1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
<font color="#00ff00"> تيــم ترجــمــه</font>
<font color="#ffffff">.::    قــقــنـوس    ::.</font>
<font color="#de2504">.تـقـديـم مـي کـنــد</font>

2
00:00:10,111 --> 00:00:16,111
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

3
00:00:16,135 --> 00:00:21,135
<font color="#0080ff"> ....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....  </font>
telegram : @subforu

4
00:00:21,159 --> 00:00:26,159
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,070
جرم و جنایات مربوط به نفرت آسيايي آمريکايي‌ها

6
00:00:30,071 --> 00:00:31,239
رو به افزايشه

7
00:00:47,130 --> 00:00:50,008
!تمام بيماريها از چين مياند

8
00:00:51,134 --> 00:00:52,427
همه‌چيز از چين مياد

9
00:00:53,094 --> 00:00:54,387
!شما لعنتي‌ها، حال به هم زنيد

10
00:01:06,441 --> 00:01:09,152
ويروس چيني

11
00:01:20,830 --> 00:01:24,249
حداقل از ماه فوريه
سه هزار حادثه ضدآسيايي

12
00:01:24,250 --> 00:01:25,418
رخ داده

13
00:01:32,342 --> 00:01:33,342
!لعنت به آسيا

14
00:01:33,885 --> 00:01:35,094
!اوه خداي من

15
00:01:35,095 --> 00:01:36,095
!گورتو از اينجا گم کن

16
00:01:40,308 --> 00:01:42,351
نميخوايم اينجا باشيد
بخاطر همينه که

17
00:01:42,352 --> 00:01:45,188
!به رئيس‌جمهور ترامپ راي داديم

18
00:02:00,328 --> 00:02:03,873
ميکشمت! گردنتو ميزنم

19
00:03:10,356 --> 00:03:12,317
ما هرکاري از دستمون برميومد
انجام داديم

20
00:03:12,901 --> 00:03:13,985
متاسفم

21
00:03:19,199 --> 00:03:20,866
افکار و دعاهاي من همراه

22
00:03:20,867 --> 00:03:21,867
تو و خانواده‌ت هستند

23
00:03:27,415 --> 00:03:28,749
من هميشه کارمو انجام دادم تا

24
00:03:28,750 --> 00:03:31,668
از راب محافظت کنم
اما اين؟ اين چيزيه که

25
00:03:31,669 --> 00:03:33,545
ميليونها ساله نديدم

26
00:03:33,546 --> 00:03:35,631
لعنت جو، تقصير تو نيست

27
00:03:35,632 --> 00:03:37,217
اون چينيهاي لعنتي اين گه‌ها
رو منتشر ميکنند

28
00:03:38,593 --> 00:03:40,886
راب بايد نفر بعدي باشه که ميگيرتش
لعنت، هر کدوم از ما

29
00:03:40,887 --> 00:03:42,096
ميتونه نفر بعدي باشه

30
00:03:44,724 --> 00:03:46,226
راب ديگه اون آدم سابق نيست

31
00:03:46,684 --> 00:03:47,684
حس ميکنم اون اصلا نميخواد

32
00:03:47,685 --> 00:03:48,853
ديگه بجنگه

33
00:03:49,187 --> 00:03:50,355
اينو توي باشگاه ديدم

34
00:03:51,522 --> 00:03:52,522
انگار چيزي براش نمونده که براش

35
00:03:52,523 --> 00:03:53,191
بجنگه

36
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
خوب، بيا يک چيزي بهش بديم

