(奈特的餐厅酒吧 免费停车)
奈特 再给我来一杯
嘿 伙计 我的眼睛在这里
请慢用
大哥 这汤好喝吗?
可能已经凉了
至少这些牡蛎饼干还不错
那么 你老婆快死了?
- 你说什么? - 还是说她早死了?
所以你才在这儿喝闷酒?
我只是想要静一静
这对你老婆来说可是好消息
家庭 人类最宝贵的财富
你的房子没有被烧毁 对吧?
听着 先生 我自己的问题已经够多了
不需要你跑来 再给我制造更多问题 懂了吗?
等等 明白了 我突然想到 你是个好人
你这辈子一直勤勤恳恳工作 就为了给家人提供应有的生活
导致了你正在被债务淹没
还给你带来所有最新、最大的 无用垃圾 还有溃疡、痔疮
当然 没有胃灼热 就像你猛吸航空燃油 点燃一支雪茄
这使每晚躺下睡觉都变成一种折磨
但是谁还需要睡觉呢?
当他们把你做了30年的工作 给了某个漂浮的铁皮罐头
连你的尊严也一起给出去 对吧?
所以这并不意外 也不羞耻
但你却在这里做白日梦 幻想能逃离这一生
径直从最近的桥上跳下去自我了结
我跟你说 你到现在还没揍我一拳
这说明你心中还有足够的希望
愿意去听我说一个能救你一命的词
你经常挨揍吗?
只有在我说错的时候会 不过很久没发生过了
你忘了说我有个女儿
她不接我的电话
你有什么神奇的词能解决这个问题吗?
首先 我想给你看样东西 好吧?
这是什么?
这玩意儿来自静海
它在我们上方三十九万公里处 位于月球的光亮面
是我儿子给我选的 这可是我珍爱的宝贝
哇
就是这个 你自己说出来了
- 什么? - “哇”
就是这个词 没有它 我们谁也活不下去
我可以拍胸脯向你保证
数百名幸福的人做担保 你会说...
(光明面月球住宅 就连你也可以在月球上生活)
“哇 我太喜欢住在月球上”
- 这又是一个我负担不起的东西 - 你在哪儿看到价签了?
先生 我不傻
不是傻 你只是被打倒、垂头丧气而已
看到喜欢的东西 你会觉得它遥不可及
嘿 伙计 我的眼睛在这里
- 这套是有游泳池的吗?还是... - 我就住这个户型
这么说吧 这房子大到足以让你岳母来住
然后几天都见不到她
你就住这户型?
是的 我和家人们就住在C楼
哇
不如我把这个拿回家考虑一下
对 衡量一下优缺点嘛
完全正确
你知道谁会去衡量优缺点? 像它一样的机器人才会
所以它永远不会坠入爱河 高速飙车、繁衍后代
或是做任何让生命有价值的疯狂事情
因此它每天都被困在同一天里
而像你我一样的傻瓜
我们可以梦想一个更美好的明天
该死 你笑了
- 你知道吗? - 老天爷啊 太扯了
重获健康是什么感觉? 这一次别再让它溜走了
- 这是什么? - 就是我们刚说的
零首付 每月150美金 签个名就是你的了
嘿 如果明天醒来你改变主意了 我们就把这合同撕毁
但是其实吧 还有个隐藏条件
你得答应我 你会打电话给女儿
告诉她生命转瞬即逝和你爱她
还有就是她的房间准备好了
如果她想飞上去 花点时间陪老爸的话
好的
朋友 早上好
嗨 邻居
祝你有灿烂、欢声笑语的一天
好了 亲爱的 今晚见
拜 亲爱的
你好啊 我是出来送微笑的
真是只好鸟
我的下一站到了
不好 你先过
你好啊 我是出来送微笑的
在座的各位都是梦想家 对吧?
但在这样的世界里不必做梦 因为你们在这里可以拥有一切
(光明面月球住宅)
这就是我希望你和你的家人们 能拥有的生活
醒来就能看到地球升起 只需从卧室的窗户看出去
看到你妻子在她的月球花园里
看到你儿子在零重力棒球场上接飞球
这是你们都应得的梦想 拜托
为什么富人和名人可以把我们的月球 全都据为己有?这不行 先生
光明面住宅
就在这里 平常百姓 可以重新开始、休闲放松、退休
更不用说 这是你的一笔资产 子孙们将会因此感激你
所以请花一点时间 只需要一点时间
坐下来和我们顶尖的销售人员聊聊
开始过更加美好的今天和明天
(从今天就开始过更美好的明天)
好了 感谢听我演讲 谢谢
杰克 观众反响很不错啊 干得好
房子卖掉后 我会跟买家们握手握到抽筋
我觉得自己应该比大多数人 都更喜欢你的演讲
很好 好了
埃德 你去和前面新来的父母聊聊
提醒他们生活有时还是很有趣的
这钱好赚 天啊 孩子们好喜欢我
赫博 你去和老人们聊聊 聊高尔夫...别提税的事
收到 明白 遵命
没理由完不成交易
我不费吹灰之力就能把交易搞定 好吗?
