1
00:01:01,895 --> 00:01:04,897
"مطعم وحانة (نات) - موقف مجاني"

2
00:01:14,491 --> 00:01:15,909
كأس أخرى يا "نات".

3
00:01:21,248 --> 00:01:23,709
أهلاً يا صاح. عيناي في الأعلى هنا.

4
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
نخبك.

5
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
كيف هذا الحساء يا زعيم؟

6
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
إنه بارد على الأرجح.

7
00:01:43,854 --> 00:01:46,648
على الأقل بسكويت المحار في حالة جيدة.

8
00:01:53,071 --> 00:01:54,489
إذاً، هل زوجتك تُحتضر؟

9
00:01:54,990 --> 00:01:57,701
- ماذا؟
- أم إنها ماتت بالفعل؟

10
00:01:57,701 --> 00:01:59,661
ألهذا السبب تشرب هنا؟

11
00:02:00,162 --> 00:02:01,914
جئت هنا طلباً للسلام والسكينة.

12
00:02:02,664 --> 00:02:04,541
إذاً، هذا خبر سار بخصوص الزوجة.

13
00:02:07,211 --> 00:02:11,173
العائلة. كنز الرجل الأسمى.

14
00:02:14,426 --> 00:02:15,802
لم يحترق منزلك، صحيح؟

15
00:02:16,887 --> 00:02:21,808
اسمع يا سيد، لديّ ما يكفيني من المشكلات.

16
00:02:22,476 --> 00:02:26,188
لا أريدك أن تأتي إلى هنا
وتختلق المزيد من أجلي، اتفقنا؟

17
00:02:26,188 --> 00:02:29,399
مهلاً، وجدتها. أدركت الأمر.
أنت رجل صالح فحسب.

18
00:02:29,399 --> 00:02:32,402
عملت بجد طيلة عمرك
لتمنح عائلتك الحياة التي تستحقها،

19
00:02:32,402 --> 00:02:34,238
والنتيجة هي أنك غارق في الديون.

20
00:02:34,905 --> 00:02:39,409
وكل ذلك الهراء الحديث عديم الجدوى.
بالإضافة إلى قرحتك والبواسير.

21
00:02:39,409 --> 00:02:43,080
بالطبع ليست حرقة المعدة
كأنك تجرعت وقوداً وأشعلت سيجاراً،

22
00:02:43,080 --> 00:02:45,624
وهذا يجعل تمددك للنوم كل ليلة عذاب.

23
00:02:45,624 --> 00:02:47,084
لكن من يحتاج إلى النوم؟

24
00:02:48,335 --> 00:02:50,879
عندما يعطون وظيفتك بعد 30 عاماً
إلى علبة طافية

25
00:02:50,879 --> 00:02:52,714
ويهدونها كرامتك معها، صحيح؟

26
00:02:52,714 --> 00:02:54,508
لذا لا مفاجأة ولا خزي في ذلك.

27
00:02:55,300 --> 00:02:57,803
لكنك هنا تحلم بالهروب الأكبر في الحياة،

28
00:02:57,803 --> 00:02:59,888
وهو السقوط عن أقرب جسر.

29
00:03:07,271 --> 00:03:09,940
أؤكد لك أنك ما دمت لم تضربني حتى الآن،

30
00:03:09,940 --> 00:03:13,485
فهذا يعني أنك تتحلى بما يكفي من الأمل

31
00:03:13,485 --> 00:03:16,905
لتسمع الكلمة الوحيدة التي ستنقذ حياتك.

32
00:03:18,949 --> 00:03:20,075
هل تتعرّض للضرب كثيراً؟

33
00:03:20,909 --> 00:03:25,789
كلما أخطأت، لكن مر وقت طويل على ذلك.

34
00:03:32,462 --> 00:03:34,214
نسيت أن تذكر أنه لديّ ابنة

35
00:03:34,214 --> 00:03:36,341
لا ترد عليّ عندما أتصل بها.

36
00:03:37,384 --> 00:03:39,344
هل لديك كلمة سحرية لتصلح هذا؟

37
00:03:39,344 --> 00:03:41,847
أولاً، أريد أن أريك شيئاً، اتفقنا؟

38
00:03:45,184 --> 00:03:46,185
ما هذه؟

39
00:03:46,185 --> 00:03:48,353
هذه من بحر "الصفاء".

40
00:03:48,353 --> 00:03:51,481
يبعد 391 ألف كيلومتر فوقنا،
على الجانب المضيء من القمر.

41
00:03:51,481 --> 00:03:54,651
أحضرها ابني لي. إنها أثمن مقتنياتي.

42
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
عجباً!

43
00:04:04,036 --> 00:04:05,871
حسناً، ها قد رأيت. قلتها بنفسك.

44
00:04:05,871 --> 00:04:07,873
- ماذا؟
- "عجباً!"

45
00:04:09,374 --> 00:04:14,296
هذه الكلمة الوحيدة التي لا يمكن لأي منا
العيش من دونها.

46
00:04:14,296 --> 00:04:17,216
وأعدك بهذا وأقسم لك بكل صدق،

47
00:04:17,216 --> 00:04:19,885
{\an8}يُوجد المئات من الأشخاص السعداء
الذين يجزمون بذلك. ستقول،

48
00:04:19,885 --> 00:04:22,304
{\an8}"مساكن (برايتسايد) القمرية
حتى أنت يمكنك العيش على القمر!"

49
00:04:22,304 --> 00:04:24,681
"عجباً! أحب الحياة على سطح القمر."

50
00:04:29,102 --> 00:04:32,731
- هذا شيء آخر لا يمكنني تحمّل نفقته.
- هل ترى سعراً؟

51
00:04:32,731 --> 00:04:35,025
أنا لست غبياً يا أستاذ.

52
00:04:35,025 --> 00:04:37,194
لا، أنت فقط محبط

53
00:04:37,194 --> 00:04:39,738
إلى درجة أنك لو رأيت شيئاً أعجبك،
فستظن أنه صعب المنال.

54
00:04:44,034 --> 00:04:46,828
أهلاً يا صاح. عيناي في الأعلى هنا.

