SnoWhite :תרגום
.מישהו בבית
.הם אמורים להיות בחופשה
,לעזאזל עם זה .אנחנו כאן עכשיו
?מה אתם עושים בבית שלי ?קייל-
!אבא. אמא .לך-
-השטן שאתה מכיר-
-זירת פשע, אין מעבר-
לבית היה ריח של מוות .מהרגע שפתחנו את הדלת
העורב עדיין במקלחת, אוכל .צוהריים
אני לא יודע אם זה קשור .לשני אלה, או לילד
?איזה ילד
חשבתי שהוא מת, עד .שהוא נשם
.הוא עם הפראמדיקים
היי, שמעתי שאתה .עוזב את המחלקה
?זה נכון, ג'ו .כן-
.אלוהים, אתה אפילו לא בן חמישים
?זכית בלוטו או משהו
.לפעמים, אתה פשוט יודע
...כדאי .כדאי שתבצע סריקה
אדם בלרצ'מונט לקח את כלבו
,לטיול בוקר שגרתי .משהו שהוא עשה כבר שנים
רק שהפעם, הוא מצא את עצמו נמשך
.למה שניתן לכנות כזירה דוחה
בהליכה שלו, האדם הבחין
שהדלת הראשית של ניקולאס וונדי גרביץ
.הושארה חלקית פתוחה
מאחר שהוא היה חבר ,של הבעלים של הבית
.הוא החליט לבדוק
,ברגע שהיה בפנים הוא מצא שני אנשים שנרצחו
.ואת בנם שהוכה קשות
.כמה חבל בעוד שרק ניתן לשער-
מה באמת קרה ...בבית הזה אמש
?סן דייגו .לא-
.שמעתי על זה
.כמה חבל .זה מה שאמרתי-
?אתם עדיין צופים שם במשחק
.פאדרס הפסידו .צפיתי בחדשות
לויד, אתה יודע שאין בחדשות שום .דבר טוב. -נכון
.עליי להתכונן לפני שמרקוס יגיע
.היי, היי, היי
.היי, משפחה ?מה קורה, דרו-
?מה קורה .תראה אותך, בן. אתה נראה טוב-
.לא, לא, אתה נראה יותר טוב .בסדר, אקח את זה-
?מה קורה, מהממת .היי, אחי-
.בוא לכאן. בוא ?באיזו דרך נלך-
?מה שלומך .טוב לראות אותך-
כומר, אני בטוח שאוכל למצוא ?את כתבי הקודש עבורך. בסדר
.בסדר, ביי
?היי, מה שלומך ?עם מי דיברת, עם הכומר-
.ככל הנראה ?מה קורה, אחי-
?מה קורה, גבר ?מה קורה, אבא
.היי, בן ?איך אתה מרגיש-
.אני בסדר
.היי, מותק ?מה קורה, אמא-
.אני בסדר .היי, טרי-
.האוכל נראה טוב
?מה קורה, טישה ?מה שלומך-
לויד, מרקוס יאחר .למסיבה שלו
?מישהו דיבר עם מרקוס
.אני פיכחת ארבע שנים
.אני כל הזמן מחכה למעוד
אבל אני מזכירה לעצמי להישאר מרוכזת
בטוב שבי. -הבכור: אמא אמרה שיש ??לה 4 בנים, לא 3. איפה אתה
?מרקוס, תרצה להצטרף
.בטח
כולכם יודעים שהתקשיתי .להישאר פיכח
אבל אני חושב שסוף סוף .מצאתי את הסיבה לעשות את זה
.זה טוב, מרקוס ?תרצה לספר לנו על הסיבה
.השגתי עבודה חדשה
כן, אבי השיג לי .עבודה חדשה נהדרת
אנהג באוטובוסים .עבור העירייה
.אז בתקווה שאשמור על עצמי
,היי, וונדה .זו איב, חוזרת אלייך
.כן. היי
.יו, מרקוס ?היי, איפה היית, גבר
.אתה יודע .זה בסדר. בסדר. הבנתי-
?אווה. היי, מה שלומך
.טישה שם מחכה לך .עליי ללכת-
.בסדר .היא אחות בקתדרלה-
.טישה והיא חברות טובות .הן חברות טובות יחד
.אווה, זה מרקוס .מרקוס, זו אווה
.היי .היי-
לא, לא, זה האח. זה האח שעליו .טיש סיפרה לך
טישה רק אמרה שאני מגיעה .לארוחת ערב
?היא אמרה
...בסדר, היכנסי. האוכל .האוכל מוכן. זה חם
.זה מוכן ?אווה
?תוכלי לעשות לי טובה תוכלי שלא לספר לטיש
?על הרגע שהיה לנו כאן .אני אסבך אותך בצרות-
.תודה
.היא ממש נחמדה
וטיש אמרה לי שהיא הזמינה אותה .לכאן כדי שתכיר אותך
אבל אתה בחדר מלא בגברים .שאתה כבר מכיר
תוכלו לומר לאמכם ?להתעסק בענייניה
.סלח לי, בן .אתה העניין שלי
.אתה התינוק שלי
אז מישהו רוצה לעזור ?עם הכלים
?אף אחד? באמת
?אבא ?אבא
.היי, מרקוס ?כן-
אתה מוכן בבקשה להביא ?לאביך הזקן בירה
?אלוהים, גם אתה, אבא
.כן, מרקוס .תביא לאביך בירה
.תהיה בסדר
?מה קורה .היי-
,אלוהים .האוכל היה טעים
יודעת מה? תני לי לראות אם אוכל ?למצוא עוד כלים, בסדר
?נהנית הערב .כן-
.אמי יכולה לפגוע ?ואת
.אז אתה מתחיל עבודה חדשה מחר ?אתה לחוץ
.קצת, כן ?רוצה עצה-
.תנסה לא לחשוב על כשלון .פשוט תיתן לדברים לזרום
.היי, יו, טרי
!טרי .אני בא, אני בא, אני בא-
.היי, תן את זה לאבא .אעזור עם הכלים
.אתה לא עושה כלים
.מלשן .אתה בטח האח הקטן
.אני אוהב אותה
...כן, אני
,את יודעת, לפרוטוקול
.אין לי קשר לכל המלכודת הזו
...בליינדייט .אני רואה-
.התעלמת ממני כל הלילה .לא, לא התעלמתי-
.רק לא רציתי שתרגישי לחץ .אני מעריכה את זה-
.זו ההרגשה הכי נוראית ?להרגיש לחוצה-
.כן, אני מרגיש ככה כל הזמן
?מי לוחץ עליך
.אני
לטיש היו הרבה דברים נחמדים .לומר עליך
.הייתי צריכה להבין שמשהו קורה
.טיש מדברת הרבה .נכון-
.כן ?טיש סיפרה לך משהו עליי-
,לא. כפי שאמרתי .היית הפתעה מוחלטת
?היא סיפרה לך משהו עליי
,החיים קשים עבורך .אבל אתה ממשיך לנסות
איבדתי שני אחים .גדולים לחיי ל"א
,אחד לסמים .השני לאלימות בכנופיה
.אני מצטער לשמוע
ויתרתי על אחים ,שניסו להתעשת
.עד שהבנתי שכולנו מנסים להתעשת
.לא יצאתי לדייטים הרבה זמן
,זה קשה כשאת אחות
.ואני רוצה למצוא גבר טוב
.ועכשיו אני נשמעת נואשת
.אז אני שותקת ...לא, את-
.תני לי לשאול אותך משהו
?את תמיד כזו כנה
הפתעות נועדו לימי הולדת .וחגי מולד
.לא כשאתה מנסה להכיר מישהו
.לכו
.אז אני מניח שכאן אנחנו נפרדים
או שכאן אתה מבקש .ממני את המספר שלי
.555-6433
טיש נתנה לי ...את זה, כשהיינו
היא סימסה לי את זה כשניקינו .את המטבח
.כמובן שהיא סימסה
כן. אמרתי לך שיש לה .פה גדול. -כן
.כדאי שתשתמש בזה .כן, גברת-
.כדאי שאלך .בסדר-
.היי, תגיעי הביתה בבטחה .אעשה זאת-
.ביי ביי .לילה טוב-
.לילה טוב
.אני יכול לנהוג, גבר
.תן לי לנהוג .אתה שיכור מהתחת
.אקח אותו הביתה ?תיקח אותו-
.כן, אטפל בזה .אטפל בזה, אבא
.לא, לא, אתה הולך עם מרקוס
.הנה ?בסדר, אתה מחזיק אותו-
.כן, אני מחזיק אותו .אוהב את כולכם-
זה לא מגניב להשתכר ככה .מול מרקוס
.בסדר. אני אוהב אותך, אבא .הכל טוב-
.גם אותך .לעזאזל-
.חכה, חכה, חכה
.אל תקיא על שביל הגישה שלי
.אני אוהב אותך, גבר .היי, גם אני אותך-
?אתה לא כאן הרבה, נכון
.אני גר אצל ריאה רוב הזמן
.היא לא תגור כאן
.כדאי שתנקה מדי פעם
?אתה מרגיש טוב בקשר לעצמך
.כן, אני מניח
.אתה פיכח .יש לך עבודה
.העניינים נראים טוב, גבר .אתה נשמע קנאי-
אני מניח שהתפילות של אמא לישו .ולבני הדודים שלו סוף סוף עזרו
.אתה כמו חתול .חתול שחור
.יש לך תשעה גלגולים ארורים
?אתה לא שמח בשבילי .מרקוס, שב-
אני חושב שאם אמשיך להסתכל .למעלה, אקיא
