Evde biri var.
Tatilde olmalıydılar.
Siktir et, artık girdik.
Evimde ne işiniz var?
-Baba. Anne! -Git.
Tanıdığın Düşman
OLAY YERİ GİRİLMEZ
Kapıyı açtığımızda ev ölüm kokuyordu.
Çaylak hâlâ tuvalette yemeğini çıkarıyor.
Bu ikisi yüzünden mi, çocuk yüzünden mi, bilmiyorum.
Hangi çocuk?
Nefes alana kadar öldüğünü sanıyordum.
Sağlık görevlileri götürdü.
Hey, teşkilattan ayrılacakmışsın.
Bu doğru mu Joe?
Evet.
Daha 50 bile olmadın.
Piyango falan mı çıktı?
Bazen sadece anlarsın.
Gidip… İnceleme yapmalısın.
Larchmont'ta bir adam yıllardır yaptığı gibi köpeğini…
…sabah yürüyüşüne çıkardı.
Ama bu sefer kendini…
…korkunç olarak adlandırılabilecek bir olayın içinde buldu.
Adam yürürken…
…Nicholas ve Wendy Gervich'in kapısının kısmen açık olduğunu fark etti.
Ev sahipleriyle arkadaş olduğu için araştırmaya karar verdi.
İçeri girince iki kişinin öldürüldüğünü, oğullarının gaddarca dövüldüğünü gördü.
-Dün gece o evde olanları… -Lanet olsun.
…sadece tahmin edebiliriz.
-San Diego mu? -Hayır.
Bunu duymuştum.
-Lanet olsun. -Ben de öyle dedim.
Hâlâ maç mı izliyorsun?
Padres kaybetti.
Haberleri izlerken takıldım.
Lloyd, haberlerde iyi bir şey yok.
-Bunu biliyorsun. -Doğru.
Marcus gelmeden bunu hazırlamalıyım.
Hey, hey, hey.
-Hey, hey, hey. -Ne haber Drew?
-Neler oluyor? -Şu hâline bak. İyi görünüyorsun.
-Sen daha iyi görünüyorsun. -Tamam, kabul.
-Ne haber güzellik? -Selam.
-Ne tarafa gidiyoruz? -Hadi dostum.
-Nasıl gidiyor? -Seni görmek güzel.
Papaz, sizin için o kitabı bulabilirim.
Sorun değil, tamam mı?
Tamam, görüşürüz.
-Selam, nasılsın? -Kiminle konuşuyordun? Papazla mı?
Çok belli. Ne haber dostum?
-Ne haber baba? -Selam.
-Nasıl hissediyorsun? -İyiyim.
-Nasılsın anne? -Bebeğim.
-İyiyim. -Terry.
-Yemek güzel görünüyor. Ne haber Tisha? -Nasılsın?
Lloyd, Marcus kendi partisine geç kalacak.
Marcus'la konuşan oldu mu?
Ayık dört yıl.
Sadece geçmesini bekleyip duruyorum.
Ama kendime sürekli benim için en iyi olana odaklanmayı hatırlatıyorum.
ANNEM ÜÇ DEĞİL DÖRT OĞLU OLDUĞUNU…
…SÖYLEDİ. NEREDESİN?
Marcus, katılmak ister misin?
Tabii.
Ayık kalmakta zorlandığımı hepiniz biliyorsunuz.
Ama sanırım sonunda atlatmak için bir sebep buldum.
Bu iyi Marcus.
Sebebini söylemek ister misiniz?
Yeni bir işim var.
Evet, babam bana harika bir iş buldu.
Belediye otobüsü kullanacağım.
Umarım kendimi toparlarım.
Merhaba Wanda. Ben Eva, beni aramışsın.
-Evet. -Selam.
Marcus. Hey, nerede kaldın dostum?
-Biliyorsun. -Doğru. Pekâlâ. Anladım.
Eva.
Selam, nasılsın?
-Tisha seni bekliyor. -Tamam.
O Cathedral'de hemşire.
Tish'le iyi arkadaşlar. İkisi iyi arkadaş.
Eva, bu Marcus. Marcus, bu Eva.
-Selam. -Selam.
Hayır, kardeşi bu. Tish'in sana bahsettiği kardeşi.
Tisha akşam yemeğine geldiğimi söyledi.
Öyle mi?
Tamam, içeri gel. Yemek hazır.
Sıcak zaten. Hazır.
Eva? Bana bir iyilik yapar mısın? Tish'e bu anı anlatmasan olur mu?
-Bu aramızda kalsın. -Başın derde girecek.
Teşekkürler.
Çok hoş biri.
Tish seninle tanıştırmak için…
…davet ettiğini söyledi.
Ama yine de burada tanıdığın bir oda dolusu erkeğin…
…içindesin.
Annenize kendi işine bakmasını söyler misiniz?
Affedersin evlat. Benim işim sensin.
Sen benim bebeğimsin.
Bulaşığa yardım etmek isteyen var mı?
Kimse yok mu? Gerçekten mi?
Baba?
-Hey, Marcus. -Efendim?
Babana bir bira getirir misin?
-Sen de mi baba? -Evet, Marcus.
Babana bir bira ver.
Sakin ol.
-Nasılsınız millet? -Selam.
Yemek çok güzeldi.
Biliyor musun? Gidip başka tabak bulabilecek miyim bakayım.
İyi vakit geçirdin mi?
Evet.
Annem yemek yapmayı biliyor.
Sen?
Yarın yeni bir işe başlıyorsun.
Gergin misin?
Biraz, evet.
Tavsiye ister misin?
Başarısızlığı düşünmemeye çalış.
Akışına bırak.
Hey, Terry.
Terry?
Geldim, geldim, geldim.
Hey, bunu babama ver. Bulaşıklara yardım edeyim.
Bulaşık yıkamıyorsunuz.
İspiyonculuk.
Sen küçük kardeş olmalısın.
Onu sevdim.
Evet, ben…
Bu arada bilmelisin.
Bu ayarlamayla hiçbir ilgim yok.
-Tanışma randevusu… -Anlayabiliyorum.
Bütün gece benden kaçtın.
Hayır, senden kaçmıyordum. Baskı hissetmeni istemedim.
Teşekkür ederim.
Bu çok kötü bir his.
Baskı mı hissediyorsun?
Evet, sürekli hissediyorum.
Kim tarafından?
Kendim.
Tish, senin hakkında çok güzel şeyler söyledi.
Bir şeyler olduğunu anlamalıydım.
Tish çok konuşuyor.
Evet.
Tish benim hakkımda bir şey söyledi mi?
Yani, hayır. Dediğim gibi, sen…
…tam bir sürpriz oldun.
Sana benim hakkımda bir şey söyledi mi?
Hayat senin için zor olmuş.
Ama denemeye devam ediyorsun.
İki abimi LA'de kaybettim.
Biri uyuşturucudan, diğeri çete şiddetinden.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Bir şekilde toparlanmaya çalışan kardeşlerimden vazgeçtim.
Hepimizin toparlanmaya çalıştığımızı anlayana dek.
Bir süredir kimseyle çıkmadım.
Hemşireyken zor.
İyi bir erkek bulmak istiyorum.
Şimdi de çaresiz gibi konuşuyorum.
-Hayır, sen… -Şimdi susuyorum.
Sana bir şey sorayım.
Hep böyle dürüst müsündür?
Sürprizler doğum günleri ve Noel içindir.
Birini tanımaya çalışırken olmaz.
Gidin.
Sanırım iyi geceler demeliyim.
Ya da numaramı isteyebilirsin.
555-6433.
Tish, şey yaparken verdi… Biz mutfağı toplarken bana mesaj attı.
-Tabii ki. -Evet.
-Çok konuşuyor demiştim. -Evet.
Aramalısın.
Peki hanımefendi.
-Gitmeliyim. -Pekâlâ.
-Hey, güle güle. -Tamam.
-Görüşürüz. -İyi geceler.
İyi geceler.
-Ben kullanabilirim. -Anahtarı ver.
-Ben süreyim. Çok sarhoşsun. -Onu eve götüreceğim.
-Onu götürecek misin? -Evet. Ben hallederim baba.
-Hayır, Marcus'la gidiyorsun. -Evet, tamam.
-İşte. Tamam, tuttun mu? -Evet, onu tuttum.
Marcus'un önünde sarhoş olman hoş değil.
-Pekâlâ. Seni seviyorum baba. -Her şey yolunda.
-Seni de. -Kahretsin.
Bekle, bekle. Bekle, bekle, bekle.
Evimin önüne kusma sakın.
Tamam, tamam.
-Seni seviyorum dostum. -Ben de seni.
Burada kalmıyorsun, değil mi?
Çoğu zaman Rhea'da kalıyorum.
Burada kalmıyor.
Arada bir temizlik yapmalısın.
Kendini iyi hissediyor musun?
Evet, sanırım.
Ayıksın.
İş buldun.
İşler düzeliyor dostum.
