Joku on kotona.
Heidän piti olla lomalla.
Vittu, olemme täällä nyt.
Mitä teette talossani?
-Isä. Äiti! -Mene.
RIKOSPAIKKA - PÄÄSY KIELLETTY
Talo haisi kuolemalta heti, kun avasimme oven.
Keltanokka on yhä vessassa kakomassa lounasta.
En tiedä, onko se näistä kahdesta vai pojasta.
Mistä pojasta?
Luulin hänen kuolleen, kunnes hän veti henkeä.
Ensihoitajat veivät hänet.
Hei, olet kuulemma lähdössä poliisista.
Onko se totta, Joe?
Joo.
Et ole edes 50-vuotias.
Voititko lotossa tai jotain?
Joskus sen vain tietää.
Sinun pitäisi käydä kyselemässä.
Eräs mies vei koiransa aamukävelylle Larchmontissa,
kuten hän oli tehnyt vuosien ajan.
Tällä kertaa hän huomasi todistavansa hirvittävää näkyä.
Kävelyllään mies huomasi,
että Nicholas ja Wendy Gervichin ovi oli jätetty osittain auki.
Talon omistajien ystävänä hän päätti tutkia asiaa.
Sisältä hän löysi kaksi murhattua ja heidän poikansa pahoinpideltynä.
-Voimme vain arvella... -Kuinka kurjaa.
mitä tässä talossa todella tapahtui eilen...
-San Diegoko? -Ei.
Kuulin tuosta.
-Kuinka kurjaa. -Niinhän minä sanoin.
Katsotteko vielä peliä?
Padres hävisi.
Jäin kiinni uutisten katselusta.
-Lloyd, uutisista ei seuraa mitään hyvää. -Totta.
Tämä pitää saada valmiiksi ennen Marcusin tuloa.
Hei.
-Hei. -Miten menee, Drew?
-Mikä meininki? -Kappas. Näytät hyvältä.
-Ei, näytät paremmalta. -Hyväksyn tuon.
-Miten menee? -Hei.
-Kuinka päin? -Älä viitsi.
-Mitä kuuluu? -Kiva nähdä.
Pastori, olen varma, että löydän sen kohdan.
Ei hätää.
Selvä, kuulemiin.
-Hei, miten menee? -Puhuitko pastorin kanssa?
Ilmeisesti. Miten menee?
-Mitäs isä? -Hei, poika.
-Miten voit? -Ihan hyvin.
-Miten menee, äiti? -Kulta.
-Hyvää. -Hei, Terry.
-Hyvältä näyttää. Miten menee, Tisha? -Mitä kuuluu?
Marcus on myöhässä omista juhlistaan.
Onko kukaan puhunut Marcusin kanssa?
Neljä vuotta raittiina.
Odotan vain, että se menee ohi,
mutta muistutan koko ajan itseäni, että keskittyisin omaan parhaaseeni.
VANHIN: ÄIDILLÄ ON KUULEMMA NELJÄ POIKAA, EI KOLMEA. MISSÄ VIIVYT?
Marcus, osallistuisitko?
Toki.
Tiedätte, etten ole pysynyt selvänä,
mutta taisin vihdoin löytää syyn onnistua.
Sepä hyvä, Marcus.
Haluaisitko kertoa meille syyn?
Sain uuden työn.
Isäni hankki minulle hyvän uuden työn.
Alan ajaa kaupungin busseja.
Toivottavasti saan asiani kuntoon.
Hei, Wanda. Eva tässä soittaa.
-Niin. -Hei.
Marcus. Missä olit?
-Tiedäthän. -Aivan. Hyvä on. Selvä.
Eva!
Hei, miten menee?
-Tisha odottaa sinua täällä. -Selvä.
Hän on sairaanhoitajana Cathedralissa.
Tish ja hän ovat hyviä ystäviä.
Eva, tässä on Marcus. Marcus, tässä on Eva.
-Moi. -Hei.
Ei, hän on veli. Tämä on se veli, josta Tish kertoi.
Tisha sanoi, että tulin vain syömään.
Niinkö?
Tule sisään. Ruoka on valmista.
Lämmintäkin. Se on valmista.
Eva? Voitko tehdä palveluksen? Älä kerro Tishille tästä hetkestä.
-Pidä tämä meidän välisenämme. -Saan sinut vielä vaikeuksiin.
Kiitos.
Hän on todella mukava.
Tish kertoi kutsuneensa hänet tänne -
tutustumaan sinuun.
Mutta olet täällä huoneessa täynnä miehiä,
jotka jo tunnet.
Käskisittekö äitinne pitää huolta omista asioistaan?
Anteeksi, poika. Sinä olet minun asiani.
Olet vauvani.
Haluaako joku auttaa tiskien kanssa?
Eikö kukaan? Eikö tosiaan?
Isä?
-Hei, Marcus. -Niin?
Hakisitko vanhalle isukillesi oluen?
-Hyvänen aika. Sinäkin, isä? -Joo, Marcus.
Haepa isällesi olut.
Rauhoitu.
-Miten menee? -Hei.
Olipa hyvää ruokaa.
Käyn katsomassa, jäikö lisää tiskattavaa.
Oliko sinulla hauskaa?
Joo, oli.
Äitini osaa kokata.
Entä sinulla?
Aloitat kuulemma huomenna uudessa työssä.
Jännittääkö?
Joo, vähän.
Haluatko neuvon?
Yritä olla ajattelematta epäonnistumista.
Anna asioiden vain virrata.
Hei, Terry.
Terry!
Tullaan, tullaan.
Anna se isälle. Autan tiskien kanssa.
Et sinä mitään tiskaa.
Kehtaatkin vasikoida. Olet varmaankin se kuopus.
Pidän hänestä.
Joo, minä...
Tiedoksi vain.
Minulla ei ole mitään tekemistä tämän järjestelyjutun kanssa.
-Sokkotreffit... -Huomaan sen.
Olet vältellyt minua koko illan.
Enkä vältellyt. En halunnut sinun tuntevan painostusta.
Kiitos siitä.
Se on kamala tunne.
Kun tuntee painostusta vai?
Joo, minusta tuntuu siltä koko ajan.
Kuka painostaa?
Minä itse.
Tish puhui sinusta paljon hyvää.
Olisi pitänyt arvata, että jotain on tekeillä.
Tish puhuu paljon.
Todellakin.
Joo.
Kertoiko Tish mitään minusta?
No, ei. Kuten sanoin...
sinä olit täysi yllätys.
Kertoiko hän mitään minusta?
Sinulla on ollut vaikeaa.
Mutta jatkat yrittämistä.
Menetin kaksi isoveljeäni Los Angelesin elämälle.
Toisen veivät huumeet, toisen jengiväkivalta.
Ikävä kuulla.
Tavallaan luovutin veljien suhteen, jotka yrittivät ryhdistäytyä,
kunnes tajusin, että kaikkihan me yritämme saada itsemme kasaan.
En ole deittaillut vähään aikaan.
Se on vaikeaa sairaanhoitajalle,
ja haluan löytää hyvän kundin.
Ja nyt kuulostan epätoivoiselta.
-Ei, sinä... -Nyt pysyn hiljaa.
Minäpä kysyn yhtä juttua.
Oletko aina näin rehellinen?
Yllätyksiä saa olla syntymäpäivinä ja jouluna.
Ei silloin, kun yrittää tutustua toiseen.
Häipykää.
Nyt kai toivotetaan hyvää yötä.
Tai nyt pyydät numeroani.
555 6433.
Tish antoi sen, kun me... Tekstasi, kun siivosimme keittiötä.
-Niinpä tietysti. -Niin.
-Sanoinhan, että hänellä on suuri suu. -Jep.
Kannattaisi käyttää sitä.
Kyllä.
-Minun pitää mennä. -Hyvä on.
-Mene varovasti. -Teen niin.
-Hei hei. -Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
-Voin ajaa. -Anna avain.
-Anna minun ajaa. Olet umpikännissä. -Vien hänet kotiin.
-Vietkö hänet? -Joo, minä hoidan, isä.
-Ei, menet Marcusin kanssa. -Selvä. Teen niin.
-Ole hyvä. Saitko hänet? -Joo, minä talutan.
Ei ole kiva vetää tuollaisia kännejä Marcusin nähden.
-Hyvä on. Rakastan sinua, isä. -Kaikki hyvin.
-Samoin. -Hemmetti.
Odota. Odota.
Älä oksenna pihatielleni.
No niin.
-Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Et taida olla täällä usein.
Olen enimmäkseen Rhean luona.
Hän ei viihdy täällä.
Voisit kokeilla joskus siivota.
Oletko tyytyväinen itseesi?
Kyllä kai.
Olet raitis.
Sait töitä.
Hyvältä näyttää.
Kuulostat kateelliselta.
Äidin rukous Jeesukselle ja hänen serkuilleen taisi toimia.
Sinähän olet kuin kissa.
Musta kissa.
Sinulla on yhdeksän elämää.