37
00:03:56,361 --> 00:03:57,153
منظورت چيه؟

38
00:03:57,195 --> 00:03:58,029
بايد چيکار کنيم؟

39
00:03:58,030 --> 00:03:59,030
فقط اينجا بشينيم و

40
00:03:59,030 --> 00:04:00,030
اظهار تاسف کنيم؟

41
00:04:00,073 --> 00:04:01,157
!مادرش تازه مرده

42
00:04:01,199 --> 00:04:02,367
حالیم هست

43
00:04:02,784 --> 00:04:04,493
خداوند روحشو در آرامش قرار بده
اما ما هنوز

44
00:04:04,494 --> 00:04:05,494
درونمون نيروي زندگي داريم

45
00:04:05,495 --> 00:04:08,039
يک جوري رفتار ميکنيم انگار نفر بعدي ماييم

46
00:04:08,498 --> 00:04:10,290
ميدونم هنوز توي وجود راب
زندگي جريان داره

47
00:04:10,291 --> 00:04:11,708
اما اگه چيزي براي

48
00:04:11,709 --> 00:04:13,418
جنگيدن بهش نديم
اون

49
00:04:13,419 --> 00:04:14,629
الکلي ميشه، موادي ميشه

50
00:04:16,005 --> 00:04:17,465
پيشنهاد ميکني چيکار کنيم؟

51
00:04:20,260 --> 00:04:21,551
اگه بخاطر کويد نبود
الان مادرش

52
00:04:21,552 --> 00:04:22,929
امروز هنوز زنده بود

53
00:04:26,432 --> 00:04:28,016
خوب من ميگم براي گرفتن انتقام اون
مبارزه کنه

54
00:04:28,017 --> 00:04:29,434
ميگي بايد

55
00:04:29,435 --> 00:04:30,435
کاري کنيم راب توي چين مبارزه کنه؟

56
00:04:30,603 --> 00:04:31,937
نه من ميگم بايد کاري کنيم حريف بعدي

57
00:04:31,938 --> 00:04:33,773
راب، چيني باشه

58
00:04:34,274 --> 00:04:36,567
! و ميترکونيمش

59
00:04:36,859 --> 00:04:38,069
و از اون يک نمونه بارز درست ميکنيم

60
00:04:38,528 --> 00:04:39,362
!يک فوق مبارزه

61
00:04:39,363 --> 00:04:41,405
روديو در برابر بزرگترين بوکسور چيني

62
00:04:41,406 --> 00:04:42,406
براي کسب عنوان

63
00:04:42,907 --> 00:04:45,117
اينطوري راب چيزي براي مبارزه کردن داره

64
00:04:45,118 --> 00:04:47,495
و ما کلي پول در مياريم

65
00:04:48,830 --> 00:04:51,039
مشکل اينه که هيچ چيني‌اي

66
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
توي بوکس قوي نيست

67
00:04:52,834 --> 00:04:53,418
هيچ‌کس؟

68
00:04:53,793 --> 00:04:55,586
کسي پول نميده تا بياد مبارزه رو تماشا کنه

69
00:04:56,421 --> 00:04:57,421
هيچ چيني‌اي؟

70
00:04:58,006 --> 00:04:59,006
هيچکس

71
00:05:01,718 --> 00:05:02,798
پس فقط بازش ميکنيم

72
00:05:04,095 --> 00:05:06,764
چيني، آسيايي، هر کوفتي

73
00:05:06,973 --> 00:05:08,598
اگه بتوني مبارزه کني

74
00:05:08,599 --> 00:05:10,184
شانس قهرمان شدنو داري

75
00:05:12,520 --> 00:05:13,760
فقط بايد يک نفرو پيدا کنيم که

76
00:05:14,897 --> 00:05:16,399
راب بتونه مثل سگ بزنتش

77
00:05:19,319 --> 00:05:20,361
!بازنده لعنتي

78
00:06:04,030 --> 00:06:05,698
!اوه خداي من، زئوس؟

79
00:06:06,824 --> 00:06:08,326
!صورتشو نگاه کن

80
00:06:09,243 --> 00:06:10,495
من خوبم مامان

81
00:06:10,578 --> 00:06:12,371
هان؟ الان زشت شدي

82
00:06:12,372 --> 00:06:13,538
مامان
من خوبم

83
00:06:13,539 --> 00:06:14,499
!خدايا، خواهش ميکنم

84
00:06:14,500 --> 00:06:16,500
ديگه اين بوکسو تمومش کن

85
00:06:16,501 --> 00:06:18,627
مامان
من بوکسو کنار نميگذارم

86
00:06:18,628 --> 00:06:19,629
!خيلي خوب
تازه برنده شدم

87
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
اوه آره؟ چقدر؟

88
00:06:23,424 --> 00:06:24,217
زياد نيست

89
00:06:24,218 --> 00:06:25,343
چقدر؟

90
00:06:27,595 --> 00:06:29,346
سي و شش دلار

91
00:06:29,347 --> 00:06:31,014
سي و شش تا؟

92
00:06:31,015 --> 00:06:35,686
زندگيتو بخاطر سي و شش دلار به
خطر ميندازي؟

93
00:06:36,646 --> 00:06:39,690
خواهش ميکنم
!اين بوکسو همين الان بگذار کنار

94
00:06:40,149 --> 00:06:42,109
! و فقط پرستار شو

95
00:06:42,110 --> 00:06:43,819
مامان
من نميخوام پرستار بشم

96
00:06:43,820 --> 00:06:46,988
باشه
پس فقط توي اداره پست کار کن

97
00:06:46,989 --> 00:06:49,241
يک کار ثابته، زئوس

98
00:06:49,242 --> 00:06:50,742
ببين، اين چيزيه که من نميخوامش

99
00:06:50,743 --> 00:06:51,910
ديگه نميخوام اينجا زندگي کنم

100
00:06:51,911 --> 00:06:53,245
هميشه بهم ميگي يک کار

101
00:06:53,246 --> 00:06:53,996
ثابت گير بيارم

102
00:06:53,997 --> 00:06:55,831
انگار نه انگار اينجا دارم براي

103
00:06:55,832 --> 00:06:56,416
روياهام مبارزه ميکنم

104
00:06:56,666 --> 00:06:57,834
اوه، خداي من

105
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
تو ميخواي

106
00:06:59,086 --> 00:07:00,211
منو سکته بدي

107
00:07:00,837 --> 00:07:02,338
ميخواي منو سکته بدي؟

108
00:07:02,547 --> 00:07:03,922
مامان
آروم باش

109
00:07:03,923 --> 00:07:06,508
خواهش ميکنم
اين مبارزه رو کنار بگذار

110
00:07:06,509 --> 00:07:07,509
!نه

111
00:07:08,761 --> 00:07:10,345
پس من ميميرم

112
00:07:10,346 --> 00:07:12,097
! من ميميرم، زئوس

113
00:07:12,098 --> 00:07:13,599
اوه، همينو ميخواي؟

114
00:07:14,475 --> 00:07:16,185
اوه، باشه تو ميخواي من بميرم

115
00:07:40,293 --> 00:07:41,502
خدايا، خدايا

116
00:07:42,837 --> 00:07:44,838
لطفا به من قدرت بده تا

117
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
قهرمان بعدي جهاني بوکس باشم