Kıskanıyor gibisin.
Galiba annemin duaları sonunda işe yaradı.
Biliyor musun? Kedi gibisin.
Kara kedi.
Lanet olası dokuz canın var!
Buna sevinmiyor musun?
Marcus, otur.
Sanırım yukarı bakmaya devam edersem kusacağım.
Biliyor musun…
…seninle yer değiştirmiş gibiyiz.
-İşimi kaybettim dostum. -Doğal gaz şirketi mi?
O iş ömürlüktür.
Şirket saçmalıkları.
Ben ve birkaç kişi arada kaldık.
Birkaç ay oldu.
Atlatacaksın.
Atlatmaktan fazlasını yapmalıyım.
Rhea benden ayrıldı.
Küçük Drew'a üniversite için kitap lazım.
Faturalar şu anda götümden çıkıyor.
Bilirsin, şu an işler çok kötü.
Gerçekten, bu çok zor.
Bak.
Dürüst olacağım.
Zaten kimse Rhea'yı sevmiyordu.
Bu iyi olmuş olabilir.
Paramı alınca…
…sana biraz ayarlarım.
Maaşını aldığında…
…ödeyeceğin yeterince insan olacak.
-Yardımcı olamayacağım anlamına gelmez. -İşte oldu.
Reggie Jackson.
Hank Aaron?
Derek Jeter sporcu kartın mı var?
Bunları nereden buldun? Babama mı aldın?
Çünkü aklını kaçıracak.
Stacy için saklıyorum.
Stacy ve Al'ın Stacy'si mi?
Drew, onların bela olduğunu biliyorsun. Hep öyleydiler.
Bana hiç yanlış yapmadılar.
Bir iki kez yardım ettiler.
Manyağın biri berbere girip ucuza satmış.
Bazılarını Google'da aradı.
Değerli olduklarını gördü. Dükkânda tutmak istemedi.
Çok mu değerli?
Evet. Yüz binlerce dolar.
Ona yardım ediyorum sadece.
Bu bir şey değil.
Uzak durman gereken birine yardım ediyorsun.
Yarın ilk günüm. Batırmak istemiyorum.
İyi misin dostum?
Evet. Evet, iyi olacağım.
Hey, Marcus.
O kızla görüşecek misin? Eva'yla?
Ne kadar iyi olduğunu gördün mü?
Kaçmasına izin vermeyeceğim.
Seni seviyorum kardeşim.
Ben de seni seviyorum dostum.
Kahretsin.
TRISH'İN ARKADAŞI
BENİ ARAMADIN. MESAJ ATAYIM DEDİM. AKŞAM YEMEK YİYELİM Mİ? EVA
EVET HANIMEFENDİ.
Pekâlâ, şunu açıklığa kavuşturalım.
İki yıldır kimseyle çıkmadığına inanmamı mı bekliyorsun?
Sonuncusu da ondan önceki kadar kötüydü.
Son adamlardan bıktım.
Kahretsin. Komikmiş.
En son ne zamandı?
Ne? Biriyle çıkmak mı?
"Ne? Biriyle çıkmak mı?
Yani, bazı kadınlarla bazı şeyler yaşadım…"
Tamam, bak. Dürüst olduğuna göre dürüst olacağım.
-Söyleyeceğim. İtiraf ediyorum. -Tamam.
Pekâlâ, ben… Yeniden doğmuş bir bakirim.
Kar gibi temizim.
-Cidden. -Öyle bir şey yok.
Merhaba, iyi misiniz?
Evet, her şey yolunda.
Biraz daha su alabilir miyim?
-Evet. -Teşekkürler.
Acaba…
…bir şey mi kutluyorsunuz?
Neden sordun?
Çünkü aranızdaki elektrik çok kuvvetli.
Bu… Âşık gibisiniz. İyi bir yerdesiniz.
Hemen dönerim.
-Elektrik. -Elektrik.
-Bak, elektrik. -Bu elektrik.
Evet ama biliyor musun? Çok yanılıyor.
Çünkü sevgilim zengin olmalı…
…ve Megan Thee Stallion ayakkabılarından giymeli.
-Çünkü bekâretim ucuz değil. -Tamam.
Anlıyor musun?
Zengin de değilsin, o yüzden hey.
Öyleyse, hey.
Kıçıma bakıyordun.
Doğru kişi olduğundan emin oldum, o kadar.
-Hepsi bu. -Çok aptalca.
Lanet olsun, tekrar bakayım.
ÜÇ AY SONRA
Günaydın.
Kahvaltı hazırladım.
Gördüm. Güzel görünüyor.
Ne istiyorsun?
Neden bir şey isteyeyim?
Çünkü normalde yumurta kırarsın ve belki tost yaparsın.
-Ama bu? -Sadece kahvaltı, hepsi bu.
Tamam.
Bu hafta sonu dansa gidelim mi? Arkadaşım parti veriyor ve…
Biliyordum.
Dans edemediğimi biliyorsun E.
İki sol ayaklı bir aptal gibi görüneceğim.
Hadi.
Sana yemek yapan ve seven birine hayır diyemezsin.
Yani senden hoşlanan.
Ben… Üzgünüm. Ben…
Normalde bir kadın bana böyle şeyler söylediğinde…
-…kaçarım. -Marcus.
Bunun için biraz erken olduğunu biliyorum.
Evimin anahtarı sadece kardeşlerimde var.
Ve işten gelince kapıyı açmam için beni uyandırmandan bıktım.
Seni burada istediğimi bilmelisin.
Bunu alırsam…
…benden kurtulamazsınız.
Olay da bu.
Seni seviyorum.
Sanırım bu hafta sonu dansa gideceğiz.
Hayır, ilgisi yok.
Bu akşam hâlâ çözülmemiş Gervich cinayetlerini soruşturacağız.
Hayatta kalan bir oğul var ve soru…
Bunu duydun mu?
Zavallı çocuk üç ay sonra komadan çıkıyor.
Anne ve babası öldürülmüş.
Kyle, korkunç bir olaydan kurtuldun.
Gördüğün kâbuslar saldırıyla mı ilgili?
Rüyalarımda…
…babamı görüyorum.
Eskisi gibi beyzbol kartı topluyoruz.
Masum bir aileye, trajik bir saldırı…
…sonrasında acıya yol açıyor.
Haneye tecavüzden kurtulan Kyle Gervich…
…vurularak öldürülen annesiyle babasını hatırlıyor.
Bu akşam 10.00'da, Vernon Nelson bir röportaj yapacak…
Böyle bir şeyin olması çok yazık.
Geç kalacağım. Geç kalacaksın.
Dans konusunu akşam geldiğinde konuşuruz.
Ben de seni seviyorum.
Herkese kiminle yattığını ve kimden…
…para kazandığını anlattı. O zaman çizgiyi aştı.
Bak, heriflere sakso çekiyorsun, çeneni kapat işte.
Ben de onu diyorum. Gazetenin doğruluğundan emin olmalıydı.
Benden bahsetmediği için memnun olmalı.
Oğlum, sen memnun olsan iyi olur.
Kesinlikle sen olmadığın için bundan memnun olmalısın.
Öyle olsaydı onu yere göğe sığdıramazdı.
Al, "kaltak kurtarma" sektörünün kaptanı.
-Selam, ne haber? -Aptal, kardeşim, aptal.
-Ne haber kardeşim? -Ne oldu D?
Lanet olsun, başın belada D.
Hayır, öyle değil.
Ama D, biraz konuşalım.
Otur dostum.
Hayır. Ant'le ilgili. Çok kısa.
Kardeşim, her şey yolunda mı?
Hey, Ant'le ne oldu?
Hiçbir şey.
Onların önünde konuşmak istemiyorum. Hâlâ beyzbol kartların var, değil mi?
Onları babama vermem için beni ikna etmeyi düşünüyorsan yapamam.
Onlar çalıntı.
-Bunu nereden biliyorsun? -Haberlere çıktı.
Anne babası öldürülmüş. Çocuk kurtulmuş.
Evinde gördüğüm o dosyayla babasının fotoğrafını göstermişler.
-Bu doğru olamaz Marcus. -Kendi gözlerimle gördüm D.
Hâlâ sendeyse Stacy'ye geri vermelisin.
İşler boka sarmadan o ikisinden uzak dur.
Polis, Stacy'den geldiklerini bilmez.
-Kartları Stacy… -Keşten aldı, anladım.
Ama onu ararlarsa Stacy'ye ulaşabilirler.
Stacy'nin kartlar hakkında yalan söylemediğini nereden biliyorsun?
-Neden yalan söylediğini düşünüyorsun? -Hadi.
Al, küçüklüğümden beri gaspçı bir çocuktu.
Berber dükkânı olmasına rağmen Stacy hâlâ uyuşturucu işinde.
Vay. Sen düzelebilirsin ama onlar değil.
Birisi beyazların evine daldı.
Anne ve babayı öldürdüler.
