysral se na nás.
A i když vypadal dost naštvaně, určitě by nám řekl, že to udělá,
protože jsme jako taková pracovní rodina.
Takže je nejspíš všechno v pohodě.
- Díky, Herbe. Hned je mi líp. - Tak fajn.
Dále.
Činíme váš pobyt příjemnějším.
Čekej.
Přeji hezký večer.
Dobrý den. Můžu vám zařídit odvoz?
Pane Billingsi.
- Pane Billingsi! - Dobré ráno, nemám čas.
Nerad vás vyrušuji, ale s mojí přihláškou je něco v nepořádku.
Tohle mi ráno přišlo z Měsíce.
Asi mě museli odmítnout nebo něco.
Jo. To ti z finančního, nemají žádnou lidskost.
Nemůžu s nimi promluvit? Vrátili mi až moc peněz.
To nech být. Najdeš pro ně využití.
Ale já nechci peníze.
Nemám tady pro co žít.
Dobrý, mlaďochu.
Tvoje problémy si tě najdou i tam nahoře.
To nemůžete vědět.
Ale vím. Líp než kdokoliv jiný.
Mám rád spokojené zákazníky. Nechci, aby si něco nalhávali. Rozumíš?
Takže jste mi to překazil vy?
Pěkně jste...
Vodil jste mě za nos, že můžu vzít život do vlastních rukou,
ale vy můj život asi znáte líp než já sám.
Akorát melete hovna.
To bylo fajn. Dobrá práce.
Jděte do háje.
Měl jsem se na co těšit.
Jde se těšit i na něco jiného.
Jsi fajn kluk. Nebojíš se za sebe postavit.
A umíš přemýšlet za pochodu.
- Máš potenciál. - Tak to pěkně děkuju.
Vím, co mám před očima. Pro začátek ti dám 10 %.
Neléčíme nemoci ani nekončíme války,
ale dát lidem nový sen může být ohromně důležité. Šlo by ti to.
Můžu tě v průběhu zaučit.
Zase mi lžete?
Za tamto se omlouvám.
Tady je opravdická nabídka.
Pojď pro mě pracovat, a brzo budeš mít tolik pro co žít,
že zapomeneš, že jsi chtěl utéct až na Měsíc.
Ale já nemám žádné...
slušné oblečení.
Tak ti seženeme nějaký oblek.
Naskoč si.
Nesmíme ztrácet čas. Měníme lidem život.
- Není to... - Jo. Joey.
Bude z něj pořádný mladý muž.
Teda Jacku.
Je krásný. Vy oba.
Díky, žes mě k tomu dokopala. Někoho potřeboval.
To je lepší než ve snu.
Měj se, mami.
Hlas zákona!
Snad nemám průšvih.
Miluju život, Jacku. Žiju radostně na Měsíci díky tobě!
Já děkuju tobě, Bucku.
Spokojení zákazníci jsou pro mě moc důležití.
Propána, Jacku.
Neříkej mi, žes byl venku bez skafandru a helmy.
Žádný strach. Celé je to tady přikryté kupolí,
takže jsme v bezpečí.
No jasně.
Občas zapomínám. Vy jste mysleli na všechno.
Nebýt tebe, tak bychom to nezvládli.
Zase poletím dolů na Zemi, jo?
Doufám, že neodejdeš, aniž by ses rozloučil s panem Jenkinsem.
To bych si nedovolil.
No, tak zase někdy, šerife. „Galaxie je ve vašich rukách.“
Lidi! Ahoj. Ahoj. Tohle je Joey Shorter.
Eddie, Herb, Joey Shorter, Shirley Stedmanová.
Z Moře jasu.
Překlad titulků: Karel Himmer