118
00:07:48,676 --> 00:07:50,385
لطفا بگذار مامانم

119
00:07:50,386 --> 00:07:51,386
به من افتخار کنه

120
00:07:52,763 --> 00:07:54,974
و خدايا لطفا اجازه نده

121
00:07:55,683 --> 00:07:56,683
هرگز پرستار

122
00:07:57,393 --> 00:07:58,769
بشم

123
00:09:27,066 --> 00:09:28,150
چطوري؟

124
00:09:33,573 --> 00:09:34,823
خوبم

125
00:09:34,824 --> 00:09:36,742
ميدونم الان مشکلات زيادي داري

126
00:09:37,827 --> 00:09:39,327
اما فقط ميخواستم بگم

127
00:09:39,328 --> 00:09:40,870
مادرت اندازه

128
00:09:40,871 --> 00:09:41,871
دنيا برامون ارزش داشت

129
00:09:45,585 --> 00:09:47,169
مرسي

130
00:09:47,628 --> 00:09:48,670
که بخاطر همين ميخواستم

131
00:09:48,671 --> 00:09:49,671
يک چيزيو باهات در ميون بگذارم

132
00:09:51,674 --> 00:09:52,717
اون چيه؟

133
00:09:54,844 --> 00:09:55,969
ميدوني؟ اين چيني‌ها

134
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
اين ويروسو درست کردند

135
00:09:58,848 --> 00:09:59,931
و حالا هزاران

136
00:09:59,932 --> 00:10:01,726
نفر در تمام آمريکا ميميرند

137
00:10:02,184 --> 00:10:02,977
يعني، اگه اونها اين ويروسو
درست نکرده بودند

138
00:10:02,978 --> 00:10:06,314
مامانت هنوز زنده بود

139
00:10:07,898 --> 00:10:09,858
اينجا بهترين کشور

140
00:10:09,859 --> 00:10:11,027
روي زمينه که باهاش روبرو ميشي

141
00:10:11,527 --> 00:10:13,236
ميخوايم اجازه بديم اين ويروس

142
00:10:13,237 --> 00:10:15,864
به کشتن مردممون ادامه بده؟
اخلاقياتمونو بکشه؟

143
00:10:15,865 --> 00:10:17,283
اميدمونو؟

144
00:10:18,242 --> 00:10:19,993
من ميگم مبارزه ميکنيم

145
00:10:19,994 --> 00:10:21,328
بخاطر مادرت

146
00:10:21,329 --> 00:10:22,329
بخاطر آمريکا

147
00:10:23,331 --> 00:10:25,290
ميگم يک بوکسور چيني

148
00:10:25,291 --> 00:10:27,459
توي رينگ ميگذاريم و تو

149
00:10:27,460 --> 00:10:28,794
اونو مثل سگ ميزني

150
00:10:28,961 --> 00:10:29,837
بهش نشون ميدي وقتي

151
00:10:29,838 --> 00:10:31,005
سر به سر آمريکا ميگذاري
چه اتفاقي ميفته

152
00:10:32,632 --> 00:10:34,717
پسر، اونها جون مادرتو گرفتند

153
00:10:38,095 --> 00:10:40,055
پس بيا سرهاي لعنتيشونو قطع کنيم

154
00:10:40,056 --> 00:10:41,390
توي رينگ

155
00:11:02,244 --> 00:11:03,245
!زئوس؟

156
00:11:03,287 --> 00:11:04,455
هي! چه خبر شده؟

157
00:11:04,664 --> 00:11:05,790
چه خبرها! پسر؟

158
00:11:05,998 --> 00:11:07,518
شنيدم ديشب مبارزتو برنده شدي

159
00:11:07,917 --> 00:11:09,459
لعنتي درسته
برنده شدم

160
00:11:09,460 --> 00:11:10,795
اوه، دوست داشتم همينو بشنوم

161
00:11:11,671 --> 00:11:14,006
و شنيدم لورنزو استعفا داده

162
00:11:14,924 --> 00:11:16,425
اون منو نصيحتهاي بدي ميکرد

163
00:11:16,717 --> 00:11:20,096
باشه، باشه متوجهم

164
00:11:20,471 --> 00:11:23,140
و شنيدم تو رو هم بيرون انداختند

165
00:11:24,475 --> 00:11:26,560
فقط سي و شش دلار بهم دادند

166
00:11:26,852 --> 00:11:29,563
و؟ خوب زدیش؟

167
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
شانس آوردي همونم بهت دادند

168
00:11:32,942 --> 00:11:34,694
بايد رکورد خودتو بالا ببري

169
00:11:35,069 --> 00:11:36,236
توي عنوان جهاني

170
00:11:36,237 --> 00:11:36,737
شانسي نداري

171
00:11:36,738 --> 00:11:38,739
بايد اونجا راهتو بسازي

172
00:11:39,782 --> 00:11:41,324
تو اصلا الان

173
00:11:41,325 --> 00:11:42,325
!حواست با من نيست

174
00:11:42,702 --> 00:11:43,744
اون کيه؟

175
00:11:46,163 --> 00:11:46,747
اون يارو؟

176
00:11:46,747 --> 00:11:47,747
آره

177
00:11:48,040 --> 00:11:49,625
نميخواي سر به سرش بگذاري که؟

178
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
اون فقط با مبارزين سياه پوست
تمرين ميکنه