Etkö iloitse puolestani?
Marcus, istu alas.
Jos katson ylös, saatan oksentaa.
Kuule...
Ihan kuin olisimme vaihtaneet paikkoja.
-Menetin työni. -Siinä kaasufirmassako?
Sehän on elinikäinen työ.
Suuryrityshässäkkää.
Minä ja muutama muu jouduimme sen keskelle.
Siitä on muutama kuukausi.
Selviydyt kyllä.
Pelkkä selviytyminen ei riitä.
Rhea jätti minut.
Drew Jr. tarvitsee kirjoja collegeen.
Näitä laskuja kasaantuu ihan pirusti.
Asiani ovat nyt todella huonosti.
Tämä on oikeasti rankkaa.
Kuule...
Sanon suoraan...
Kukaan ei muutenkaan pitänyt Rheasta.
Se saattoi olla helpotuskin.
Heti kun saan palkan,
annan sinulle vähän rahaa.
Kun saat palkkaa,
sinulla on liuta ihmisiä, joille olet velkaa.
-Voin minä silti auttaa. -Kas niin.
Reggie Jackson.
Hank Aaron?
Hitto, onko sinulla Derek Jeterin tulokaskortti?
Mistä sait nämä? Ovatko nämä isille?
Hän kyllä sekoaa.
Säilytän niitä Stacyn puolesta.
Alin kaveri Stacykö?
Tiedät, että ne jätkät tietävät ongelmia. Ovat aina tietäneet.
He eivät ikinä ole kohdelleet minua huonosti.
Auttaneetkin minua pari kertaa.
Joku narkkari käveli parturiin ja myi tuon pilkkahintaan.
Hän googlasi muutamia.
Huomasi, että niillä oli arvoa. Hän ei halunnut pitää niitä liikkeessä.
-Kovinkin arvokkaita vai? -Kyllä. Satoja tuhansia dollareita.
Minä vain autan häntä.
Tämä ei ole mitään.
Autat sellaista, jota sinun pitäisi vältellä.
Aloitan työt huomenna. En halua mokata sitä.
Pärjäätkö?
Joo. Pärjään kyllä.
Hei, Marcus.
Soitatko sille mimmille? Evalle.
Näitkö, miten kaunis hän on?
En kävele onneni ohi.
Olet rakas, isoveli.
Minäkin rakastan sinua.
Paska.
TRISHIN YSTÄVÄ
AJATTELIN TEKSTATA, KUN ET SOITTANUT. ILLALLISELLE? EVA.
KYLLÄ.
Ymmärsinkö oikein?
Pitäisikö minun todella uskoa, ettet ole seurustellut kahteen vuoteen?
Edellinen jätkä oli yhtä huono kuin sitä edellinenkin jätkä.
Kyllästyin edellisiin jätkiin.
Hitto. Hauskaa.
Koska sinä viimeksi?
Ai, koskako seurustelin?
"Ai, koskako seurustelin?
Olihan minulla juttuja joidenkin naisten kanssa..."
Hyvä on. Kun kerran olet rehellinen, minäkin olen -
-ja kerron sinulle. Tunnustan. -Selvä.
Olen uudelleensyntynyt neitsyt.
Olen puhdas kuin uusi lumi.
-Oikeasti. -Ei sellaista olekaan.
Onko kaikki hyvin?
Joo, kaikki hyvin.
Saisinko lisää vettä?
-Totta kai. -Kiitos.
Saanko kysyä...
Juhlitteko jotain?
Miksi kysyt?
Fiilis välillänne on vahva.
Vaikutatte rakastuneilta, ja kaikki tuntuu olevan hyvin.
Palaan pian.
-Fiilikset. -Fiilikset.
-Hei, se on fiilis. -Se on fiilis.
Niin, mutta tiedätkö mitä? Hän on hakoteillä.
Tyttöystäväni on oltava rikas,
ja pitää olla Megan Thee Stallionin peppu.
-Koska neitsyyteni ei ole halpaa. -Selvä.
Tajuathan?
Etkä sinä ole rikas, joten... Hei!
Joten... Hei!
Olet tuijottanut peppuani.
Varmistin vain, että olet oikea henkilö.
-Ei muuta. -Onpa typerää.
Hitto, katsonpa sitä uudestaan.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Huomenta.
Tein aamiaista.
Näköjään. Näyttää hyvältä.
Mitä haluat?
Miksi minun pitää haluta jotain?
Yleensä teet munia ja ehkä paahtoleipää.
-Mutta tämä? -Tämä on vain aamiainen.
Selvä.
Mennäänkö tanssimaan viikonloppuna? Ystävälläni on juhlat...
Arvasin, että haluat jotain. En osaa tanssia, E.
Saat minut näyttämään hölmöltä, jolla on kaksi vasenta jalkaa.
Suostuisit nyt.
Et voi sanoa ei sellaiselle, joka kokkaa sinulle ja rakast...
siis pitää sinusta.
Anteeksi. Minä...
Yleensä, kun nainen sanoo minulle tuollaista,
-vetäydyn kauemmas. -Marcus.
Se oli ehkä vähän ennenaikaista.
Vain veljilläni on avain kotiini.
Olen kyllästynyt siihen, että herätät minut päästäksesi sisään töiden jälkeen.
Haluan sinun tietävän, että haluan sinut tänne.
Jos otan tämän,
et pääse minusta eroon.
Se on tarkoituskin.
Rakastan sinua.
Se kai tarkoittaa, että menemme tanssimaan viikonloppuna.
Eikä tarkoita.
Tänä iltana tutkimme selvittämättömiä Gervichin murhia.
Poika selviää, ja kysymys kuuluu...
Kuulitko tästä?
Lapsiraukka herää koomasta kolmen kuukauden jälkeen.
Hänen vanhempansa tapettiin.
Kyle, selvisit hirveästä tapahtumasta.
Johtuvatko näkemäsi painajaiset hyökkäyksestä?
Unissani...
näen vielä isäni.
Keräämme baseball-kortteja, kuten tapanamme oli.
Traaginen hyökkäys viatonta perhettä vastaan -
on seurauksiltaan musertava.
Kyle Gervich, joka selvisi tunkeutumisesta,
muistelee isäänsä ja äitiään, jotka ammuttiin kuoliaiksi.
Vernon Nelsonin haastattelussa kello 22...
Kamalaa, että tuollaista voi tapahtua.
Minä myöhästyn, samoin sinä.
Puhutaan tanssimisesta, kun tulet kotiin.
Minäkin rakastan sinua.
Hän kirjoitti paljastuskirjan siitä, kenen kanssa makasi -
ja keneltä nyhti rahaa. Siinä hän ylitti rajan.
Hei, jos imet jätkiä, niin pitäisit turpasi kiinni.
Sitähän minäkin. Hänen piti varmistaa, että se lehti oli oikeassa.
Hänen on parasta olla tyytyväinen, ettei puhunut minusta.
Ämmä, olisit tyytyväinen.
Varsinkin siitä, ettet se ollut sinä.
Jos olisi ollut, se muija olisi ylpistänyt sinut...
Tämä Al on varsinainen horatsunpelastamisbisneksen kunkku.
-Miten menee? -Niin mänttiä.
-Miten menee? -Miten menee, D?
Olet pulassa, D.
Ei, ei mitään sellaista.
D, minulla on vähän asiaa.
Istu alas.
Ei. Se koskee Antia. Tule äkkiä.
Onko kaikki hyvin?
Mitä Antille tapahtui?
Ei mitään.
En halua puhua noiden kuullen. Onko sinulla vielä ne baseball-kortit?
Jos luulet saavasi minut antamaan ne isälle, en voi tehdä sitä.
Ne ovat varastettuja.
-Mistä tiedät? -Siitä oli uutisissa.
Vanhemmat murhattiin. Poika selvisi.
He näyttivät kuvan hänestä ja isästä pitelemässä kansiota, jonka näin luonasi.
-Ei voi olla totta, Marcus. -Näin sen omin silmin, D.
Jos sinulla on ne, palauta ne Stacylle.
Pysy kaukana noista kahdesta, ennen kuin käy huonosti.
Poliisi ei voi tietää, että sain ne Stacylta.
-Stacy sai kortit... -Narkkarilta, tajuan.
Jos häntä aletaan etsiä, se voi johtaa Stacyn jäljille.
Mistä tiedät, ettei Stacy valehtele korttien alkuperästä?
-Miksi luulet Stacyn valehtelevan? -Älä viitsi.
Al on ollut ryöstelijä siitä asti, kun olin taapero.
Ja Stacy myy yhä huumeita, vaikka hänellä on parturiliike.
Vau. Sinä voit ryhtyä rehdiksi, hekö eivät?
Joku tunkeutui valkoisten taloon,
murhasi äidin ja isän -
ja hakkasi sitä pikkupoikaa baseballmailalla.
Ne kortit liittyvät siihen perheeseen.
Näytätte hieman kiihtyneiltä.
Kaikki hyvin?
