《明天會更好!》
(小娜餐酒館,免費停車)
小娜,再來一杯
小子,嘿,你好,我的眼睛長在上面
乾杯
老大,那碗湯好喝嗎?
可能冷掉了
至少那些牡蠣餅乾沒破掉
所以,你老婆快死了嗎?
- 什麼? - 或者她已經死了嗎?
所以你才在這裡喝酒?
我只想安靜一下
真高興你老婆沒死
家庭,是男人最重視的事
你的房子沒被燒掉吧?
先生,聽著,我自己的問題已經夠多了
我不需要你來這裡 替我製造更多問題,好嗎?
等等,我懂,我茅塞頓開了 你只是一個好人
你辛苦了一輩子 讓家人過著豐衣足食的生活
最後卻債台高築
還有那些最新最炫又沒用的垃圾玩意 你的潰瘍與痔瘡
當然不是胃灼熱 像你猛灌航空煤油後點燃一根雪茄
讓你連每晚躺下來睡覺都是折磨
但誰需要睡覺呢?
當他們把你做了30年的工作 交給一個機器人
讓你連尊嚴也賠掉,對吧?
所以,這是意料中事,沒必要覺得丟臉
但你在這裡夢想著一了百了的方式
從最近的橋上直接跳下去
跟你說,你還沒痛扁我
表示你的心裡還抱持足夠的希望
想聽見能拯救人生的那個關鍵字
你經常被扁嗎?
每次我說錯就會被扁,但我很久沒被扁了
你忘了提我有女兒
每次我打電話給她,她都不接
你有解決那個問題的法寶嗎?
首先,我要給你看一樣東西,好嗎?
那是什麼?
那來自澄海
位於我們上方三十九萬一千公里 在月球的明亮面
我兒子撿給我的,那是我的珍寶
哇
很好,你說出來了
- 我說了什麼? - “哇”
我們都無法抗拒這個字
我向你保證,真心不騙
還有好幾百個快樂的人可以見證 你會說...
(亮面月球住宅,連你也能住在月球上)
“哇,我熱愛住在月球上”
- 我也付不起那種玩意 - 哪裡有寫價錢?
先生,我不是笨蛋
對,你只是生無可戀
看見喜歡的東西,就自以為得不到
小子,嘿,你好,我的眼睛長在上面
- 這棟有游泳池嗎?或... - 我就是住那種房型
跟你說,它大到能讓你邀請丈母娘同住
卻好幾天不會見到她
你就是住那棟嗎?
對,我們全家都住在C區
哇
讓我把這帶回家,考慮一下
對,評估利弊
沒錯
你知道誰才會評估利弊嗎? 像它那種機器人
所以它永遠不會墜入愛河 或開快車或生孩子
或做任何賦予人生意義的瘋狂事
這也是她每天一成不變的原因
然而我與你這樣的傻子
可以夢想擁有一個更好的明天
靠,你在微笑
- 你知道嗎? - 天啊,這太扯了
重獲新生的感覺如何? 這次別讓機會溜走了
- 那是什麼? - 我們剛才談過
零頭期款,月付150美元 簽個名就能擁有
嘿,你明天醒來之後 若不喜歡,我們就把它撕掉
但你知道嗎?有一個條件
你要向我保證會打給你女兒
告訴她人生苦短,而且你愛她
她的房間已經準備好了
她隨時可以飛上天,陪伴爸爸
好的
早安,朋友
哈囉,鄰居
祝你有開心又充滿笑容的一天
好的,親愛的,我們今晚見
再見,親愛的
嗨,妳好,我要來放送微笑
真討喜的鳥
下一站到了
哎喲,你先請
嗨,妳好,我要來放送微笑
在座的所有人都有夢想,對吧?
不是在這個你們能擁有一切的世界
(亮面月球住宅)
我就是要替你們與你們的家人 打造這樣的生活
你們起床時能從臥室的窗外 看見地球上升
妻子在月球花園裡賞花
兒子在零重力的棒球場接高飛球
那是你們都值得擁有的夢想,拜託
為何有錢有權的人能獨佔我們的月球? 不,萬萬不可
亮面
可以讓一般人重新開始、放鬆、退休
何況各位的孩子們 將來會感謝你們擁有這份資產
所以請挪出一分鐘,一分鐘就好
與我們的頂尖業務夥伴坐下來談
開始過著更美好的明天,從今天開始
(過著更美好的明天,從今天開始)
好的,謝謝各位聽我說
傑克,觀眾聽得如痴如醉,厲害喔
跟這些人談成交易之後 我會握手握到抽筋
我認為我比任何人都愛聽你演講
很好,好的
艾德,你負責前排的新手爸媽
提醒他們生活中還是有樂趣的
小意思,天啊,小嬰兒最喜歡我了
賀伯,你負責那對阿公阿嬤 強調只打高爾夫,不用繳稅
沒問題...