179
00:11:52,002 --> 00:11:53,087
چرا؟

180
00:11:53,587 --> 00:11:55,380
شنيدم اون مال خيابونهاست

181
00:11:55,381 --> 00:11:57,340
و فقط

182
00:11:57,341 --> 00:11:58,341
خيابوني‌ها رو تمرين ميده

183
00:11:58,718 --> 00:12:00,177
اما اونو فراموشش کن

184
00:12:00,594 --> 00:12:02,178
اگه با برنامه من پيش بري

185
00:12:02,179 --> 00:12:03,263
پولهاي قلمبه درمياري

186
00:12:03,264 --> 00:12:04,639
و بعد ميتوني هرکي که

187
00:12:04,640 --> 00:12:05,599
بخوايو استخدام کني

188
00:12:05,600 --> 00:12:07,183
هميشه همين مزخرفاتو ميگي پسر

189
00:12:07,184 --> 00:12:08,852
من از بي‌پولي خسته شدم

190
00:12:08,853 --> 00:12:09,978
ميدوني زندگي کردن توي يک خونه

191
00:12:09,979 --> 00:12:11,147
با مامانت چقدر شرم‌آوره؟

192
00:12:12,773 --> 00:12:15,359
تو آسيايي هستي! اين باحاله

193
00:12:16,402 --> 00:12:17,361
ميتوني

194
00:12:17,362 --> 00:12:18,570
تا چهل سالگي توي خونه بموني

195
00:12:18,571 --> 00:12:19,530
فکر کردي ميخوام

196
00:12:19,531 --> 00:12:20,906
تا چهل سالگي توي يک خونه با
مامانم زندگي کنم؟

197
00:12:21,615 --> 00:12:22,950
خوب، هميشه ميتوني پرستار بشي

198
00:12:23,117 --> 00:12:24,368
پسر، لعنت بهت

199
00:12:24,410 --> 00:12:25,077
چيه؟

200
00:12:25,078 --> 00:12:27,288
من فقط ميگم کار شرافتمندانه‌ايه

201
00:12:27,872 --> 00:12:29,622
از اين گذشته
پول خوبي ميدند

202
00:12:29,623 --> 00:12:31,666
و از اين گذشته
تو فيليپيني هستي

203
00:12:31,667 --> 00:12:33,585
تمام پرستارها فيليپيني هستند

204
00:12:33,586 --> 00:12:34,545
پسر، تنها وقتي که ميخوام

205
00:12:34,546 --> 00:12:35,712
يک پرستارو ببينم

206
00:12:35,713 --> 00:12:37,173
توي رينگ، وقتيه که
حريف بعديمو ضربه فني ميکنم

207
00:12:37,506 --> 00:12:39,007
و حرف از حريف بعديم شد

208
00:12:39,008 --> 00:12:40,248
واسم ترتيبشو دادي؟

209
00:12:40,301 --> 00:12:41,801
دارم روش کار ميکنم

210
00:12:41,802 --> 00:12:43,304
پسر تو هميشه همينو ميگي

211
00:12:44,722 --> 00:12:45,722
بگذار ازت بپرسم

212
00:12:46,098 --> 00:12:47,307
تا حالا سرافکندت کردم؟

213
00:12:47,308 --> 00:12:48,434
آره

214
00:12:50,394 --> 00:12:52,270
خوب، تا حالا يک مبارزه رو باختي؟

215
00:12:52,271 --> 00:12:54,773
نه، اما خودم کنترلش ميکنم
ببازمش يا ببرم

216
00:12:54,774 --> 00:12:56,191
تو کنترل ميکني کي

217
00:12:56,192 --> 00:12:57,067
با من توي رينگ بياد

218
00:12:57,068 --> 00:12:58,276
يا کارتو انجام ميدي يا ميرم

219
00:12:58,277 --> 00:12:59,111
يک نفر ديگه رو پيدا ميکنم

220
00:12:59,153 --> 00:13:00,570
اينطوري با من حرف نزن

221
00:13:00,571 --> 00:13:03,615
ببين من کارمو انجام ميدم فقط

222
00:13:03,616 --> 00:13:05,034
نگران ضربه فني کردنشونم

223
00:13:05,659 --> 00:13:06,951
من دارم ميرم

224
00:13:06,952 --> 00:13:08,662
ديشب کارت خوب بود

225
00:13:10,498 --> 00:13:12,457
پاک فراموش کرده بودم اين ماسکو بگذارم

226
00:13:12,458 --> 00:13:14,251
خودت از اين ويروس کروناي
لعنتي که خبر داري

227
00:13:15,169 --> 00:13:16,336
دربارش نميدوني چون

228
00:13:16,337 --> 00:13:17,087
آسيايي هستي

229
00:13:17,338 --> 00:13:18,546
واي، واي

230
00:13:18,547 --> 00:13:19,547
يعني چه؟

231
00:13:19,632 --> 00:13:20,757
در برابرش ايمني

232
00:13:20,758 --> 00:13:22,759
چرا بايد در برابرش ايمن باشم؟

233
00:13:22,760 --> 00:13:23,594
تو آسيايي هستي

234
00:13:23,595 --> 00:13:25,053
اون از آسيا شروع شده

235
00:13:25,054 --> 00:13:26,805
من فيليپيني- آمريکاييم پسر

236
00:13:26,806 --> 00:13:27,972
من اينجا توي لوس‌آنجلس
به دنيا اومدم

237
00:13:27,973 --> 00:13:31,184
ميدونم، اما خودت متوجه منظورم ميشي
خودت ميدوني

238
00:13:31,185 --> 00:13:32,227
نه، متوجه منظورت نميشم

239
00:13:32,228 --> 00:13:32,728
!پسر

240
00:13:32,729 --> 00:13:34,437
پسر
يک نژادپرست لعنتي نباش

241
00:13:34,438 --> 00:13:35,814
من نژادپرست نيستم

242
00:13:35,815 --> 00:13:37,191
فقط دارم حقايقو بهت ميگم

243
00:13:37,399 --> 00:13:38,733
حقيقت اينه که مجبور نيستي

244