Joo, kaikki on hyvin.
-Selväksi tuli. No niin. -Hyvä on.
Kyllä. Kyllä.
-Rakastan sinua. -Minä sinua.
-Hyvä on. -Jep, kiitos.
Järjestikö Stacy jotain? Tarvitset sitä.
Ei kiitos.
Trimmaa tuo vanhan äijän parta.
Oletko varma?
Haloo.
Miten menee? Marcus tässä.
-Miten menee, isoveli? -Oletko jutellut Drew'n kanssa?
Äänensävystäsi voi päätellä, että kuulit hänen olevan pulassa.
Kukaan ei halunnut kertoa sinulle, koska olet kokenut kovia.
-Ei kai hän ole tehnyt mitään typerää? -Ei.
Minä ja Terry olemme vain antaneet hänelle vähän rahaa.
Ei paljon, mutta tarpeeksi pitämään hänet pinnalla.
Vaikuttaako hän olevan kunnossa?
Hän pitää asiat sisällään.
Ei tunnu siltä, että kyse olisi mistään isommasta.
Miksi kysyt?
Olen vain vähän huolissani hänestä. Siinä kaikki.
Kaikki keskittyvät aina minuun ja...
Onneksi hän ei ole yhtä holtiton kuin sinä ennen.
-Vai mitä? -Niin.
Pitäisikö huolestua?
Ei. Halusin vain varmistaa, että kaikki on hyvin.
-Oletko varma? -Joo.
Miten sinulla ja Evalla menee?
-Eva voi hyvin. -Niinkö?
Joo.
Tulkaa joskus meille syömään.
Vain me ja naiset.
-Se onnistuu. -Hyvä.
-Selvä. -Hyvä.
-Rakastan sinua. -Minä sinua.
Miten menee, D?
Miten menee?
Oliko se sinusta fiksu veto?
Kysyä, olenko kusessa, tyyppien luona, joiden luulet vetäneen minut kuseen?
Sinun on tajuttava jutun vakavuus.
Tiedän, että raitistuminen antoi sinulle omantunnon...
Linnaan joutuminen sen antoi. Raittius tarkoittaa, että elän sen kanssa.
Drew, mene nettiin ja katso uutiset.
Jos Stacy teki sen, mitä väität, Marcus,
muista, että kyse on Alista ja Stacysta.
-Tiedän. -Jos palautan kortit,
he ajattelevat, ettei minuun voi luottaa.
Mitä sitten?
Muistatko, miten Bob Catin kävi?
Häntä ei koskaan löydetty.
Jos luulet heidän tehneen sen,
anna poliisin hoitaa se.
Älä pelleile ja sotke meitä johonkin.
Onko selvä?
Älä viitsi.
-Näytät hyvältä. -Et vieläkään osaa pelata.
Vaatettaako mimmisi siis sinut nykyään?
Jokainen haastattelemamme naapuri sanoo,
että tämä oli rakastava perhe.
Perhe, joka teki kaikkensa auttaakseen apua tarvitsevia.
He eivät ansainneet tätä traagista ja raakaa loppua.
Onko tietoja, onko poliisi epäiltyjen jäljillä?
Se tässä on surullista.
Ei jäänyt mitään todisteita,
mikä saa poliisin epäilemään heitä -
kylmiksi ja laskelmoiviksi tunkeutujiksi, jotka olivat tehneet tätä ennenkin.
On toivoa, että joku pysäyttää nämä rikolliset -
ennen kuin he tappavat jälleen.
Minä olen Vernon Nelson, KRAC.
Luoja, kuinka kamalaa joutua tuohon asemaan.
Vasikoimaanko?
Niin.
Vaikenisitko, jos tuntisit jonkun, joka saattoi liittyä asiaan?
Kunpa en ikinä joutuisi sellaiseen tilanteeseen.
Vaikenisitko sinä?
GERVICHIN KOTIIN TUNKEUTUMINEN
GERVICHIEN MURHAT JÄRKYTTÄVÄT LOS ANGELESIA
Miten menee?
Minulla on tietoa Gervichien kotiin tunkeutumisesta.
Kerro Natelle, että annan heidän olla yön yli.
-Annan heille ajateltavaa. -Selvä.
Hei.
Jättäkää toinen joukkue rauhaan, violetti ja kulta.
Onko selvä? Juuri noin.
Miten menee, D?
Al ja Stacy pidätettiin.
Niinkö?
Minun pitää tietää, ettei heitä pidätetty sinun takiasi.
Minun takianiko?
Sanoit minun ylireagoivan, joten peräännyin.
Selvä.
Hei nyt.
Miksi pidit minut täällä yön yli, konstaapeli?
-Miksi pidit minut yön yli? -Oletko katsonut tosi-tv:tä poliiseista?
Erotamme teidät. Sitten esitämme kysymyksiä.
Ravistelemme teitä ja katsomme, vastaatteko samoin.
Aloitit sentään totuudella.
Hyvä. Sinun vuorosi.
Haluat, että kelaat ehkä kolme kuukautta taaksepäin.
Missä olit kolme kuukautta sitten 16. päivän iltana?
Veikkaan Chopsia.
Chops.
Yritin kai ottaa muutaman drinkin. Hengailla tyttöjen kanssa.
Mutta muistan, että sinä iltana oli tungosta.
Lähdimme kai noin kello 23.30.
Itse asiassa ehkä kello 23.15.
-Olitko klubilla koko yön? -Sisällä ja ulkona.
Jotkut naiset tykkäävät hengailla ulkona.
Kuvata niin kuin videoitaan sun muuta.
Mitä luulet komean kundin tekevän?
Olin sisällä ja ulkona.
Enpä tiedä.
En oikein muista. Siitä on aikaa.
Kolme kuukautta?
Otin muutaman drinkin.
Menemme yleensä porukalla.
Törmäämme usein moniin tuttuihin.
Törmäämme aina tuttuihin ihmisiin.
Jostain syystä emme törmänneet keneenkään tuttuun sinä iltana.
Siellä ei ollut ketään.
Lähdimme aikaisin. Oli töitä.
Jouduin parturoimaan aikaisin seuraavana aamuna.
Lähdin noin... Mitä sanoinkaan aiemmin?
23.30 tai 23.15? Suurin piirtein.
Olet töissä Dillaman'sin tavaratalossa.
Mistä arvasit?
Herra Gervich söi usein Dillaman'sin kahvilassa.
Hän käytti pysäköintipalvelua jättäen pysäköintilippunsa oven taskuun.
En tiedä siitä.
En käy Alin työpaikalla.
Minulla on omat hommani.
Kuule. Monet lounastavat Dillaman'sissa.
Lounas on tosi kiireistä aikaa.
Vaikka olisin nähnyt sen äijän, en muistaisi häntä.
Näen siellä paljon kasvoja.
Etkö siis tunne häntä?
En tunne häntä.
Etkä sinä tunne minua, ellet ole käynyt Chopsissa.
Olitko siis Stacyn kanssa kaksin Chopsissa sinä iltana?
Ei, meitä oli minä, Stacy ja Drew Cowans.
Hän voi vahvistaa sen.
Eikö hän olekin täällä?
-Selvä. Niin. -Onko selvä?
Haluatteko lähteä kanssani tänä iltana kuulemaan,
millaisia valheita Andrew kertoo?
Kaikkien aikojen huonoin. Ylivoimaisesti.
Ilman häntä en olisi tavannut äitiänne.
Niinkö?
Haluaisikohan Marcus tulla?
Ei. Marcus kuhertelee vain, isä.
Pelkkää kuhertelua.
-Hänellä menee hyvin. -Niinkö?
-Kyllä. -Joo.
Hänen oli jo aikakin saada mielenrauhaa.
"Mielenrauhaa."
Etsin Drew Cowansia.
Rikoskonstaapeli Joe McDonald, LAPD.
Olen hänen isänsä.
Hauska tavata.
Meidän pitää kysellä häneltä Al Edwardsista ja Stacy Griffinistä.
Miksi?
-Kuka sinä olet? -Hänen isoveljensä.
Miksi tulitte tänne?
Tämän osoitteen hän ilmoitti entiseen työpaikkaansa.
Entiseenkö?
Ei ole ollut töissä puoleen vuoteen.
Tuo on poikani.
Ennen kuin koskette häneen,
kerro, mistä aiot puhua hänelle.
-No niin. -Hei, ei.
Sinun pitää kertoa minulle,
mistä aiot puhua hänelle?
Isä, mitä tapahtuu?
Drew, nämä miehet tulivat puhumaan sinulle.
Drew Cowans, sinut on pidätetty.
-Pidätetty? -Ystäväsi Al ja Stacy syyttivät sinua -
noin kolme kuukautta sitten tapahtuneen kotiin tunkeutumisen tutkinnassa.
-Viekää hänet pois. -Kotiin tunkeutuminen?
Päästäkää irti! Isä!
-Ei hätää. -En ole tehnyt mitään.