...אתה יודע
.נראה שאתה ואני החלפנו מקומות
.איבדתי את עבודתי, גבר
?בחברת הגז .זו עבודה לחיים
.ענייני תאגיד
אני וכמה אנשים .נקלענו לאמצע
.עברו כמה חודשים .אתה תסתדר-
אני צריך לעשות יותר .מלהסתדר
.ריאה נפרדה ממני
דרו ג'וניור צריך ספרים .בשביל האוניברסיטה
החשבונות האלה הורגים .אותי עכשיו
.העניינים ממש קשים עכשיו
,ברצינות .המצב הזה קשה
.תראה
,אהיה כן
אף אחד לא אהב .את ריאה בכל מקרה
.אז אולי הרווחת הפעם
ברגע שאקבל תשלום, אתן .לך קצת כסף
,כשתקבל תשלום
תצטרך לחלוק .במשכורת הזו עם כמה אנשים
זה לא אומר שלא אוכל לעזור .לך. -הנה
-אלבום כרטיס בייסבול-
.רג'י ג'קסון
?האנק אהרון
לעזאזל, יש לך את כרטיס ?הטירון של דרק ג'טר
?מאיפה השגת את זה ?השגת את זה בשביל אבא
.כי הוא ישתגע
.אני שומר אותם בשביל סטייסי
?סטייסי ואל סטייסי
.דרו, אתה יודע שהם צרות .הם תמיד היו
.הם אף פעם לא פגעו בי .עזרו לי פעם או פעמיים
איזה מסומם נכנס למספרה
.ומכר לו את זה בגרושים
.הוא חיפש בגוגל על חלקם
.וראה שהם היו שווים משהו
.הוא לא רצה להחזיק בהם במספרה
?שווים הרבה
.כן. מאות אלפי דולרים
.אחי, אני רק עוזר לו
.זה שום דבר
אתה עוזר למישהו .שאתה צריך להתרחק ממנו
.זה היום הראשון שלי מחר .אני לא רוצה לפשל
?אתה בסדר, אחי
,כן. כן .אהיה בסדר
?היי, מרקוס
?תצא עם הבחורה הזו .אווה
?ראית כמה היא טובה .לא אתן לזה לחמוק ממני
.אני אוהב אותך, אח גדול
,בסדר .גם אני אותך, גבר
.לעזאזל
החברה של טריש: חשבתי שאכתוב לך ?מאחר שלא התקשרת. ארוחת ערב היום
.כן, גברת
.בסדר, תני לי להבין
את באמת רוצה שאאמין שלא יצאת ?עם אף אחד שנתיים
הבחור האחרון היה גרוע .כמו הבחור שלפניו
נמאס לי מהבחורים .האחרונים
.לעזאזל. זה מצחיק
מתי הייתה הפעם ?האחרונה עבורך
?מה זאת אומרת, לצאת עם מישהי
?מה זאת אומרת, לצאת עם מישהי"
כלומר, היו לי דברים" "...עם נשים ו
.בסדר, תראי ,מאחר שאת כנה
.אהיה כן ופשוט אודיע לך .אתוודא
.בסדר .בסדר-
.אני... בתול שנולד מחדש
.אני נקי כמו שלג נסחף .ברצינות
.אין דבר כזה
?היי, הכל בסדר .כן, הכל בסדר-
?אוכל לקבל עוד מים, בבקשה .כן, כן-
.תודה
...האם אוכל לשאול ?אתם חוגגים משהו
?למה את שואלת
כי האווירה ביניכם .חזקה
,שניכם נראים מאוהבים .במקום טוב
.אחזור
.האווירה .האווירה-
.תראי, זו אווירה .זו אווירה-
?כן, אבל יודעת מה .היא מגזימה
כי הבחורה שלי חייבת להיות עשירה
עם תחת גדול כמו של מייגן .תיאה סטאליון
.כי הבתולים שלי לא זולים .בסדר-
?מבינה מה אני אומר
,ואת לא עשירה .אז, היי
.הסתכלת על התחת שלי
וידאתי שאת האדם .הנכון, זה הכל
.זה כל מה שזה היה .אתה ממש טיפש-
לעזאזל, תני לי לבדוק .את זה שוב
-שלושה חודשים לאחר מכן-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.הכנתי ארוחת בוקר
.אני רואה. זה נראה טוב ?מה את רוצה
?למה אני צריכה לרצות משהו
,כי בדרך כלל את שוברת ביצים .טוסט או משהו
?אבל זה .זו ארוחת בוקר-
.זה הכל
.בסדר
?נוכל ללכת לרקוד בסוף השבוע
...החברה שלי עורכת מסיבה ו .ידעתי שאת רוצה משהו-
את יודעת שאני לא יודע .לרקוד, אי
את תגרמי לי להיראות כמו טיפפש .עם שתי רגליים שמאליות
בחייך. אתה לא יכול לסרב למישהי ...שמבשלת לך ואוהבת
.מחבבת אותך
...אני מצטערת... אני
בדרך כלל, כשאישה ,אומרת לי את החרא הזה
.אני נסוג ,מרקוס-
אני יודעת שאולי ...זה היה קצת מוקדם
האחים שלי הם היחידים .שיש להם מפתח לבית שלי
ונמאס לי שאת מעירה אותי כדי שאכניס .אותך אחרי שאת מסיימת לעבוד
אני רוצה שתדעי .שאני רוצה אותך כאן
,אם אקח את זה .לא תפטר ממני
.זו הנקודה
.אני אוהב אותך
אני מניחה שזה אומר .שאנחנו הולכים לרקוד בסוף השבוע
.לא, זה לא
הערב, נחקור את הרציחות .הלא פתורות של משפחת גרביץ
,בן שרד ...והשאלה
?שמעת על זה
הילד המסכן יוצא מתרדמת .אחרי שלושה חודשים
.ההורים שלו נרצחו
,קייל .שרדת ארוע נוראי
,הסיוטים שיש לך ?הם קשורים לתקיפה
,בחלומות שלי .אני עדיין רואה את אבי
...אנחנו
אספנו כרטיסי בייסבול .כפי שנהגנו לעשות
תקיפה טרגית על משפחה חפה מפשע
.מובילה לשברון לב לאחר מכן
,קייל גרביץ ,השורד של הפריצה לבית
,זוכר את אביו ואמו .שנורו ונרצחו
הערב בעשר, ורנון נלסון ...יביא לכם ראיון
ממש חבל שמשהו .כזה יכול לקרות
,אאחר .אתה תאחר
נדבר על הריקוד .כשתגיע הביתה הערב
.גם אני אוהבת אותך
היא כתבה את הסיפור הזה ,על מי שהיא שכבה איתו
.עבור מי היא אפתה לחם
.ואז היא עברה את הגבול
היי, תראי, את מוצצת .לבחורים, פשוט תשתקי
זה מה שאני אומר. היא הייתה צריכה .לוודא שהעיתון צדק
יש לה מזל שזה לא היה אני .שעליו היא דיברה
.כלב, לך יש מזל
בהחלט יש לך מזל .שזה לא היית אתה
כי אם כן, היא הייתה ...תוקעת אותו
היי, יו, אל הוא הנסיך .המקסים
?יו, מה קורה .טיפשי, אחי, טיפשי-
?מה קורה, אחי ?מה קורה, די-
.לעזאזל, אתה בצרות, די
,לא, לא .זה לא ככה
אבל, די, תן לי לדבר .איתך ממש מהר
.שב, אחי
.לא, לא .זה קשור לאנט. זה יהיה מהר
?יו, אחי, הכל בסדר
?יו, מה קרה עם אנט
כלום. אני פשוט לא רוצה .לדבר לידם
עדיין יש לך ?את קלפי הבייסבול
אם אתה חושב שתשכנע אותי לתת .את הקלפים לאבא, אני לא יכול
.הם נגנבו
?היי, גבר, איך אתה יודע .זה היה בחדשות-
.ההורים נרצחו .הילד שרד
הראו תמונה שלו ושל אביו .מחזיק את הקלסר הזה שראיתי בדירתך
.זה לא נכון, מרקוס .ראיתי את זה בעיניי, די-
,אם עדיין יש לך אותם עליך להחזיר אותם לסטייסי
ולהתרחק משני אלה .לפני שהמצב יחריף
השוטרים לא יודעים .שזה הגיע מסטייסי
...סטייסי קיבל את הקלפים מ .מהמסומם, אני מבין-
אבל אם הם יתחילו לחפש .אותו, זה יוביל אותם לסטייסי
מאיפה אתה יודע שסטייסי לא משקר בנוגע ?למקום שממנו הוא השיג את הקלפים
?למה אתה חושב שסטייסי משקר, אחי .בחייך, גבר-
אל היה בעייתי .מאז שהוא היה קטן
וסטייסי עדיין בעסקי הסמים .על אף שהוא קנה את המספרה
,וואו. אתה יכול להחלים ?אבל הם לא
מישהו פרץ לבית של הלבנים האלה
,ורצח את האמא ,רצח את האבא
והכה את הילד הקטן .עם מחבט בייסבול ארורה
.והקלפים האלה קשורים למשפחה הזו
.אתם נראים רגוזים שם
?הכל טוב
.כן, הכל טוב, אחי