00:13:38,734 --> 00:13:40,110
آسيايي باشي تا ويروس کرونا بگيري

245
00:13:42,112 --> 00:13:43,531
من فقط خبرها رو دنبال ميکنم

246
00:13:43,823 --> 00:13:45,199
فقط از اينجا برو

247
00:13:55,167 --> 00:13:56,960
نميشنويد در مورد

248
00:13:56,961 --> 00:13:58,044
کويد حرف ميزنند

249
00:13:58,045 --> 00:14:01,881
کويد، واضح‌تر بگم
کويد 19

250
00:14:01,882 --> 00:14:04,467
اين اسم هي بزرگتر و بزرگتر ميشه

251
00:14:04,468 --> 00:14:06,803
از چين که به جاي اينکه اسمشو

252
00:14:06,804 --> 00:14:08,806
ويروس چيني بگذاره

253
00:14:16,313 --> 00:14:19,108
و علي‌رغم اين حقيقت که

254
00:14:19,316 --> 00:14:21,735
کار خيلي بزرگي باهاش کرديم

255
00:14:27,992 --> 00:14:28,492
هي داداش؟

256
00:14:28,576 --> 00:14:29,118
چيه؟

257
00:14:29,118 --> 00:14:29,702
اينو ببين

258
00:14:29,702 --> 00:14:30,702
چه کوفتي؟

259
00:14:30,828 --> 00:14:31,328
!لعنت بهش

260
00:14:31,329 --> 00:14:32,538
!اون گهو ميبيني

261
00:14:34,874 --> 00:14:35,833
!هي پيرمرد

262
00:14:35,834 --> 00:14:36,875
چه خبرها پيرمرد؟

263
00:14:36,876 --> 00:14:37,835
! از اينجا گورتو گم کن

264
00:14:37,836 --> 00:14:39,002
تو ميدوني کجايي؟

265
00:14:39,003 --> 00:14:40,336
به نظر مياد به ضدعفوني‌کننده دست نياز داري

266
00:14:40,337 --> 00:14:41,088
!فقط از اينجا برو پسر

267
00:14:41,213 --> 00:14:42,399
اين ويروس لعنتيو همه‌جا پخش ميکني

268
00:14:42,423 --> 00:14:43,590
يک ذره ضدعفوني‌کننده دست ميخواي رفيق؟

269
00:14:43,591 --> 00:14:44,300
ما از اون گه خوشمون نمياد

270
00:14:44,301 --> 00:14:45,801
هيچ‌کس از اون گه خوشش نمياد

271
00:14:50,514 --> 00:14:51,140
!هي

272
00:14:51,181 --> 00:14:52,308
گورتو از اينجا گم کن

273
00:14:55,394 --> 00:14:56,644
براي چي سر به سر يک پيرمرد ميگذاري؟

274
00:14:56,645 --> 00:14:58,229
چيه؟ تو هم يک ذره ميخواي؟

275
00:14:58,230 --> 00:14:59,314
اون چيکارت کرده؟

276
00:14:59,315 --> 00:15:00,315
!اين

277
00:15:20,753 --> 00:15:22,963
ما واقعا خيلي ممنونيم که اومديد

278
00:15:23,255 --> 00:15:24,797
الان دوران سختيه

279
00:15:24,798 --> 00:15:26,008
براي هممون

280
00:15:27,134 --> 00:15:29,385
اين دوران به اين سختي ما

281
00:15:29,386 --> 00:15:30,929
دوست داريم اعلام کنيم که

282
00:15:30,930 --> 00:15:33,222
اين آخرين مبارزه راب رودئو است

283
00:15:33,223 --> 00:15:34,308
اولين کار کوپره

284
00:15:35,309 --> 00:15:37,728
اما اون گفت

285
00:15:38,604 --> 00:15:39,896
دوست دارم اعلام کنيم که

286
00:15:39,897 --> 00:15:43,149
به راب فرصتي براي

287
00:15:43,150 --> 00:15:45,526
کسب اون لقب

288
00:15:45,527 --> 00:15:46,570
براي هر کسي که دوست داره داشته باشتش
میده

289
00:15:46,654 --> 00:15:48,489
منظورت از هرکس چيه؟

290
00:15:49,657 --> 00:15:51,532
راب درک ميکنه

291
00:15:51,533 --> 00:15:52,785
قهرمان جهان شدن چقدر سخته

292
00:15:52,910 --> 00:15:54,953
گاهي چقدر غيرمنصفانه است که

293
00:15:54,954 --> 00:15:56,120
بيدار بشي و ببيني که

294
00:15:56,121 --> 00:15:57,539
اونها رتبه‌هاي خودشونو بالا ميبرند

295
00:15:58,165 --> 00:15:59,791
پس راب دوست داره
اين

296
00:15:59,792 --> 00:16:02,461
فرصت منحصربه فردو به آدم درستش بده

297
00:16:02,962 --> 00:16:04,712
تنها کاري که اونها بايد بکنند اينه که
توي وب‌سايت ما ثبت‌نام کنند

298
00:16:04,713 --> 00:16:06,506
و ما اعلام ميکنيم

299
00:16:06,507 --> 00:16:07,716
اون حريف خوش‌شانس

300
00:16:08,258 --> 00:16:10,260
يا بايد بگيم بدبخت کيه

301
00:16:10,844 --> 00:16:12,845
چرا الان؟
توي اين دوران سخت؟

302
00:16:12,846 --> 00:16:13,846
چرا اينقدر زود؟

303
00:16:14,348 --> 00:16:15,933
مگه مادرت تازه فوت نکرده؟

304
00:16:19,061 --> 00:16:21,480
من باور دارم که مبارزه کاريه که
به بهترين نحو انجامش ميدم

305
00:16:22,940 --> 00:16:23,940
لعنتی، اين تنها چيزيه که

306
00:16:23,941 --> 00:16:25,150
بلدم انجامش بدم

307
00:16:25,943 --> 00:16:29,071
اما با مرگ مادرم

308
00:16:31,824 --> 00:16:33,867
احساس ميکنم ديگه چيزي نمونده که براش مبارزه کنم