55
00:04:51,583 --> 00:04:55,379
- هل يأتي هذا المنزل بالمسبح؟ أم...
- هذا نفس النموذج الذي أسكنه.

56
00:04:55,379 --> 00:04:57,881
سأخبرك بشيء. إنه كبير كفاية
إلى درجة أنه يمكنك دعوة حماتك

57
00:04:57,881 --> 00:04:59,341
ولن تراها لأيام.

58
00:05:00,759 --> 00:05:01,593
هل تملك هذا؟

59
00:05:01,593 --> 00:05:04,221
أجل، أنا وعائلتي في مجمع "سي".

60
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
عجباً!

61
00:05:09,268 --> 00:05:11,728
لماذا لا آخذها معي إلى المنزل؟
سأفكّر في الأمر.

62
00:05:11,728 --> 00:05:14,356
صحيح. للتفكير في الإيجابيات والسلبيات.

63
00:05:14,356 --> 00:05:15,732
بالضبط.

64
00:05:15,732 --> 00:05:19,111
هل تعرف من يفعل هذا؟
الروبوتات الحديدية مثلها.

65
00:05:20,696 --> 00:05:25,242
ولهذا السبب لن تقع في الحب
أو تقود بسرعة شديدة أو تنجب الأطفال

66
00:05:25,242 --> 00:05:28,287
أو تفعل أياً من الأمور الجنونية
التي تجعل الحياة تستحق ثمنها.

67
00:05:28,287 --> 00:05:30,497
ولهذا هي عالقة في اليوم نفسه كل يوم.

68
00:05:30,497 --> 00:05:34,668
بينما الحمقى أمثالنا

69
00:05:36,170 --> 00:05:38,005
يحلمون بغد أفضل.

70
00:05:40,382 --> 00:05:41,633
تباً. أنت تبتسم.

71
00:05:43,010 --> 00:05:45,470
- أتعلم ذلك؟
- بحق السماء. هذا جنوني.

72
00:05:45,470 --> 00:05:51,768
كيف تشعر حيال العودة إلى عالم الأحياء؟
هذه المرة، لا تتخل عن هذا الشعور.

73
00:05:51,768 --> 00:05:53,270
- ما هذا؟
- ما قلناه فقط.

74
00:05:53,270 --> 00:05:55,731
من دون مقدم و150 دولاراً في الشهر،
وستصبح ملكك بعد التوقيع.

75
00:05:55,731 --> 00:05:58,609
اسمع، إن استيقظت غداً ولم تعد مرتاحاً،
يمكننا تقطيع العقد.

76
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
لكن أتعلم شيئاً؟ يُوجد شرط.

77
00:06:01,278 --> 00:06:04,239
يجب أن تعدني بأنك ستتصل بابنتك.

78
00:06:05,240 --> 00:06:07,910
وأخبرها بأن الحياة قصيرة وبأنك تحبها.

79
00:06:07,910 --> 00:06:09,369
وبأن غرفتها جاهزة

80
00:06:09,369 --> 00:06:12,331
إن أرادت الطيران
وقضاء بعض الوقت مع والدها.

81
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
حسناً.

82
00:06:30,724 --> 00:06:32,017
صباح الخير يا صديقي.

83
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
أهلاً يا جار.

84
00:06:50,661 --> 00:06:53,080
فلتحظ بيوم مبهج ومبتسم.

85
00:07:03,298 --> 00:07:04,842
حسناً يا عزيزتي. سأراك الليلة.

86
00:07:05,717 --> 00:07:06,718
وداعاً يا عزيزي.

87
00:07:12,683 --> 00:07:15,769
أهلاً بك. أنا هنا لأوصل الابتسامات.

88
00:07:15,769 --> 00:07:18,856
يا له من طائر لطيف!

89
00:07:18,856 --> 00:07:20,691
ها هي محطتي التالية.

90
00:07:37,833 --> 00:07:39,543
من بعدك.

91
00:07:42,713 --> 00:07:45,757
أهلاً بك. أنا هنا لأوصل الابتسامات.

92
00:07:55,058 --> 00:07:59,563
لا يُوجد شخص غير حالم هنا، صحيح؟

93
00:07:59,563 --> 00:08:05,611
ليس في عالم كهذا
حيث يمكنكم الحصول على كل شيء.

94
00:08:05,611 --> 00:08:08,155
"مساكن (برايتسايد) القمرية"

95
00:08:12,993 --> 00:08:16,496
وهذا ما أريده لكم ولعائلاتكم.

96
00:08:16,496 --> 00:08:20,751
أن تستيقظوا لتروا شروق "الأرض"
من نافذة غرف نومكم.

97
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
زوجاتكن يعتنين في الخارج بحدائقهن القمرية.

98
00:08:22,711 --> 00:08:25,464
أولادكم يمسكون الكرات
في ملاعب منعدمة الجاذبية.

99
00:08:25,464 --> 00:08:28,967
هذا الحلم الذي تستحقونه. بحقكم.

100
00:08:28,967 --> 00:08:33,388
لماذا يحصل الأثرياء والمشاهير على قمرنا
لهم وحدهم؟ لا بالتأكيد.

101
00:08:33,388 --> 00:08:34,472
مساكن "برايتسايد"

102
00:08:34,472 --> 00:08:38,852
مكان للأشخاص الحقيقيين
ليبدؤوا من جديد ويرتاحوا ويتقاعدوا.

103
00:08:38,852 --> 00:08:41,522
وكذلك ستملكون عقاراً ثميناً
سيشكركم أولادكم عليه.

104
00:08:41,522 --> 00:08:44,858
لذا أرجوك، اقتطعوا من وقتكم دقيقة فقط.

105
00:08:45,526 --> 00:08:48,862
واجلسوا مع مندوبي المبيعات المميزين.

106
00:08:48,862 --> 00:08:53,200
وابدؤوا بعيش مستقبلكم المشرق اليوم.

107
00:08:53,200 --> 00:08:54,618
"عيشوا مستقبلكم المشرق اليوم!"

108
00:08:55,494 --> 00:08:58,080
حسناً. شكراً لاستماعكم.