我們沒有交易破局的藉口
我閉著眼睛都能談成交易,好嗎?
而我會有傑出的銷售表現
- 我剛才說過了 - 嘿,各位
記住,我們不只是賣東西
- 我們是在改變人生 - 改變人生
- 瞭解... - 沒問題
妳看見那位跟女兒在一起的先生嗎?
他們要走了,妳去搞定他們,好嗎?
升等、福利,有什麼好康都給他們
通常那些條件要經過總部同意
小雪,今晚我們會替他們賺進一大筆錢
我們可以當好人
傑克畢林斯先生請收信
- 媽的 - 怎麼了?
這是史丹詹金斯從月球傳來的
他要我們明天就去遠景村銷售
他是白痴
這裡很有賺頭,而且去那裡要開車一整晚
小雪,別激動,他的確一手創建這間公司
而現在他坐在月球上
自以為比我們更熟悉我們的地盤
對,所以或許他也是白痴
但難道遠景村的居民
不該跟別人一樣 也擁有夢想成真的機會嗎?
進入第二局,傳單在全六區滿天飛
艾德,我一直在想你說的話
關於搬上太空,住月球或許不錯
對,但妳老公不會喜歡
那是他咎由自取
不,是嗎?真的嗎?
真的嗎?那麼我來了,遠景村 因為我的寶貝跟我...
要上月球了,真的嗎?
你有在遠景村工作過嗎? 可以分享過來人的經驗
有,但那是好久以前的事了
傑克,你聽起來有一點擔心
領先七分,真是好球 天啊,我以為勝負已定
很好,加油
這段歡樂時光會讓你付出什麼代價?
雪莉,不小的代價 我們絕不能認輸,加油
球進了,他出局
- 不,並沒有 - 出界
你們這些弱智又沒用的廢物
那就是你要我們搬上月球的遠大計畫嗎?
(歡迎來到遠景村,找到你的地平線)
我有一些家人住在那裡,如此而已
太好了,家人是最主要的靈感來源
還有動力
我應該跟你說過,我老婆貝蒂快生了
雙胞胎,他們說要花兩倍半的錢
(遠景汽車旅館)
我一直跟她說,我已經在亮面工作兩個月
- 幾乎九週了 - 好的,賀伯,我們到了
當然,太好了
對,你進去吧,我得去別的地方
無論是什麼事,我都樂意幫忙
你只需要開始按門鈴,找人來聽我演講
這我當然能辦到
沒問題,謝謝
早安,貴客,我能幫你拿行李嗎?
(永恆之泉安養院)
妳又贏了
(賓果)
- 媽 - 小傑,過來
妳在那張字條寫說妳快死了,別嚇我
你希望我真的快死了
- 才沒有 - 我遲早會死
然後你每分每秒都會後悔 把我一個人丟在這間集中營
這幾個月我都很忙
我有新的事業規劃 我跟妳說過我成了區域經理
小傑,無所謂,任何事都無所謂了
無論我怎麼看,一切都很悲傷
我知道,但無論如何 我們都能渡過難關,對吧?
這次例外
傑克,瑪莉出事了,你的瑪莉
她住院了
她在她家外面 被么壽送子鳥開的那種廂型車撞倒
還有可憐的喬伊
你兒子的媽正陷入昏迷,誰能受得了?
對,我知道
你知道什麼?
我不知道
他...現在都快20歲了
他甚至認不得我
傑克,你別想騙我
我看得出來你心碎了
媽,她早在18年前就不是我的瑪莉了
當然,我們都希望能有更好的結果
但我認為所有人都釋懷了,除了妳
現在還來得及,去看看他們吧
他們不需要我去擾亂他們的生活
他們的麻煩已經夠多了
你真有一套
總有辦法靠話術避開生活中所有困難的事
我來這裡了,不是嗎?
嘿,妳喜歡這個新的房間嗎?