309
00:16:36,203 --> 00:16:37,496
جز تيمم

310
00:16:39,123 --> 00:16:41,959
مربي باندي، لوک ماهوني

311
00:16:42,710 --> 00:16:44,420
تنها خانواده اي که برام مونده

312
00:16:47,423 --> 00:16:48,589
اونها توجه منو به چيزي که بايد براش

313
00:16:48,590 --> 00:16:49,590
مبارزه کنم، جلب کردند

314
00:16:50,509 --> 00:16:51,509
و اون چيه؟

315
00:16:53,554 --> 00:16:54,679
عدالت

316
00:16:54,680 --> 00:16:56,305
و چطوري اين کارو ميکني؟

317
00:16:56,306 --> 00:16:58,016
دهم اکتبر ميفهمي

318
00:16:58,017 --> 00:16:58,767
خيلي ممنون

319
00:16:58,768 --> 00:16:59,935
صبر کن
فقط يک سوال ديگه

320
00:17:00,269 --> 00:17:00,894
ميتوني بهمون بگي

321
00:17:00,894 --> 00:17:01,395
کيو ميخواي انتخاب کني؟

322
00:17:01,729 --> 00:17:02,980
کي اين ايده رو بهت داده؟

323
00:17:12,072 --> 00:17:13,114
اوه سلام
خاله زتا

324
00:17:13,115 --> 00:17:14,741
صبح بخير، زئوس

325
00:17:14,742 --> 00:17:16,035
مامانت کجاست؟

326
00:17:16,076 --> 00:17:18,327
اوه، توي خوار و بارفروشيه

327
00:17:18,328 --> 00:17:19,412
خوار و بارفروشي؟

328
00:17:19,413 --> 00:17:21,331
ازم خواست موهاشو رنگ کنم

329
00:17:21,373 --> 00:17:22,583
اوه ببخشيد خاله

330
00:17:27,463 --> 00:17:28,713
هنوز بوکس ميکني؟

331
00:17:28,714 --> 00:17:29,714
آره عمه

332
00:17:30,174 --> 00:17:31,841
گوريل در مانيلا

333
00:17:31,842 --> 00:17:33,468
زئوس؟ تو اهل مانيلا نيستي

334
00:17:33,469 --> 00:17:34,803
تو يک ام-بويي

335
00:17:35,345 --> 00:17:36,679
ام-بوي چيه؟

336
00:17:36,680 --> 00:17:38,515
پسر آمريکايي

337
00:17:40,851 --> 00:17:43,102
نه، يک ذره ميفهمم

338
00:17:43,103 --> 00:17:44,480
تا حالا مانيلا رفتي؟

339
00:17:45,314 --> 00:17:47,149
اوه وقتي جوون بودم، آره

340
00:17:47,983 --> 00:17:49,358
تو الان بزرگسالي

341
00:17:49,359 --> 00:17:50,818
پس شبيه يک بزرگسال رفتار کن

342
00:17:50,819 --> 00:17:52,738
زندگيتو براي بوکس هدر نده

343
00:17:52,821 --> 00:17:54,322
تو خيلي سنت بالاست، زئوس

344
00:17:54,323 --> 00:17:55,240
گوريل در مانيلا

345
00:17:55,241 --> 00:17:56,450
تو حتي گوريل هم نيستي

346
00:17:56,992 --> 00:17:58,702
مردم ميگند من مثل يک بزرگسال مبارزه ميکنم
خاله

347
00:17:59,078 --> 00:18:00,370
اما گوريلي؟

348
00:18:00,788 --> 00:18:01,788
نه

349
00:18:02,039 --> 00:18:03,831
سنت داره ميره بالا

350
00:18:03,832 --> 00:18:04,374
مامانت داره پيرتر ميشه

351
00:18:04,375 --> 00:18:05,708
کي ميخواي مراقب اون باشه؟

352
00:18:05,709 --> 00:18:06,709
يک گوريل؟

353
00:18:07,419 --> 00:18:08,587
خودم مراقبش هستم

354
00:18:08,962 --> 00:18:10,756
بزرگ شو، زئوس

355
00:18:11,048 --> 00:18:13,299
يک کار ثابت گير بيار
!پول خوبي به دست بيار

356
00:18:13,300 --> 00:18:14,051
چقدر پول

357
00:18:14,051 --> 00:18:15,051
الان درمياري؟

358
00:18:16,345 --> 00:18:17,513
زياد نيست

359
00:18:17,679 --> 00:18:19,347
زياد نيست؟

360
00:18:19,348 --> 00:18:20,598
اين همه بوکس ميکني و

361
00:18:20,599 --> 00:18:21,642
هيچي در نمياري؟ هيچي؟

362
00:18:21,725 --> 00:18:23,102
بازنده نباش

363
00:18:29,233 --> 00:18:30,609
دلت به حال مادرت نميسوزه؟

364
00:18:30,692 --> 00:18:32,110
اون دو جا کار ميکنه

365
00:18:32,111 --> 00:18:33,987
فقط واسه اينکه از هردوتون حمايت کنه

366
00:18:34,404 --> 00:18:35,906
دوتا کار، زئوس

367
00:18:36,365 --> 00:18:37,573
تو ام-بوي هيچ

368
00:18:37,574 --> 00:18:39,033
احترامي واسه ما قائل نميشي

369
00:18:39,034 --> 00:18:41,035
اصلا نمیدونی چقدر

370
00:18:41,036 --> 00:18:43,038
سختي کشيديم
تا به اين کشور برسيم

371
00:18:43,664 --> 00:18:46,707
تنها کاري که تو ميکني اينه که عمرتو

372
00:18:46,708 --> 00:18:48,376
واسه اين روياها هدر ميدي
در حاليکه

373
00:18:48,377 --> 00:18:49,878
ما براي حمايت از تو کمر
خودمونو ميشکنيم

374
00:18:50,420 --> 00:18:53,340
تو يک فيليپيني واقعي نيستي

375
00:19:09,565 --> 00:19:10,774
تو کارت عالي بود راب

376
00:19:11,733 --> 00:19:12,818
حالا منتظريم

377
00:19:13,652 --> 00:19:14,902
از اين که اون

378
00:19:14,903 --> 00:19:16,321
مزخرفات فرصت برابرو فروختي
خوشم اومد

379
00:19:18,532 --> 00:19:19,825
بايد همين کارو ميکرديم

380
00:19:19,992 --> 00:19:21,618
در غير اين صورت ميگند ما نژادپرستيم

381
00:19:22,452 --> 00:19:24,163
ما ميخوايم مردم اين مبارزه رو

382
00:19:24,746 --> 00:19:26,330
ببينند، آخرش اين طور نيست که

383
00:19:26,331 --> 00:19:29,083
سفيد يا سياه يا زردپوست باشيم

384
00:19:29,084 --> 00:19:34,047
همه‌چيز در مورد سبز بودنه

385
00:19:34,965 --> 00:19:35,965
هي رفقا

386
00:19:37,801 --> 00:19:39,595
فکر کنم آدممونو پيدا کرديم

387
00:19:42,639 --> 00:19:44,224
!اوه، لعنت

388
00:19:46,268 --> 00:19:47,895
به اون گه باور داري؟

389
00:19:49,354 --> 00:19:50,814
اوه لعنت، آره

390
00:19:57,487 --> 00:19:59,280
آناک، ميتوني کمکم کني؟

391
00:19:59,281 --> 00:20:00,657
توي ماشين باز هم هست

392
00:20:27,768 --> 00:20:28,768
!زئوس

393
00:20:29,228 --> 00:20:30,270
کجا داري ميري؟

394
00:20:30,854 --> 00:20:32,688
دارم ميرم باشگاه
دايي

395
00:20:32,689 --> 00:20:33,523
!بيا اينجا

396
00:20:33,524 --> 00:20:35,107
بگذار اول باهات حرف بزنم

397
00:20:35,108 --> 00:20:36,400
ميخوام بدونم چه اتفاقي داره ميفته

398
00:20:36,401 --> 00:20:37,401
توي زندگيت

399
00:20:37,945 --> 00:20:39,070
فقط چند دقيقه

400
00:20:39,071 --> 00:20:39,488
از وقتتو ميگيره

401
00:20:39,488 --> 00:20:40,488
بيا

402
00:20:45,494 --> 00:20:46,536
خوب

403
00:20:47,037 --> 00:20:48,829
توي زندگيت چه خبره، آناک؟

404
00:20:48,830 --> 00:20:50,082
خبر زيادي نيست دايي

405
00:20:50,207 --> 00:20:51,792
فقط براي مبارزه بعديم
تمرين ميکنم

406
00:20:52,000 --> 00:20:53,460
هنوز بوکس ميکني؟

407
00:20:54,461 --> 00:20:55,461
آره دايي

408
00:20:56,296 --> 00:20:58,298