Tiedän sen. Mitä oikein tarkoitat?
-Kotiin tunkeutuminen? -Gervichin perhe.
Tarkoitatko avioparia, joka tapettiin?
-Ja se pikkupoika selvisi. -Kyllä.
Poikani ei liity siihen mitenkään. Poikani ei liity siihen mitenkään!
-Soitan äidillenne. -Hyvä on.
Isä!
Jos tapat isäni, vannon...
Vannon Jumalan nimeen! Irti minusta!
Soittakaa heti ambulanssi.
-Avatkaa ovi! -Päästä hänet alas.
Painu helvettiin täältä.
Mitä tapahtui?
Kytät tulivat etsimään Drew'tä.
Kyse on siitä murhasta.
Se helvetin kotiin tunkeutuminen.
Onko Drew epäilty?
Al ja Stacy asialla.
He kai valehtelivat jostain, minkä takia Drew pidätettiin.
Drew on pidätetty.
Missä äiti on?
Tuolla isin kanssa.
Mikset olisi veljiesi kanssa? Otan myöhemmin yhteyttä, jooko?
Tiedätkö, miten Drew joutui mukaan tähän paskaan?
Hengaamalla Alin ja Stacyn kanssa.
Hengailu jonkun kanssa ei riitä syyksi pidättää häntä murhasta.
-Rauhoitu. Tulimme isän takia. -Kyse on Drew'stä.
Menkää molemmat kotiin nukkumaan.
Jään äidin luokse loppuyöksi.
-Oletko varma? -Ilmoitan, jos tilanne muuttuu.
-Voin jäädä tänne kanssasi. -Ei tarvitse. Lepää vähän.
Hei, poika.
Hei, isä.
Miltä tuntuu?
Joo, sain pumppukohtauksen.
Hassu juttu.
Kaikki ne kehoni kärsimät iskut,
kun olin töissä postissa...
En olisi ikinä uskonut joutuvani sairaalaan siksi, että poliisin tulee ovelle.
No, äijä.
Minkäs sille voit?
Alat tulla vanhaksi.
Ei täällä ole vanhoja. En tiedä, mistä puhut.
Missä äitisi on?
Hän nukkuu tuolla.
Enkä nuku.
Kuulen teidät tomppelit.
Oletteko kuulleet mitään Drew'stä?
Ei vielä.
"Della, en anna minkään stressata minua."
Senkin valehteleva vanha hölmö.
Kuule, vanhus.
Koska Marcus tuli, menen jaloittelemaan.
Hyvä on.
Ole kunnolla.
Juuri kun saimme sinut pulasta,
helvetti koputtaa taas oveen.
Isä, ei sinun tarvitse huolehtia siitä.
Jep.
Taidan lepuuttaa silmiäni hetken.
-Hei, kulta. -Hei, äiti.
Kysyykö hän jo minua?
Ei, hän nukahti.
Miten pärjäilet?
Voi kulta. Olen väsynyt.
En voi uskoa, että Drew sotkettiin tähän.
Että hänet vedettiin mukaan tähän paskaan.
Tiedän.
Se on hullua.
-Äiti, minun pitää kertoa jotain. -Selvä.
-Sinun pitää kuunnella minua. -Hyvä on.
Muistatko tarinan siitä perheestä, jotka tapettiin kotiin tunkeutumisessa?
Joo, siitä oli uutisissa.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta näin heidän poikansa TV:ssä.
Hän puhui varastetuista baseball-korteista,
jotka hänen isänsä antoi hänelle.
Tiedän tuon kaiken. Mene asiaan. Mitä?
Muistatko sen illan, kun olimme meillä ja Drew joi itsensä ihan känniin?
Luulen, että se perhe tapettiin suurin piirtein edellisenä iltana.
Sinä iltana vein Drew'n kotiin.
Aivan.
Näin kortit Drew'n sohvapöydällä.
Marcus, yritätkö sanoa, että Drew tappoi ne ihmiset?
En tarkoita sitä.
Näin kortit hänen sohvapöydällään.
Hän kertoi, että Stacy sai kortit -
joltain narkkarilta parturiliikkeessä ja antoi ne Drew'lle -
säilytettäväksi turvassa.
Mutta näin ne kortit.
Kulta, olen pahoillani, mutta kun poikani on vankilassa -
ja mieheni sairaalahuoneessa,
en ymmärrä mitään, mitä sanot, Marcus.
Kuten en halunnut uskoa silloinkaan, kun kaikki sanoivat, että tapoit Tooleyn.
En halua kuulla tätä nyt.
Hyvää yötä, Marcus.
-Äiti. -Kulta.
Sanoin hyvää yötä, poika.
Selvä.
-Soitan myöhemmin. -Hyvä on.
Mitä tiedät näistä ihmisistä?
Oletko nähnyt heitä ennen?
En.
Kaunis valkoinen perhe.
Vanhemmat murhattiin.
Ja...
Kaikki täällä uskovat, että sen teki joku musta.
Siksi nyt on jahtaus päällä.
Onko se sinusta mukavaa?
En voi sille mitään.
Itse asiassa voit.
Jos sanot olleesi osallisena -
ja kerrot tietäväsi, ketkä muut olivat mukana,
muille ei tarvitse käydä kuinkaan.
Kuten sanoin, toivon todella, että löydätte tekijän.
Hyvä on.
Voit mennä nyt.
Entä Al ja Stacy?
Kello on viisi.
Vietin niin paljon aikaa kanssasi,
että unohdin kertoa kavereille, että heidät voi vapauttaa.
-Entä sitten? -He jäävät tänne viikonlopun yli.
Koska pidät heitä syyllisinä.
Koska tutkinta on käynnissä, Andrew.
Aivan.
En uskonut päätyväni kuulusteluhuoneeseen.
En tiedä tästä mitään.
Tämä on veljeni aluetta.
Uskotko, että veljelläsi on jotain tekemistä tämän kanssa?
-Oletko kunnossa? -Joo.
-Joo. Oletko kunnossa? -Olen. Kaikki hyvin.
Miksi he pitivät sinut yön yli?
Ei aavistustakaan.
-Istu alas, isä. -Joo, istu.
Kaikki hyvin. Joo, kas noin.
No, minulta kyseltiin jotain.
Kerroin, missä olimme sinä yönä.
Sitten minut päästettiin pois.
No...
Della haluaa haastaa kaupungin oikeuteen. Olen samaa mieltä.
Se maksaa vähän, mutta löydämme rahat.
Se pitää tehdä.
-Kiinnitämme talon. -Ei se ole...
Se ei ole tarpeen, isä.
Meidän pitää keskittyä voimiesi palautumiseen.
Joo, Drew, mutta hän paranee vain, jos puhdistamme nimesi.
Kaikki hyvin. Me pärjäämme.
Onko selvä?
-Hyvä on, poika. -Tämä juttu menee ohi. Onko selvä?
Okei, okei.
Isä Jumala, tulemme luoksesi Jeesuksen nimeen.
Herra, kiitämme sinua ruoasta, joka ravitsee...
Kiitos Jumalalle ja Jeesukselle siitä, että rukoukset päättyvät,
kun on aika syödä tämä ruoka. Kiitos, Jeesus. Aamen.
-Kiitos, Jeesus. -Kulta.
-Kunhan sanoin. -Oletko tosissasi?
Myönnättehän, että minä pidän tämän perheen koossa -
hyvillä sanoillani Herralle.
Minä. Mikset anna lausua rukoustani loppuun?
-Se on pitkä. Pitkä. -Pitkäkö?
Isä nääntyy nälkään.
-Totta. -Annetaan seurakunnan sanoa...
Aamen.
Kiitos, Jeesus.
Aivan, isä.
Sanoivatko lääkärit, milloin pääset kotiin?
Hänelle tehdään vielä pari koetta.
-Viikon loppupuolella kai. -Kiitos, että kerroit, isä.
-Ole hyvä. -Miten niin?
Miksi puhut, kun hän on tässä?
-Hän esitti kysymyksen. -Ei sinulle!
En kestä sinua, veli.
Eva, todella mukavaa, että olet täällä.
Olen iloinen, että olen täällä.
Siitä on kauan,
kun Marcus toi kotiin jonkun noin kivan.
Samaa mieltä.
En ole ainoa, joka sanoo niin.
Drew, mihin aikaan Rhea tulee?
-Pidämme taukoa. -Taukoako?
Hän ei ollut tarpeeksi hyvä sinulle, jos saan sanoa.
Soitti kai poliisille saadakseen rahaa.
Äiti.
Mitä se nainen on tehnyt saadakseen sinut vihaamaan häntä?
Jos hän olisi yhtään Tishin, Lorenin tai Evan kaltainen,
mitä hän ei ole, minulla ei olisi ongelmaa hänen kanssaan.
Tish, tee Drew'lle sama kuin Marcusille.
Drew. Millaisista naisista pidät?
Hei, mitä touhuat? Paritatko ihmisiä tässä talossa?
