Я повтори, Нат.
Не ме гледай в деколтето, а в очите.
До дъно.
Как е супата, шефе?
Сигурно студена.
Поне крекерите са екстра.
Жената умира, така ли?
- Какво? - Или вече е починала?
Тази мъка ли давиш?
Искам да ме оставят на мира.
Поне с жената всичко е наред.
Семейство. Най-голямото съкровище на човек.
Или е изгорял домът ти?
Виж, господине, имам си достатъчно грижи.
Хич не ми трябва да ми ги умножаваш.
Чакай, сетих се. Светна ми. Ти си добър човек.
Цял живот си работил като вол, за да сте задоволени,
но си затънал в дългове.
Влязъл си в цикъла за най-новото, най-хубавото... И язвата, хемороидите.
Не киселините, които изригваш и от които можеш да палнеш пура,
правят заспиването вечер кошмар.
Но кому е нужен сън?
Дават 30-годишната ти служба на къс метал.
Нея и достойнството ти.
Няма изненада, нито срам.
Но вече мислиш как да избягаш завинаги, да се устремиш надолу от моста.
Фактът, че още не си ми фраснал един,
говори, че все пак таиш достатъчно надежда,
за да чуеш една дума, която ще спаси живота ти.
Често ли те бият?
Винаги когато сгреша. Отдавна не ми се е случвало.
Не спомена за дъщерята,
която не вдига, като й звъня.
Имаш ли вълшебна дума за това?
Първо искам да ти покажа нещо.
Какво е това?
Това е от Морето на яснотата,
на 400 хил. км над нас, на светлата страна на Луната.
Подарък от сина ми. За мен е безценно.
Еха.
Ето на. Ти го каза.
- Кое? - "Еха".
Това е единствената дума, без която никой не може да живее.
И ти го гарантирам, залагайки честта си,
ще го потвърдят стотици щастливци, ще кажеш...
ЛУНЕН КОМПЛЕКС "СВЕТЛАТА СТРАНА" И ЗА ВАС!
"Еха! Харесва ми да живея на Луната."
- Поредното, което не мога да си позволя. - Видя ли цена?
Господине, не съм тъп.
Но си толкова отчаян, че като видиш нещо желано, мислиш, че е непостижимо.
Не ме гледай в деколтето, а в очите.
- Това тук с басейна и... - Моделът е като моя.
Достатъчно просторно, че и да поканиш тъщата, с дни няма да я видиш.
Собственик ли си?
Да, там сме със семейството. Във "В-плекс".
Да взема брошурата и да си помисля.
Естествено. Плюсове, минуси...
Именно.
А кой мери плюсове и минуси? Купчини метал като нея.
Именно затова никога няма да се влюби, да кара бясно, да има деца...
Никоя от щуротите, които правят живота ни хубав.
Затова за нея дните са еднакви.
А глупци като мен и теб...
Ние мечтаем за по-хубаво утре.
Мамка му. Засмя се.
- Нали? - Боже. Каква идиотщина!
Как е да се почувстваш отново жив? Този път не изпускай шанса.
- Какво е? - За това говорим.
Без начална вноска, 150 месечно. Подпиши.
Ако утре сутрин се откажеш, късаме договора.
Но знаеш ли? Има и уловка.
Трябва да ми обещаеш, че ще се обадиш на дъщеря си.
Кажи й, че животът е само миг. И че я обичаш.
И че стаята й я чака,
когато и да реши да полети и да погостува на татко.
Добре.
Добро утро, приятел.
Здравей, съседке.
Желая ти ведър и усмихнат ден!
Хайде, скъпа, до довечера!
Чао, скъпи!
Здрасти, здрасти! Тръгнал съм да раздавам усмивки.
Каква мила птица!
Следващата спирка.
След теб.
Здрасти, здрасти! Тръгнал съм да раздавам усмивки.
Никой от присъстващите не е мечтател, нали?
Не и в свят като нашия, където човек може да има всичко.
ЛУНЕН КОМПЛЕКС "СВЕТЛАТА СТРАНА"
Точно това искам за вас и за семействата ви.
Да ви буди изгревът на Земята ...през прозореца на спалнята.
Жена ви - в лунната си градинка.
Синът ви - хваща топки при нулева гравитация.
Това е мечта, каквато заслужавате.
Защо Луната да е само за богати и известни? Не!
"Светлата страна" е за обикновени хора, които да започнат нов живот, да отдъхнат.
Децата ви ще са благодарни за придобивката.
Затова ви моля, отделете минутка. Една минута.
Поговорете с най-добрите ни брокери.
Започнете да живеете в по-светло утре още от днес.