109
00:09:00,582 --> 00:09:02,584
لقد أسرتهم يا "جاك". أحسنت عملاً.

110
00:09:02,584 --> 00:09:05,379
ستتشنج يدي من كل مصافحات إتمام الصفقات.

111
00:09:05,379 --> 00:09:07,798
أظن أنني استمتعت بخطابك أكثر من الجميع.

112
00:09:07,798 --> 00:09:08,882
جيد. حسناً.

113
00:09:08,882 --> 00:09:11,093
"إيد"، تول أمر الآباء الجدد في المقدمة.

114
00:09:11,093 --> 00:09:12,845
ذكرهم بأن الحياة ما زالت ممتعة أحياناً.

115
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
هذا سهل. رباه، يعشقني الأطفال.

116
00:09:15,013 --> 00:09:18,267
"هيرب"، تول أمر الجدات والأجداد.
حدثهم عن الغولف والإعفاء من الضرائب.

117
00:09:18,267 --> 00:09:19,560
فهمت وسأفعل ذلك.

118
00:09:19,560 --> 00:09:21,812
ليس لديكما عذر
لعدم إتمام كل الصفقات اليوم.

119
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
يمكنني إتمام كل الصفقات هنا
حتى إن كنت مريضاً، اتفقنا؟

120
00:09:24,940 --> 00:09:27,109
وأنا سأقدم أداء ممتازاً للمبيعات.

121
00:09:27,109 --> 00:09:28,694
- أظن أنني قلت هذا.
- اسمعا.

122
00:09:28,694 --> 00:09:30,195
تذكّرا، نحن لا نبيع فقط.

123
00:09:30,904 --> 00:09:32,406
- نغير الحيوات.
- نغير الحيوات.

124
00:09:32,406 --> 00:09:33,866
- فهمت.
- لك ذلك.

125
00:09:37,286 --> 00:09:38,829
هل ترين ذلك الرجل هناك مع ابنته؟

126
00:09:38,829 --> 00:09:40,372
إنهما جاهزان للشراء. هلا تعتنين به.

127
00:09:40,372 --> 00:09:42,624
تحديثات ومميزات وكل ما لدينا.

128
00:09:43,292 --> 00:09:45,043
أحصل عادةً على موافقة المقر.

129
00:09:45,043 --> 00:09:47,713
"شيرل"، سنجني لهم الكثير من المال الليلة،

130
00:09:47,713 --> 00:09:49,339
لذا يمكننا أن نكون أشخاصاً صالحين.

131
00:09:49,965 --> 00:09:53,719
سيد "جاك بيلينغز" رجاء.

132
00:10:02,060 --> 00:10:04,021
- تباً.
- ماذا؟

133
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
إنها من القمر. "ستان جينكنز".

134
00:10:08,609 --> 00:10:11,278
إنه يريدنا أن نتجه إلى "فيستافيل" غداً.

135
00:10:11,278 --> 00:10:12,529
حسناً، هو مغفل.

136
00:10:13,030 --> 00:10:15,365
سنجني مبالغ جيدة هنا،
وتلك رحلة تستغرق الليل كله.

137
00:10:15,365 --> 00:10:18,243
على رسلك يا "شيرل".
هو بدأ هذه الشركة من الصفر.

138
00:10:18,243 --> 00:10:19,745
والآن يجلس على القمر

139
00:10:19,745 --> 00:10:21,872
ويظن أنه يعرف مجالنا أكثر منا.

140
00:10:21,872 --> 00:10:23,874
أجل، لذا ربما هو مغفل أيضاً.

141
00:10:24,708 --> 00:10:26,835
لكن ألا يستحق أهل "فيستافيل"

142
00:10:26,835 --> 00:10:29,421
أن يحققوا أحلامهم مثل الجميع؟

143
00:10:46,355 --> 00:10:49,858
ينطلق إلى الثانية.
يتركهم محلقين في المناطق الـ6.

144
00:10:49,858 --> 00:10:52,069
كنت أفكّر في ما قلته يا "إيد".

145
00:10:52,903 --> 00:10:57,616
عن الانتقال إلى هناك. قد يكون القمر لطيفاً.

146
00:10:57,616 --> 00:10:59,243
أجل، ليس لزوجك.

147
00:11:01,578 --> 00:11:03,330
إذاً، سيحصل الجميع على ما يستحقونه.

148
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
لا. صدقاً؟ حقاً؟

149
00:11:08,877 --> 00:11:14,174
حقاً؟ إذاً، ها أنا قادم يا "فيستافيل"،
لأنني وحبيبتي

150
00:11:14,800 --> 00:11:16,426
سنذهب إلى القمر. حقاً؟

151
00:11:21,723 --> 00:11:25,769
هل عملت في "فيستافيل" من قبل؟
أي نصائح من خبرات سابقة.

152
00:11:26,270 --> 00:11:31,817
أجل، لكن كان ذلك منذ وقت طويل جداً.

153
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
تبدو كأنك قلق يا "جاك".

154
00:11:39,533 --> 00:11:42,578
تقدموا بـ7 نقاط، ويا له من هدف!
رباه، ظننتها النهاية.

155
00:11:42,578 --> 00:11:43,871
أجل، هيا.

156
00:11:46,957 --> 00:11:49,543
كم ستكلفك هذه المباراة؟

157
00:11:49,543 --> 00:11:51,795
مبلغ متوسط يا "شيرلي".
لا نفترض الهزيمة أبداً. هيا.

158
00:11:51,795 --> 00:11:54,882
وسدد الرمية، وها قد خرج.

159
00:11:54,882 --> 00:11:57,217
- لا، لم يخرج!
- لم يسدد!

160
00:11:57,217 --> 00:12:01,054
أيها الحمقى المغفلون عديمو الجدوى!

161
00:12:01,054 --> 00:12:03,348
هل كانت هذه خطتك الكبرى
للصعود بنا إلى القمر؟

162
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
"أهلاً في (فيستافيل) - ابحثوا عن أفقكم"

163
00:12:04,933 --> 00:12:06,602
لديّ عائلة هناك فقط.

164
00:12:08,353 --> 00:12:12,441
هذا رائع. فالعائلة مصدر أساسي للإلهام.