-Ei se sitä ole. -Voisin tapailla Evaa.
-Laukauksia ammuttu. -Se oli vitsi.
Se oli vitsi.
Kiva nähdä, että isäsi voi paremmin.
Niin on.
Ketä välttelet?
Terry haluaa minut raamattupiiriin.
Minulla on siihen liikaa syntejä.
No jaa.
Anna minun viedä sinut veteen.
Aamen sille.
DREW: SOITA MINULLE
DREW: KAKSI VASTAAMATONTA PUHELUA
Eikö sinulla ole kunnon muroja?
Nuo ovat kunnon muroja.
Haluan avaimeni takaisin.
Minä koputin.
Soitin pari kertaa lähdettyäsi eilen sairaalasta.
Et vastannut.
Olin jo nukkumassa.
Etkö halua tietää, mitä poliisiasemalla tapahtui?
Luulin, ettet halunnut puhua siitä.
Mitään ei tapahtunut.
Ei yhtikäs mitään.
Eikä se ole hyvä juttu.
He päästivät minut aikaisin,
mutta pitivät Alin ja Stacyn viikonlopun yli.
Sinä valehtelit, veli.
Mistä?
Sanoit, ettet ole vasikka.
Poliisit sanoivat pidättäneensä minut vain koska Al sanoi, että me kolme -
olimme yhdessä sinä iltana.
Mutta he päästivät minut.
Se tarkoittaa, Marcus,
että tietojen antaja ei puhunut minusta mitään.
Jos Stacy osti ne kortit joltakulta parturissa,
hän puhuu totta. Sittenhän juttu kuivuu kasaan.
Mutta niin ei tule käymään, eihän?
Al ja Stacy tunkeutuivat sinne.
-Olin heidän mukanaan. -Drew!
He saivat minut lähtemään mukaan.
He sanoivat, että se olisi nopea homma,
ja että Gervichin kämpässä oli rahaa.
Menimme sinne.
Ja...
Al meni sinne ja alkoi ammuskella.
Hakkasi sen pennun.
Menin sinne sen jälkeen ja...
Minä näin...
Näin sen miehen vaimoineen.
Mistä olisin tietänyt, että he tappaisivat ne ihmiset?
Olen rahaton, Marcus.
Olen ollut rahaton kuukausia.
He sanoivat tehneensä tämän ennenkin.
Piti olla nopea homma, eivätkä he yleensä satuta ketään.
Minä vain ajoin autoa, Marcus. Siinä kaikki.
En saanut tehdä mitään, koska olen liian kokematon.
Miksi suostuit siihen, Drew?
Soititko sen puhelun?
Soititko sen puhelun, Marcus?
Jos soitin, olisin tehnyt sen suojellakseni sinua -
sotkeutumasta Stacyn ja Alin touhuihin.
No, niin siinä vittu kävi.
Mene poliisin puheille.
Ja vitut.
Mitä muka yrität tehdä?
Haluatko passittaa isän hautaan?
Hädin tuskin hän selvisi tempustasi.
Sait näköjään seuraa.
Miten menee, Eva?
Tiesitkö hänen osallisuudestaan?
Jumalalle kunnia.
Aioin puhua perheestä ja yhteydestä -
ja perheenjäsenten tukemisesta.
Mutta olen varma, että yli 20 vuoden aikana -
olette kuulleet eri versioita samasta puheesta -
monen monta kertaa.
Sen sijaan annan saarnastuolin eräälle,
joka on palvellut tätä kirkkoa hyvin.
Tervetuloa, apulaispastori Terry Cowans.
-Tiesitkö tästä? -Tiesin.
Kiitos, pastori Thomas.
-Huomenta kaikille. -Huomenta.
Huomenta, perhe.
-Huomenta. -Huomenta, äiti.
Kulta.
Tänään haluan puhua siitä, miten pitää huolehtia rakkaimmistaan -
vaikeina aikoina mahdollisimman hyvin.
Miten antaa uskon johdattaa itseäsi ja heitä,
kun edessä oleva polku näyttää olevan pimeimmillään.
Totta kai enkelitkin suojelevat meitä.
Jumalan rakkaus ympäröi meitä aina.
Mutta ketä me suojelemme?
Kenestä olemme vastuussa?
Toveruudesta, perheestä,
joka pitää yhtä vaikeina aikoina.
Miten teemme tämän yhdessä?
Pärjäsikö Terry siis hyvin?
Joo, joo.
Pastori sanoi, että hän saa saarnata toistekin.
-Olisin halunnut nähdä sen. -Minä en.
Hei, kuuntele itseäsi. Et ole neljännesdollarin arvoinen.
Kuulkaahan, teidän kaikkien täytyy pitää nyt huolta Drew'stä.
Onko selvä?
Älkää antako tämän masentaa häntä.
Onko selvä?
-Teemme voitavamme. -Ei.
Tehkää ihan kaikki, mihin pystytte.
Kyllä.
Marcus Cowans.
Niin?
Rikoskonstaapeli Joe McDonald. Henkirikokset.
Ette olisi saanut mennä vanhempieni luo.
-En tiennyt muuta osoitetta Drew'lle. -Mitä teet täällä?
Tiedätkö mitään nimettömästä vihjeestä,
joka soitettiin Gervichin tapauksesta?
Siksi pidätimme veljesi.
Miksi tulit luokseni?
Kerroinhan juuri.
Onko sinulla todisteita Drew'stä ja hänen ystävistään?
Tutkinta on käynnissä, Marcus.
Palanen sieltä ja täältä.
Keräätte palasia.
Poliisit tekivät samaa, kun yrittivät napata minut.
-En voi luottaa teihin näissä tilanteissa. -Ymmärrän. Siksi yritän olla huolellinen.
Perheenjäsenten ahdistelu ei ole huolellista.
Yritä sanoa se uhrien perheille.
Paska tapa yrittää saada tietoa.
Oli pakko ottaa riski.
Älä ota. Ratkaise juttu.
Eva tässä. En voi vastata juuri nyt,
mutta jätä nimesi, numerosi ja viesti.
Soitan takaisin mahdollisimman pian. Kiitos.
Eva, minä tässä.
On kulunut kaksi päivää.
Voisitko soittaa?
Ehkä joku työkaverisi sai selville, mitä olet touhunnut.
Se ei ollut kukaan töistä.
Tai himastani, Drew. Tiedätkö miksi?
Koska en kerro kenellekään, mitä Stacy ja minä teemme.
Vain hänelle.
Eikä hän ei hiisku mitään.
-Kysymys kuuluukin... -Kenelle kerroit?
-Älä minua syytä. -Jotakuta pitää syyttää.
Kytät ovat kannoillamme.
Meidät on otettu silmätikuiksi.
Ehkä meille kävi näin teidän takianne.
Se, ettet puhu kenellekään, ei tarkoita, etteivätkö ihmiset näkisi, mitä teet.
Ei kukaan mitään näe.
Näin nyt kuitenkin kävi, ja tästä tulee ongelma.
Hankkiudutaan eroon niistä kamoista.
Kaikesta. Koruista ja muista, niistä korteista.
Se on paljon rahaa heitettäväksi pois.
Verrattuna vankilaan kumpi kuulostaa paremmalta?
Mietitään asiaa.
Rauhoitu, kunnes selvitämme asioita.
Otamme yhteyttä.
Meidän on toimia nopeasti.
Olen tosissani.
Te vain pelleilette. Tehkää jotain.
Luuletko hänen kielineen?
Kaikki tämä paska alkoi, kun Marcus tuli kuvioihin.
Kielsin antamasta hänelle niitä kortteja, vitun torvelo.
-Kiitos. -Nähdään pian.
Näkemiin.
Miten menee, Greg?
Voitko hyvin? Miten menee?
Kiitos, kun tulit, Anthony.
Herra Carruthers halusi, että tulen puhumaan kanssasi.
Ja äijä tuntee poliiseja, jotka sanoivat,
että veljesi vedettiin mukaan sen perheen...
Niin, niin. Drew ei tehnyt sitä.
Hänet vedettiin mukaan, mutta... Olen hämmentynyt.
Miten tämä liittyy minuun?
Herra Carruthers on vanha mies.
Hän välittää siitä, mitä muut sanovat ja ajattelevat.
Olen pahoillani.
Sain potkut työstäni, helvetti.
Hitto.
Arvaa mitä. Haasta ne paskiaiset oikeuteen.
Minulla ei ole varaa haastaa rikasta valkoista ukkoa oikeuteen.
Rukoilen vain, ettei Drew liity tähän mitenkään.
Voisin kyllä...
Liittyykö Drew sinusta tähän jotenkin?
Puhelimesi soi.
Joo.
Haloo.
Kyllä.
Hyvä on. Selvä. Olemme tulossa.
-Vihdoinkin hyviä uutisia. -Mitä nyt?
Siinä hän on!
-Ala tulla. -Miten menee, isä?
-Miten menee? -Mikä tuo on?
Näytätpä vanhalta, isä.