.יו, שמעתי אותך .בסדר, גבר
.בסדר .כן, אדוני. כן, אדוני-
.אני אוהב אותך. בסדר .גם אני אותך-
.כן, מעריך את זה
?סטייסי סידר אותך .אתה צריך את זה. -לא, אני בסדר
.תסדר את הזקן של הזקן הזה
?אתה בטוח, אחי
.שלום
?יו, מה קורה .זה מרקוס
?היי, מה קורה, אח גדול ?דיברת עם דרו-
יודע מה, אני מבין לפי הנימה שלך
.שאתה יודע שהוא בצרות גדולות
אף אחד לא רצה ,לומר לך כלום
...בגלל כל מה שעברת, אז
?הוא לא עשה משהו טיפשי, נכון .לא-
אני וטרי נתנו .לו קצת כסף
,זה לא הרבה כסף .אבל מספיק כדי לתת לו לנשום
?והוא נראה בסדר
אתה יודע שהוא אוהב .לשמור דברים לעצמו
אבל לא נראה שמשהו .עמוק קורה
?למה אתה שואל
...תראה ...פשוט
.אני רק דואג לו קצת, זה הכל
כולם תמיד מרוכזים ...בי כל כך, ו
למרבה המזל, הוא לא פראי .כפי שהוא היה
?נכון .כן-
?אנחנו אמורים לדאוג
.לא, לא .רק רציתי לבדוק מה איתו
...לוודא שהכל, אתה יודע
?אתה בטוח .כן-
?מה שלומך ושלום אווה
.אווה בסדר ?אווה בסדר-
.כן
כדאי שתבואו לדירה .מתישהו לארוחת ערב
.רק אנחנו והבנות
.נוכל לעשות את זה .בסדר-
.בסדר, גבר .בסדר, גבר. אוהב אותך-
.גם אני אותך, אחי
?מה קורה, די ?מה קורה-
אז אתה חושב שזה היה ?צעד חכם
לשאול אותי אם המצב חמור ליד כושים ?שאתה חושב שהחמירו את המצב עבורי
.אני רוצה שתדע כמה זה רציני
תראה, אני יודע שאתה פיכח ...ופיתחת מצפון
.ללכת לכלא נתן לי מצפון .להיות פיכח אומר שאני חי עם זה
דרו, תכנס לרשת .ותקרא את החדשות
,אם סטייסי עשה מה שאמרת ,מרקוס
תזכור שאלה אל וסטייסי .שעליהם אנחנו מדברים
.אני יודע ,אם אתן את הקלפים חזרה-
.הם יחשבו שאי אפשר לסמוך עליי
?ואז מה
?אתה זוכר מה קרה לבוב קט
.לא מצאו אותו
,אם אתה חושב שהם עשו את זה .אז תן למשטרה לטפל בזה
אל תשחק משחקים ותכניס ?אותנו לצרות, גבר
?בסדר
.קדימה, גבר
.אתה נראה טוב, אחי .אתה עדיין לא יודע לשחק כדורסל-
אז הבחורה שלך מלבישה ?אותך עכשיו
וממה ששמעתי מכל שכן ,שאיתו דיברנו
.זה שזו הייתה משפחה אוהבת
משפחה שתעשה כל מה שאפשר
לעזור לאנשים נצרכים. ולא הגיע לה .הסוף הטרגי והאכזרי הזה
יש לך מושג אם המשטרה ?מתקרבת למציאת החשודים
.זה החלק העצוב, ריק-
,לא הושארו ראיות מאחור
מה שגורם למשטרה לחשוב שאלה היו פורצים קרים ומחושבים
.שעשו את זה בעבר
יש תקווה שמישהו יעצור את הפושעים .האלה, לפני שהם יהרגו שוב
,בשידור חי .אני ורנון נלסון עבור הקיי-אר-איי-סי
אלוהים, איזו עמדה .נוראית להיות בה
?להלשין .כן-
האם היית מרגישה טוב אם היית ?מכירה מישהו שהיה מעורב
אני מקווה שלעולם לא ישימו .אותי במצב הזה
?ואתה
-הפריצה למשפחת גרביץ- -הרוצחים מותירים את ל"א בהלם-
מה שלומך? יש לי מידע .בנוגע לפריצה לבית גרביץ
.תגיד לנייט שאתן להם לשבת הלילה .אתן להם משהו לחשוב עליו
.קיבלתי
.היי, גבר
,תעזוב את הצוות השני .הסגול והזהב
?בסדר .זו הדרך
?היי, מה קורה, די
.יו, אל וסטייסי נעצרו
באמת? -אני צריך לדעת שהם לא נעצרו
.בגללך
אני? אמרת שאני .מגזים, אז התרחקתי
.בסדר
.בסדר, גבר
,למה החזקת בי כאן כל הלילה ?השוטר כחול על שחור
?אז למה השארת אותי כאן הלילה
צפית פעם בתכניות ריאליטי ?על שוטרים
.אנחנו מפרידים ביניכם .ואז שואלים שאלות
ואז אנחנו מנערים אתכם .כדי לראות אם התשובות מתאימות
.לפחות התחלת עם האמת .יופי, תורך-
אני רוצה שתחשוב אחורה, אולי .לפני שלושה חודשים
ספר לי היכן היית לפני שלושה חודשים
.בלילה של ה-16 לחודש
.אני מניח שבצ'ופס .צ'ופס-
,אתה יודע ,אתה מנסה לשתות כמה משקאות
.לבלות עם הבנות
אבל אני זוכר שהיה .עמוס באותו הלילה
?אז כנראה שעזבנו ב-11 וחצי
האמת שאולי זה היה ?ב-11, 11 ורבע
?הייתם במועדון כל הלילה ,נכנסנו ויצאנו. אתה יודע-
חלק מהבנות אוהבות .לבלות בחוץ
.לעשות סרטונים וחרא כזה
מה אתה חושב שחתול ?נאה יעשה
.אכנס ואצא
.אבל אני לא יודע, גבר
.אני לא ממש זוכר .זה היה מזמן
?שלושה חודשים ...שתינו כמה משקאות-
.ואנחנו בדרך כלל הולכים כצוות
ואנחנו בדרך כלל נפגשים .בכל מיני אנשים שאנחנו מכירים
אנחנו תמיד נתקלים .באנשים שאנחנו מכירים
ומסיבה כלשהי, לא נתקלנו .באף אחד שאנחנו מכירים אמש
.אף אחד לא היה שם
.אז יצאנו מוקדם .הייתי צריך לעבוד
הייתי צריך להתחיל לעבוד .מוקדם למחרת
...יצאנו משם ב ?מה אמרתי מקודם
?אחת עשרה וחצי, ורבע .משהו כזה
אתה עובד בחנות .דלימן דפרטמנט
?מה הסגיר אותי
מר גבריץ אכל בבית .הקפה, דילמן, הרבה
.הוא שירת כשהוא עשה זאת .הוא השאיר את הכרטיסים שלו בדלת
.אני לא יודע את זה, גבר
.אני לא הולך לעבודה של אל .יש לי עניינים משלי
תראה, גבר. הרבה אנשים אוכלים .צוהריים בדילמן
זמן הצוהריים .זה זמן מאוד עמוס
,ואפילו אם ראיתי את הבחור הזה .לא אזכור אותו
.אני רואה הרבה פנים שם
?אז אתה לא מכיר אותו .אני לא מכיר אותו-
,ואתה לא מכיר אותי .אלא אם היית בצ'ופס
אז היית רק אתה וסטייסי ?בצ'ופס באותו הלילה
,לא, זה היה אני, סטייסי .ודרו קאונס
.הוא יכול לערוב לזה ?הוא כאן, נכון
.הצלחתי. כן ?הצלחת-
היי, אתם רוצים ללכת ?לאדבנט איתי הערב
תשמעו איזה שקרים ?אנדרו יספר
.הכי גרוע שיש .פשוט הכי גרוע
,אילולא הוא .לא הייתי פוגש את אמכם
?באמת
?אתם חושבים שמרקוס ירצה לבוא .לא, לא. מרקוס מפונק, אבא-
.מפונק
?הוא בסדר. -כן .כן, אדוני. -כן-
יופי, יופי, הגיע הזמן .שהוא ימצא שקט ושלווה
".שקט ושלווה"
.אני מחפש את דרו קאונס
,הבלש ג'ו מקדונלד .משטרת ל"א
.אני אביו .נעים להכיר-
אני רק צריך לשאול אותו כמה שאלות
.על אל אדוארדס וסטייסי גריפין
?למה ?ומי אתה-
.אני אחיו הגדול ?למה אתה בבית הזה
זו הכתובת שהוא רשם .על העבודה הקודמת שלו
?קודמת .הוא לא עבד חצי שנה-
.זה הבן שלי
,כן, אבל לפני שתיגע בו
עליך לומר לי .על מה תדבר איתו
.בסדר .לא, היי-
היי. -עליך לומר לי על מה ?על מה תדבר איתו. -אבא, מה קורה
דרו, הגברים האלה .באו לדבר איתך
.דרו קאונס, אתה עצור ?עצור-
החברים שלך, אל וסטייסי, רמזו עליך בחקירה בנוגע לפריצה לבית
.שארעה לפני שלושה חודשים ?פריצה לבית-
?על מה לעזאזל אתה מדבר !עזבו אותי! אבא
.אטפל בזה. אל תדאג !אבא, לא עשיתי כלום-
אני יודע שלא. על מה אתה ?מדבר? פריצה לבית