花園的風景很美,對吧?
你跟你爸一模一樣
我得跟人見面,我要走了
小傑,別離開,再五分鐘就好
媽,我愛妳,下次見,好嗎?
去看他們吧,你的兒子需要你
三、二、一,起飛
前往超越星辰的全新開始
月球,夢想之母
首先,它是地球最重要的採礦源頭
然後成為權貴人士的遊樂場
但現在,多虧有充滿遠見的創業家 史丹利詹金斯先生
與亮面企業
它成為我們所有人都值得擁有的月球社區
我們的物件包傢俱
價格又合理,符合家庭預算
小子,早安,今晚有大型銷售會議
家是快樂的地方,不是頭痛的地方
讓你能自由自在,輕鬆做自己
去生活、去愛、去歡笑
拋下昨日世界中的鬱悶與壓力
(前往亮面)
那就加入巴克曼佐的行列吧
電視劇《太空警長》的主角
與其他萬中選一 大膽的開路者與快樂的家庭
開始過著更美好的明天,從今天開始
(月球鏈)
小傑,小子,你能聽見我的聲音嗎?
你還無法從那場該死的 月球競賽中脫身嗎?
巴克,我聽得很清楚
莉安,他就是《太空警長》的男主角 就是他
想像他來我們家借一杯糖
讓我告訴這些善男信女們,真心不騙
月球上只有冰茶,與高品質的生活
對,沒有西裝筆挺的查稅員上門
也沒有蚊子或塞車
那麼,傑克,現在誰才是聰明人?
巴克,你說得完全沒錯,謝謝你來電
你們別忘了,我是星辰中的執法者
各位都聽見巴克現身說法了,所以我不會
浪費你們寶貴的時間,再重複一次
但是,當我想起亮面 想起我的妻子在月球花園裡賞花
兒子在零重力的棒球場接高飛球
我的...
我美滿的家庭...
這樣好了,你們解釋給我聽
生活中的奇蹟俯拾即是
我們飛向星辰、讓原子分裂 讓機器人替我們倒垃圾
為何...
我們都還在等著讓夢想成真呢?
這...
在我這一行,有一個專有名詞描述那件事
叫做爛協議
我們最好的時光已經成為過眼雲煙
而那激勵我們前進的希望
正在化為烏有
我們有些人失去摯愛
就這樣
每天,一切都可能為時已晚
一去不復返
因為每天,若我們沒有活在當下
此時此刻,就是在等死
做出一個個空泛的承諾
可惡,我再也不要等待了
你們也不應該等待
就是現在
悔恨比死更慘
他們沒聽過的事情還很多
我們能同意絕望不是最好的賣點嗎?
各位,謝謝你們蒞臨
喬伊,恭喜你購入星辰間的新家
賀伯,謝謝你
老實說
這來得正是時候
那段演說...
我覺得他是在對我說話
總之,再次感謝你
你看起來是一個喜歡私人空間的人
看一下克卜勒隕石坑
土地面積大,非常安靜,景觀優美
那些外星人怎麼辦?
我無意說得這麼直白
但是,沒有外星人這種玩意
是啊,隨你說
你不認識我,但我認識你
而我倆都認識另一個人
他說你打賭輸太多次,不能讓你好過
等一下
你覺得我在這裡做什麼? 我就是為了還錢給那個人啊
別這樣,拿去,好嗎?拿去
你早上再來,我就會準備更多錢,好嗎?
好嗎?
請葛瑞頓護士去全像手術室
(321房)
畢林斯先生
今天我在銷售大會上買了D區
這全都要感謝你,我是喬伊蕭特
嘿,小子,很高興認識你 我認為...我一定走錯樓層了
對,這層樓都是重病患者
裡面那位是你的母親嗎?
對
- 小子,我非常遺憾 - 沒關係
- 我不知道該說什麼 - 你今早說的話
大大改變了我,畢林斯先生,你知道嗎?
我一直不讓自己期待任何事
自從我媽出意外之後
小子,你這番話對我意義重大
- 喬伊,我能跟你說一件事嗎? - 好啊
我要替你升等到一個更好的物件,我招待
那樣一來,若你的爸爸或女朋友
- 想上去看你... - 那太好了
我沒有女朋友或爸爸,但...