Küçük çocuğu kahrolası bir beyzbol sopasıyla dövdüler.
Ve bu kartlar o aileyle bağlantılı.
Hararetli görünüyorsunuz.
Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda.
-Seni anladım. Tamam, dostum. -Pekâlâ.
Evet bayım, evet bayım.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
-Pekâlâ. -Evet, teşekkürler.
Stacy ayarladı mı? İhtiyacın var.
Hayır, iyiyim.
Yaşlı adam sakalın sıkı görünüyor.
Emin misin?
Merhaba.
Ne haber? Ben Marcus.
Ne haber abi?
Drew'la konuştun mu?
Tamam, ses tonundan anladım.
Başı belada, biliyorsun.
Yaşadıklarından dolayı kimse sana bir şey söylemek istemedi, o yüzden…
-Aptalca bir şey yapmıyordu, değil mi? -Hayır.
Terry ve ben ona biraz para ateşliyorduk.
Çok para değil ama idare etmesine yeter.
İyi gibi mi görünüyor?
İçine atmayı sevdiğini biliyorsun.
Ama derin bir şey var gibi görünmüyor.
Neden sordun?
Bak, onun için biraz endişeleniyorum. Aslında hepsi bu.
Herkes hep bana odaklandı ve…
Neyse ki senin kadar kötü değil.
-Değil mi? -Evet.
Endişelenmeli miyiz?
Hayır. Her şey yolunda mı diye kontrol etmek istedim.
-Emin misin? -Evet.
Eva'yla aran nasıl?
-Eva çok iyi. -Eva iyi mi?
Evet.
Bir ara yemek için gelmelisiniz.
Sadece biz ve hanımlar.
-Bunu yapabiliriz. -Pekâlâ.
-Tamam dostum. -Pekâlâ.
-Seni seviyorum. -Ben de.
Ne haber D?
Ne haber?
Sence bu akıllıca bir hamle miydi?
Benim için kötü olabileceğini düşündüğün adamların yanında…
…işler nasıl diye sormak.
Durumun ciddiyetini bilmeni istiyorum.
Bak dostum, ayık olman filan sana vicdan kazandırdı…
Hapse girmek vicdan kazandırdı. Ayık olmak, onunla yaşamak demek.
Drew, internete gir ve haberleri aç.
Stacy söylediğin şeyi yaptıysa…
Unutma, Al ve Stacy'den bahsediyoruz.
-Biliyorum. -O kartları geri verirsem…
…bana güvenemeyeceklerini düşünecekler.
Sonra ne olacak?
Bob Cat'e ne olduğunu hatırlıyor musun?
Onu hiç bulamadılar.
Bunu yaptıklarını düşünüyorsan…
…bırak polis ilgilensin.
Aptallık edip bizi bir işe bulaştırma dostum.
Tamam mı?
Hadi dostum.
-İyi görünüyorsun kardeşim. -Hâlâ top oynayamıyorsun.
Artık seni sevgilin mi giydiriyor?
Konuştuğumuz komşulardan duyduğuma göre…
…bu aile sevgi doluymuş.
İhtiyacı olanlara yardım etmek için her şeyi yapacak bir aile.
Ve bu trajik, vahşi sonu hak etmemişlerdi.
Polis şüphelilere yakın mı peki?
Üzücü olan da bu Rick.
Arkalarında hiçbir iz…
…bırakmamışlar, bu yüzden polis…
…bunu daha önce yapmış, soğukkanlı, planlı işgalciler olduklarını düşünüyor.
Bu suçlular tekrar öldürmeden önce birilerinin onları durdurmasını umalım.
Ben canlı yayında, KRAC'den Vernon Nelson.
Tanrım, ne berbat bir durum.
İspiyonculuk mu?
Evet.
Dâhil olmuş birini tanımak iyi olur muydu?
Umarım o durumu hiç yaşamam.
Yapar mıydın?
GERVICH HANEYE TECAVÜZÜ
GERVICH CİNAYETLERİ LOS ANGELES'I ŞOK ETTİ
Nasılsın?
Gervich haneye tecavüzü hakkında bilgi aldım.
Nate'e bu akşam kalacaklarını söyle.
-Onlara düşünecekleri bir şey ver. -Tamam.
Selam dostum.
Diğer takımı bırak, mor ve sarı.
Tamam mı? İşte böyle.
Ne haber D?
Al ve Stacy tutuklanmış.
Gerçekten mi?
Senin yüzünden tutuklanmadıklarını bilmem gerek.
Ben mi?
Aşırı tepki verdiğimi söyledin, ben de geri çekildim.
Pekâlâ.
Tamam, dostum.
Neden beni bu gece tutuyorsun Memur Mavi ve Siyah?
-Beni neden burada tutuyorsunuz? -Hiç polis dizisi izledin mi?
Sizi ayırıp sonra sorular sorarız.
Sonra da sarsıp cevaplara bakarız.
En azından dürüst başladın.
Güzel, sıra sende.
Geçmişi düşünmeni istiyorum, üç ay önce olabilir.
Üç ay önce ayın 16'sı gecesi neredeydin?
Sanırım Chops'ta.
Chops'ta.
Bir iki kadeh bir şey içtik. Kızlarla takıldık.
Ama o gece kalabalık olduğunu hatırlıyorum.
O yüzden muhtemelen 11.30 gibi kalktık.
Belki de 11.00 ya da 11.15 gibi?
-Bütün gece kulüpte miydin? -Girip çıktım.
Bilirsin, bazı kadınlar dışarıda takılmayı sever.
Video filan çekmek için.
Yakışıklı bir adam ne yapar sence?
Girip çıkarım.
Ama bilemiyorum.
Pek hatırlamıyorum. Bir süre önceydi.
Üç ay mı?
Birkaç içki içtim.
Biz genelde ekip olarak gideriz.
Genelde tanıdığımız kişilerle karşılaşırız.
Sürekli tanıdığımız insanlarla karşılaşıyoruz.
Ve nedense o gece tanıdığımız kimseyle karşılaşmadık.
Kimse yoktu.
Erkenden çıktık. Çalışmam gerekiyordu.
Sabah erkenden kesmeye başlamalıydım.
Oradan şey gibi… Ne demiştim?
11.30, 11.15 mi? Onun gibi bir şey.
Dillaman's mağazasında çalışıyorsun.
Nereden çıktı?
Bay Gervich, Dillaman's Cafe'de çok yemek yerdi.
Arabayı valeye bırakırdı.
Biletleri kapı kolunda kalmış.
Bunu bilemem dostum.
Al'ın işine gitmiyorum.
Kendi işim gücüm var.
Bak, dostum. Dillaman's'ta öğle yemeği yiyen çok kişi var.
Öğle yemeği çok yoğun bir zamandır.
O herifi gördüysem bile asla hatırlayamam.
İçeride bir sürü yüz görüyorum.
Yani onu tanımıyor musun?
Onu tanımıyorum.
Chops'a gitmediysen sen de beni tanımıyorsun.
O gece Chops'ta sadece sen ve Stacy mi vardınız?
Hayır, ben, Stacy ve Drew Cowans.
Bize tanıklık edebilir.
Burada, değil mi?
-Anladım. Evet. -Anladın mı?
Pekâlâ. Bu akşam benimle Advent'e gelmek ister misiniz?
Andrew ne yalanlar söyleyecek?
En kötüsü. Kesinlikle en kötüsü.
O olmasaydı annenizle tanışamazdım.
Gerçekten mi?
Marcus gelmek ister mi?
Hayır. Marcus kontrol altında baba.
Tamamen.
-İyi. -Öyle mi?
-Evet efendim. -Evet.
İyi, iyi. Huzura erme vakti gelmişti.
"Huzura erme."
Drew Cowans'ı arıyorum.
LAPD'den Dedektif Joe McDonald.
Ben babasıyım.
Memnun oldum.
Sadece birkaç soru sormam gerek. Al Edwards ve Stacy Griffin hakkında.
Neden?
-Sen kimsin? -Ağabeyiyim.
Bu evde ne işiniz var?
Eski işi için bıraktığı adres burası.
Eski mi?
Altı aydır çalışmıyor.
İşte oğlum.
Evet ama ona el sürmeden önce…
…onunla ne konuşacağını söylemen lazım.
-Pekâlâ. -Hayır, hey.
-Hey. -Onunla ne konuşacağını…
…bana söylemelisin.
Baba, ne oluyor?
Drew, bu adamlar seninle konuşmaya gelmiş.
Drew Cowans, tutuklusun.
-Tutuklu mu? -Arkadaşların Al ve Stacy…
…yaklaşık üç ay önceki haneye tecavüz soruşturmasında adını verdiler.
-Götürün onu. -Haneye tecavüz mü?
Bırakın beni! Baba!
-Tuttum. Merak etme. -Ben bir şey yapmadım!
Yapmadığını biliyorum. Neden bahsediyorsun?
-Haneye tecavüz mü? -Gervich ailesi.
Gervich ailesi, yani öldürülen karı ve koca mı?