165
00:12:12,441 --> 00:12:14,276
والتحفيز.

166
00:12:14,860 --> 00:12:16,820
أظن أنني أخبرتك بأن زوجتي "بيتي" حامل.

167
00:12:18,030 --> 00:12:21,825
توأم،
ويقولون إن هذا ضعفي ونصف ضعف التكلفة.

168
00:12:22,826 --> 00:12:23,911
{\an8}"نزل (فيستا)"

169
00:12:23,911 --> 00:12:26,371
{\an8}أخبرتها بأنه مر شهران
على عملي مع "برايتسايد".

170
00:12:26,371 --> 00:12:28,790
- 9 أسابيع تقريباً.
- أجل، لقد وصلنا يا "هيرب".

171
00:12:29,374 --> 00:12:30,334
بالطبع. رائع.

172
00:12:30,334 --> 00:12:32,794
أجل. لم لا تدخل؟ عليّ التوقّف في مكان ما.

173
00:12:32,794 --> 00:12:35,672
أياً كان الأمر، أودّ مساعدتك.

174
00:12:35,672 --> 00:12:38,467
ابدأ بقصد منازل الناس
وحشد الزبائن من أجلي.

175
00:12:39,218 --> 00:12:41,637
ويمكنني فعل هذا طبعاً. أتعلم؟

176
00:12:42,513 --> 00:12:43,972
لك ذلك. شكراً.

177
00:12:49,686 --> 00:12:52,397
صباح الخير أيها الضيف.
هلا أساعدك بحمل حقائبك.

178
00:12:52,397 --> 00:12:54,483
"مصحة (إيترنال سبرينغز)"

179
00:12:56,527 --> 00:12:58,111
فزت مجدداً.

180
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
"بينغو"

181
00:13:05,452 --> 00:13:08,830
- أمي.
- "جاكي"، تعال.

182
00:13:08,830 --> 00:13:11,917
كُتب في رسالتك إنك تُحتضرين. بحقك.

183
00:13:12,417 --> 00:13:13,961
تتمنى لو كان ذلك صحيحاً.

184
00:13:13,961 --> 00:13:18,090
- لا طبعاً.
- سيحدث ذلك يوماً ما،

185
00:13:18,090 --> 00:13:22,386
وستندم على كل دقيقة تركتني بمفردي
في هذا المعتقل.

186
00:13:22,386 --> 00:13:24,221
كنت منشغلاً في الأشهر الأخيرة.

187
00:13:24,221 --> 00:13:27,349
أنا في منصب جديد، المدير المحلي.
أظن أنني أخبرتك.

188
00:13:27,349 --> 00:13:31,019
لا يهم يا "جاكي". لم يعد أي شيء يهمني.

189
00:13:31,019 --> 00:13:32,855
كل هذا محزن بطرق شتى.

190
00:13:32,855 --> 00:13:36,733
أعرف، لكن مهما حدث، نجتازه دوماً، صحيح؟

191
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
ليس هذه المرة.

192
00:13:40,654 --> 00:13:42,948
إنها "ماري" يا "جاك". زوجتك "ماري".

193
00:13:42,948 --> 00:13:44,867
إنها في المستشفى.

194
00:13:44,867 --> 00:13:50,539
دهستها إحدى شاحنات الطائر اللعين
خارج منزلها.

195
00:13:52,124 --> 00:13:53,792
و"جوي" المسكين.

196
00:13:53,792 --> 00:13:58,130
أم ابنك الصغير في غيبوبة.
كيف يمكن لأي شخص احتمال هذا؟

197
00:14:00,674 --> 00:14:02,801
أجل، أعرف ذلك.

198
00:14:04,178 --> 00:14:05,262
ماذا تعرف؟

199
00:14:05,262 --> 00:14:06,930
لا أعرف.

200
00:14:06,930 --> 00:14:11,143
إنه في سن الـ20 تقريباً الآن.

201
00:14:12,394 --> 00:14:13,979
لن يعرفني حتى.

202
00:14:15,063 --> 00:14:16,982
لا تحاول خداعي يا "جاك".

203
00:14:18,192 --> 00:14:20,569
أرى أنك مفطور القلب.

204
00:14:22,070 --> 00:14:25,824
أمي، "ماري" لم تعد زوجتي منذ 18 عاماً.

205
00:14:25,824 --> 00:14:28,118
وطبعاً كلنا نتمنى لو أن ذلك لم يحدث،

206
00:14:28,118 --> 00:14:30,537
لكنني أظن أن الجميع تجاوزوا ذلك باستثنائك.

207
00:14:30,537 --> 00:14:34,875
لم يفت الأوان. اذهب لتراهما.

208
00:14:35,375 --> 00:14:39,755
لا يحتاجان إليّ لأسبب لهما مشكلات

209
00:14:39,755 --> 00:14:41,173
أكثر مما يواجهانه بالفعل.

210
00:14:41,173 --> 00:14:42,883
يا لك من حكيم

211
00:14:42,883 --> 00:14:46,053
لإقناع نفسك بالابتعاد عن كل صعاب الحياة!

212
00:14:46,053 --> 00:14:47,638
أنا هنا، صحيح؟

213
00:14:57,523 --> 00:14:59,066
ما رأيك في الغرفة الجديدة؟

214
00:14:59,066 --> 00:15:00,734
منظر الحديقة لطيف.

215
00:15:01,985 --> 00:15:03,946
فعلت الشيء نفسه مع والدك.

216
00:15:06,073 --> 00:15:08,408
لعلمك، لديّ أشخاص لأقابلهم. عليّ الذهاب.

217
00:15:08,408 --> 00:15:11,078
لا تغادر بعد يا "جاكي". 5 دقائق أخرى.

218
00:15:12,079 --> 00:15:13,664
أحبك يا أمي. في المرة القادمة، اتفقنا؟

219
00:15:15,749 --> 00:15:19,169
اذهب لتراهما! ابنك يحتاج إليك.

220
00:15:19,920 --> 00:15:23,507
3، 2، 1، انطلاق.

221
00:15:24,091 --> 00:15:26,927
إلى بداية جديدة خلف النجوم.