嘿,你少了他們也過得很好
你媽能有你這種兒子,真是好命
謝謝你,先生
“恭喜,一個美好的新世界正在等著你
歡迎入住亮面月球住宅”
再喝一輪好酒
若有人跟你說男廁小便斗的沖水系統
是萬無一失的裝置 他就是在說謊,想拖累你,懂嗎?
你是指你剛壓下去的東西嗎?
雪莉,真好笑,我可能再也無法跟妳握手
那幸好你今天沒有賣出任何一棟
賀伯
但你談成的交易比我沒談成還慘
嚴格說來,這樣比較好
對啦,賀伯,你閉嘴 這真是太讓人傷心了
傑克惡整我們,任由我們自生自滅
讓兄弟鬩牆
別怪傑克害你被小便斗痛毆
若你要堅持那個說法的話
雪莉,我會堅持小便斗的故事 而且何必只提到傑克?
每一個失敗的老闆 都會逼忠誠的員工收拾爛攤子
像在月球上那個該死的史丹詹金斯
史丹,多謝你,他甚至不知道我們的存在
更不知道我們流血、流汗又缺錢
還他媽的飛來橫禍
若傑克真的走了,我們還有工作嗎?
除非某人開除我們
因為若我失業了,我或許得告訴貝蒂
好,大家別再這麼杞人憂天 傑克會回來的
我賭他不會回來
若傑克任由我們自生自滅
一定有很好的理由
他的確看起來很不高興
若他真的要離開,一定會告訴我們
因為這個團隊就像家人 除了在工作的時候
所以,或許一切都很好
- 賀伯,很感謝你,我覺得舒坦多了 - 很好
進來
我要來讓你住得更舒適
等一下
祝你晚上愉快
(亮面,喬伊蕭特先生 遠景村,加維大道124號)
你好,貴客 需要我幫你安排交通工具嗎?
畢林斯先生
- 畢林斯先生 - 嘿,小子,早安,抱歉,我沒空聊天
嘿,對,我不想麻煩你
但我的申請表好像出了差錯
是這樣的,我今早收到這封來自月球的信
我猜我一定是被拒絕了
對了,這些...
這些可惡的金融咖根本就是機器人
你認為我能跟他們談嗎? 他們退我太多錢了
別浪費時間了,你會善用這筆錢的
對,但我不要他們退我錢
我完全不留戀地球生活
小子,好吧
你在月球上也會碰到同樣的問題
你又知道了
我知道,而且比任何人都清楚
我喜歡看見客戶開心 而不是當傻子,好嗎?
所以你取消我的交易,對吧?
你...
你冠冕堂皇地說我可以主宰自己的人生
但你比我更瞭解我的人生,對吧?
先生,你真是鬼話連篇
小子,有你的,你真會說話
你去死吧
這曾經是我唯一期待的事
還有其他的事情
你是好孩子,你不怕為自己挺身而出
也很當機立斷
- 你會大有可為 - 對,哇,謝謝
我看見你的潛力,我會先給你一成
我們不是在治療疾病或阻止戰爭
但有時候給人們一個新的夢想
會帶來莫大的改變,而你會很擅長
我會在過程中教你幾個撇步
你又在騙我嗎?
小子,抱歉
這是如假包換的協議
你來替我工作
很快地,你在這裡就會很忙
再也不會想奔向月球
我沒有任何...
好看的衣服
那我最好買一套西裝給你
好的,上車吧
出發囉,我們得去改變人生
- 那是... - 對,喬伊
他已經長大成一個優秀的年輕人
哇,傑克
他好俊美,你倆都是
謝謝妳罵醒我,他需要一個人
我太喜出望外了
媽,我愛妳
執法者的歌喉
希望我沒惹禍上身
傑克,我熱愛生命 能住在亮面都要歸功於你
巴克,謝謝你
看見客戶開心,對我們而言是最重要的事
天啊,傑克
別跟我說你在外面的時候 沒穿防護衣跟戴頭盔
沒必要擔心 他們準備了一個泡泡,籠罩這整個地方
讓我們平安健康
沒錯
有時候我會忘記,但你們都設想得很周到
其實,你是這一切背後的推手
我要回去地球了,好嗎?
好的,在你離開之前
別忘了先去向詹金斯先生致意
我絕對不會忘
那麼,警長,回頭見,銀河系由你掌握
各位,嘿,這是喬伊蕭特
艾迪、賀伯、喬伊蕭特、雪莉史戴曼
澄海
字幕翻譯:邱瑤仙