ЖИВЕЙ СВЕТЛОТО БЪДЕЩЕТО ДНЕС
Благодаря ви, че ме изслушахте.
Откликваща аудитория. Браво!
Ще получа крампи от многото ръкостискания.
Речта ти се хареса най-много на мен.
Добре.
Ед, поеми новите родители. Припомни им, че животът може да е купон.
Лесни парички. Бебетата ме обичат.
Ти - бабата и дядото. Говори за голф и нулеви данъци.
Ясно, ясно и ясно.
Сделките са задължителни.
Ще подпишат, преди да се усетят.
А аз ще се представя отлично.
- Това казах. - Ей, момчета.
Момчета, ние не само продаваме, а променяме съдби!
- Ясно. - Ще стане.
Виждаш ли господина? С дъщеря си е. Готови са. Обещай им за подобрения, ползи.
Винаги се допитвам до ръководството.
Ще им докараме толкова пари, че ще можем да сме добри хора.
Г-н Джак Билингс, моля.
- Мамка му. - Какво?
Това е от Луната. Стан Дженкинс.
Иска да рекламираме във Виставил от утре.
Пълен идиот.
Тук има пачки, а дотам е цяла нощ път.
Успокой се. Той изгради компанията от нула.
А сега кисне на Луната и си мисли, че е по-наясно от нас тук.
Може би е и идиот, покрай другото.
Но хората от Виставил не заслужават ли колкото всички други живот като мечта?
Свистящи полети във всичките шест зони.
Мислих върху думите ти.
За преместването. Ще е хубаво на Луната.
Да, не и за съпруга ти.
Всекиму според заслугите.
Стига бе. Сериозно?
Вярно ли? Значи, пази се, Виставил, идвам! С милата ми ще...
...отидем на Луната.
Работил ли си във Виставил? Сподели някакъв опит.
Да, но беше преди цяла вечност.
Май звучиш притеснено.
Седем точки преднина. Мислех, че това е краят.
Хайде, давай, давай!
Колко ще ти струва тази веселба?
Средна работа. Няма да се отказваме.
Удар. И той излиза.
- Не, не! - Без зона!
Скапани мекотели с по две леви ръце и крака от желе!
Така ли планираше да отидем горе?
ДОБРЕ ДОШЛИ ВЪВ ВИСТАВИЛ
Семейството ми е там.
Чудесно. Семейството е най-вдъхновяващото нещо.
И мотивиращо.
Май ти казах, че Бети е бременна.
Близнаци. Казват, че разходите са 2,5 пъти по-големи.
МОТЕЛ "ВИСТА"
Казвам й, че от 2 мес. работя за "Светлата страна".
- Е, почти девет седмици. - Пристигнахме.
Чудесно.
Върви. Трябва да се отбия на едно място.
Каквото и да е, ще помагам.
Започвай да звъниш, напълни залата с хора.
Мога да го направя, естествено.
Ясно. Благодаря.
Добро утро, гостенино. Да помогна с багажа?
СТАРЧЕСКИ ДОМ "НЕПРЕСЪХВАЩИ ИЗВОРИ"
Отново печелиш!
- Мамо! - Джаки! Идвай, идвай!
Пишеш, че умираш. Престани.
Иска ти се да е вярно.
- Не, не. - Скоро и това ще стане.
И ще се разкайваш за всеки миг, в който си ме оставил в този концлагер.
Последните месеци бях много зает. С нов концерн съм, регионален мениджър.
Няма значение. Вече нищо няма значение.
Всичко е прекалено тъжно.
Знам, знам. Но каквото и да е, винаги се измъкваме.
Не и този път.
Става дума за Мари. Твоята Мари.
В болница е.
Блъснал я един от онези ванове с птиците, точно пред дома й.
Горкият Джоуи!
Майката на момченцето ти е в кома. Как човек да понесе това!
Да, знам, знам.
Какво знаеш?
Не знам. Аз не знам.
Той вече е почти на 20.
Едва ли ще ме познае.
Не се опитвай да ме заблудиш.
Виждам, че си съкрушен.
Мамо, тя не е "моята Мари" вече от 18 г.
Всички искаме да се беше получило. Но го преживяхме. Само ти не си.
Не е прекалено късно. Иди да ги видиш.
Няма нужда да им стоварвам още проблеми.
Имат си.
Ама голям си умник!
Намираш си извинение да кръшнеш от всяка трудност.
Но съм тук, нали?
Харесва ли ти новата стая?
Чудна гледка към градината.
Така се държеше и с баща си.
Имам среща с едни хора. Трябва да вървя.
Не си тръгвай. Постой още пет минути.
Обичам те. Следващия път.
Иди да ги видиш! Синът ти има нужда от теб.