.משפחת גרביץ משפחת גרביץ, אתה מתכוון-
הבעל והאישה האלה שנרצחו
?והילד הקטן ששרד .כן, אדוני-
.לבן שלי לא היה קשר לזה !לבן שלי לא היה קשר לזה
!הירגע
.אתקשר לאמכם ...אתקשר
!אבא, אבא
,אם תהרגו את אבא שלי ...אני נשבע
!אני נשבע לאלוהים
!עזוב אותי, גבר .תשלחו לכאן אמבולנס-
!תפתחו את הדלת המזדיינת
.תשכיב אותו. תשכיב אותו
.עוף מכאן, גבר
?מה קרה
שוטרים הגיעו לבית .וחיפשו את דרו
.זה קשור לרצח ההוא .הפריצה הזו לבית
?דרו חשוד .אלה היו אל וסטייסי-
הם בטח שיקרו לגבי משהו .שגרם למעצר שלו
.דרו במעצר
?איפה אמא .היא שם עם אבא-
?למה שלא תהיה עם האחים שלך ?אבדוק מה איתך אחר כך, בסדר
מרקוס, אתה יודע איך דרו ?נקלע לזה
.כי הוא מסתובב עם אל וסטייסי
להסתובב עם מישהו זו לא סיבה מספיק טובה
.לעצור אותו על רצח, מרקוס .בסדר-
.היזהר, אנחנו כאן בשביל אבא
.זה דרו .תראה, תראה-
,למה שלא תלכו הביתה ,תשנו קצת
.אשאר עם אמא כל הלילה
?אתה בטוח .אודיע לכם אם משהו ישתנה
אחי, אוכל להישאר כאן .איתך. -לא, זה בסדר. תנוחו
.גם אני אוהב אותך
.היי, ילד .היי, אבא-
?איך אתה מרגיש
.היה לי התקף לב
מצחיק איך כל המכות שהגוף שלי ספג
...כשעבדתי בדואר
לא חשבתי שאפול, רק כי שוטר .הגיע לדלתי
.היי, גבר ?מה אפשר לעשות
.אתה רק מזדקן .אף אחד לא זקן-
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
?איפה אמא שלך
.היא שם ישנה .לא נכון-
.אני שומעת אתכם, טיפשים
?אז שמעתם משהו על דרו
.לא, גברת, עדיין לא
דלה, לא אתן לשום דבר" ".להחליץ אותך
.שקרן זקן
.תראה את אביך ,מאחר שמרקוס כאן
?אלך למתוח את הרגליים, בסדר .בסדר-
.תתנהג יפה
,בדיוק כשהוצאנו אותך מצרות
.הגיהנום שוב דופק בדלת .לא, אבא-
.אין לך מה לדאוג
.כן. אני חושב שאעצום עיניים קצת
.היי, מותק .היי, אמא-
?אז הוא כבר מבקש אותי .לא, הוא נרדם-
?איך את מחזיקה מעמד .מותק, אני עייפה-
אני לא מאמינה שדרו .נגרר למשהו כזה
שהוא נגרר אל השטות .הזו
...אני יודע, זה
.זה מטורף
.אמא, יש לי משהו לספר לך .בסדר-
?אני רוצה שתקשיבי לי, בסדר .בסדר-
בסדר, את זוכרת את הסיפור על המשפחה ?שנרצחה בפלישה לבית
.כן, זה היה בחדשות ...זה יישמע מטורף, אבל-
,ראיתי את הבן שלהם בטלוויזיה
והוא דיבר על קלפי בייסבול גנובים .שאביו הביא לו
.כן, מרקוס. אני יודעת את זה ?תגיע לעניין. מה
את זוכרת בלילה שבו היינו בבית
?ודרו ממש השתכר, כן
אני חושב שהמשפחה הזו נרצחה ?בלילה לפני או משהו כזה
זה הלילה שבו הסעתי את דרו .הביתה, נכון? -נכון
ראיתי את הקלפים האלה .על שולחן הקפה של דרו
מרקוס, אתה מנסה לומר שדרו ?רצח את האנשים האלה
.לא, אני לא אומר את זה
אני אומר שראיתי את הקלפים .האלה על השולחן שלו
אבל תקשיבי, הוא אמר לי שסטייסי לקח את הקלפים
,מאיזה מסומם במספרה
והוא נתן אותם לדרו .כדי שישמור עליהם
.אבל ראיתי את הקלפים האלה ,מותק, סליחה, אבל כרגע-
כשהבן שלי בכלא ובעלי ,בבית חולים
אני לא יכולה להבין .שום דבר שנאמר, מרקוס
בדיוק כפי שלא רציתי להאמין .כשכולם אמרו שהרגת את טולי
.אני לא רוצה לשמוע את זה עכשיו
.לילה טוב, מרקוס
.אמא .מותק-
.אמרתי לילה טוב, בן
.כן, גברת
.אתקשר אלייך אחר כך .כן-
בסדר, אז ספר לי .מה ידוע לך על האנשים האלה
?ראית אותם בעבר .לא-
הם נראים כמו משפחה .לבנה ויפה
.ההורים נרצחו ...ו
כולם כאן חושבים שזה היה מישהו .שחור שעשה את זה
...אז .כרגע, יש מצוד
?נוח לך עם זה
.לא, אין לי שליטה על זה
.האמת שיש לך
אם תאמר לי שהיית מעורב
ותאמר לי שאתה יודע ...מי עוד היה מעורב
.אף אדם נוסף לא ייפגע
כפי שאמרתי, אני ממש מקווה .שתמצאו את האשמים
.בסדר .בסדר. אתה יכול ללכת
?מה עם אל וסטייסי .השעה חמש-
העברתי הרבה זמן איתך כאן, כך ששכחתי
.לומר לאנשים בחוץ לשחרר אותם
?אז .אז הם יהיו כאן בסוף השבוע-
.כי אתה חושב שהם עשו את זה
.כי זו חקירה מתמשכת, אנדרו .כן-
.לא חשבתי שאגיע לחדר חקירות
.אני לא יודע כלום
.זה התחום של אחי
אז אתה אומר שאתה חושב שלאחיך ?היה קשר לזה
?אתה בסדר .כן-
?כן. אתה בסדר
.כן, אני בסדר, אני בסדר ?אז למה השאירו אותך כאן בלילה-
.אין לי מושג .שב, אבא
.כן, שב, אבא
?אתה בסדר .כן, בסדר. אנחנו בסדר-
.הם שאלו אותי כמה שאלות
אמרתי להם איפה היינו .באותו הלילה
.ואז הם שחררו אותי
...ובכן
.דלה רוצה לתבוע את העיר .ואני מסכים
,זה יעלה לנו קצת .אבל נוכל להסתדר
.נעשה את זה .נמשכן את הבית
...לא, לא. זה לא ...לא-
.זה לא הכרחי, אבא
עלינו להתרכז .בהתאוששות שלך
,כן, אבל בחייך, דרו הדבר היחיד
שישפר אותו הוא אם .ננקה את שמך
.אני בסדר. אנחנו בסדר
?בסדר
.בסדר, בן .בסדר, אבא-
?זה יעבור. בסדר
.בסדר, בסדר
אלוהים, באנו אליך .בשם ישו
אלוהים, אנחנו רוצים להודות ...לך על האוכל שמזין
ותודה לך אלוהים, ישו, תודה על האנשים שבאים לסיים את התפילות
.כשהגיע הזמן לאכול
.אנחנו מודים לך, ישו .תודה. אמן
.תודה, ישו. אני רק אומר .מותק-
?ברצינות, גבר אני מזהה
.שאני זה שמשאיר את המשפחה הזו יחד
עם המילים הטובות .שלי לאל, זה אני
?למה שלא תתנו לי לסיים את התפילה .זה ארוך-
?זה ארוך .זה ארוך-
.תראו, אבא יגווע מרעב
.זה נכון ...בסדר, אז בואו ניתן לכנסיה לומר-
.אמן .אמן. תודה, ישו-
בסדר, אבא. הרופאים אמרו ?מתי תוכל להשתחרר
הם אמרו שהם יעשו עוד כמה ,בדיקות לוודא שהוא בסדר
?אבל זה יהיה בסוף השבוע, נכון .תודה שאמרת לנו, אבא-
.אין בעד מה ?למה-
למה אתה אומר ?כשהוא כאן
.היא שאלה שאלה .לא אותך-
.אני לא יכול איתך, אחי .אני לא יכול
.אווה, ממש טוב שאת כאן .אני ממש שמחה להיות כאן-
עבר זמן מאז שמרקוס הביא הביתה .מישהי נחמדה כמוך
.אני מסכימה
אני לא היחידה .שאומרת את זה
היי, דרו, באיזו ?שעה ריאה מגיעה
.לקחנו הפסקה ".הפסקה"-
היא לא הייתה טובה לך .בכל מקרה, אם אתה שואל אותי
היא בטח התקשרה למשטרה כדי .לראות אם היא תוכל לקבל את הכסף
מה האישה הזו אי פעם עשתה ?שגרם לך לשנוא אותה כל כך
אם היא הייתה ,כמו טיש, או לורן או אווה
והיא לא, אז לא הייתה .לי בעיה איתה
טיש, עליך לעשות לדרו .מה שעשית למרקוס
.כן
?דרו, איזה נשים אתה אוהב