222
00:15:26,927 --> 00:15:28,804
القمر، منبع الأحلام.

223
00:15:28,804 --> 00:15:31,598
في البداية، كان مصدر "الأرض" الأثمن
للثروة المعدنية،

224
00:15:31,598 --> 00:15:33,809
ثم وجهة إجازات الأغنياء،

225
00:15:33,809 --> 00:15:37,646
لكن الآن، بفضل الريادي الحالم
السيد "ستانلي جينكنز"

226
00:15:37,646 --> 00:15:39,439
ومؤسسة "برايتسايد"،

227
00:15:39,439 --> 00:15:42,985
أصبح مقر المجتمع القمري الذي نستحقه جميعاً.

228
00:15:42,985 --> 00:15:44,987
نقدم تشكيلتنا من الوحدات مكتملة الأثاث

229
00:15:44,987 --> 00:15:48,031
بأسعار تناسب قيمتها
وتناسب ميزانية العائلة.

230
00:15:48,907 --> 00:15:51,451
صباح الخير يا بنيّ.
مؤتمر مبيعات مهم الليلة.

231
00:15:53,203 --> 00:15:56,665
المنزل حيث تُوجد السعادة لا المشكلات.

232
00:15:56,665 --> 00:15:59,918
حيث تكون حراً لتقدم أفضل ما عندك.

233
00:15:59,918 --> 00:16:01,879
لتعيش وتحب وتضحك

234
00:16:01,879 --> 00:16:06,466
وتترك توتر وإجهاد عالم الأمس خلفك.

235
00:16:07,634 --> 00:16:10,637
"تعالوا إلى (برايتسايد)!"

236
00:16:10,637 --> 00:16:12,389
لذا انضموا إلى "باك مانزل"،

237
00:16:12,389 --> 00:16:14,433
{\an8}نجم مسلسل "مأمور الفضاء"،

238
00:16:14,433 --> 00:16:18,770
وبقية أعضاء نادينا الحصري
من الرواد الجريئين والعائلات السعيدة.

239
00:16:18,770 --> 00:16:21,607
وعيشوا مستقبلكم المشرق اليوم.

240
00:16:21,607 --> 00:16:22,524
"الخط القمري"

241
00:16:23,400 --> 00:16:25,819
"جاكي" العزيز! هل تسمعني؟

242
00:16:25,819 --> 00:16:29,865
أما زلت متورطاً في السباق الفضائي المحموم؟

243
00:16:30,824 --> 00:16:32,159
أسمعك بكل وضوح يا "باك"!

244
00:16:32,659 --> 00:16:35,204
ذاك الرجل من "مأمور الفضاء" يا "ليان".
ذاك هو!

245
00:16:35,204 --> 00:16:37,706
تخيلي أن يزورنا ليقترض كوب سكر.

246
00:16:37,706 --> 00:16:41,043
إذاً دعني أخبر هؤلاء الناس الصالحين
بأن كل ذلك حقيقي،

247
00:16:41,043 --> 00:16:45,172
وفي الأعلى هنا لا نفعل شيئاً
سوى شرب الشاي المثلج والعيش بهناء.

248
00:16:46,006 --> 00:16:48,383
لا ربطات عنق أو رجال ضرائب.

249
00:16:48,383 --> 00:16:52,262
لا بعوض أو زحام مروري.

250
00:16:52,262 --> 00:16:56,266
إذاً، من العبقري الآن يا "جاك"؟

251
00:16:56,266 --> 00:16:59,561
ها قد قلتها يا "باك". شكراً لاتصالك.

252
00:16:59,561 --> 00:17:06,151
ولا تنسوا جميعاً
أنه لا يُوجد قانون بين النجوم سواي.

253
00:17:09,905 --> 00:17:13,116
لقد سمعتم شهادة "باك"، لذا لن

254
00:17:13,116 --> 00:17:15,452
أهدر وقتكم الثمين بتكرار الحديث.

255
00:17:15,452 --> 00:17:21,333
لكن عندما أفكّر في "برايتسايد"،
وزوجتي في حديقتنا القمرية

256
00:17:21,333 --> 00:17:25,753
وابني يرمي الكرات
في ملعبنا منعدم الجاذبية...

257
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
و...

258
00:17:29,341 --> 00:17:31,343
عائلتي الجميلة...

259
00:17:42,187 --> 00:17:43,730
أتعلمون شيئاً؟ اشرحوا هذا لي.

260
00:17:46,817 --> 00:17:48,861
نعيش في عصر تتحقق فيه المعجزات.

261
00:17:48,861 --> 00:17:53,198
نسافر إلى الفضاء ونقسم الذرات.
جعلنا الروبوتات ترمي لنا القمامة.

262
00:17:53,198 --> 00:17:54,283
لماذا

263
00:17:55,284 --> 00:18:00,747
ما زلنا ننتظر لنحقق أحلامنا؟

264
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
هذا...

265
00:18:02,958 --> 00:18:05,669
حسناً، يُوجد لفظ تقني لوصف هذا في مجالي.

266
00:18:05,669 --> 00:18:07,379
وهي تُدعى صفقة خاسرة.

267
00:18:09,131 --> 00:18:11,216
مضت فضلى أيام عمرنا،

268
00:18:11,216 --> 00:18:16,221
والأمل الذي يدفعنا إلى الأمام

269
00:18:16,221 --> 00:18:18,182
بدأ يتناقص بسبب الإحباط.

270
00:18:21,310 --> 00:18:23,270
بعضنا فقدوا أشخاصاً يحبونهم.

271
00:18:24,021 --> 00:18:25,230
وعلى الفور

272
00:18:26,398 --> 00:18:30,152
وفي أي لحظة، سيفوت الأوان.

273
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
سيفوتنا إلى الأبد.

274
00:18:33,363 --> 00:18:36,074
لأن كل يوم لا نعيشه من أجل الحاضر...

275
00:18:38,493 --> 00:18:42,206
نقضيه في انتظار الموت.

276
00:18:43,457 --> 00:18:46,293
وعد فارغ مرة تلو الأخرى.