-Kurtulan küçük çocuk mu? -Evet efendim.
Oğlumun bununla bir ilgisi yok. Oğlumun bununla hiçbir ilgisi yok!
-Anneni arayacağım. -Tamam, tamam.
Baba, baba!
Eğer babamı öldürürseniz yemin ederim…
Yemin ederim! Bırak beni ahbap!
Hemen ambulans çağırın.
-Kapıyı aç! -Tamam, yatır onu.
Siktir git buradan ahbap.
Ne oldu?
Polisler eve gelip Drew'u aradılar.
Cinayetle ilgili.
Lanet olası haneye tecavüz.
Drew şüpheli mi?
Al ve Stacy'ydi.
Drew'u işe karıştıran bir yalan söylemiş olmalılar.
Drew gözaltında.
Annem nerede?
Babamın yanında.
Bak, neden kardeşlerinle kalmıyorsun? Sonra ararım, tamam mı?
Drew'un bu pisliğe nasıl bulaştığını biliyor musun?
Al ve Stacy ile takılarak.
Biriyle takılmak onu cinayetten tutuklatmaya yetmez.
-Dikkat et. Babam için geldik. -Ama o Drew.
Bakın, neden ikiniz de evlerinize gidip biraz uyumuyorsunuz?
Bu gece annemle kalırım.
-Emin misin? -Bir şey değişirse haber veririm.
-Seninle kalabilirim. -Hayır, ben hallederim. Biraz dinlen.
Merhaba oğlum.
Merhaba baba.
Nasıl hissediyorsun?
Evet, kalbim tekledi.
Aslında komik.
Postanede çalışırken…
…o kadar hırpalandıktan sonra…
…bir polis kapıya geldi diye yere yıkılacağımı hiç düşünmemiştim.
Evet dostum.
Ne yapacaksın?
Yaşlanıyorsun.
Hey, yaşlanan yok. Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Annen nerede?
Orada uyuyor.
Hayır, uyumuyorum.
Sizi duyabiliyorum aptallar.
Drew hakkında bir şey duydunuz mu?
Hayır, henüz değil.
"Della, hiçbir şeyin beni strese sokmasına izin vermem."
Seni yalancı ihtiyar.
Bak, yaşlı adam.
Marcus geldiğine göre, gidip bacaklarımı esneteceğim.
Tamam.
Uslu dur.
Tam seni beladan kurtarmışken.
Cehennem yine kapıya dayandı.
Hayır baba, endişelenmene gerek yok.
Evet.
Biraz gözlerimi dinlendireceğim.
-Merhaba bebeğim. -Merhaba anne.
Şimdiden beni mi soruyor?
Hayır, uyudu.
Sen ne durumdasın?
Bebeğim. Yoruldum.
Drew'un böyle bir şeye bulaştığına inanamıyorum.
Yani bu saçmalığın içine sürüklendiğine.
Biliyorum.
Çok saçma.
-Anne, bir şey söylemeliyim. -Tamam.
-Beni dinlemelisin, tamam mı? -Tamam.
Pekâlâ, haneye tecavüz olayında öldürülen o ailenin hikâyesini…
…hatırlıyor musun?
Evet, haberlere çıktı.
Saçma gelecek ama oğullarını televizyonda gördüm.
Babasının aldığı beyzbol kartlarının…
…çalındığından bahsediyordu.
Marcus, hepsini biliyorum. Sadede gel. Ne?
Evde olduğumuz ve Drew'un çok sarhoş olduğu geceyi hatırlıyor musun peki?
Sanırım o aile önceki gece öldürülmüştü.
Drew'u eve bıraktığım gece.
Evet.
O kartları Drew'un sehpasında gördüm.
Marcus, o insanları Drew'un öldürdüğünü mü söylemeye çalışıyorsun?
Hayır, onu demiyorum.
O kartları kahve masasında gördüğümü söylüyorum.
Ama dinle, Stacy'nin o kartları…
…berberdeki bir keşten aldığını ve saklaması için…
…ona verdiğini söyledi.
Ama o kartları gördüm.
Bebeğim, üzgünüm ama şu anda oğlum hapisteyken…
…ve kocam da hastane odasındayken…
…söylenenleri bir türlü anlayamıyorum Marcus.
Herkes senin Tooley'yi öldürdüğünü söylerken inanmak istemediğim gibi.
Şu anda bunu duymak istemiyorum.
İyi geceler Marcus.
-Anne. -Bebeğim.
İyi geceler dedim oğlum.
Peki hanımefendi.
-Seni sonra ararım. -Tamam.
Bu insanlar hakkında ne bildiğini anlat.
Onları daha önce gördün mü?
Hayır.
Güzel, beyaz bir aileye benziyor.
Anne ve baba öldürüldü.
Ve…
…buradaki herkes bunu yapanın bir siyahi olduğunu düşünüyor.
Şimdi bir insan avı var.
Bu konuda rahat mısın?
Hayır, bunu ben kontrol edemem.
Aslında edebilirsin.
Bu işe karıştığını söylersen…
…ve başka kimin işin içinde olduğunu bildiğini söylersen…
…başka kimse incinmek zorunda kalmaz.
Dediğim gibi, o insanlara bunu yapanları bulmanızı umuyorum.
Tamam.
Tamam, şimdi gidebilirsin.
Peki ya Al ve Stacy?
Saat beş.
Burada seninle çok zaman harcadım.
Adamlarıma onları bırakabileceklerini söylemeyi unuttum.
-Yani? -Hafta sonu burada olacaklar.
Onların yaptığına inanıyorsun.
Çünkü bu devam eden bir soruşturma Andrew.
Evet.
Bir sorgu odasına gireceğimi hiç düşünmemiştim.
Ben bu saçmalıkları bilmem.
Burası kardeşimin bölgesi.
Yani kardeşinin bununla bir ilgisi olabileceğini mi söylüyorsun?
-İyi misin? -Evet.
-Evet. İyi misin? -Evet, iyiyim. İyiyim.
Peki neden seni gece orada tuttular?
Hiçbir fikrim yok.
-Otur bakalım baba. -Evet, otur baba.
İyiyiz. Evet, iyiyiz. İyiyiz.
Bana bazı sorular sordular.
O gece nerede olduğumuzu söyledim.
Sonra beni çıkardılar.
Peki.
Della şehri dava etmek istiyor.
Ve katılıyorum.
Bize pahalıya patlayacak ama bunu halledebiliriz.
Bunu yapabiliriz.
-Evi ipotek ettiririz. -Hayır, hayır, buna…
Buna gerek yok baba.
Gücünü geri kazanman için sana odaklanmalıyız.
Evet ama yapma Drew.
Onu iyileştirebilecek tek şey adını temize çıkarmamız.
Ben iyiyim. Biz iyiyiz.
Tamam mı?
-Tamam oğlum. -Tamam baba.
Bak, bu iş bitecek. Tamam mı?
Tamam, tamam, tamam.
Yüce Tanrım, sana şükrediyoruz.
Tanrım, bizi besleyen yemekler için sana…
Şükürler olsun Tanrım, duaların sonuna gelenler için…
…masadaki yemekleri yeme vakti geldiğinde. Teşekkürler. Âmin.
-Teşekkürler. -Bebeğim.
-Sadece söylüyorum. -Ciddi misin?
Hepiniz bu aileyi bir arada tutanın ben olduğumu biliyorsunuz.
Tanrı'ya güzel sözlerimle.
Benim. Neden duamı bitirmeme izin vermiyorsun?
-Uzun. Uzun. -Uzun mu?
Bak, baban açlıktan ölecek.
-Doğru. -Tamam, kilisenin söylediği…
Âmin.
Teşekkürler Tanrım.
Evet baba.
Ne zaman taburcu olacağını söylediler mi?
İyi olduğundan emin olmak için birkaç test daha yapacaklar.
-Hafta sonu olmalı. -Söylediğin için sağ ol baba.
-Bir şey değil. -Evet, neden?
O buradayken neden böyle şeyler söylüyorsun?
-Bir soru sordu. -Sana değil!
Bu mümkün değil kardeşim. Seninle uğraşamam.
Eva, burada olman çok güzel.
Burada olduğum için çok memnunum.
Marcus senin kadar hoş birini eve getirmeyeli uzun zaman oldu.
Katılıyorum.
Bunu tek söyleyen ben değilim.
Drew, Rhea ne zaman geliyor?
-Biraz ara verdik. -Ara mı?
Bana sorarsan senin için yeterince iyi değildi.
Muhtemelen parayı alabilmek için polisi o aramıştır.
Anne.
O kadın ne yaptı da ondan bu kadar nefret ediyorsun?
Tish, Loren veya Eva gibi olsaydı…
…ki değil, onunla sorun yaşamazdım.
Tish, Marcus için yaptığını Drew için de yapmalısın.
Drew, nasıl kadınlardan hoşlanırsın?