Три, две, едно. Изстрелване!
Към едно ново начало отвъд звездите.
Луната - самото мечтание.
Първо беше ключов източник на руда за Земята.
После - жадувана дестинация за отдих.
А днес, благодарение на мечтателя и предприемач Станли Дженкинс
и корпорация "Светлата страна"
на Луната има жилища, каквито всички заслужаваме.
Те са напълно обзаведени и на изгодна цена, по всеки джоб.
Добро утро, синко. Довечера е конференцията за продажбите.
Домът е там, където е щастието, не главоболията,
където си свободен и е лесно да разгърнеш потенциала си.
Живей, обичай и се смей
и остави напрежението и стреса от вчера зад гърба си.
ЕЛАТЕ В "СВЕТЛАТА СТРАНА"
Елате в компанията на Бък Манзел,
звезда от "Космически шериф",
и другите от ексклузивния ни клуб на дръзновени хора с щастливи семейства.
Заживейте своето по-светло утре още днес!
ВРЪЗКА С ЛУНАТА
Джаки, момче, чуваш ли ме?
Още ли си впрегнат в надпреварата за пътуване до Луната?
Чувам те съвсем ясно!
Това е мъжът от "Космически шериф", той е!
Представи си го да се отбие по съседски.
И да кажа на добрите хорица, честен кръст,
че на Луната животът е цветя и рози.
Няма данъчни, няма проблеми...
Няма комари, нито пък задръствания.
Кажи, Джак, кой е истински гений?
Много си прав, Бък. Благодаря, че се обади.
И да не забравяте: сред звездите аз съм законът!
Чухте го от самия Бък, така че аз няма да ви губя времето да повтарям.
Но като се сетя за "Светлата страна", за жена ми в лунната ни градинка,
за сина ни, ловящ топка при нулева гравитация...
Моето...
Красивото ми семейство.
Я ми обяснете това.
Чудесата са част от бита ни.
Летим сред звездите, делим атома, роботи ни изхвърлят боклука...
А защо...
всички ние още чакаме, а не сбъдваме мечтите си?
В моя бранш за това си има термин. Викаме му "смрадлива работа".
Най-хубавите ни дни са в миналото
и тази надежда, която ни крепи да продължаваме,
изтънява до изчезване.
Губим любими хора.
И просто ей така
съвсем скоро вече ще е твърде късно.
Край, няма го.
Всеки ден, в който не живеем в настоящето,
сме в очакване да умрем.
Едно по едно празни обещания.
Но аз няма да чакам повече!
Не го правете и вие.
Сега му е времето.
Да съжаляваш, е по-страшно и от смъртта.
Още много неща не са чули.
На едно мнение ли сме, че отчаянието не е успешна реклама?
Благодаря, че дойдохте.
Честито, Джоуи. Вече имате нов дом сред звездите.
Благодаря, Хърб.
Честно казано, идва ми точно навреме.
А онази реч...
Като че ли говореше лично на мен.
Както и да е. Благодаря.
Явно държите на личното си пространство.
Погледнете кратера Кеплер. Големи парцели, тихо, прекрасни гледки.
Ами онези извънземни?
Без да звуча крайно,
но не съществуват.
Да бе, ти ще кажеш.
Ти не ме познаваш, но аз теб - да.
И имаме общ познат.
От него знам, че губиш много залози. Опасно е за здравето.
Чакайте! Какво правя тук, според вас? Осигурявам парите на въпросния.
Хайде, ето, вземете.
Елате утре. Със сигурност ще имам повече.
Нали?
Сестра Грейтън в холограмната операционна, моля.
Г-н Билингс?
Днес, на продажбите, купих един "Г-плекс".
Благодарение на вас. Джоуи Шортър.
Здравей, момче, приятно ми е. Аз май съм сбъркал тажа.
Да. На този са най-тежките случаи.
Онова там майка ти ли е?
Да.
- Много съжалявам. - Няма нищо.
- Да знаех какво да кажа... - Казаното от вас днес стига.
Разтърси ме много силно, преобърна света ми.
Не си позволявах да мечтая за бъдещето, откакто това се случи.
За мен пък твоите думи преобръщат света ми.
- Може ли да ти кажа нещо? - Разбира се.
Ще ти дам бонус. По-хубав апартамент. От мен.
Ако баща ти или гаджето, да речем,
- решат да ти гостуват... - Страхотно.
Аз нямам гадже, нито баща, но...
Справяш се чудесно и без тях.
Майка ти е късметлийка с такъв син.
Благодаря ви.
Честито! Очаква ви един фантастичен свят.
Добре дошли в комплекс "Светлата страна"...
Още едно от хубавото.