Ei kai kukaan sano...
-Kiva nähdä. -Koska teette minut hulluksi.
En tarvitse tuota.
Istu sinä siihen.
-Kiitos, kiitos. -Ole hyvä.
-Voin hyvin. -Niinkö?
Joo. Tuliko äitinne jo kotiin?
-Ei vielä. -Ei.
-Peli on käynnissä. -Onko?
-Mitä vielä odotamme? -Toinen vuoropari.
Itsehän kävelet hitaasti.
Puhumme äitisi kanssa, että panttaisimme talon ja hankkisimme sinulle asianajajan.
Isä. Vaikka hankkisitte 12 asianajajaa,
jos poliisit pitävät minua syyllisenä, he pysyvät kimpussani.
-Kysymys kuuluu, uskotteko, että tein sen? -Emme.
Vain sillä on väliä.
Asianajaja kannattaisi silti.
Kuulitkos? Marcusilla on kokemusta näistä.
Sinun pitää kuunnella häntä.
Olet jo stressaantunut Marcusin auttamisesta.
En halua olla lisätaakka.
Mistä lähtien olet päättänyt puolestani?
Olkaa hiljaa, jotta voimme katsoa peliä.
Minulla on tekemistä.
Nähdään taas.
-Niinkö? -Niin.
Ole varovainen.
Selvä, veli.
Olen huolissani hänestäkin.
Onko hän kunnossa?
Hänellä on paljon mietittävää, mutta hänellä on asiat hyvin.
Hän on paljon vahvempi kuin ennen.
Hankin sinulle asianajajan.
ENSIAPU
Mitä kuuluu? Etsin Eva Dylania.
Olen hänen ystävänsä. Hän on täällä töissä.
Antaa olla.
-Marcus! Älä nyt... -Tish. Ei hätää.
-Oletko varma? -Kyllä, Tish. Ei hätää.
En aio kysyä, saitko puheluni.
Olen aika varma, että sait kaikki viestini.
Tiesit, että veljesi saattoi liittyä asiaan, mutta salasit sen.
-Ei ollut mitään puhuttavaa. -Yritin vain selvittää, mistä oli kyse.
Ymmärrätkö, että pimittämällä sen saatoit minut vaaraan?
En tiennyt tarpeeksi kertoakseni sinulle mitään.
Tiedät, miten hurjia nämä jutut ovat -
kaiken veljiesi kanssa kokemasi perusteella.
Yksi heistä kuoli tällaisen paskan takia.
Kaikki kärsivät.
Tällaiset jutut vievät voimat.
Luuletko, etten tiedä sitä?
Minä soitin nimettömänä vihjeen Alista ja Stacysta.
Mutta etkö veljestäsi?
Yritin suojella veljeäni tältä paskalta.
Syytätkö minua siitä?
En kyseenalaista valintaasi.
Olin myös sokea monille veljieni teoille.
Tee, mitä sinun täytyy tehdä.
Kunhan sinä et joudu kärsimään, niinkö?
Olette myöhään ulkona.
Kiva nähdä.
Tiedän. Olen sinulle drinkin velkaa.
Minun ei tarvitse edes pyytää tätä sinulta.
-Miten ilta sujuu? -Ihan hyvin. Hiukan hiljaista.
Olisi pitänyt tulla tiistaina, kun on se...
-Missä se...? -Tiedän, kenestä puhut.
Tarkoitatko Karenia? Isotissi-Karenia?
Hei, kaveri. Odota, niin moikkaan.
Siis oletko sekaantunut?
Luuletko tietäväsi jotain?
Kysyitkö häneltä joistain baseball-korteista?
Tiedän, mitä veljesi sanoi.
-Al, peräänny. -Ei hän niin viaton ole.
Emme halua tältä jätkältä mitään.
Puhuitko poliisille, Marcus?
Typerys, älä tee sitä tässä.
Vittu, turpa kiinni.
Heti kun pikkuveljesi astuu vankilaan, hän kuolee.
-Al! -Ehkä haluat harkita tätä uudelleen.
Mitä helvettiä? Älä.
Al!
Hitto!
Mitäs nyt?
Kannattaisi tappaa meidät.
Muuten etsin sinut käsiini ja teen tästä lopun.
Voimme tehdä tästä lopun heti, kusipää.
Hyvä on. Nähdään taas.
Jos joku perheestäsi haluaa puhua poliisille, kerro,
että Drew tappoi sen perheen.
-Mitä vittua? Mennään. -Kuulitko?
Drew tappoi ne ihmiset.
-Unohda hänet. Mennään! -Kerro se heille.
Tule, mennään!
Mitä vittua?
Miksi? Minkä takia?
Marcus.
Mitä sitten haluat meidän tekevän?
Miksi ylipäätään tehdä sitä?
-Olisit tullut perheesi luo. -Sinulla ei ole rahaa.
Mitä tarkoitat?
Hän soitti sen nimettömän vihjeen suojellakseen sinua.
En ollut mukana ryöstössä, Ant. Sitä yritin sanoa Marcusillekin.
Mutta olit paikalla.
Tajusin juuri jotain.
Soitit, koska auttamalla minua näyttäisin ihan yhtä surkealta kuin sinä.
Hei!
Ne kusipäät eivät saa kajota kehenkään Cowansin perheessä.
Onko selvä?
-Vittu, onko selvä? -Kuulin kyllä.
Mennään puhumaan heille.
-Mennään. -Emme tee sitä.
-Nytkö suojelet heitä? -Ei.
Yritän estää tätä pahenemasta entisestään.
Puhun heille huomenna.
Drew, pysy kaukana molemmista.
Olet oikeassa, T.
Luuletko, että he muka kuuntelisivat sinua ja Antia?
-Älä viitsi. -Anna hänen mennä, T.
-Annatko hänen mennä kokemasi jälkeen? -Menköön.
Hehän ovat hänen ystäviään.
Jos hänet hakataan, sitten me voimme kertoa poliisille.
Sitten Drew voi kertoa poliisille kaiken tarvittavan.
Ja tämä kaikki loppuu.
Soitan teille heti, kun olen puhunut heille huomenna.
Drew, älä pelleile heidän kanssaan.
Menet vain sinne ja käsket jättää Marcusin rauhaan.
Ja jätät ne paskiaiset pois elämästäsi. Onko selvä?
Hyvä on.
-Ant! -Hei.
Älä tee mitään typerää.
Al kertoi, että tapoit sen perheen.
Etenkin sinun pitäisi tietää, Marcus, että kun kaikki on hajoamassa,
ei halua upota yksin.
Jos he ovat epätoivoisia viikon päästä,
he sanovat, että sinä olit siellä.
Miltä tuntuu olla vasikkapaska?
Pidä huoli omista asioistasi.
Tiedän. Ei tarvitse sanoa.
Ei tarvitse sanoa.
Kerroitko Marcusille, että tapoin sen perheen?
Mitä vittua? Lopeta, saatana!
Kyllä. Hänen tekonsa vitutti.
Sinun on parasta rauhoittua.
Kuinka tyhmä olet?
Poliisit kuulustelivat meitä.
Sanoimme heille kaiken ihan samoin.
Heillä ei ole todisteita meitä vastaan. Jos olisi, meitä ei olisi vapautettu.
Voi paska.
Ehkä vihjettä ei antanutkaan veljesi.
Ehkä tämä Drew meni kielimään.
Ja nyt hän yrittää lavastaa meidät.
Soitti poliisille päästäkseen kusesta.
Niinkö sinä teit?
Ai, suututtaakseni teidät vai?
Ja jäädäkseni itse kiinni? Älä viitsi.
Lukuun ottamatta Stacya en luota kehenkään, varsinkaan sinuun.
Tiedän useimmat jutut, mitä te hullut olette tehneet viime vuosina,
enkä ole sanonut mitään.
Joten en tajua, miten nyt et luotakaan minuun.
Etkö sinä urpo kuullut, mitä sanoin?
Kenelle oikein puhut?
-Sen haluan tietää. -En luota kehenkään!
Jos syy ei ole sinun, joku pitää tappaa.
Oli se sitten narkkariveljesi,
joka kuulemma hankki huumeita myymällä persettä, tai ihan kuka vain.
En välitä paskaakaan.
Drew.
Jos Marcus on tämän takana, sinun on tehtävä päätöksiä.
Koska tässä on joko me kolme vastaan ihan vittu kaikki -
tai sinä vastaan minä ja Al.
Niin.
Onko tämä sinusta hauskaa? Taputa, jos lystäät.
Perheelleni ei ryppyillä.
Teetkö minulle noin?
Vaikka kaikki tämä on sinun syytäsi?
Turpa kiinni!
Vittu!
Hetkinen. Mitä teette talossani?
-Isä? -Mene.
Isä. Äiti?
Mikä hätänä, kulta?
Nicholas, Kyle...
Pysy vittu maassa.
Lopeta! Lopeta!
Mitä vittua sinä teet?