277
00:18:47,419 --> 00:18:49,421
تعبت من الانتظار بحق السماء.

278
00:18:51,757 --> 00:18:53,133
ويجب ألّا تنتظروا أيضاً.

279
00:18:54,593 --> 00:18:57,387
حان الوقت...

280
00:18:59,473 --> 00:19:02,100
والندم أسوأ من الموت.

281
00:19:29,461 --> 00:19:31,421
ما زال هناك الكثير الذي لم يسمعوا عنه.

282
00:19:32,256 --> 00:19:35,175
هل يمكننا أن نتفق
أن اليأس لا يحقق المبيعات؟

283
00:19:36,176 --> 00:19:38,011
شكراً لمجيئكم يا قوم.

284
00:20:09,835 --> 00:20:13,046
تهانيّ يا "جوي"
على منزلك الجديد بين النجوم.

285
00:20:13,714 --> 00:20:14,840
شكراً يا "هيرب".

286
00:20:15,465 --> 00:20:16,675
لعلمك، سأكون صريحاً،

287
00:20:16,675 --> 00:20:19,219
جاء هذا في توقيت مناسب جداً.

288
00:20:20,137 --> 00:20:21,305
وذلك الخطاب...

289
00:20:23,182 --> 00:20:25,392
شعرت بأنه كان يتحدث إليّ مباشرةً.

290
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
على أي حال، شكراً مجدداً.

291
00:20:31,190 --> 00:20:33,859
تبدو كأنك شخص يقدّر مساحته الخاصة.

292
00:20:35,027 --> 00:20:36,361
ألق نظرة إلى فوهة "كيبلر".

293
00:20:36,945 --> 00:20:40,199
مساحات كبيرة وهادئة جداً ومناظر جميلة.

294
00:20:41,825 --> 00:20:43,702
ماذا عن المخلوقات الفضائية؟

295
00:20:44,620 --> 00:20:47,456
لا أقصد بذلك الإهانة،

296
00:20:47,456 --> 00:20:49,708
لكن لا وجود للفضائيين.

297
00:20:49,708 --> 00:20:51,210
أجل، هذا ما تقوله.

298
00:20:55,172 --> 00:20:57,257
أنت لا تعرفني، لكنني أعرفك.

299
00:20:57,841 --> 00:20:59,551
ونحن الاثنان نعرف الشخص نفسه.

300
00:20:59,551 --> 00:21:03,222
وقد قال إنك خسرت رهانات
أكثر مما يمكنك تحمّله.

301
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
حسناً، مهلاً.

302
00:21:05,015 --> 00:21:07,851
ماذا تظن أنني أفعل هنا؟
بخلاف الحصول على المال لذلك الشخص.

303
00:21:07,851 --> 00:21:10,187
مهلاً، خذ، اتفقنا؟ خذ.

304
00:21:10,187 --> 00:21:13,941
عد في الصباح،
وسيكون لديّ المزيد حتماً، اتفقنا؟

305
00:21:16,401 --> 00:21:17,402
اتفقنا؟

306
00:21:26,787 --> 00:21:30,207
الممرضة "غرايتون"
إلى قاعة العمليات الهولوغرافية رجاء.

307
00:21:33,043 --> 00:21:36,880
"غرفة 321"

308
00:21:40,926 --> 00:21:42,135
سيد "بيلينغز"؟

309
00:21:46,807 --> 00:21:49,434
اشتريت وحدة في مجمع "دي" اليوم
في مؤتمر المبيعات.

310
00:21:49,434 --> 00:21:51,645
كل هذا بفضلك. أنا "جوي شورتر".

311
00:21:53,438 --> 00:21:57,109
أهلاً يا فتى. سُررت بلقائك.
أظن أنني في الطابق الخطأ.

312
00:21:57,109 --> 00:22:00,904
أجل. أعني، يضم هذا الطابق الحالات الصعبة.

313
00:22:03,031 --> 00:22:04,533
هل تلك أمك في الداخل؟

314
00:22:04,533 --> 00:22:05,742
أجل.

315
00:22:08,453 --> 00:22:10,497
- آسف حقاً يا فتى.
- لا بأس.

316
00:22:13,208 --> 00:22:17,379
- أتمنى لو أنني أعرف ماذا أقول.
- ما قلته صباح اليوم

317
00:22:17,379 --> 00:22:20,007
كان له تأثيراً قوياً يا سيد "بيلينغز"،
أتعلم؟

318
00:22:20,841 --> 00:22:23,302
لم أسمح لنفسي بالتطلع إلى أي شيء

319
00:22:23,302 --> 00:22:24,678
منذ حادث أمي.

320
00:22:24,678 --> 00:22:27,222
يعني لي الكثير سماعك تقول هذا يا فتى.

321
00:22:31,143 --> 00:22:33,937
- هلا أخبرك بشيء يا "جوي".
- تفضل.

322
00:22:42,779 --> 00:22:47,367
سأنقلك إلى وحدة أفضل على حسابي.

323
00:22:47,910 --> 00:22:50,245
وبهذه الطريقة، إن أراد والدك أو حبيبتك

324
00:22:50,245 --> 00:22:53,207
- المجيء وزيارتك...
- هذا مذهل.

325
00:22:54,917 --> 00:22:59,379
أعني، ليس لديّ حبيبة أو والد، لكن...

326
00:23:01,173 --> 00:23:03,675
اسمع، أنت تبلي حسناً من دونهما.

327
00:23:03,675 --> 00:23:06,303
وأمك سيدة محظوظة بك.

328
00:23:07,638 --> 00:23:08,639
شكراً يا سيد.

329
00:23:22,069 --> 00:23:26,907
"تهانينا. ينتظرك عالم جديد مذهل.

330
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
أهلاً في مساكن (برايتسايد) القمرية..."

331
00:23:37,876 --> 00:23:39,419
جولة أخرى من المشروبات.

332
00:23:39,419 --> 00:23:42,506
كل من يقول إن شطاف الحمام في مراحيض الرجال

333
00:23:42,506 --> 00:23:46,426
لا يسبب الحوادث
هو شخص كاذب ويتحمل المسؤولية، اتفقنا؟

334
00:23:46,426 --> 00:23:48,136
هل تعني الشيء الذي تضغطه فقط؟

335
00:23:48,136 --> 00:23:50,973
هذا مضحك حقاً يا "شيرلي".
قد لا أصافحك مجدداً أبداً.