Hey bebeğim, ne yapıyorsun? Bu evdekilere pezevenklik mi?
-Öyle değil. -Eva'yla çıkabilirim.
-Silah çekildi. -Şaka, şaka.
Şaka, şaka.
Babanın iyileştiğini görmek güzel.
Öyle.
Kimden kaçıyorsun?
Terry İncil kursuna gitmemi istiyor.
Bunun için çok günah işledim.
Peki.
Arınmana yardımcı olayım.
Âmin.
DREW - ŞİMDİ ARA BENİ
DREW - BİR DAKİKA ÖNCE İKİ CEVAPSIZ ARAMA
Gerçek mısır gevreğin yok mu dostum?
Bu gerçek mısır gevreği.
Anahtarımı geri istiyorum.
Kapıyı çaldım.
Dün gece sen hastaneden çıktıktan sonra birkaç kez aradım.
Açmadın.
Erken yattım.
Karakolda olanları bilmek istemiyor musun?
Konuşmak istemezsin diye düşündüm.
Hiçbir şey olmadı.
Hem de hiç.
Ve bu hiç iyi değil.
Erken çıkmama izin verdiler.
Ama hafta sonu Al ve Stacy'yi tuttular.
Yalan söyledin.
Hangi konuda?
İspiyoncu olmadığını söyledin.
Polislerin beni almalarının tek sebebi…
…Al'ın haneye tecavüz gecesi…
…birlikte olduğumuzu söylemesiymiş.
Ama beni saldılar.
Yani Marcus…
…onlara bu bilgiyi veren kimse hakkımda bir bok söylememiş.
Stacy kartları dükkândaki birinden aldıysa…
…doğruyu söyler. Bundan kurtulur.
Ama öyle bir şey olmayacak, değil mi?
O işi Al ve Stacy yaptı.
-Ben de onlarlaydım. -Drew!
Dostum, beni onlarla gitmeye ikna ettiler.
Girip çıkacağımızı söylediler.
Gervich'in evde parası varmış.
Oraya gittik.
Ve…
Al oraya girdi, her yere ateş etti.
Küçük çocuğu mahvetti.
Ben sonra içeriye girdim.
Ve…
Onları…
Adamla kadını gördüm.
Oraya girip o insanları öldüreceklerini nereden bilebilirdim?
Beş parasızım Marcus.
Aylardır parasızım.
Daha önce de yaptıklarını söylediler.
Girip çıktıklarını, nadiren birini incittiklerini söyledi.
Ben sadece araba sürdüm Marcus, o kadar.
Bu işte çok yeniyim diye hiçbir şey yapmama izin vermediler.
Neden seni ikna etmelerine izin verdin?
Sen mi ihbar ettin?
Sen mi ihbar ettin Marcus?
Yaptıysam, seni korumak için yaptım Drew.
Stacy ve Al'ın işlerine bulaşmaman için.
Evet, aynen öyle oldu adamım.
Polise git.
Siktir et.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Babamı mezara mı göndereceksin?
Senin pisliğinden zor kurtuldu ahbap.
Misafirin varmış.
Ne haber Eva?
Onun işin içinde olduğunu biliyor muydun?
Tanrı'yı yüceltelim.
Şimdi aile, bağlar ve ailenin yanında olmak hakkında…
…konuşmayı planlamıştım.
Ama eminim 20 küsur yılın ardından…
…aynı konuşmanın farklı versiyonlarını tekrar tekrar…
…duymuşsunuzdur.
Onun yerine sözü bu kiliseye…
…çok iyi hizmet eden birine vereceğim.
Hoş geldin Papaz Yardımcısı Terry Cowans.
-Bunu biliyor muydun? -Evet.
Teşekkürler Papaz Thomas.
-Herkese günaydın. -Günaydın.
Günaydın ailem.
-Günaydın. -Günaydın anne.
Bebeğim.
Bugün, zor zamanlarda sevdiklerinize ilgi göstererek…
…onlara kucak açmaktan bahsedeceğim.
Önünüzdeki yol en karanlık hâlinde görünürken…
…inancınızın sizi ve onları yönlendirmesine izin vermekten.
Elbette bizi koruyan melekler var.
Tanrı'nın sevgisi etrafımızı sarıyor.
Ama kimi koruyoruz?
Kimden sorumluyuz?
Kardeşlik, aile…
…zor zamanlarda bir araya gelmek.
Bunu birlikte nasıl yapacağız?
Terry iyiydi, değil mi?
Evet, evet.
Rahip bir vaaz daha vereceğini söyledi.
-Keşke bunu görebilseydim. -Ben istemem.
Hey, ağzından çıkanı dinle. Sen bir çeyreklik bile etmezsin.
Bakın, hepiniz Drew'u kolladığınızdan…
…emin olmalısınız.
Duydunuz mu?
Bunun onu üzmesine izin vermeyin.
Tamam mı?
-Elimizden geleni yapacağız. -Hayır, hayır.
Yapabileceğiniz her şeyi yapın.
Peki efendim.
Marcus Cowans.
Evet?
Dedektif Joe McDonald. Cinayet Masası.
Ailemin evine gitmemeliydin.
-Drew'un tek adresi oydu. -Burada ne işin var?
Gervich davasıyla ilgili isimsiz bir ihbar hakkında…
…bir şey biliyor musun?
Kardeşini içeri alma sebebimiz bu.
Neden bana geldin?
Söyledim ya.
Drew ve arkadaşlarına karşı kanıtınız var mı?
Bu aktif bir soruşturma Marcus.
Bir parça oradan. Bir parça buradan.
Parçaları topluyoruz.
Polisin kendi davamda beni yakalamaya çalışırken yaptığı şeyin aynısı.
-Bu durumlarda size güven olmaz. -Anladım. Detaylı inceliyorum.
Detaylı inceleme, aile üyelerini rahatsız etmez.
Bunu kurbanların ailesine anlatmayı dene.
Bilgi almak için berbat bir yol.
Şansımı denemeliydim.
Şansını deneme. Vakayı çöz.
Selam, ben Eva.
Şu anda cevap veremiyorum.
Ama lütfen adınızı, numaranızı ve mesajınızı bırakın.
En kısa zamanda geri ararım.
Teşekkürler.
Eva, benim.
İki gün oldu.
Lütfen beni arar mısın?
Belki iş yerinden birisi ne yaptığını anlamıştır.
İş yerimden biri değildi.
Ya da benim evimden Drew. Neden, biliyor musun?
Çünkü kimseye Stacy ile yaptıklarımızı anlatmam.
Onun dışında kimse bilmiyor.
Onun da tek kelime ettiği yok.
-Yani soru şu ki kanka… -Kime söyledin?
-Bak dostum, bunu bana yükleme. -Birine yükleyeceğiz.
Polisler peşimizde.
İsimlerimiz en başta.
Belki de senin yüzündendir.
Kimseyle konuşmaman, insanların yaptıklarını görmediği anlamına gelmez.
Kimse bir şey görmedi.
Ancak bu başladı, sorun olacak.
O zaman evdeki eşyalardan kurtuluruz.
Her şey. Mücevherlerden ve bulduğumuz her şeyden, kartlardan.
Atmak için çok para.
Ya da hapse gireriz. Hangisi daha iyi?
Bir düşünelim.
Bir şeyler bulana kadar bekle.
Sana haber veririz.
Bir an önce harekete geçmeliyiz.
Ciddiyim dostum.
Vakit kaybediyorsunuz. Harekete geçmeliyiz kanka.
Sence söyledi mi?
Bence tüm bu saçmalıklar Marcus geldiğinde başladı.
Sana o kartları ona vermemeni söylemiştim.
-Teşekkürler. -Görüşürüz.
Görüşürüz.
Ne haber Greg?
İyi misin? Nasıl gidiyor?
Geldiğin için sağ ol Anthony.
Bay Carruthers gelip seninle konuşmamı istedi.
Adamın poliste tanıdıkları var ve dediler ki…
…erkek kardeşin o aileyle ilgili içeri alınmış…
Evet, evet, evet. Onu Drew yapmadı.
Yani, evet, onu içeri aldılar. Ama o… Kafam karıştı.
Bunun benimle ne ilgisi var?
Bay Carruthers yaşlı bir adam.
Başkalarının söylediklerini ve düşündüklerini dikkate alıyor.
Üzgünüm.
Beni işten attılar dostum.
Hadi ama.
Biliyor musun?
O orospu çocuklarına dava açmalısın.
Zengin, yaşlı bir beyaza dava açacak param yok.
Drew'un bu işle bir ilgisi olmaması için dua ediyorum.
Yani, ben…
Drew'un bu işle ilgisi var mı sence?
Senin telefonun.
Tamam.
Merhaba.
Peki hanımefendi.
Güzel. Tamam.
Geliyoruz.
-Nihayet iyi bir haber. -Ne oldu?
İşte orada!
-Hadi, hadi. -Ne haber baba?
-Nasılsın? -O ne?
Çok yaşlı görünüyorsun baba.