Tutkikaa talo. Minä huolehdin pojasta.
Mikset kertonut heti, kun sait tietää?
Totta puhuen minun oli vaikea käsittää tietämäni.
Mitä sinä täällä teet? Luulin, että menit kotiin.
Minä...
Mietin tämän loppuun asti.
Minun ei pitäisi mennä Alin ja Stacyn luokse yksin.
Ehkä joku teistä voi tulla mukaani.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä yksin.
Siksi olemme täällä.
Rakastan sinua.
Olen aina tukenasi.
Oikeasti.
Samoin.
Marie sanoo hoitavansa lähipäivät.
Joo. Hei, soitan myöhemmin.
Selvä. Hei sitten.
Huomenta, rakkaani.
-Huomenta. -Miten voit tänään?
Olen kunnossa.
Sinun pitäisi mennä, koska se paikka romahtaa ilman sinua.
Nyt ei ole veroilmoituskausi, joten kaikki hyvin.
Kuka käski sinun tulla tänne ilman minua?
En ole mikään invalidi.
Vaikka tunsinkin itseni uupuneeksi,
kun yritin päästä panemaan radion päälle.
Auttaisitko panemaan radion päälle?
Nytkö siis tarvitset minua?
Herra "en ole invalidi".
Ei radion avaaminen ole mikään uroteko.
-Minähän se sydänkohtauksen sain. -Todellakin.
-Haluatko kahvia? -Joo.
Stacy Griffin ja hänen ystävänsä Al Edwards löydettiin murhattuina aamulla -
Stacyn parturiliikkeestä.
Lähteiden mukaan paikalle tullut poliisi vaikuttaa vahvasti uskovan -
kyseessä olleen epäonnistunut ryöstöyritys.
Haloo.
Hei.
Miksi sekaannuit tähän, Drew?
Olin epätoivoinen.
Ja rahaton.
Näin, mitä Marcus aiheutti perheelle.
En halunnut pahentaa tilannetta.
Se oli tyhmää.
Olet onnekas, ettet ollut siellä eilen.
Minusta Marcus teki oikein, kun soitti sen vihjeen.
Älä ole liian ankara hänelle siitä.
Varsinkin, kun hän yritti suojella sinua.
En ole.
-Käyn suihkussa. -Haen sinulle vaatteita.
Hyvä.
Hei, odota hetki.
Kuuntele. Niiden jätkien kuolema ei ehkä ole niin huono juttu.
Onko selvä?
Ainakaan sinulle tapahtunut juttu ei ollut uutisissa, Drew.
Niin.
Ei se silti estä uteliaita naapureita puhumasta.
Sana oli levinnyt.
Äiti, en välitä, mitä ihmiset sanovat.
Minulla on teidät.
-Jos ei olisi, minä kai... -Onko Marcusista kuulunut?
-Ei. -Eikö hän soittanut kenellekään?
-Soittaisitko hänelle? -Yritän soittaa uudestaan.
Marcus on varmaan yhä vihainen, koska Al ja Stacy kävivät hänen kimppuunsa.
Joo, minäkin olisin.
Mitähän niille jätkille oikeasti tapahtui?
Minusta varmaan niin kuin äiti sanoi.
Pahuus saa pahat ihmiset kiinni.
Onneksi en mennyt puhumaan heille. Paska.
Olisin ehkä ollut paikalla, kun heidät ammuttiin.
Drew. Kulta, jutellaan hetki.
Kyllä.
Mitä tapahtui?
Sanoin äidille ja isälle, että asianajaja voisikin olla hyvä idea.
Tullaan, äiti.
Terry, minulla on kysymys.
Häiritseekö sinua, kun tiedät, mitä Drew teki?
Paljon.
Rukoilen sen takia joka ilta.
Rukoileminen ei muuta kaikkea.
Miten menee, kulta?
Hei, Marcus.
Hei, miten menee? Kaipaan sinua.
Marcus, oletko juonut?
Eva, Drew'n kaverit Al ja Stacy tapettiin.
Poliisin mukaan se oli ryöstö tai jotain.
Entä sinusta?
Jotain pahoja tyyppejä, E.
Olisi voinut olla kuka vain.
Tiedän, että Drew oli Anthonyn kanssa,
kun se tapahtui. Tiedän sen varmasti.
-Haluan vain puhua kanssasi. -Marcus, minä en...
Haluan puhua kanssasi. Minun on puhuttava kanssasi.
Minun pitää kertoa jotain. Jooko?
Toivottavasti sitten ymmärtäisit,
miksi yritin suojella veljeäni.
Jooko?
Tish ei ole kertonut minusta kaikkea.
Minuakin syytettiin murhasta, mutta en tappanut ketään.
Kundin nimi oli Dwight Tooley. Hän oli minulle velkaa huumerahoja.
Menin perimään. Tuli riitaa. Meni rumaksi. Hän löi päänsä.
Seuraavaksi minut pidätettiin pahoinpitelystä.
Kaksi kuukautta myöhemmin hän kuoli aivoaneurysmaan.
-Aneurysmahan voi iskeä milloin vain. -Aivan.
Asianajajani yritti sanoa samaa.
Perheelle ei riittänyt vuoden tuomio pahoinpitelystä.
He saivat tuomarin nostamaan sen tuomioksi taposta.
He sanoivat, että ilman tappelua hän ei olisi kuollut.
Tuomiooni lisättiin vuosia.
Vuosia, joita en ansainnut.
E, jos veljeni liittyy tähän jotenkin,
en hyväksy sitä ikinä, en koskaan.
En halua menettää sinua tämän takia, E.
En halua menettää sinua tämän enkä minkään takia.
Olen pahoillani, että meille kävi näin.
Rakastan sinua niin paljon.
Tule takaisin, kulta.
-Ei, en voi. -Palaa luokseni.
En voi. Ei tässä tilanteessa.
Oikeastiko?
Tuliko joku hakemaan sinua noin nopeasti?
Jos ajattelet niin,
et koskaan tajunnut, kuinka paljon välitin sinusta.
Hän on serkkuni.
Mitä teet täällä?
Haluaisin puhua veljestäsi.
Sanotko, että Stacy ja Al tapettiin samalla aseella,
jolla tapettiin Gervichit?
Niin.
Ase ei välttämättä ole kummankaan.
Mutta se ei ollut murha-itsemurha.
Joku muu halusi tappaa heidät.
Sen sijaan, että seuraisit johtolankoja, tuot tänne kahvia.
Hyvästä syystä.
Luodit palauttivat minut siihen iltaan, kun heidät kaikki pidätettiin.
Ja varsinkin Drew.
Minkä vuoksi?
Tavan, jolla hän puhui sinusta.
Mainitsiko hän minut?
Hän ei maininnut sinua nimeltä, mutta hitto...
Kun hän alkoi mollata sinua, hän ei osannut lopettaa.
Mistä tiesit hänen puhuvan minusta?
-Hänellä on kolme veljeä. -Vain yksi narkkari ja linnakundi.
Hän kertoi kaikesta.
Kuten mistä?
Hänestä tuntui, että hän eli nyt sinun elämääsi,
kun sinulla meni paremmin.
Hän menetti työnsä ja tyttöystävänsä.
Hänet vedettiin mukaan tyhmään murhasyytteeseen,
mistä hän ei tosin ollut vihainen.
Mutta kun kysyin, elääkö hän kaksoiselämää, pam,
hän alkoi puhua veljestään.
Jos uskot Drew'n olevan tämän takana, pidätä hänet.
Se olisi ajanhukkaa.
Mitä enemmän mokia tekee murhajutussa, sitä sotkuisemmaksi se menee.
Enkä tykkää sotkuisesta.
Eikö täällä olosi ole sotkuista?
Äitini sanoi minulle, kun olin lapsi,
että hurskaimmat kristityt lienevät pahimpia syntisiä,
koska heti kun he ottavat Jeesuksen sydämeensä,
he alkavat nähdä asiat vain mustavalkoisina.
Tiedätkö, ketkä muut ovat tosi tuomitsevia?
Narkomaanit, jotka pääsevät kuiville.
Nimetön soittaja oli joku, joka halusi palkkion.
Joku, joka halusi toimia oikein.
Mitään vihjepalkkiota ei tarjottu, Marcus.
Mitä yrität sanoa?
Luuletko, että se olin minä?
Yritän vain selvittää, mihin palapelin palat sopivat.
Olen pahoillani. Se en ollut minä.
Ensimmäisenä vuotenani rikostutkijana -
tiesin, että jos saisin tietoja murhaajan vaimolta, tapaus ratkeaisi.
Aina kun yritin kysyä, hän sulki minut ulkopuolelle.
Mies oli väkivaltainen, mutta nainen oli täysin uskollinen.
Eräänä päivänä odotin, että mies lähtisi.
Vein naiselle kartongin hänen lempitupakkaansa.
Ja 20 minuuttia sen jälkeen, kun istuimme sohvalle, hän kertoi kaiken,
koska satuin paikalle heti, kun mies oli käynyt käsiksi häneen.