我将会有出色的销售业绩
- 这话我好像刚说过 - 嘿 各位
记住 我们不仅仅是在卖房子
- 也在改变生活 - 改变生活
- 明白了... - 好了
看到那边那位先生和他女儿了?
他们准备好了 去帮他搞定
升级、优惠、我们所有的优惠
通常这些我要征求总部的同意
雪儿 我们今晚会赚得盆满钵满
我们有能力成为好人
杰克比林斯先生 请看
- 该死 - 怎么了?
斯坦詹金斯从月球上发来的
他想让我们明天推进美景镇的项目
他是个白痴
在这里能赚很多钱 而且开过去要一整夜
雪儿 别激动 他确实是 白手起家建立了这家公司
而他现在坐在月球上
以为自己比我们还要了解我们的地盘
是的 也许他也是个白痴
但是难道美景镇的居民们
没资格像其他人一样去过梦想的生活吗?
超到了第二名的位置 把其他飞行器甩在了所有六个区域
埃德 我一直在想你说的话
关于搬到上面住的事 月球可能会不错
是 但不适合你丈夫
每个人都能得到他们应得的
不 是吗?真的?
真的吗?那美景镇我来了 因为我的爱人和我...
要去月球了 说真的?
你在美景镇工作过吗?能不能给点建议?
工作过 但那是很久以前的事了
你听起来有点担心啊 杰克
七号冲上来了 真是太棒了 天啊 我还以为结束了
太好了 加油
你的这个乐趣要花多少钱?
没有很多钱 雪莉 我们从不认输 加油
出结果了 他出局了
- 不 他没有 - 失败了
你这个斗鸡眼、低智商、没用的废物
这就是你带我们 搬到上面住的宏伟计划吗?
(欢迎来到美景镇 找到你的地平线)
我在那里有家人 仅此而已
很好啊 家人是灵感的主要来源
还有动力
我告诉过你吧 我家贝蒂怀孕了
是双胞胎 他们说 养双胞胎的成本是养一个孩子的两倍半
(美景汽车旅馆)
我一直跟她说 我在光明面工作两个月了
- 快九个星期了 - 好了 赫博 我们到了
没错 完美
好 不如你先进去 我要去个地方
不管是什么 我都很乐意帮忙
你只要按门铃就行了 帮我把座位填满
我能做到 当然没问题
交给我吧 谢谢
早上好 客人 要我帮你拿行李吗?
(永恒泉水养老院)
你又赢了
(宾果)
- 妈 - 杰克 快过来
你发消息说你病危了 拜托
你希望这是真的
- 不是 - 总有一天会成真的
然后你会一直后悔 当初不该把我一个人丢在这个集中营里
这几个月我很忙
我新晋成为地区经理了 我想我告诉过你
没关系 杰克 什么都不重要了
生活中的太多方面都令人伤心
我知道 但不管遇到什么困难 我们总能挺过去 不是吗?
这次不会
玛丽出事了 杰克 你的玛丽
她现在在医院
在自家门口被一辆带有破鸟的货车撞倒了
还有可怜的乔伊
你小儿子的母亲昏迷了 这谁能受得了?
是 我知道了
你知道什么?
我不知道
他...现在快20岁了
他甚至都认不出我
别想骗我 杰克
我看得出来你伤心欲绝
妈 我们离婚已经有18年了
当然 我们都曾希望结局更好
但我想除了你之外 所有人都已经向前看了
现在还不晚 去看看他们吧
他们不需要我去给他们添乱
他们的麻烦已经够多了
你可真是个天才
每当生活中遇到困难 你总能说服自己不管不顾
我来了 不是吗?
嘿 这个新房间怎么样?
这花园景色不错吧?
你和你父亲一个德性
我还要去见些人 得走了
先别走 杰克 再待五分钟
爱你 妈 下次再聊 好吗?