?היי, מותק, מה את עושה ?את מסרסרת אנשים בבית זה
.זה לא מה שזה .ייתכן שאצא עם אווה-
.נורו יריות .זו בדיחה-
.זו בדיחה. זו בדיחה
.טוב לראות שאביך משתפר .נכון-
?ממי אתה מתעלם
.טרי רוצה שאגיע ללימודי תנ"ך .יש לי יותר מדי חטאים בשביל זה
.ובכן .תן לי לקחת אותך למים
.אני לא כועס על זה
-דרו: תתקשר אליי- -שתי שיחות שלא נענו-
?אין לך דגנים אמיתיים, אחי
.אלה דגנים אמיתיים .ואני צריך את המפתח שלי חזרה
.דפקתי התקשרתי פעמיים
אחרי שעזבת .את בית החולים אמש
.לא ענית .הלכתי לישון מוקדם-
אתה לא רוצה לדעת מה קרה ?איתי בתחנת המשטרה
.הנחתי שאתה לא רוצה לדבר על זה
.שום דבר לא קרה
.שום דבר .וזה לא טוב
.נתנו לי להשתחרר מוקדם
אבל השאירו את אל וסטייסי .שם בסוף השבוע
.שיקרת, אחי ?בנוגע למה-
.אמרת לי שאתה לא מלשן
השוטרים אמרו שהסיבה היחידה שהם עצרו אותי
היא מפני שאל אמר ששלושתינו .היינו יחד בליל הפריצה
.אבל הם נתנו לי ללכת
,מה שאומר, מרקוס
מי שנתן להם את המידע, לא .אמר כלום עליי
אז אם סטייסי קנה את הקלפים ,ממישהו במספרה
,הוא מספר את האמת .והכל ייעלם
?אבל זה לא יקרה, נכון
אל וסטייסי פרצו .לבית
.הייתי איתם !דרו-
אחי, הם דיברו .שאלך איתם
.אמרו שרק נכנס ונצא
...גרביץ .היה לו כסף בבית
...הגענו לשם ו
אל נכנס לשם והוא ירה .לכל מקום
.זין את הילד הקטן הזה
,נכנסתי לשם אחר כך
...ו ...ראיתי את ה
.ראיתי את הבעל והאישה
מאיפה הייתי אמור לדעת שהם ?ייכנסו לשם ויהרגו אותם
.אני מרושש, מרקוס
.אני מרושש חודשים
הם אמרו שהם עשו .את זה בעבר
,שרק נכנס ונצא .שהם בקושי פגעו במישהו
,כל מה שעשיתי זה לנהוג .מרקוס. זה הכל
הם לא נתנו לי לעשות כלום .כי אני חדש בחרא הזה, גבר
למה נתת להם לשכנע ?אותך לעשות את זה, דרו
?אתה התקשרת
?אתה התקשרת, מרקוס
אם כן, זה היה כדי .להגן עליך, דרו
מלהיתקע בחרא .של סטייסי ואל
.כן, זה מה שקרה
.לך לשוטרים .לעזאזל עם זה-
?מה אתה מנסה לעשות
אתה מנסה לשלוח ?את אבא לקבר
הוא בקושי שרד .את החרא שלך, כושי
.אני רואה שיש לך חברה
?מה קורה, אווה
?ידעת שהוא היה מעורב
.בואו נהלל את האל
תכננתי לדבר ,על משפחה וחיבור
ולהיות שם עבור ,המשפחה שלכם
אבל אני בטוחה שאחרי ,יותר מעשרים שנה
שמעתם גרסאות שונות .של אותו הנאום שוב ושוב
אז במקום זאת, אפנה את הבמה
למישהו ששירת .את הכנסיה היטב
ברוך הבא, עוזר הכומר, טרי .קאונס
?ידעת על כך .כן-
,תודה .הכמורה תומאס
.בוקר טוב לכולם .בוקר טוב-
.בוקר טוב, משפחה .בוקר טוב-
.אמא .מותק-
היום ארצה לדבר ...על קבלת האהובים שלכם
עם איכפתיות מרבית .בזמנים קשים
לתת לאמונה שלכם להוביל אתכם ואותם
כשהדרך שמולכם .נראית הכי אפלה
בטח, יש לנו מלאכים .שמגנים עלינו
אהבת האל תמיד .מקיפה אותנו
?אבל על מי אנחנו מגנים
?על מי אנחנו אחראים
...עמיתים, משפחה
מתכנסים יחד .כשהזמנים קשים
איך אנחנו עושים את זה ?זה עם זה
?אז טרי היה בסדר .כן, כן-
הכומר אמר .שהוא יעשה הטפה נוספת
הלוואי שיכולתי .לראות את זה
אני לא. -תקשיב .לך. תקשיב לך
.אתה לא שווה כלום
...אני רוצה שתוודאו
.תשמרו על דרו ?שמעתם
.אל תתנו לזה להפיל אותו ?בסדר
.נעשה מה שנוכל .לא, לא-
.תעשו כל מה שתוכלו
.כן, אדוני
.מרקוס קאונס ?כן-
.הבלש ג'ו מקדונלד .מחלק רצח
לא היית צריך ללכת .לבית של הוריי
זו הכתובת היחידה .שהייתה לי של דרו
?אז מה אתה עושה כאן
רציתי לשאול אותך אם ידעת משהו על טיפ אנונימי
.שנמסר בנוגע למקרה גרביץ
.זה הסיבה שעצרנו את אחיך ?למה באת אליי-
.כרגע אמרתי לך
יש לך ראיות ?על דרו וחבריו
.זו חקירה פעילה, מרקוס
,לאסוף חלק כאן .לאסוף חלק שם
.לאסוף חלקים
זה בדיוק מה שהשוטרים עשו .כשהם ניסו להפיל אותי במקרה שלי
.אי אפשר לסמוך על אף אחד במצבים כאלה .אני מבין-
.בגלל זה אני מנסה להיות ייסודי
להיות ייסודי זה לא להטריד .בני משפחה
תנסה לומר את זה .למשפחת הקורבנות
זו דרך מחורבנת .לנסות להשיג מידע
.הייתי צריך לקפוץ .אל תקפוץ. תפתור את המקרה-
.היי, זו אווה .אני לא יכולה לענות כרגע
,אבל בבקשה השאירו שם .מספר והודעה
.ואחזור אליכם ברגע שאוכל .תודה
...אווה, זה .זה אני
.עברו יומיים ?תוכלי בבקשה לחזור אליי
אולי מישהו בעבודה שלך .הבין מה אתה עושה
זה לא היה אף אחד .בעבודה שלי
.או בדירה שלי, דרו ?אתה יודע למה
כי אני לא מדבר עם אף אחד .על מה שסטייסי ואני עושים
.אף אחד מלבדו .והוא לא יגיד כלום
...אז השאלה היא, חבר
למי סיפרת? -תראה, גבר, אל .תאשים אותי
.נאשים מישהו
.השוטרים עלינו .השמות שלנו מול זה
אולי זה מצא את דרכו .אלינו
אמרת שאתה לא מדבר עם אף אחד. זה לא אומר שאנשים
.לא ראו את מה שעשית .אף אחד לא ראה כלום, די-
,לא משנה איך זה התחיל .זו תהיה בעיה
.אז נפטר מהדברים בבית .מהכל
,תכשיטים, כל מה שמצאנו .הקלפים
זה הרבה כסף .כדי פשוט לזרוק
?נגד חיים בכלא, מה נשמע טוב יותר .תן לנו לחשוב על זה-
פשוט תרגע, עד שנפתור .את העניינים
.נדבר איתך
עלינו לפעול .במהרה
.אני רציני, אחי. אתם משחקים משחקים .תתחילו לפעול, כושים
?אתה חושב שהוא סיפר
אני חושב שכל זה התחיל .כשמרקוס הגיע לכאן
ואמרתי לך לא לתת .לו את הקלפים
.תודה .נתראה בקרוב-
.נתראה
?היי, מה קורה, גרג ?אתה בסדר? איך הולך
.תודה שהגעת, אנטוני
אז מר קרוטרס רצה .שאדבר איתך
,ולזקן
,יש חברים במשטרה
והם אמרו שהחבר שלך נעצר ...בגלל המשפחה הזו ש
.כן, כן, כן .דרו לא עשה את זה
,כן ...הוא נגרר פנימה, אבל
.אני מבולבל ?איך זה קשור אליי
,מר קרוטרס הוא זקן
והוא חושב על מה שאחרים .אומרים או חושבים
.אני מצטער
.פיטרו אותי מהעבודה
...מה
?יודע מה .כדאי שתתבע את הבני זונות
אין לי כסף כדי לתבוע .אדם לבן ועשיר
אני רק מתפלל שלדרו .לא היה קשר לזה
...כלומר, אוכל
?אתה חושב שלדרו היה קשר לזה .זה הטלפון שלך-
.בסדר .שלום
.כן, גברת
.יופי. בסדר .כן, אנחנו בדרך
.סוף סוף חדשות טובות ?מה קורה-
.הנה הוא
.קדימה, קדימה כבר !הנה הוא-
?מה קורה, אבא? מה שלומך ?היי. מה זה-
.אתה בהחלט נראה זקן, אבא ...אלוהים, אף אחד לא מדבר-
טוב לראות אותך, גבר. -זה מפני .שכולכם משגעים אותי
.לא, אני לא צריך את זה .אני לא צריך את זה
.תכנסו
.תודה, גבר. מעריך את זה .אין בעד מה-