Kimse bundan…
-Seni görmek güzel. -Çünkü beni delirtiyorsunuz.
Buna ihtiyacım yok. Gerek yok.
Ona sen bin. Sen bin.
-Sağ ol dostum. Teşekkürler. -Bir şey değil.
-İyiyim. -İyi misin?
Evet, evet. Annen eve geldi mi?
-Hayır, daha gelmedi. -Hayır.
-Ama maç devam ediyor. -Maç başladı mı?
-Ne bekliyoruz? -Evet, ikinci devre.
Yavaş yürüyen sensin.
Annenle evi ipotek ettirmeyi, sana avukat bulmayı konuşuyoruz.
Baba. Bana 12 avukat ayarlayabilirsiniz.
Polisler suçlu olduğumu düşünürse peşime düşerler.
-Asıl soru, sence ben mi yaptım? -Hayır.
O zaman önemli olan bu baba.
Yine de avukat tutmak akıllıca.
Evet, gördün mü? Marcus'un böyle şeylerde tecrübesi var.
Onu dinlemelisin.
Baba, Marcus'a yardım ettiğin için stres yaptın zaten.
Yük olmak istemem.
Ne zaman benim adıma karar vermeye başladın?
Hadi sessiz ol da maçı izleyelim.
Benim işim var.
Sonra görüşürüz.
-Öyle mi? -Evet.
Dikkatli ol.
Tamam kardeşim.
Onun için de endişeleniyorum.
İyi mi?
Evet, yani kafası çok dolu ama iyi.
O artık eskisinden çok daha güçlü baba.
Sana avukat tutuyoruz evlat.
ACİL
Selam, nasılsın? Eva Dylan'ı arıyorum.
Bir arkadaşıyım, burada çalışıyor.
Ah, boş ver.
-Marcus! Yapma… -Tish. Ben hallederim.
-Emin misin? -Evet, Tish. Ben hallederim.
Aramalarımdan bahsetmeyeceğim.
Bütün mesajlarımı aldığından eminim.
Kardeşinin bu işe karışmış olma ihtimali olduğunu biliyordun ama bunu sakladın.
-Konuşacak bir şey yoktu. -Eva, ben sadece…
…neler olduğunu anlamaya çalışıyordum.
Bana söylemeyerek beni riske attığının farkında mısın?
Bir şey söyleyecek kadar bilgim yoktu.
Hadi ama Eva, kardeşlerinle yaşadıklarından sonra…
…bu işlerin nasıl olduğunu biliyorsun.
Bir tanesi bu saçmalıklar yüzünden öldü.
Herkes acı çeker.
Böyle şeyler seni tüketir.
Sence bunu bilmiyor muyum?
Al ve Stacy ile ilgili isimsiz ihbarı yapan benim.
Kardeşinden bahsetmedin mi?
Kardeşimi bu saçmalıklardan korumaya çalışıyordum.
Bunun için beni suçlayamazsın.
Seçimini sorgulamayacağım.
Kardeşlerimin yaptığı birçok şeyi görmezden geldim.
Yapman gerekeni yap.
Sana dokunmadığı sürece, öyle mi?
Hey, geç saatte hepiniz dışarıdasınız.
Seni görmek güzel.
Biliyorum. Sana bir içki borçluyum.
Bak, bunu sormama gerek bile yok.
-Bu gece nasıl gidiyor? -İyi gidiyor. Biraz yavaş.
Salı burada olmalıydınız. Şey vardı…
-Şey nerede… -Kimden bahsettiğini biliyorum.
Karen mı? Koca memeli Karen?
Selam kanka. Konuşalım.
Kızdın mı?
Bir şey bildiğini mi sanıyorsun?
Beyzbol kartlarını mı soruyorsun?
Kardeşinin sana ne dediğini biliyorum.
-Al, geri çekil dostum. -Ama o kadar masum değil.
Bak, bu adamla derdimiz olsun istemeyiz.
Polislerle mi konuştun Marcus?
Aptal, burada bunu yapma.
Kapa çeneni.
Kardeşin hapse girdiği anda ölür.
-Al! -Belki bunu tekrar düşünmek istersin.
Ne yaptın dostum? Hadi.
Al!
Kahretsin!
Ne oldu?
Bizi öldürsen iyi edersin.
Çünkü yapmazsan seni bulacağım ve bu işi bitireceğim.
Şimdi bitirebiliriz pislik herif.
Tamam, tamam. Görüşürüz.
Ailenden biri polisle konuşmak isterse o aileyi Drew'un öldürdüğünü söyle.
-Hey, ne oluyor lan! Hadi. -Beni duydun mu?
O insanları Drew öldürdü.
-Boş ver onu. Gidelim, hadi! -Onlara söyle. Başınız derde girecek.
Gidelim dostum. Hadi gidelim!
Ha siktir!
Neden? Ne için?
Marcus, Marcus.
Ne yapmamızı istiyorsun?
En başta neden bunu yaptın?
-Ailene gelebilirdin. -Paran yok.
Neden bahsediyorsun?
Senin kara kıçını korumak için isimsiz ihbarda bulundu.
Soygunda ben yoktum Ant. Marcus'a bunu söylemeye çalıştım.
Ama oradaydın.
Biliyor musun? Bir şey fark ettim.
O kararı verdin çünkü yardım ederek…
…beni bok gibi gösterecektin.
Hey!
O puştlar Cowans ailesinden kimseye ellerini süremezler.
Beni anladın mı?
-Anladın mı beni dedim? -Anladım dostum.
Gidip onlarla konuşacağız.
-Gidelim. -Hayır, gitmiyoruz.
-Şimdi onları mı koruyorsun? -Hayır.
Bu saçmalığın daha da çılgınlaşmasını önlemeye çalışıyorum.
Yarın onlarla konuşacağım.
Drew, ikisinden de uzak durmalısın.
Haklısın T.
Sence Ant ve seni gerçekten dinlerler mi?
-Hadi dostum. -Bırak gitsin T.
Bu yaptıklarından sonra…
-…gitmesine izin mi vereceksin? -Bırak gitsin.
Onlar arkadaşları, değil mi?
Yani onu döverlerse polise gidebiliriz.
Sonra Drew polise duymaları gereken her şeyi anlatır.
Tüm bunlar geride kalır.
Yarın onlarla konuşur konuşmaz sizi ararım, tamam mı?
Drew, oraya gidip bu adamlara bulaşma.
Oraya git ve onlara Marcus'u rahat bırakmalarını söyle…
…ve o piçleri geride bırak. Tamam mı?
Tamam.
-Ant. -Hey.
Aptalca bir şey yapma.
Al o aileyi senin öldürdüğünü söyledi.
Marcus, bunu en iyi sen bilirsin, dünya başına yıkıldığında…
…tek başına batmak istemezsin.
Bir hafta sonra, çaresiz kalırlarsa…
…senin de orada olduğunu söyleyecekler.
Kahrolası bir muhbir olmak nasıl bir his?
Sen kendi işine bak.
Biliyorum. Söylemene gerek yok.
Söylemene gerek yok.
-Onları benim öldürdüğümü mü söylediniz? -Dostum, ne oluyor? Geri bas lan!
Evet, söyledim. Saçmalıklarından bıktım.
Oğlum, sakinleşsen iyi olur.
Kanka, ne kadar aptalsın?
Polisler bizimle konuştu.
Hepimiz onlara aynı şeyi söyledik.
Bizim yaptığımızı gösteren delil yok. Daha fazlası olsaydı bizi tutarlardı.
Ha siktir.
Belki de ihbarı yapan kardeşin değildi.
Belki de Drew ötmüştür.
Şimdi de bize tuzak kurmaya çalışıyordur.
Temize çıkmak için polisleri aramış.
Öyle mi yaptın?
Seni kızdırmayı göze mi alayım?
Ve beni de bulaştırmanı? Yapma dostum.
Stacy dışında kimsenin yaptıkları beni şaşırtmaz, özellikle de senin.
Siz iki manyağın son yıllarda yaptıklarınızı biliyorum ve konuşmadım.
Bana güvenemeyeceğinizi nereden çıkıyorsunuz bilmiyorum.
Geri zekâlı, beni duymadın mı?
Kiminle konuşuyorsun lan sen?
-Bunu bilmek istiyorum. -Kimseye güvenmiyorum!
Sen değilsen, biri bedel ödeyecek.
İster keş kardeşin olsun…
…duyduğuma göre uyuşturucu için sik yalıyormuş ya da artık her kimse.
Umurumda değil.
Drew.
Bu işin arkasında Marcus varsa karar senin götünde dostum.
Çünkü ya üçümüz herkese karşı olacağız…
…ya da ben ve Al, sana karşı olacağız.
Evet.
Komik olduğunu sanıyorsun. Tamam, istediğin kadar alkışla.
Kimse aileme bulaşamaz.
Bunu yapacak mısın?
Hepsi senin suçun olmasına rağmen?
Kapa çeneni!