去看看他们 你儿子需要你
三、二、一 发射
去一个星辰之外的新起点
月球 梦想之母
起先 它为地球提供了最重要的矿产资源
后来 它成为了上流社会的娱乐场所
但是现在 多亏了有远见的企业家 斯坦利詹金斯先生
和光明面公司
月球上的各种社区 为全人类提供应得的家园
我们公司提供一系列
家具齐全、物有所值 符合家庭预算的住宅单位
早上好 孩子 今晚有个大型销售会
家是幸福所在地 而非令人烦心的场所
在家里你能自由自在、做最好的自己
去生活、去爱、去笑
把满是紧张和压力的过去抛诸脑后
(请来光明面)
请加入巴克曼泽尔
电视节目《太空警长》中的明星
以及我们这个独特社团中 其他勇敢的开拓者和幸福的家庭
更加美好的明天就从今天开始
(月球链接)
杰克 小子 能听到我说话?
还在和该死的地球人 争先恐后地上月球呢?
我听得清清楚楚 巴克
是《太空警长》里的那个人 莉安 就是他没错
想象一下 他到我们家里来借一杯糖
那让我告诉你们这些好人 就像德州吐司一样真诚
在月球上的生活堪称完美 除了冰茶以外什么都没有
不用打领带 没有收税的
没有蚊子 也没有交通堵塞
那么 杰克 现在谁才是天才?
巴克 完全赞同你说的这些 谢谢你打来电话
对了 你们都别忘了 在星辰中我就是法律
你们都听巴克亲口说了 所以我就不
浪费你们的时间再说一次
但是 当我想到光明面住宅 想到我妻子在我们的月球花园中
想到我的儿子接飞球 在零重力...棒球场上
我的...
我的美好家庭...
要不这样 给我解释一下
我们生活在触手可及的奇迹中
我们飞向星辰、分裂原子 我们有机器人负责倒垃圾
为什么...
我们还在等着去实现梦想?
这...
在我们这行有个专业术语
叫做狗屁交易
我们最好的日子都在过去
正是这种激励着我们继续前行的希望
正在消失 让我们疲惫和绝望
有些人正在失去所爱之人
就一瞬间的事
现在一切都太晚了
永远失去了
因为我们不是为当下而活的每一天
此刻我们正在等死
一次许一个空洞的承诺就够了
我不会再等下去了 该死的
你们也不该再等下去了
现在就行动起来
后悔比死亡更糟糕
很多内容还没说呢
我们能不能同意绝望不是个最大的卖点?
各位 谢谢你们能来
乔伊 恭喜你在星辰中有了新家
谢了 赫博
说实话
这个出现的时机非常好
刚刚的演讲...
我觉得他是在对我说话
不管怎样 再次感谢你
你看起来像是喜欢拥有私人空间的人
来看看开普勒陨石坑
土地面积很大 非常安静 景色很美
那些外星人怎么办?
坦白地说
其实吧 没有外星人
是啊 你当然这么说
你不认识我 但我认识你
我们都认识另外一个人
他说你赌博一直在输 让你不能健康活着
等等
你以为我在这里干什么? 不就是为了赚钱还给那个人
拜托 给 好吗?给你
你早上再来 我一定会有更多钱 好吗?
好吗?
格雷顿护士请到全息手术室
(321房间)
比林斯先生
我今天在销售会上买了D楼
多亏了您 我是乔伊肖特
嗨 小伙子 很高兴认识你 我想...我一定是走错楼层了
对 这层楼里都是重症病人
里面那位是你妈妈吗?
是
- 深表遗憾 孩子 - 没关系
- 真希望我知道该说什么安慰你 - 你今天早上说的话
真的改变了一切 比林斯先生 你知道吗?
我再也没让自己对任何事情抱有期待
自从发生这一切后
你这些话对我来说胜过一切 孩子
- 乔伊 我能跟你说点事吗? - 当然可以
我要给你升级成 更好的住宅单位 我来出钱
这样的话 如果你的爸爸或女朋友
- 想上去看你的话 - 太棒了
我是说 我其实没有女朋友和爸爸 但是...
嘿 没有他们 你也活得很好
你妈妈真是个幸运的女人 能有你这样的儿子
先生 谢谢
“恭喜你 一个奇妙的新世界在等着你
欢迎来到光明面月球住宅”
再来一轮酒
谁要是告诉你 男厕所里小便池上的冲水装置
是一个零事故的设备 那他就是个骗子、累赘 知道吗?