.אני בסדר ?אתה בסדר-
?כן. אמא שלכם הגיעה הביתה כבר .לא, היא עדיין לא הגיעה-
.אבל המשחק משודר ?המשחק משודר-
?אז למה אנחנו מחכים ?למה אתם איטיים
.אתה זה שהולך לאט
אמכם ואני דיברנו .על למשכן את הבית
.להשיג לך עורך דין
אבא. אתה יכול להשיג .לי 12 עורכי דין
,אם השוטרים חושבים שאני אשם .הם ימשיכו לרדוף אותי
השאלה היא, האם אתה חושב ?שעשיתי את זה
.לא .אז זה כל מה שמשנה, אבא-
זה עדיין יהיה חכם .להשיג לך עורך דין
כן, למרקוס יש ניסיון .בדברים האלה
.עליך להקשיב לו
אבא, אתה כבר לחוץ מכך .שאתה עוזר למרקוס
.אני לא רוצה להיות נטל ?ממתי התחלת לקבל החלטות בשבילי-
תהיו בשקט כדי שנוכל .לצפות במשחק
.יש לי משהו לעשות .נתראה
?אתה הולך .כן-
.שמור על עצמך .בסדר, אחי-
.גם אני דואג לו ?הוא בסדר
,כן, הוא טרוד מאוד .אבל הוא בסדר
הוא הרבה יותר חזק .ממה שהוא היה, אבא
אני משיג לך .עורך דין, ילד
-מיון-
?היי, מה שלומך .אני מחפש את אווה דילן
.אני חבר שלה .היא עובדת כאן
.לא משנה
.לא, מרקוס .בחייך
.טיש, טיש .אטפל בזה
?את בטוחה .כן, טיש. אטפל בזה-
לא אשאל אם קיבלת ,את השיחות שלי
כי אני בטוח שקיבלת .את כל ההודעות שלי
ידעת שהיה סיכוי שאחיך היה מעורב
.ושמרת את זה לעצמך .לא היה על מה לדבר
אווה, רק ניסיתי .להבין מה קורה
אתה מבין שזה שלא סיפרת ?לי, סיכן אותי
לא ידעתי מספיק .כדי לומר לך משהו
בחייך, אווה. את יודעת .כמה זה מטורף
.כל מה שעברת עם האחים שלך
אחד מהם מת .בגלל חרא כזה
.כולם סובלים
.דבר כזה אוכל אותך ?את חושבת שאני לא יודע את זה-
אני זה שהעביר מידע .אנונימי על אל וסטייסי
?אבל לא על אחיך
ניסיתי להגן על אחי .מכל החרא הזה
?תאשימי אותי בזה .לא אפקפק בהחלטה שלך-
הייתי עיוורת כלפי הרבה .דברים שהאחים שלי עשו
אז פשוט תעשה .מה שעליך לעשות
?כל עוד שזה לא יחזור אלייך
.תודה, גבר
.היי, אתה בחוץ מאוחר .טוב לראות אותך, גבר
.אני יודע, אני יודע .אני חייב לך משקה
.הכל טוב. אני לא צריך לשאול אותך ?איך הלילה-
.זה בסדר. קצת איטי ?איטי-
.היית צריך להיות כאן בשלישי ...היה להם
...איפה ה ...לא, ה
אני יודע על מי אתה מדבר. אתה ?מדבר על קרן
.היי, גבר .תן לי לדבר איתך
?אתה על אחד ?כי אתה יודע דברים
?שאלת אותו על קלפי בייסבול
.אני יודע מה אחיך אמר לך
.אל, תתרחק, גבר .אבל הוא לא חף מפשע-
תראה, גבר, אנחנו .לא רוצים צרות עם הבחור הזה
?דיברת עם השוטרים, מרקוס .טמבל, אל תעשה את החרא הזה כאן-
.תסתום את הפה
ברגע שאחיך הקטן ייכנס .לכלא, הוא מת
!אל ,אז אולי-
?תרצה לחשוב על זה שוב
!יו, מה לעזאזל, גבר !קדימה
!אל
.לעזאזל
?מה קורה .כדאי שתהרוג אותנו-
כי אם לא תעשה זאת, אמצא אותך .ואסיים את החרא הזה
,נוכל לסיים את זה עכשיו .בן זונה
.בסדר, בסדר .נראה אותך
אם מישהו מהמשפחה שלך ירצה ,לדבר עם המשפחה
.תגיד להם שדרו רצח את המשפחה הזו
.היי, מה לעזאזל! בחייך ?שמעת אותי-
!דרו הרג את האנשים האלה
!קדימה .תגיד להם את זה. ותקבל את שלך-
.בוא נלך, גבר !קדימה. בוא נלך
?מה לעזאזל ?למה? למה
.מרקוס, מרקוס
?אז מה אתה רוצה שנעשה
למה בכלל עשית את הדבר ?הזה מלכתחילה
.יכולת לפנות למשפחה שלך .אין לך כסף-
?על מה אתה מדבר ...בסדר, זה לא ש-
הוא מסר מידע אנונימי .כדי להגן על התחת השחור שלך
,לא הייתי חלק מהשוד, אנט .זה מה שניסיתי לומר למרקוס
!אבל היית שם
?יודע מה .כרגע הבנתי משהו
ביצעת את השיחה הזו, כי על ידי העזרה עבורי, זה גרם לי להיראות
.כמו חתיכת חרא, בדיוק כמוך !היי-
הטמבלים האלה לעולם לא ישימו יד
.על אף אחד במשפחת קאונס ?אתה מבין אותי
?האם אתה מבין אותי, לעזאזל .שמעתי אותך, גבר-
.אז נלך לדבר איתם
.בואו נלך .לא, לא נעשה את זה-
?אז עכשיו אתה מגן עליהם .לא-
אני מנסה למנוע מהחרא הזה .להיות מטורף יותר ממה שזה כבר
.אדבר איתם מחר
דרו, עליך להתרחק .משניהם
.אתה צודק, טי
אבל אתה חושב שהם באמת ?יקשיבו לך ולאנט
.בחייך, גבר
.תן לו ללכת, טי ,אחרי מה שהם עשו לך-
?אתה רוצה לתת לו ללכת לשם .תן לו ללכת-
?הם החברים שלו, נכון
,אז אם הם יכסחו אותו .אז נפנה למשטרה
ואז דרו יוכל לספר למשטרה .כל מה שהם צריכים לשמוע
.והכל ייעלם
תראו, אתקשר אליכם ברגע ?שאדבר איתם מחר, בסדר
דרו, דרו. דרו, אתה לא .הולך ומתעסק עם האנשים האלה
פשוט תלך לשם ותאמר להם ,לעזוב את מרקוס
ותכניס את הבני זונות האלה ?לחקירה שלך. בסדר
.בסדר
.אנט .היי-
.אל תעשה משהו טיפשי
אל סיפר לי שרצחת .את המשפחה הזו
,דווקא אתה אמור לדעת, מרקוס ,שכשהעניינים מתדרדרים
.אתה לא תרצה ליפול לבד
,בעוד שבוע
,אם הם יהיו נואשים .הם יגידו שהתחת שלך היה שם
?איך ההרגשה להיות מלשן מזדיין
.תתעסק בעניינך
.אני יודע. אתה לא חייב לומר את זה .אתה לא חייב לומר את זה
אמרת למרקוס ?שהרגתי את המשפחה הזו
!יו, גבר, מה לעזאזל !התרחק
.כן, סיפרתי .נמאס לי מהשטויות שלו
.אחי, כדאי שתרגע ?כושי, כמה אתה טיפש-
.השוטרים חקרו אותנו .וכולנו אמרנו להם את אותו הדבר
אין להם ראיות כדי לדעת .שאלה היינו אנחנו
,אם היה להם עוד .הם היו מחזיקים בנו
.לעזאזל
אולי זה לא היה אחיך .שמסר מידע
.אולי דרו בגד בנו
.ועכשיו הוא מנסה להפיל אותנו
.התקשרת לשוטרים כדי לנקות את עצמך ?זה מה שעשית
?ולהסתכן בלעצבן אתכם
?כדי לתקוע את עצמי .בחייך, גבר
מלבד סטייסי, אני לא מספר שום .דבר לאף אחד, במיוחד לך
אני יודע מה שניכם עשיתם
,בשנים האחרונות .ולא אמרתי כלום
אז אני לא יודע למה אתם חושבים ?שלא תוכלו לסמוך עליי
?לא שמעת אותי בחוץ ?עם מי לעזאזל אתה מדבר-
!אני לא סומך על אף אחד
,ואם זה לא אתה .אז צריך לחסל מישהו
,אם זה אחיך המסומם
,ששמענו שהוא בוגד
או מי שזה לא יהיה. לא אכפת .לי. -תרגע
.דרו
,אם מרקוס מאחורי החרא הזה .אז יש לך החלטות לקבל
כי אלה שלושתינו ,נגד כל גוף מזדיין
.או שזה אתה נגדי ונגד אל
.כן. אתה חושב שזה מצחיק .תמחא כפיים כמה שתרצה
.אף אחד לא מתעסק עם המשפחה שלי
?תתנהג אליי ככה ?כשכל זה אשמתך
!תסתום !תסתום
!זין
?חכו. מה אתם עושים בבית שלי
?אבא .לך-
!אבא. אמא
?מותק, מה קרה ...ניקולאס. קייל. אלוהים
!הישארי למטה
?יו, מה לעזאזל אתה עושה