واسه اين کار خيلي سنت بالاست، زئوس

409
00:20:58,882 --> 00:21:00,341
اين فقط يک روياست

410
00:21:00,342 --> 00:21:01,802
هميشه اينو بهش ميگم

411
00:21:02,469 --> 00:21:03,762
اون به من گوش نميده

412
00:21:04,805 --> 00:21:06,764
من هنوز به اين رويا باور دارم
دايي

413
00:21:06,765 --> 00:21:08,517
خوب، بايد بيدار شي

414
00:21:09,268 --> 00:21:11,311
تو ديگه جوون نميشي

415
00:21:12,312 --> 00:21:15,607
خيلي زود
يک سال ديگه هم ميگذره

416
00:21:15,941 --> 00:21:17,526
و بعدش پنج سال ميگذره

417
00:21:18,193 --> 00:21:20,237
و بعدش مثل من پير ميشي

418
00:21:21,905 --> 00:21:24,366
بايد يک کار ثابت خوب پيدا کني

419
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
يک کار دولتي

420
00:21:27,244 --> 00:21:28,744
تا حالا فکرشو کردي

421
00:21:28,745 --> 00:21:29,871
که به نيروي دريايي ملحق بشي؟

422
00:21:30,330 --> 00:21:31,123
آره

423
00:21:31,124 --> 00:21:32,708
کار پردرآمديه

424
00:21:33,500 --> 00:21:34,876
با مزايا

425
00:21:35,836 --> 00:21:38,130
و به کشورت خدمت ميکني

426
00:21:39,548 --> 00:21:41,048
ميدوني که به مدت

427
00:21:41,049 --> 00:21:42,259
بيست سال توي نيروي دريايي بودم

428
00:21:42,759 --> 00:21:44,678
اينطوري به آمريکا اومدم

429
00:21:45,470 --> 00:21:46,888
دنيا رو ديدم

430
00:21:47,556 --> 00:21:48,807
خونه خريدم

431
00:21:49,182 --> 00:21:50,642
و زندگي خوبي داشتم

432
00:21:51,310 --> 00:21:52,269
بهش فکر ميکنم

433
00:21:52,270 --> 00:21:53,936
همش ميگي بهش فکر ميکنم

434
00:21:53,937 --> 00:21:55,188
اما هيچ اتفاقي نميفته

435
00:21:56,440 --> 00:21:57,649
بنويس

436
00:21:58,400 --> 00:22:00,068
برنامه‌اي چيزي براش بريز

437
00:22:01,361 --> 00:22:02,361
!يالا

438
00:22:03,113 --> 00:22:05,073
بايد اينجا به مامانت کمک کني

439
00:22:05,657 --> 00:22:07,409
تو تنها پسر اوني

440
00:22:08,702 --> 00:22:10,120
وقتي پير بشه

441
00:22:10,954 --> 00:22:11,954
کسي از

442
00:22:11,955 --> 00:22:12,955
اون مراقبت نميکنه

443
00:22:13,832 --> 00:22:15,125
يعني نگاهش کن

444
00:22:15,959 --> 00:22:17,836
اون فقط بخاطر تو کار ميکنه

445
00:22:18,920 --> 00:22:19,920
و تو در عوض

446
00:22:19,921 --> 00:22:20,921
چي بهش ميدي؟

447
00:22:22,466 --> 00:22:23,466
ميبيني؟

448
00:22:23,717 --> 00:22:24,760
!هيچي

449
00:22:25,802 --> 00:22:27,220
خجالت نميکشي؟

450
00:22:30,307 --> 00:22:31,933
من از اون مراقبت ميکنم

451
00:22:31,975 --> 00:22:33,310
با چي؟

452
00:22:33,477 --> 00:22:34,685
وقتي اين مبارزه رو برنده شدم

453
00:22:34,686 --> 00:22:36,145
!تو هيچ پولي نداري

454
00:22:36,146 --> 00:22:37,188
وقتي اين مبارزاتو برنده شدم

455
00:22:37,189 --> 00:22:38,230
پول کافي دارم

456
00:22:38,231 --> 00:22:39,358
بفرما دوباره

457
00:22:40,609 --> 00:22:41,777
روياپردازي ميکني

458
00:22:42,819 --> 00:22:44,404
تو روياپردازي، زئوس

459
00:22:45,405 --> 00:22:46,990
اگه به نيروي دريايي ملحق بشي

460
00:22:47,282 --> 00:22:48,784
حداقل پول داري

461
00:22:49,284 --> 00:22:50,368
و بعد هرکاري بخواي

462
00:22:50,369 --> 00:22:51,369
ميتوني بکني

463
00:22:52,287 --> 00:22:54,872
الان تنها کاري که ميکني

464
00:22:54,873 --> 00:22:56,625
اينه که پولو گدايي ميکني

465
00:22:57,376 --> 00:23:00,003
مامان، بيست دلار بهم ميدي؟

466
00:23:00,587 --> 00:23:02,672
مامان، پول بنزينمو ميدي؟

467
00:23:03,507 --> 00:23:05,008
حق با داييته، زئوس

468
00:23:05,425 --> 00:23:07,844
ديگه از دو جا کار کردن، خسته شدم

469
00:23:08,011 --> 00:23:10,012
مامان، فقط يک ذره ديگه صبر کن
باشه؟

470
00:23:10,013 --> 00:23:11,389
من يک مبارزه ديگه در پيش دارم

471
00:23:11,390 --> 00:23:12,724
و اگر برنده بشم

472
00:23:12,974 --> 00:23:13,974
!ببين

473
00:23:14,184 --> 00:23:15,519
!هميشه همينه

474
00:23:16,603 --> 00:23:17,603
!اگه

475
00:23:18,897 --> 00:23:19,897
....ميبيني

476
00:23:21,066 --> 00:23:23,819
من و مادرت با بدبختي بزرگ شديم

477
00:23:24,194 --> 00:23:26,488
هيچ‌وقت اگري در کار نبود

478
00:23:27,864 --> 00:23:29,156
اگه من نون به خونه نمياوردم

479
00:23:29,157 --> 00:23:30,617
ميدوني چه اتفاقي ميفتاد؟

480
00:23:31,451 --> 00:23:33,370
بابام منو ميزد

481
00:23:34,329 --> 00:23:36,122
اگه هيچ پولي درنمياوردم

482
00:23:36,123 --> 00:23:37,624
ميدوني چي ميشد؟

483
00:23:38,542 --> 00:23:40,584
بابام توي اتاق زندانيم ميکرد

484
00:23:40,585 --> 00:23:42,629
و با کمربند ميزدم

485
00:23:43,880 --> 00:23:45,881
پسرهاي آمريکايي من اينجا خيلي خوب بودند

486
00:23:45,882 --> 00:23:46,882
توي آمريکا

487
00:23:47,592 --> 00:23:48,968
خوب من باور دارم که قراره

488
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
قهرمان ميان‌ وزن بعدي جهان باشم
دايي

489
00:23:52,681 --> 00:23:54,306
واقعا فکر ميکني قراره

490
00:23:54,307 --> 00:23:55,392
يک بوکسور بزرگ باشي
که تلويزيون نشونت ميده؟

491
00:23:58,061 --> 00:23:59,562
چندتا بوکسور آسياييو

492
00:23:59,563 --> 00:24:00,563
تلويزيون نشون ميده؟

493
00:24:02,858 --> 00:24:04,943
و تو چه خري هستي؟

494
00:24:05,402 --> 00:24:07,529
!تو حتي خوب هم نيستي

495
00:24:11,324 --> 00:24:12,741
فقط يک در ميليون نفر

496
00:24:12,742 --> 00:24:13,742
ميتونند به اونجا برسند

497
00:24:14,536 --> 00:24:15,536
خوب بهم بگو زئوس

498
00:24:16,204 --> 00:24:17,789
تو يک در ميليوني؟

499
00:24:18,748 --> 00:24:20,625
يا فقط يکي از چند نفري؟

500
00:24:24,963 --> 00:24:26,130
برو دعا کن که پسرت

501
00:24:26,131 --> 00:24:27,131
بيدار بشه

502
00:24:29,801 --> 00:24:31,470
ديگه اين خيال‌پردازيو تمامش کن

503
00:24:32,345 --> 00:24:33,889
دفعه ديگه که ديدمت

504
00:24:34,139 --> 00:24:35,639
نميخوام چيزي در مورد

505
00:24:35,640 --> 00:24:36,725
اين بوکس‌بازي بشنوم

506
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
ديگه وقتشه به مادرت کمک کني