你是指你刚冲下去的那东西吗?
很搞笑 雪莉 我可能再也不会和你握手了
还好你今天没有签成任何订单 不用握手
赫博
要知道 不知怎的 你销售一单比我的零业绩还要可悲
从技术上讲 我的更好
是啊 闭嘴吧你 赫博 知道吗 真正的悲剧就是
杰克坑了我们 然后把我们留下来等死
这让兄弟间针锋相对
别怪杰克 你是被小便池打败的
如果你真的坚持这个说法
雪莉 都是小便池的锅 为什么只怪杰克呢?
搞砸事情的都是老板们 然后再让忠诚的员工们替他们擦屁股
就像在该死的月球上 那个该死的斯坦詹金斯
斯坦 太感谢你了 他甚至都不知道 下面有我们这群人存在
更别说我们流血流汗地拼命打工 还迫切需要钱
还被不法分子弄成残疾
如果杰克真的不在了 我们还有工作吗?
直到有人告诉我们没工作前 我们都有工作
因为我可能需要通知贝蒂 如果我失业的话
好了 别再歇斯底里了 杰克会回来的
我跟你打赌 五赔一
肯定要有非常充分的理由
才会让杰克抛弃我们、让我们等死
虽然他当时看起来很沮丧
如果他真沮丧的话 他肯定会告诉我们的
因为我们的团队就像在职场上的家人一样
所以 可能一切都很好
- 赫博 太谢谢你了 我感觉好多了 - 那就好
在 进来吧
让您在这里住得更愉快
等等
祝您今晚愉快
(光明面 美景镇 佳景台地124号 乔伊肖特先生亲启)
客人您好 我可以帮您安排交通工具吗?
比林斯先生
- 比林斯先生 - 嗨 孩子 早上好 抱歉 我不能聊天
嘿 是 我不想麻烦您
但我觉得我的申请好像出了问题
看 这是早上从月球寄来的
我想我一定是被拒绝了什么的
对 这些...
是那些该死的负责信贷的人 他们甚至连半个人都不算
你觉得我能和他们谈谈吗? 他们退给我的钱太多了
别白费口舌了 你会有很好的地方去用这钱的
对 但我不想要这些退款
我在这里一无所有了
好的 孩子
你到了上面也要面对这些问题
那可不一定
一定的 我比任何人都知道
我希望看到顾客们高兴 而不是做傻事 明白吗?
这么说是你取消了我的购买订单?
知道吗 你是...
你大谈特谈什么我该掌控自己的人生
但是原来你比我自己 还要了解我的人生 对吧?
先生 你真是满口屁话
说得好 孩子 说得太好了
去死吧你
这是我唯一期待的事
你的人生中还有其他的事值得期待
你是个很棒的孩子 你敢于维护自己
随机应变的能力也不错
- 说明你有潜力 - 对 天啊 谢了
我知道我刚才看到了什么 我给你10%的销售提成
这不是治愈疾病或阻止战争的高尚职业
但有时候 给人们一个新的梦想
会改变一切 你会做得很好的
工作中我可以教你几件事
你又在骗我?
抱歉了 孩子
这是一个诚信的买卖
你来为我工作
很快在这里你就会忙得不可开交
你就会忘记要逃到月球上去
我没有任何...
像样的衣服穿去上班
那我们最好给你买套西装
好了 上车吧
出发 我们要去改变生活了
- 这是... - 对 乔伊
会成长为一个很棒的年轻人
天啊 杰克
他好帅 你们两个都是
谢谢你严厉批评我 他需要有人支持他
这感觉比梦想成真还要好
妈 我爱你
法律的声音
希望我没有遇到麻烦
我热爱生活 杰克 多亏了你 我才能住在光明面
巴克 谢谢你
你知道对我来说最重要的就是 看到我们的客户高兴
老天啊 杰克
别告诉我说你没戴头盔 没穿防护服就出去了
不用担心 他们有一个泡泡 能覆盖整个地区
保证我们的安全
对
有时我会忘事 但你们考虑到了一切
没有你们的话 我不可能有今天的生活
我现在要回地球上去了 好吗?
好吧 你还不能离开
要先去向詹金斯先生表达敬意
我肯定会先致敬再走
回头见 警长 整个银河系就在你的手中
各位 嗨 这位是乔伊肖特
埃迪、赫博 乔伊肖特 雪莉斯特德曼
静海
字幕翻译:谭萱