336
00:23:50,973 --> 00:23:52,933
إذاً من الجيد أنك لم تعقد أي صفقات اليوم.

337
00:23:52,933 --> 00:23:54,101
"هيرب".

338
00:23:54,101 --> 00:23:57,980
لعلمك، عقدك لصفقة
محزن أكثر من عدم عقدي لأي صفقات.

339
00:23:57,980 --> 00:23:59,857
تقنياً، إنه أفضل.

340
00:23:59,857 --> 00:24:02,526
أجل، اخرس يا "هيرب".
أتريان؟ هذه هي المأساة الحقيقية

341
00:24:02,526 --> 00:24:05,112
لأسلوب "جاك" السيئ معنا
وتركنا من دون أي دعم.

342
00:24:05,112 --> 00:24:07,072
هذا يقلب كلينا على الآخر.

343
00:24:07,072 --> 00:24:09,658
لا تلم "جاك" لأن مبولة أبرحتك ضرباً،

344
00:24:09,658 --> 00:24:11,451
إن كنت ملتزماً بهذه القصة فعلاً.

345
00:24:11,451 --> 00:24:14,538
إنها المبولة تماماً يا "شيرلي".
ولماذا نتوقّف عند لوم "جاك"؟

346
00:24:14,538 --> 00:24:18,500
بل كل مدير فشل في خطته
وأجبر موظفيه على تحمّل العواقب.

347
00:24:18,500 --> 00:24:21,962
مثل "ستان جينكنز" الوغد
على سطح القمر اللعين.

348
00:24:21,962 --> 00:24:24,882
شكراً جزيلاً يا "ستان".
هو لا يعلم بوجودنا هنا حتى،

349
00:24:24,882 --> 00:24:28,218
ولا حتى بأننا نتعرق وننزف ونحتاج إلى المال

350
00:24:28,218 --> 00:24:32,181
وتصيبنا الإعاقات اللعينة ظلماً.

351
00:24:32,181 --> 00:24:35,601
إن رحل "جاك" فعلاً،
فهل ما زالت لدينا وظائف؟

352
00:24:35,601 --> 00:24:38,061
أجل، حتى يخبرنا أحدهم بعكس ذلك.

353
00:24:38,061 --> 00:24:41,940
لأنه على الأرجح سيكون عليّ إبلاغ "بيتي"
إن أصبحت عاطلاً.

354
00:24:41,940 --> 00:24:45,235
حسناً، لا يصيبكما الهلع. "جاك" سيعود.

355
00:24:45,235 --> 00:24:47,738
سأراهنك بالمال على أنه لن يعود.

356
00:24:47,738 --> 00:24:49,948
يجب أن يكون لديه سبب مقنع جداً

357
00:24:49,948 --> 00:24:52,451
ليتركنا "جاك" نتولى هذه الأزمة بمفردنا.

358
00:24:53,202 --> 00:24:55,078
ومع أنه بدا مستاء جداً،

359
00:24:55,078 --> 00:24:57,539
فأنا متأكد من أنه كان ليخبرنا بذلك،

360
00:24:57,539 --> 00:25:00,250
لأن فريقنا يشبه العائلة،
باستثناء وقت العمل.

361
00:25:00,250 --> 00:25:02,669
لذا على الأرجح كل شيء بخير.

362
00:25:05,339 --> 00:25:08,133
- شكراً جزيلاً يا "هيرب". أشعر بتحسن كبير.
- جيد.

363
00:25:15,140 --> 00:25:16,266
أجل، ادخل.

364
00:25:18,560 --> 00:25:20,646
جئت لأجعل إقامتك أفضل.

365
00:25:23,857 --> 00:25:24,775
مهلاً.

366
00:25:46,255 --> 00:25:47,840
فلتحظ بأمسية رائعة.

367
00:26:09,778 --> 00:26:13,532
"(برايتسايد) - السيد (جوي شورتر)
124 جادة (غارفيو) - (فيستافيل)"

368
00:26:34,219 --> 00:26:38,140
أهلاً أيها الضيف. هلا أساعدك مع مركبتك.

369
00:26:41,560 --> 00:26:42,561
سيد "بيلينغز"؟

370
00:26:43,604 --> 00:26:45,898
- سيد "بيلينغز"!
- صباح الخير يا فتى. لا يمكنني التحدث.

371
00:26:45,898 --> 00:26:47,482
أهلاً. أجل، أكره إزعاجك،

372
00:26:47,482 --> 00:26:49,693
لكن أظن أنه حدث لبس ما في طلبي.

373
00:26:49,693 --> 00:26:51,987
كما ترى، تلقيت هذه صباح اليوم من القمر.

374
00:26:52,905 --> 00:26:54,907
لا بد من أنني رُفضت أو ما شابه.

375
00:26:55,824 --> 00:26:57,159
أجل. هذه...

376
00:26:57,159 --> 00:27:00,120
إنهم المحاسبون اللعينون،
فهم ليسوا بشراً حتى.

377
00:27:00,120 --> 00:27:03,248
هل تظن أنه يمكنني التحدث إليهم؟
أعادوا لي الكثير من المال.

378
00:27:03,248 --> 00:27:05,709
لا تهدر وقتك. ستجد طريقة رائعة لتستخدمه.

379
00:27:05,709 --> 00:27:07,503
صحيح، لكنني لا أريد استرداده.

380
00:27:08,545 --> 00:27:09,963
لا تُوجد فرص لي هنا.

381
00:27:09,963 --> 00:27:11,340
حسناً يا فتى.

382
00:27:16,053 --> 00:27:19,097
سترافقك مشكلاتك إلى القمر أيضاً.

383
00:27:19,932 --> 00:27:21,058
أنت لا تعلم ذلك يقيناً.

384
00:27:21,058 --> 00:27:22,893
بلى، أكثر من أي شخص.