.תערוך חיפוש .אני אטפל בילד
אז למה לא סיפרת לנו ?על זה כשרק נודע לך
האמת שהתקשיתי להבין .את מה שידעתי
?למה חזרת לכאן, גבר .חשבתי שהלכת הביתה
...אני
.חשבתי על זה
לא כדאי שאלך לדבר .עם אל וסטייסי לבד
אולי אחד מכם יוכל .ללכת איתי
.לא תעשה את זה לבד
.בגלל זה אנחנו כאן
.אני אוהב אותך, גבר
.תמיד כאן בשבילך
.ברצינות
.שניכם, גבר
כן, מרי אומרת שהיא תחליף .אותי בימים הקרובים. כן
.היי, אחזור אלייך .בסדר, ביי ביי
.בוקר טוב, אהובי .בוקר טוב, מותק-
?איך אתה מרגיש הבוקר .אני בסדר, אני בסדר-
כדאי שתלכי, כי המקום .קורס בלעדייך
,לא, זו לא עונת המס .אז אנחנו בסדר
ומי אמר לך לבוא לכאן ?בלעדיי
.אני לא נכה
על אף שהרגשתי קצת עייף
כשניסיתי להגיע לרדיו .כדי להדליק אותו
?תוכלי לעזור לי להדליק את הרדיו ?אז עכשיו אתה צריך אותי-
.מר אני לא נכה
את לא קשוחה רק מפני .שאת מדליקה את הרדיו
.אני זה שעבר התקף לב
.בהחלט כן .כן-
?רוצה קפה .כן-
סטייסי גריפין והחבר שלו, אל אדוארדס, נמצאו מתים
.הבוקר במספרה של סטייסי
המקורות אומרים שהמשטרה בזירה מאמינה
.שזה היה שוד מזוין שהשתבש
רצחו שני גברים, ואז הפכו .את המקום
.עד כה אין עדי ראייה
...לשני הגברים היה עבר פלילי
?הלו
.היי
?למה התערבת בחרא הזה, דרו
.הייתי נואש
.ומרושש
.ראיתי כמה מרקוס עלה למשפחה, גבר .לא רציתי להוסיף לזה
.זה היה טיפשי
.ויש לך מזל שלא היית שם אמש
אני חושב שמרקוס עשה בשכל .כשמסר מידע
אז אל תהיה ,קשה מדי איתו
במיוחד מאחר .שהוא ניסה להגן עליך
.לא אהיה
אלך להתקלח. -כן, אוציא ?לך בגדים, טוב
.בסדר .היי, חכה רגע-
תקשיב, זה שהבחורים האלה .מתים זה לא כזה רע
?בסדר
לפחות מה שקרה לך לא שודר .בחדשות, דרו
כן. -זה עדיין לא מונע מהשכנים החטטנים
.מלדבר .אתם יודעים שהידיעה הייתה צריכה לצאת
אמא, לא אכפת לי .מה אנשים אומרים
.יש לי אתכם ...אם לא היה לי, אני
?מישהו שמע ממרקוס .לא-
?הוא לא התקשר אל אף אחד מכם
?היי, דיברת איתו .אנסה שוב. אנסה שוב-
מרקוס בטח עדיין כועס .שאל וסטייסי תקפו אותו
.כן, גם אני הייתי כועס
מה אתם חושבים שבאמת ?קרה לבחורים האלה
.אני חושב שזה כפי שאמא אמרה
.רע מגיע לאנשים רעים .אני שמח שלא אדבר איתם
.לעזאזל
.ייתכן שהייתי שם כשהם נורו
.דרו, מותק, תן לי לדבר איתך רגע .כן, גברת-
?מה קרה
אמרתי לאמא ואבא שעורך הדין הזה .זה לא רעיון כזה גרוע
.אני בא, אמא
טרי, תן לי לשאול אותך .את זה, אחי
כשאתה יודע מה דרו ?עשה, זה לא מטריד אותך
.הרבה
.אני מתפלל כל לילה
.אבל התפילות לא משנות כלום
?היי, מה קורה, מותק
.היי, מרקוס .היי, מה קורה? התגעגעתי אלייך-
?מרקוס, שתית
,אווה, החברים של דרו ...אל וסטייסי, הם
.הם נרצחו
.המשטרה אומרת שזה היה שוד
?מה אתה אומר
.אלה כושים מושחתים, אי .זה יכל להיות כל אחד
אבל אני יודע שדרו היה .בבית עם אנטוני כשזה קרה
.אני יודע את זה בוודאות
.אני רק רוצה לדבר איתך, מותק ...מרקוס, אין לי-
.אני רוצה לדבר איתך
...אני לא .אני רק צריך לדבר איתך-
.עליי לספר לך משהו ?בסדר
ובתקווה שזה יעזור לך להבין .למה ניסיתי להגן על אחי
?בסדר
טיש לא סיפרה .לך הכל עליי
.גם אני הואשמתי ברצח .אבל לא הרגתי אף אחד
.השם של הבחור היה דווייט טולי
.הוא היה חייב לי כסף מסמים .הלכתי לגבות
.התווכחנו. העניינים התדרדרו .הוא קיבל מכה בראש
מיד לאחר מכן, המשטרה עצרה .אותי על תקיפה
וחודשיים לאחר מכן, הוא מת .ממפרצת מוחית
.מפרצת יכולה לקרות כל הזמן .בדיוק-
זה מה שעורך הדין ,שלי ניסה לומר
אבל המשפחה לא רצתה שאשב ,שנה על תקיפה
אז הם שכנעו שופט .להחמיר את הסעיף לרצח
,הם אמרו שאם לא היינו רבים .אז הוא לא היה מת
.הם הוסיפו שנים לגזר דיני .שנים שלא הגיעו לי
אי, אם לאחי ,היה קשר לזה
.יהיו לזה השלכות עליי
אבל אני לא רוצה לאבד .אותך בגלל זה, אי
.אני לא רוצה לאבד אותך .אני לא רוצה לאבד אותך בגלל כלום
אני ממש מצטערת .שזה קרה לנו
.אני אוהבת אותך כל כך .תחזרי אליי, מותק-
...אלוהים .לא, אני לא יכולה
.תחזרי אליי ...אני לא יכולה. לא עם זה-
.לא כשזה קורה
?ברצינות
מצאת כושי שיאסוף ?אותך כל כך מהר
,אם זה מה שאתה חושב
אז מעולם לא הבנת .כמה היה אכפת לי ממך
.הוא בן דודי
?מה אתה עושה כאן
.ארצה לדבר איתך על אחיך
אתה אומר לי שאותו האקדח שהרג את סטייסי ואל, הוא אותו האחד
?שהרג את בני הזוג .כן-
זה לא אומר שהאקדח .היה שייך למישהו מהם
.אבל זה לא היה רצח-התאבדות
.מישהו אחר רצה במותם
,במקום לבדוק כיוונים ?באת לכאן עם קפה
.כן, מסיבה טובה
הקליעים האלה הובילו אותי ללילה
.שהם נעצרו
.הכי חשוב, דרו ?מה הסיבה לכך-
.בגלל האופן שבו הוא דיבר עליך
?הוא הזכיר אותי
,הוא אף פעם לא הזכיר אותך בשם ,אבל אתה יודע
...ברגע שהוא התחיל לכסח אותך, הוא .לא יכל להפסיק
?מאיפה אתה יודע שהוא דיבר עליי .יש לו שלושה אחים
רק אחד מהם מכור .וישב בכלא
.הוא טיפל בהכל ?כמו מה-
הוא אמר שהוא הרגיש שהוא חי את חייך
.עכשיו כשהמצב השתפר עבורך
,הוא איבד את עבודתו ,את חברה שלי
,הוא נגרר לאישומי רצח
...והוא .לא כעס בגלל זה
אבל כששאלתי אותו ,אם הוא חי שני חיים
.בום
.הוא נכנס באחיו ,אם אתה חושב שדרו מאחורי זה-
.אז תעצור אותו
.זה יהיה בזבוז זמן
,ככל שאתה טועה יותר במקרה רצח .כך זה הופך למבולגן יותר
...ואני לא .אני לא מבולגן
?כפי שאתה כאן עכשיו זה לא מבולגן ...אתה יודע-
אמי אמרה לי כשהייתי ילד
שהנוצרי הכי גדול היה ,גם החוטא הכי גדול
,וברגע שהוא הכניס את ישו ללבו
רק אז הוא יכול להבדיל .בין שחור ללבן
?אתה יודע מי עוד מאוד שופט
.מסוממים שנגמלים
המתקשר האנונימי היה מישהו .שרצה פרס
.מישהו שרצה לעשות נכונה
.לא הוצע שום פרס, מרקוס ?מה אתה מנסה לומר-
?אתה חושב שזה היה אני
אני רק מנסה להבין היכן .חלקי הפאזל משתלבים
.מצטער, אחי .זה לא היה אני
,בשנה הראשונה שלי כבלש
ידעתי שאם אוכל להשיג מידע
,מאשת רוצח ,אוכל לסגור את התיק
,אבל כל פעם שניסיתי לדבר איתה .היא הרחיקה אותי
,הוא היה מתעלל ...אבל היא
.היא הייתה מוכנה לעשות הכל
אז יום אחד חיכיתי ...שהבעל ילך ו
אני זוכר שהבאתי לה קרטון .של הסיגריות האהובות עליה
ואחרי עשרים דקות ,שהיא ישבה בכורסה שלה