Kun ihmisillä on tietoja, jotka he todella haluavat jakaa,
he toivovat, että joku puristaisi sen heistä ulos.
Tehtäväni on napata heidät oikeaan aikaan.
Mikään tuosta ei ole minun murheeni.
Drew oli veljeni Anthonyn kanssa silloin.
-Tulit varmaankin turhaan tänne. -Eri mieltä.
Taidat tietää enemmän kuin paljastat.
Harmi, etten polta.
Useimmat alkoholistit vaihtavat kahviin lopetettuaan juomisen.
No niin.
Onko Drew'llä .45-kaliiperinen?
Ei.
Usko tai älä, tämä on viimeinen juttuni.
Olen todella kyllästynyt tähän paskaan.
Sillä jossain vaiheessa...
useimmat tapaukseni...
päättyvät niin, että mustalla miehellä on ase kädessä -
tai hänen ääriviivansa piirretään liidulla.
Vitun uuvuttavaa.
Se syö minut elävältä. On vaikea nukkua.
Oliko liikaa avautumista?
Hyvä on.
Miten saat nukuttua, Marcus?
Niin.
Lopultakin veljeni soittaa.
Kerro äidille ja isälle, että tulen sunnuntaina syömään.
Nyt puhut asiaa.
Taidat olla tosissasikin. Tuletko oikeasti?
Tuletko sinä?
-Nähdään myöhemmin. -Rakastan sinua, veli.
-Ettekö todella katso tosi-tv:tä? -En.
Opin niistä paljon.
Miten keskittyä, olla riippumaton miehestä ja päästä veloista.
Hetkinen nyt. Luulin, että Lutkat kadulla oli lempiohjelmasi.
Kerro, mitä helvettiä siitä opit.
Kaikki ne naiset selvisivät tilanteistaan.
Tosi-tv:tä katsovat päätyvät yleensä työttömiksi.
Strippari.
Terry.
Mikä oli se John Waynen elokuva, josta pidit lapsena?
-Hyökkäys erämaassa. -Niin olikin.
Sanoit: "Haluan olla isona valkoinen cowboy."
Sanoinko valkoinen?
-Kyllä sanoit. -Sanoinko haluavani olla valkoinen cowboy?
-Kaikki hyvin? -Joo.
Pahoja asioita tapahtuu, Marcus.
Joskus on antavana osapuolena, joskus ottavana.
Kumpaa Stacy ja Al olivat?
Tarpeettoman paskan loppu.
Ovatko välimme selvät?
Nyt he tulevat.
No niin.
Terry, lausupa ruokarukous.
-Kyllä. -Isä...
Älä nyt. Aion sanoa vain jotain kuten...
Marcushan voisikin rukoilla.
Okei, Marcus.
Yleensä rukoilen itsekseni tai AA-ryhmässäni.
Kulta, oletko taas juonut?
Taidat tuntea poikasi.
Viime päivät ovat olleet rankkoja.
Voimmeko jutella ulkona?
-Joo. -Mistä on kyse?
-Drew. -Anteeksi.
Minä odotan.
Mitä odotat?
Mitä täällä tapahtuu?
Näet vielä.
Me lähdemme nyt.
Teinkö jotain? Mitä tämä on?
Hän on humalassa.
En halua, että näet sitä paskaa, enkä halua jäädä kuulemaan sitä.
Luuletko, että hän sanoo jotain sinusta?
Ota sinä auto.
Palaan katsomaan, mitä tapahtuu.
Onko selvä? Soitan sinulle.
Hän ei ole perhettä, enkä halunnut, että hän näkee Marcusin nolaavan itsensä.
Anna siis tulla, veli.
Luulin todella löytäneeni hiukan valoa, kun tapasin Evan.
Kun hankit minulle bussinkuljettajan pestin, isä,
joo, luulin oikeasti päässeeni pahimman yli.
Kaikki meni päin helvettiä, kun näin sen pojan TV:ssä.
Poikani, me puhuimme tästä jo.
Mikä pojan?
Sen Gervichin pojan.
Hän puhui televisiossa -
baseball-korttikokoelmasta, joka hänen isällään oli -
ja miten ne varastettiin.
Marcus, miksi otat sen esiin?
-Tämä paska on ohi. -Puhu siivommin, poika.
-Olet yhä pöydässäni. -Kysyin, mistä sait ne kortit.
Sanoit Stacyn antaneen ne sinulle säilytettäväksi.
En tiennyt, oliko se totta, koska niiden jätkien kanssa -
voi joutua johonkin kuseen, josta ei voi kieltäytyä.
Mutta halusin suojella sinua.
Siksi soitin sen vihjeen nimettömänä.
Olet kännissä. Äiti, hän on kännissä.
Katso häntä. On noloa tulla tänne kännissä ja puhumaan paskaa.
-Drew. -Tuo on noloa, isä.
-Ihan vitun noloa... -Hei, Drew.
Mistä Marcus nyt puhuu?
Äläkä valehtele minulle.
Hän oli Alin ja Stacyn kanssa, kun ne ihmiset tapettiin.
Hetkinen, poika.
Olitko Alin ja Stacyn kanssa sinä iltana,
kun ne ihmiset tapettiin?
Jumalauta, poika!
Annoit ne kortit minulle säilöön ja valehtelit!
-Della... -Mitä tarkoitat? Tiesitkö tästä?
Lloyd, hän antoi kortit minulle. ja pyysi säilyttämään niitä,
koska hänen mukaansa Stacy aikoi syyttää häntä siitä murhasta.
Mutta hän vannoi, ettei ollut sekaantunut asiaan mitenkään.
Oletko niin alhainen, että tappaisit jonkun?
Emmekö opettaneet sinulle mitään?
-Tiesit tästä. -Niin, Lloyd, minä tiesin!
-Mitä teit niille korteille? -Poltin ne, Lloyd.
Kun jouduit sairaalaan, poltin ne.
-Mikset kertonut minulle? -Yritin pelastaa poikamme.
-Pelastaa poikamme? Pelastaa poikasi? -Miksi teet näin?
-Ole hiljaa. Turpa kiinni! -Ja sotkit äitimme tähän mukaan?
Miksi teet tämän?
Poliisi sanoi, että perheen tappanut ase, tappoi Alin ja Stacyn.
-Ei, ei. -Samanlainen .45 kuin sinulla!
Drew.
Herran tähden, mitä sinä teit?
Poika.
Eikä.
Älä nyt, kulta.
Niinpä kai. Minä taidan olla nyt musta lammas.
Oletko tyytyväinen, häh?
Pysy maassa, vittu! Pysy maassa!
-Älä nouse ylös. -Ei se niin paha ole.
-Soittiko hän hätänumeroon? -Joo, soitti. Tisha!
Ei hätää.
Ei ole hätää.
Rakastan sinua. Rakastan sinua.
Selviät kyllä. Pärjäsit hyvin.
Pärjäsit hyvin. Teit oikein.
Huomenta.
Marcus!
Marcus. Voi, kulta.
Hei, äiti.
Hei, poika. Hei.
-Hyvä poika. Miltä tuntuu? -Ihan hyvältä.
-Oletko kunnossa? -Joo.
Kulta.
Hän selviää kyllä.
Huomenta.
Voimmeko auttaa?
Tulin puhumaan poikanne kanssa.
Marcus, kuka tämä on?
Tuo poliisi pidätti Drew'n. Mitä teet täällä?
Marcus, teen tämän helpoksi sinulle.
Jos veljesi yritys tappaa sinut liittyy jotenkin Gervichin perheeseen...
Näytänkö siltä, että välitän heistä tippaakaan?
...hän voi välttyä syytteiltä kotiin tunkeutumisesta.
Mutta syytteiden nostaminen varmistaa, että hän maksaa tästä jotenkin.
-Jos päätät nostaa syytteen... -Haluat hänen tekevän oman työsi!
Tee oma työsi ja jätä meidät rauhaan!
Della, lopeta.
Niin.
Jos Drew teki sen rikoksen, hän saa maksaa siitä.
-Oikeasti, Lloyd? -Oikeasti.
-Rauhoitu, isi. -Älä isittele.
-Pitääkö meidän tehdä tämä? -Ei.
-Rauhoittukaa kaikki. -Äiti, äiti, isä.
Lopettakaa kaikki.
Kyse on perheestäni.
Kyse on veljestäni.
1. MOOSEKSEN KIRJA 4:8 KAIN PUHUI VELJELLEEN ABELILLE.
KUN HE OLIVAT KEDOLLA, KAIN NOUSI VELJEÄÄN ABELIA VASTAAN -
JA TAPPOI HÄNET.
1. MOOSEKSEN KIRJA 4:9. SITTEN HERRA SANOI KAINILLE:
"MISSÄ VELJESI ON?" HÄN VASTASI: "EN TIEDÄ.
OLENKO MINÄ VELJENI VARTIJA?"
OMISTETTU VELJILLENI