385
00:27:24,770 --> 00:27:29,024
أحب أن أرى الزبائن سعداء،
لا أن أراهم يتصرفون بحماقة، اتفقنا؟

386
00:27:32,277 --> 00:27:34,446
إذاً، أنت ألغيت صفقتي؟

387
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
لعلمك، أنت...

388
00:27:38,116 --> 00:27:41,703
أقنعتني بحديثك عن السيطرة على حياتي،

389
00:27:41,703 --> 00:27:44,206
لكنك تعرف تفاصيل حياتي أكثر مني، صحيح؟

390
00:27:46,625 --> 00:27:48,043
لا تقول سوى الهراء يا سيد.

391
00:27:59,805 --> 00:28:02,015
كان ذلك رائعاً يا فتى. أحسنت بذلك.

392
00:28:02,015 --> 00:28:03,517
تباً لك.

393
00:28:04,893 --> 00:28:06,812
الشيء الوحيد الذي كنت أتطلع إليه...

394
00:28:06,812 --> 00:28:10,190
لعلمك، تُوجد أشياء أخرى.

395
00:28:10,190 --> 00:28:14,403
أنت شاب رائع، وأنت لا تخشى الدفاع عن نفسك.

396
00:28:14,403 --> 00:28:16,405
ولست سيئاً في ردود الفعل السريعة أيضاً.

397
00:28:16,405 --> 00:28:19,408
- هذا يظهر إمكانياتك.
- أجل، عجباً! شكراً.

398
00:28:19,408 --> 00:28:22,411
أعرف ما رأيته،
وسأجعلك تبدأ بنسبة 10 بالمئة من المبيعات.

399
00:28:24,663 --> 00:28:27,249
إنها ليست مهنة نبيلة،

400
00:28:27,249 --> 00:28:30,169
لكن أحياناً منح الناس حلماً جديداً

401
00:28:30,169 --> 00:28:32,421
قد يشكّل فارقاً كبيراً. وستكون بارعاً في ذلك.

402
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
يمكنني تعليمك بعض الأمور في عملنا.

403
00:28:35,424 --> 00:28:36,592
هل تكذب عليّ مجدداً؟

404
00:28:39,553 --> 00:28:40,637
آسف بخصوص ذلك يا فتى.

405
00:28:41,555 --> 00:28:43,307
إليك اتفاقاً صريحاً.

406
00:28:43,807 --> 00:28:44,933
تعال لتعمل معي،

407
00:28:45,434 --> 00:28:48,854
وقريباً ستحقق الكثير من النجاحات هنا

408
00:28:48,854 --> 00:28:51,690
وستنسى كل شيء عن الهرب إلى القمر.

409
00:28:54,818 --> 00:28:56,361
ليست لديّ...

410
00:28:58,947 --> 00:29:00,115
ملابس أنيقة.

411
00:29:01,366 --> 00:29:03,452
حسناً، من الأفضل أن نشتري لك بدلة.

412
00:29:11,376 --> 00:29:12,836
حسناً، اركب.

413
00:29:20,719 --> 00:29:23,722
هيا بنا. تنتظرنا حيوات سنغيرها.

414
00:29:42,991 --> 00:29:46,036
- هل هذا...
- أجل. "جوي".

415
00:29:47,871 --> 00:29:49,873
سيكبر ليصبح شاباً رائعاً.

416
00:29:50,457 --> 00:29:52,167
عجباً يا "جاك"!

417
00:29:52,751 --> 00:29:55,963
إنه وسيم. كلاكما وسيمان.

418
00:29:56,463 --> 00:29:59,299
حسناً، شكراً لتأنيبي بخصوصه.
كان بحاجة إلى أحدهم.

419
00:29:59,800 --> 00:30:01,844
هذا أفضل مما حلمت به.

420
00:30:03,762 --> 00:30:05,013
أحبك يا أمي.

421
00:30:16,859 --> 00:30:18,360
صوت رجل القانون!

422
00:30:18,360 --> 00:30:19,945
آمل أنني لست في ورطة.

423
00:30:23,699 --> 00:30:28,078
أحب الحياة يا "جاك".
أعيش في "برايتسايد" المبهجة بفضلك!

424
00:30:28,662 --> 00:30:29,746
شكراً لك يا "باك".

425
00:30:29,746 --> 00:30:32,457
تعلم أنه يبهجنا رؤية زبائننا سعداء.

426
00:30:33,083 --> 00:30:34,418
رباه يا "جاك".

427
00:30:34,418 --> 00:30:37,504
لا تخبرني بأنك خرجت إلى الخارج
من دون بدلتك وخوذتك.

428
00:30:37,504 --> 00:30:41,216
لا حاجة إلى القلق.
أحضروا فقاعة ضخمة تغطي هذا المكان كله

429
00:30:41,216 --> 00:30:42,718
وهي تبقينا سالمين وآمنين.

430
00:30:43,927 --> 00:30:46,263
أجل. صحيح.

431
00:30:47,514 --> 00:30:52,102
أنسى أحياناً، لكنكم فكرتم في كل شيء.

432
00:30:52,102 --> 00:30:55,147
حسناً، ما كنا لنفعل أياً من هذا من دونك.

433
00:30:55,147 --> 00:30:57,774
سأعود الآن إلى "الأرض"، اتفقنا؟

434
00:30:57,774 --> 00:30:59,234
حسناً، لا تفكّر في الرحيل

435
00:30:59,234 --> 00:31:02,321
من دون إلقاء التحية على سيد "جينكنز".

436
00:31:03,155 --> 00:31:04,156
مستحيل أن أنسى.

437
00:31:12,414 --> 00:31:18,253
حسناً، سأراك في الأرجاء أيها المأمور.
المجرة بين يديك.

438
00:32:00,462 --> 00:32:04,216
يا رفاق! اسمعوا. معنا "جوي شورتر" هنا.

439
00:32:04,216 --> 00:32:07,886
"إيدي" و"هيرب".
"جوي شورتر". "شيرلي ستيدمان".

440
00:32:13,809 --> 00:32:15,894
بحر "الصفاء".

441
00:33:23,003 --> 00:33:25,005
ترجمة "رضوى أشرف"