,היא סיפרה לי הכל כי במקרה הופעתי
.ממש לאחר שהוא נגע בה
כשלאנשים יש מידע ,שהם ממש רוצים לשתף
הם מקווים שמישהו .יוציא את זה מהם
זה תפקידי לתפוס אותם .בזמן הנכון
.זה לא ענייני
דרו היה עם אחי, אנטוני, בלילה .ההוא
.אז אני מניח שהגעת לשווא .אני לא מסכים-
אני חושב שאתה יודע .יותר ממה שאתה מספר
.חבל מאוד שאני לא מעשן
רוב האלכוהוליסטים מעדיפים .קפה כשהם מפסיקים לשתות
.בסדר
?האם לדרו יש אקדח 45
.לא
,אם אתה מאמין לי או לא .זה המקרה האחרון שלי
...אני .ממש נמאס לי מהחרא הזה
...כי בנקודה כלשהי
...רוב המקרים שהיו לי
מסתיימים או עם אדם שחור שמחזיק באקדח
.או בכלא
.זה מתיש אותי
.זה אוכל אותי בחיים .זה מקשה עליי לישון
?איך זה בתור שיתוף
.בסדר
?איך אתה ישן, מרקוס
.כן
.סוף סוף, אחי מתקשר
תגיד להורים שאגיע .לארוחת הערב של ראשון
עכשיו אתה מדבר. נשמע שאתה ?רציני. באמת תהיה שם
?תהיה שם
.בסדר, אחי, נתראה .בסדר, אני אוהב אותך, אחי-
את באמת לא צופה ?בתכניות ריאליטי
.לא .למדתי הרבה מהן-
,איך להתרכז בעצמי ,לא להיות תלויה בגבר
,להוציא את עצמי מחובות. -בסדר חכי, חשבתי שאמרת
שזונות בשדרה היה .התכנית האהובה עלייך
בבקשה תגידי לי מה לעזאזל ?למדת מזה
כל הנשים האלה התגברו .על הבעיות שלהן
אנשים שצופים בתכניות .ריאליטי הם בדרך כלל מובטלים
.טרי
מה היה השם של הסרט של ג'ון וויין
?שאהבת כילד
.מרכבת הדואר .מרכבת הדואר. בדיוק-
,נהגת לומר ,כשאגדל"
".ארצה להיות קאובוי לבן"
?אמרתי לבן
.כן, אמרת לבן .זה כל מה שראית בטלוויזיה אז
?אמרתי שרציתי להיות קאובוי לבן .קאובוי לבן-
?אתה בסדר .כן-
.דברים רעים קורים, מרקוס
,לפעמים אתה זה שנותן .ולפעמים זה שמקבל
?מה היו סטייסי ואל
.הצד הלא הכרחי
?אנחנו בסדר
.הנה הם באים .הנה הם באים
.בסדר
.טרי, קדימה, תתפלל .כן, אדוני-
.אבא
מרקוס... -קדימה, גבר. אומר ...רק משהו כמו
?למה שלא ניתן למרקוס להתפלל .בסדר, מרקוס-
לא, אני בדרך כלל משאיר ,את התפילות שלי לעצמי
או עבור קבוצת .האלכוהוליסטים האנונימיים שלי
?מותק, חזרת לשתות
?את בהחלט מכירה את בנך
.אלה היו ימים קשים, אמא
?אוכל לדבר איתך בחוץ
.כן ?מה קורה עכשיו-
.דרו .סלחו לנו
.אחכה
?תחכה למה
?מה קורה כאן .אתם תראו-
.קדימה, אנחנו בחוץ
?עשיתי משהו? מה קורה
.הוא שיכור ,אני לא רוצה שתראי את החרא הזה
ואני לא רוצה להישאר ?כדי לשמוע את זה, בסדר
אתה חושב שהוא יאמר ?משהו עליך
?למה שלא תקחי את הרכב .תני לי לחזור ולשמוע מה קורה
?בסדר .אתקשר אלייך
היא לא משפחה ואני לא רוצה שהיא תראה .את מרקוס עושה מעצמו צחוק
.אז קדימה, אחי
באמת חשבתי שמצאתי אור .כשפגשתי את אווה
כשהשגת לי עבודה ,בתור נהג אוטובוס, אבא
...ממש חשבתי
.שעשיתי שינוי
שהכל הלך לעזאזל ברגע שראיתי .את הילד הזה בטלוויזיה
.בן, כבר דיברנו על זה
?איזה ילד .הילד של בני הזוג גרביץ-
הוא היה בטלוויזיה ודיבר
על אוסף קלפי בייסבול ,שאביו הביא לו
.ושהם נגנבו
מרקוס, למה אתה מעלה ?את זה
.החרא הזה נגמר, אחי .שמור על הפה, ילד-
.שמור על הפה .אתה עדיין ליד השולחן שלי
שאלתי אותך מאיפה .השגת את הקלפים
אמרת שסטייסי נתן לך .אותם כדי שתשמור עליהם
לא ידעתי אם הוא אומר ,את האמת, כי עם הבחורים האלה
אתה עלול להיקלע למשהו .שאתה לא יכול לסרב לו
.אבל רציתי להגן עליך
.אז מסרתי מידע אנונימי
.כושי, אתה שיכור .אמא, הוא שיכור
.תראו אותו ,זה מביך
,שהוא מגיע לבית שיכור ככה .משקר
.דרו .זה מביך, אבא-
...זה ממש מבי .היי, דרו-
?מה מרקוס אומר
.אל תשקר לי
הוא היה עם אל וסטייסי .בלילה שבו האנשים האלה נרצחו
.חכה רגע, בן
היית עם אל וסטייסי
בלילה שבו הם רצחו ?את האנשים האלה
!לעזאזל, ילד
נתת לי לשמור את הקלפים !האלה ושיקרת לי
דלה, דלה... -מה זאת ?אומרת? ידעת על זה
לויד, הוא נתן לי את הקלפים. הוא ביקש שאשמור אותם, כי הוא אמר
שסטייסי ינסה .להאשים אותו ברצח
.חכי רגע אבל הוא נשבע-
.שלא היה לו קשר לזה ...האם את יודעת-
אתה כזה רדוד שאתה מוכן ?להרוג בן אדם
?לא לימדנו אותך כלום, בן
?ידעת על זה !כן, לויד, ידעתי-
?מה עשית עם הקלפים .שרפתי אותם, לויד-
,כשאושפזת .שרפתי אותם
?למה לא סיפרת לי על זה .כי ניסיתי להציל את בננו-
"?להציל את בננו" ?אחי, למה אתה עושה את זה-
...להציל את בננו? מה עם להציל !אחי, תסתום-
?ועירבת את אמא ?למה אתה עושה את זה, גבר-
השוטר אמר שאותו האקדח שהרג את המשפחה הזו
.הרג את אל וסטייסי, כושי .לא, לא-
,אקדח 45 מ"מ !כמו זה שיש לך
.דרו
?מה לעזאזל עשית
.בן. קדימה
.קדימה, מותק .קדימה, מותק
...אז אני מניח
אני מניח שאני הכבשה ?השחורה עכשיו
.לא
?אתה שמח ?אתה שמח, לעזאזל
.תשאר למטה .תשאר למטה
.אל תקום, אחי .אל תקום
.זה לא כזה חמור
?היא הזמינה אמבולנס
.כן, היא הזמינה !היא הזמינה. טישה
.בסדר, זה בסדר
.זה בסדר, בן .אני אוהב אותך
.אתה תהיה בסדר
.היית בסדר. היית בסדר
.בוקר טוב
.מרקוס
.מרקוס. מותק
.היי, אמא
.היי, ילד
.שלום לך. שלום לך
.היי, ילד
?זה הילד שלי. איך אתה מרגיש .אני בסדר-
?אתה בסדר .כן-
.כן .מותק-
.הוא יהיה בסדר .הוא יהיה בסדר
.בוקר טוב
?אפשר לעזור
.באתי לדבר עם בנך
?מרקוס, מי זה .זה השוטר שעצר את דרו-
?מה אתה עושה כאן
...מרקוס, אני
.אעשה את זה פשוט
אם זה שאחיך ניסה להרוג אותך
...היה קשור לבני הזוג גרביץ
לאף אחד לא אכפת .מהם
ייתכן שהוא לא יאושם .בפריצה
אבל אם תתלונן, זה יבטיח .שהוא ישלם על כך בדרך כלשהי
...אם תתלונן .אז אתה רוצה שהוא יעשה את תפקידך-
אמא, אמא... -פשוט תעשה !את תפקידך ותעזוב אותנו
.דלה, תפסיקי
,אם דרו ביצע את הפשע הזה
.אז הוא יצטרך לשלם ?באמת, לויד-
.באמת .אבא, הירגע-
.אל תגיד לי אבא ?אנחנו חייבים לעשות את זה-
!אל תתערבי .אנחנו לא חייבים לעשות את זה-
!לויד !כולם להירגע-
.אמא, אמא, אבא .איך אפשר? אל תגיד לנו להירגע-
.תפסיקו
.זו המשפחה שלי
.זה אחי
בראשית, פרק ד' פסוק ח': "ויאמר קיין ,אל הבל אחיו, ויהי בהיותם בשדה
ויקם קיין אל הבל אחיו" ".ויהרגהו
בראשית, פרק ד', פסוק ט': "ויאמר ?ה' אל קין, אי הבל אחיך
".ויאמר לא ידעתי"
"?השומר אחי אנוכי"
-מוקדש לאחיי-
SnoWhite :תרגום