Kahretsin!
Bekle. Evimde ne işiniz var?
-Baba? -Git.
Baba. Anne?
Tatlım, ne oldu?
Nicholas, Kyle…
Yerde kal.
Kes şunu! Dur!
Ne halt ediyorsun?
Evi arayın. Ben çocuğun icabına bakarım.
Peki, öğrendiğinde neden bize söylemedin?
Açıkçası, bildiklerimi anlamakta biraz zorluk yaşadım.
Burada ne yapıyorsun adamım? Eve gittiğini sanıyordum.
Ben…
Bunu iyice düşündüm.
Al ve Stacy ile yalnız konuşmamalıyım.
Belki biriniz benimle gelirsiniz.
Bunu yalnız yapmamalısın.
Bunun için buradayız.
Seni seviyorum dostum.
Hep yanındayım.
Cidden.
Siz de dostum.
Evet, Marie birkaç gün devralacak.
Evet. Seni sonra ararım.
Tamam, hoşça kal.
Günaydın aşkım.
-Günaydın. -Bu sabah nasılsın?
İyiyim, iyiyim.
Gitmelisin, çünkü orası sensiz yıkılıyor.
Hayır, vergi döneminde değiliz, sorun yok.
Ayrıca buraya bensiz gelmeni kim söyledi?
Ben sakat değilim.
Gerçi radyoyu açmaya çalışırken…
…biraz yorgun hissettim.
Radyoyu açmama yardım eder misin?
Şimdi bana ihtiyacın mı oldu?
Bay Ben Sakat Değilim.
Radyo açtığın için sert çocuk sayılmazsın.
-Kalp krizi geçiren benim. -Eminim öyledir.
-Kahve ister misin? -Evet.
Stacy Griffin ve arkadaşı Al Edwards bu sabah Stacy'nin berberinde…
…ölü bulundular.
Kaynaklara göre olay yerindeki polisler…
…ters giden bir silahlı soygun olduğuna inanıyorlar.
Merhaba.
Selam.
Neden bu işe bulaştın Drew?
Çaresiz kaldım.
Ve parasızdım.
Marcus'un aileye maliyetini gördüm.
Eklemek istemedim.
Aptalcaydı.
Dün gece orada olmadığın için şanslısın.
Bence Marcus ihbar etmekle çok iyi yaptı.
O yüzden ona bu kadar yüklenme.
Özellikle de seni korumaya çalıştığı için.
Yüklenmem.
-Duş alacağım. -Sana giysi çıkarayım.
-Tamam mı? -Tamam.
Hey, bir dakika. Bir dakika.
Dinle, o adamların ölmesi o kadar da kötü olmayabilir.
Tamam mı?
En azından senin başına gelenler haberlere çıkmadı Drew.
Evet.
Hayır, bu meraklı komşularının konuşmasını engellemiyor.
Haber yayılmış.
Anne, insanların ne dediği umurumda değil.
Siz varsınız.
-Olmasaydınız… -Marcus'tan haber alan var mı?
-Hayır. -Ne, hiçbirinizi aramadı mı?
-Hey, onunla konuştun mu? -Tekrar deneyeceğim.
Marcus muhtemelen Al ve Stacy ona saldırdığı için hâlâ kızgındır.
Evet, ben de kızardım.
Sence o adamların başına ne geldi?
Bence annemin dediği gibi.
Kötüler hep kötülere bulaşır.
Onlarla konuşmaya gitmediğin için mutluyum. Kahretsin.
Vurulduklarında orada olabilirdim.
Drew, bebeğim, bir dakika konuşalım.
Peki hanımefendi.
Ne oldu?
Anne ve babama o avukatın kötü bir fikir olmayabileceğini söyledim.
Geliyorum anne.
Terry, şunu sorayım kardeşim.
Drew'un yaptığı şey hakkında bildiklerin seni rahatsız ediyor mu?
Hem de çok.
Her gece dua ediyorum.
Ama dua etmek her şeyi değiştirmez.
Ne haber bebeğim?
Selam Marcus.
Selam, ne haber? Seni özledim.
Marcus, içtin mi sen?
Eva, Drew'un arkadaşları Al ve Stacy öldürüldüler.
Polis soygun gibi bir şey olduğunu söyledi.
Sen ne diyorsun?
Bazı pis herifler E.
Herhangi biri olabilir.
Ama Drew olay anında Anthony ile evdeydi.
Biliyorum. Bundan eminim.
-Sadece konuşmak istiyorum bebeğim. -Marcus, benim…
Seninle konuşmak istiyorum. Seninle konuşmalıyım.
Sana bir şey söylemeliyim. Tamam mı?
Umarım neden kardeşimi korumaya çalıştığımı…
…anlamanı sağlar.
Tamam mı?
Tish, sana hakkımdaki her şeyi anlatmadı.
Ben de cinayetle suçlandım. Ama kimseyi öldürmedim.
Adamın adı Dwight Tooley idi. Bana uyuşturucu parası borcu vardı.
Almaya gittim. Kavga ettik.
Çirkinleşti. Kafasını vurdu.
Bir de baktım polis beni saldırı ve darptan tutukluyor.
Ve iki ay sonra da beyin anevrizmasından ölüyor.
-Her an anevrizma olabilir. -Aynen.
Avukatımın da söylemeye çalıştığı buydu.
Ama aile, saldırıdan bir yıl içeride yatarken beni dinlemedi.
Kasıtsız adam öldürme suçundan cezamı arttırdılar.
Kavga etmeseydik ölmeyeceğini söylediler.
Cezamı arttırdılar.
Hak etmediğim yıllar.
E, eğer kardeşimin bu işte bir parmağı varsa…
…bu asla hoşuma gitmez.
Seni bu yüzden kaybetmek istemem.
Seni bu saçmalık yüzünden kaybetmek istemiyorum. Seni kaybedemem.
Bu başımıza geldiği için üzgünüm.
Seni çok seviyorum.
Bana geri dön bebeğim.
-Hayır, yapamam. -Geri dön.
Yapamam. Bütün bunlar olurken olmaz.
Gerçekten mi?
Bu kadar çabuk almaya gelen biri mi var?
Böyle düşünüyorsan…
…o zaman seni ne kadar önemsediğimi anlamamışsın demektir.
O benim kuzenim.
Burada ne işin var?
Kardeşinle ilgili konuşmak istiyorum.
Stacy ve Al'ı öldüren silahın aynısı mı?
Gervich'leri öldürenle aynı silah mı?
Evet.
Silahın onların olmadığı anlamına gelmez.
Ama cinayet-intihar olayı değildi.
Biri onları durdurmak istedi.
İpuçlarına bakacağına kahveyle buraya mı geliyorsun?
Evet, iyi bir sebebi var.
O kurşunlar beni hepsinin içeri alındığı geceye geri götürdü.
En önemlisi Drew.
Neden?
Senden bahsettiği için.
Benden mi bahsetti?
İsmin hiç geçmedi ama bilirsin…
…sana yüklenmeye başlayınca duramadı.
Benden bahsettiğini nereden biliyorsun?
-Üç kardeşi var. -Sadece biri bağımlı ve hapse girmiş.
Her şeyi anlattı.
Ne gibi?
Sen düzeldiğin için senin hayatını yaşıyor gibi hissettiğini söyledi.
İşini kaybetti, kız arkadaşını kaybetti.
Saçma sapan bir cinayet suçlamasına sürükleniyordu.
Buna kızmadı.
Ama ona iki hayat yaşayıp yaşamadığını sorduğumda, bum.
Kardeşinden bahsetti.
Bu işin arkasında olduğunu düşünüyorsan onu tutuklamalısın.
Bu vakit kaybı olur.
Bir cinayet davasında ne kadar yanlış adım atarsan, işler o kadar karışıyor.
İşleri karıştırmak istemiyorum.
Burada olman işleri karıştırmıyor mu?
Biliyor musun, çocukken annem derdi ki…
…en büyük Hristiyan muhtemelen en büyük günahkârdır.
İsa'yı kalplerine aldıkları anda…
…yalnızca siyah beyaz görürler.
Başka kim çok yargılayıcıdır?
Temizlenen bağımlılar.
İsimsiz aramayı yapan, ödül istiyordu.
Doğru olanı yapmak isteyen biriydi.
Ödül falan yoktu Marcus.
Ne demeye çalışıyorsun?
Ben mi yaptım?
Parçaların nereye oturduğunu görmeye çalışıyorum.
Üzgünüm kardeşim. Ben değildim.
Dedektif olarak ilk yılımda…
…katilin karısından bilgi alırsam davayı kapatacağımı biliyordum.
Ama onunla konuşmaya çalıştığımda beni engelliyordu.
Yani, adam onu istismar ediyordu ama kadın ona sadıktı.
O yüzden bir gün kocasının gitmesini bekledim ve…
Ona en sevdiği sigaralardan bir karton aldığımı hatırlıyorum.