Ако ти кажат, че механизмът, пускащ вода в писоара,
е безопасно устройство, те лъжат и мамят.
Онова нещо, което натискаш?
Много забавно. Едва ли ще мога да се здрависвам.
Поне нямаш сделки за подписване.
Хърб.
Някак си това, че ти сключваш една, е по-жалко от моите нула.
На практика е по-добре.
Я млъквай. Истинската трагедия е в това,
че Джак ни цеди и ни оставя да пукнем в нищета.
Настройва ни един срещу друг.
Не ти е крив, че си пострадал на писоара, ако още поддържаш тази версия.
Писоарът беше. А и не е само Джак.
Шефовете се дънят, а верните им служители опират пешкира.
Като тъпия Стан Дженкинс на Луната.
Благодарности на Стан. Дори не знае, че ни има.
Да не говорим за усилията и безпаричието ни!
И колко несправедливо осакатяваме.
Ако Джак го няма, ние още ли сме на работа?
На работа сме, докато не ни кажат друго.
Трябва да кажа на Бети, ако съм безработен.
Стига сте истерясвали. Джак ще се върне.
Залагам пет срещу едно, че няма.
Джак трябва да има основателна причина да ни остави да пукнем така.
Да, изглеждаше доста разстроен, но щеше да ни каже, ако беше така.
Екипът е като семейството, но на работа.
Така че сигурно всичко е наред.
- Много ти благодаря. Олекна ми. - Хубаво.
Да, влез.
Идвам да направя престоя ви по-приятен.
Чакай.
Приятна вечер.
"СВЕТЛАТА СТРАНА", ЗА Г-Н ДЖОУИ ШОРТЪР, ВИСТАВИЛ
Здравей, гостенино. Да помогна за транспорта?
Г-н Билингс!
- Г-н Билингс! - Добро утро. Нямам време.
Извинете, че ви безпокоя, но има някаква грешка.
Сутринта го получих от Луната.
Явно са ме отхвърлили.
Да. Тези...
Проклетите финансисти. Нищо човешко няма в тях.
Да говоря аз с тях? Върнали са ми твърде много пари.
Ще измислиш как да ги похарчиш.
Не си искам парите.
Тук нищо не ме задържа.
Добре, ясно, момче.
Проблемите ще те съпътстват и горе.
- Няма как да го знаете. - Знам го по-добре от всеки.
Искам клиентите ми да са доволни. Не да излязат глупци.
Значи вие сте отхвърлили молбата ми?
Вие сте...
Говорехте наедро за това как трябва да взема живота си в ръце.
А сега вие знаете по-добре.
Вятър и мъгла сте.
Браво, момче. Само така.
Вървете по дяволите.
- Едно нещо да чакам с нетърпение... - Виж, има и други неща.
Ти си страхотно момче. Смело защитаваш позицията си.
И действаш решително.
- Има потенциал в теб. - Да бе. Благодаря.
Знам каквото видях. Предлагам ти 10% комисиона.
Не е като да лекуваш или да спираш война,
но понякога да дадеш на човека за какво да мечтае,
може да е решаващо, а ти го можеш.
И ще те науча на това-онова.
Пак ли ме лъжете?
Съжалявам, момче.
Ето ти честна сделка.
Ела да работиш за мен и скоро животът ти ще стане толкова пъстър,
че ще забравиш за бягство на Луната.
Нямам никакви...
прилични дрехи.
Значи трябва да ти купим костюм.
Хайде, качвай се.
Хайде. Трябва да променяме съдби.
- Това да не е... - Да. Джоуи.
Станал е впечатляващ младеж.
Чудесно, Джак.
Толкова е красив. И двамата сте красиви.
Благодаря, че ме скастри. Той има нужда от подкрепа.
Това е като сбъдната мечта!
Обичам те, мамо.
Гласът на закона!
Дано не съм го закъсал.
Обичам живота, Джак! Живот в "Светлата страна". Дължа го на теб.
Благодаря ти. Най-важното е клиентите ни да са доволни.
Боже!
Да не би да си ходил навън без костюм и каска?
Не се притеснявай. Над цялото място има защитен балон.
Ние сме в безопасност.
Точно така. Да!
Паметта понякога ми изневерява, но си помислил за всичко.
Ако не беше ти, нямаше да го постигнем.
Сега се връщам на Земята.
Но не тръгвай, преди да си поздравил г-н Дженкинс, както подобава.
Разбира се!
До скоро, шерифе. Галактиката е в твои ръце.
Хора, запознайте се с Джоуи Шортър.
Еди, Хърб. Джоуи Шортър, Шърли Стедман.
Морето на яснотата.
Превод на субтитрите Анна Делчева