Kanepesine oturduğum 20 dakika içinde her şeyi anlattı.
Çünkü ona el kaldırdıktan hemen sonra gitmiştim.
İnsanlar paylaşmak istedikleri bilgilere sahip olduklarında…
…birinin onlardan almasını umuyorlardır.
Benim işim onları doğru zamanda yakalamak.
Bunlar beni ilgilendirmiyor.
Drew o gece kardeşim Anthony ile birlikteydi.
-Sanırım buraya boşuna geldin. -Katılmıyorum.
Bence söylediğinden fazlasını biliyorsun.
Ne yazık ki sigara içmiyorum.
Çoğu alkolik içkiyi bırakınca kahveye döner.
Pekâlâ.
Drew'un 45'liği var mı?
Hayır.
İster inan ister inanma, bu benim son davam.
Bu saçmalıktan gerçekten sıkıldım.
Çünkü bir noktada…
…aldığım çoğu dava…
…elinde silah tutan veya çizginin içinde yatan siyahi bir adamla bitiyor.
Çok canımı sıkıyor.
İçim içimi yiyor. Uyumamı zorlaştırıyor.
Fazla paylaşım mı oldu?
Pekâlâ.
Nasıl uyuyorsun Marcus?
Evet.
Sonunda kardeşim aradı.
Annemle babama söyle, pazar günü yemeğe gelirim.
İşte şimdi konuşuyorsun.
Ciddi gibisin. Gerçekten gelecek misin?
Gelecek misin?
-Tamam, görüşürüz. -Tamam, seni seviyorum kardeşim.
-Realite programlarını izlemez misin? -Hayır.
Onlardan çok şey öğrendim.
Kendime odaklanmayı, bir erkeğe bağlı olmamayı, borçlardan kurtulmayı.
Bir dakika. Skanks on the Boulevard en sevdiğin program sanıyordum.
Lütfen bana bundan ne öğrendiğini söyle.
O kadınların hepsi, zorluklarının üstesinden geldiler.
Realite programı izleyenler genelde sonunda işsiz kalırlar.
Striptizci.
Terry.
Çocukken sevdiğin John Wayne filmi hangisiydi?
-Stagecoach. -Stagecoach.
İşte bu.
Eskiden, "Büyüyünce beyaz kovboy olmak istiyorum." derdin.
Beyaz mı?
-Evet, beyaz demiştin. -Beyaz kovboy olmak istiyorum mu dedim?
-İyi misin? -Evet.
Kötü şeyler olur Marcus.
Bazen verici oluyorsun, bazen alıcı.
Stacy ile Al'ın sonu ne oldu?
Gereksiz saçmalıkların sonu.
Aramız iyi mi?
İşte geldiler, geldiler.
Tamam.
Terry, hadi dua et.
-Peki efendim. -Baba…
Hadi dostum. Sadece şöyle bir şey söyleyeceğim…
Marcus'a dua ettirelim mi?
Tamam Marcus.
Hayır, dualarımı kendime saklıyorum ya da Adsız Alkolikler grubuma.
Bebeğim, yine mi içtin?
Oğlunu iyi tanıyorsun, değil mi?
Son günler zordu anne.
Dışarıda konuşabilir miyiz?
-Evet. -Neler oluyor?
-Drew. -Affedersiniz.
Bekliyorum.
Neyi bekliyorsun?
Ne oluyor burada?
Göreceksin.
Hadi, gidiyoruz.
Bir şey mi yaptım? Neler oluyor?
Sarhoş olmuş.
Bu saçmalığı görmeni istemiyorum, burada kalıp bunu duymak istemiyorum.
Senin hakkında mı konuşacak?
Neden arabayı almıyorsun?
Ben dönüp bakayım.
Tamam mı? Seni ararım.
Aileden değil ve Marcus'un kendini rezil ettiğini görmesini istemedim.
Devam et kardeşim.
Eva'yla tanıştığım zaman bir ışık bulduğumu sandım.
Bana otobüs şoförlüğü işini bulduğunda…
…gerçekten köşeyi döndüm sandım baba.
O çocuğu televizyonda görünce her şey cehenneme döndü.
Oğlum, bunu konuşmuştuk.
Hangi küçük çocuk?
Gervich çocuğu.
Televizyonda babasının ona aldığı…
…beyzbol kartı koleksiyonunun…
…çalındığından bahsediyordu.
Marcus, niye bu konuyu açıyorsun?
-Bu bok bitti kardeşim. -Sözlerine dikkat et evlat.
-Ağzını topla. Hâlâ masamdasın. -Kartları nereden bulduğunu sordum.
Stacy'nin saklaman için sana verdiğini söyledin.
Doğruyu söylediğinden emin olamadım çünkü onlar olunca…
…reddedemeyeceğin bir işe bulaşabilirsin.
Ama seni korumak istedim.
O isimsiz ihbarı yaptım.
Ahbap, sarhoşsun. Anne, o sarhoş.
Şuna bakın. Eve böyle sarhoş gelmek, yalan söylemek falan utanç verici.
-Drew. -Bu utanç verici baba.
-Bu lanet olası… -Drew.
Marcus burada ne diyor?
Bana yalan söyleme.
Drew insanların öldürüldüğü gece Al ve Stacy ile birlikteymiş.
Bir dakika oğlum.
O insanları öldürdüklerinde…
…Al ve Stacy ile miydin?
Lanet olsun oğlum!
O kartları bana verdin ve bana yalan söyledin!
-Della… -Ne diyorsun? Bunu biliyor muydun?
Lloyd, o kartları bana verdi. Onları saklamamı istedi.
Çünkü Stacy'nin cinayeti ona yıkmaya çalışacağını söyledi.
Ama bir ilgisi olmadığına yemin etmişti.
Bir insanı öldürecek kadar alçak mısın?
Biz sana bir şey öğretmedik mi oğlum?
-Bunu biliyordun. -Evet Lloyd, biliyordum!
-Kartları ne yaptın? -Onları yaktım Lloyd.
Sen hastaneye gittiğinde onları yaktım.
-Neden bana söylemedin? -Oğlumuzu kurtarmaya çalışıyordum.
-Oğlunuzu kurtarmak mı? -Dostum, bunu neden yapıyorsun?
-Dostum, kapa çeneni. Kapa çeneni. -Annemizi bu işe mi karıştırdın?
Bunu neden yapıyorsun dostum?
O polis o aileyi öldüren silahın Al ve Stacy'yi de öldürdüğünü söyledi.
-Hayır, hayır, hayır. -Seninki gibi bir 45'lik!
Drew.
Ne yaptın Tanrı aşkına?
Oğlum.
Hadi.
Hadi bebeğim.
Sanırım… Sanırım artık kara koyun benim, değil mi?
Mutlu musun? Mutlu musun lan?
Yat lan yere! Yere yat!
-Kalkma. Kalkma. -O kadar kötü değil. Tamam.
-911'i aradı mı? -Evet, aradı. Aradı. Tisha!
Tamam, sorun yok.
Tamam.
Seni seviyorum. Seni seviyorum.
İyi olacaksın. İyi yaptın.
İyi yaptın. Doğru olanı yaptın.
Günaydın.
Marcus.
Marcus, bebeğim.
Merhaba anne.
Merhaba oğlum. Merhaba. Merhaba oğlum.
-İşte benim oğlum. Nasıl hissediyorsun? -İyiyim.
-İyi misin? -Evet.
Bebeğim.
İyi olacak. İyi olacak…
Günaydın.
Yardımcı olabilir miyiz?
Oğlunuzla konuşmaya geldim.
Marcus, bu kim?
Drew'u tutuklayan polis. Neden geldin?
Marcus, seninle açık konuşacağım.
Kardeşinin seni öldürmeye çalışması Gervich'lerle ilgili…
Gervich'ler umurumda mı sence?
Haneye tecavüzle suçlanmayabilir.
Ama suçlama olursa bedelini öder.
-Dava açmaya karar verirseniz… -Senin işini yapmasını istiyorsun.
İşini yap ve bizi rahat bırak!
Della, yeter.
Evet.
Bu suçu Drew işlediyse bedelini ödemeli.
-Gerçekten mi Lloyd? -Gerçekten.
-Baba, sakin ol. -"Baba" deme.
-Bunu yapmalı mıyız? -Hayır.
-Herkes sakin olsun lütfen. -Anne, anne, baba.
Hepiniz durun.
Bu benim ailem.
Benim kardeşim.
YARATILIŞ 4:8 KABİL KARDEŞİ HABİL İLE KONUŞTU.
TARLADALARKEN, KABİL KARDEŞİ HABİL'E KARŞI GELDİ…
…VE ONU ÖLDÜRDÜ.
YARATILIŞ 4:9 TANRI KABİL'E DEDİ Kİ…
…"KARDEŞİN NEREDE?" KABİL DEDİ Kİ, "BİLMEM.
KARDEŞİMİN BEKÇİSİ MİYİM?"
KARDEŞLERİM İÇİN