507
00:24:39,978 --> 00:24:41,938
وقتشه به دردبخور باشي

508
00:24:42,981 --> 00:24:44,691
!اين رويا رو رها کني

509
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
قيافه مادرتو ببين

510
00:24:47,861 --> 00:24:49,612
اين قيافه کار کردن زياده

511
00:24:49,613 --> 00:24:51,323
فقط براي حمايت از تو

512
00:24:52,365 --> 00:24:54,075
ديگه وقتشه تو از اون حمايت کني

513
00:25:14,638 --> 00:25:15,638
!زئوس

514
00:25:16,515 --> 00:25:18,058
هنوز ترتيب مبارزه بعديمو ندادي؟

515
00:25:18,266 --> 00:25:18,808
نه،نه،نه

516
00:25:18,809 --> 00:25:19,976
يک چيز بهتر برات دارم

517
00:25:20,143 --> 00:25:21,019
يالا پسر

518
00:25:21,020 --> 00:25:22,020
ببين! من

519
00:25:22,020 --> 00:25:23,020
چيز بهتري برات دارم

520
00:25:23,980 --> 00:25:24,980
اوه، لعنت

521
00:25:27,025 --> 00:25:28,109
تازه ديدمش

522
00:25:28,235 --> 00:25:29,777
همه مونده بودند که اون کيه

523
00:25:29,778 --> 00:25:30,612
ميدونستم وقتي درست زدي

524
00:25:30,612 --> 00:25:31,612
تو بودي

525
00:25:32,489 --> 00:25:33,323
قراره تو

526
00:25:33,323 --> 00:25:34,032
يک مرد معروف لعنتي باشي

527
00:25:34,033 --> 00:25:35,407
ميدونم داري سعي ميکني

528
00:25:35,408 --> 00:25:36,909
از شبکه جدا بشي
اما الان

529
00:25:36,910 --> 00:25:37,869
زمان عالي‌ايه براي اينکه

530
00:25:37,869 --> 00:25:38,869
برگردي

531
00:25:38,995 --> 00:25:40,247
تو ميترکوني

532
00:25:41,331 --> 00:25:42,249
خوب، اين يعني

533
00:25:42,249 --> 00:25:43,249
مبارزه بعديو برام ترتيب ميدي؟

534
00:25:43,792 --> 00:25:44,792
!آره

535
00:25:45,001 --> 00:25:46,043
اين يعني پولهاي قلمبه براي

536
00:25:46,044 --> 00:25:47,837
تو و براي من

537
00:25:48,630 --> 00:25:49,589
خيلي خوب پس

538
00:25:49,589 --> 00:25:50,382
من فقط ميخواستم شخصا

539
00:25:50,382 --> 00:25:51,382
بهت نشون بدم

540
00:25:51,758 --> 00:25:52,676
تو واقعا دخل اون

541
00:25:52,676 --> 00:25:53,301
يارو رو آوردي

542
00:25:53,343 --> 00:25:54,678
!اوه خداي من

543
00:25:55,762 --> 00:25:57,137
تنها کاري که بعدش بايد ميکردي اين بود که

544
00:25:57,138 --> 00:25:59,391
که بهش يک پتو بدي و بگي
شب بخير هرزه

545
00:26:03,103 --> 00:26:04,728
لعنت پسر! کارت خوب بود

546
00:26:04,729 --> 00:26:05,981
واقعا بهش نشون دادي

547
00:26:06,189 --> 00:26:07,189
مرسي برادر

548
00:26:07,566 --> 00:26:09,526
بهت که گفتم برادر
قرار بود معروف بشي

549
00:26:13,154 --> 00:26:14,698
مشت خوبي بود پسر

550
00:26:15,031 --> 00:26:15,782
مرسي

551
00:26:15,783 --> 00:26:17,450
من مربي گرينم
از ديدنت خوشحالم

552
00:26:17,492 --> 00:26:18,492
زئوس

553
00:26:19,536 --> 00:26:21,328
هي، دوست داري چطوري

554
00:26:21,329 --> 00:26:22,329
يک ذره پول دربياري؟

555
00:26:22,789 --> 00:26:23,373
من هواشو دارم

556
00:26:23,707 --> 00:26:24,666
من مديرشم

557
00:26:24,666 --> 00:26:25,584
حالت چطوره؟

558
00:26:25,585 --> 00:26:27,042
مدير غيررسمي

559
00:26:27,043 --> 00:26:28,169
خوب قرارمون چيه؟

560
00:26:28,253 --> 00:26:29,170
چطوره

561
00:26:29,171 --> 00:26:30,171
مهارتهاي ضربه فنيتو
دربرابر

562
00:26:30,172 --> 00:26:31,214
مبارزي که اونجاست، امتحان کني؟

563
00:26:34,509 --> 00:26:35,218
خيلي خوب

564
00:26:35,219 --> 00:26:36,677
تو اونو ضربه فني ميکني و

565
00:26:36,678 --> 00:26:38,346
هزار دلار بهت ميدم

566
00:26:40,473 --> 00:26:41,473
فقط بايد همين کارو بکنم؟

567
00:26:41,474 --> 00:26:42,725
آره
فقط بايد همين کارو بکني

568
00:26:42,726 --> 00:26:43,768
فقط ضربه فنيش کن

569
00:26:43,977 --> 00:26:45,102
اگه ببازم چي؟

570
00:26:45,103 --> 00:26:46,062
هيچي

571
00:26:46,063 --> 00:26:47,731
تو چيزي براي از دست دادن نداري

572
00:26:48,773 --> 00:26:49,773
خيلي خوب پس

573
00:26:50,108 --> 00:26:51,109
مربيت کجاست؟

574
00:26:51,359 --> 00:26:52,402
ندارم

575
00:26:57,282 --> 00:26:58,533
ترتيبشو بده

576
00:27:14,174 --> 00:27:14,799
مطمئني که ميخواي اين مبارزه رو

577
00:27:14,799 --> 00:27:15,799
انجام بدي؟

578
00:27:16,092 --> 00:27:17,302
آره، به پولش نياز دارم

579
00:27:18,553 --> 00:27:19,553
خيلي خوب

580
00:27:19,763 --> 00:27:21,014
بيا شروع کنيم

581
00:27:22,432 --> 00:27:25,184
آره! فقط براي اينکه بدوني

582
00:27:25,185 --> 00:27:26,268
اين بوکسه، خيلي خوب؟

583
00:27:26,269 --> 00:27:27,479
کونگ فو نيست

584
00:27:29,105 --> 00:27:30,356
هي، مربي

585
00:27:30,357 --> 00:27:32,025
ميدوني که کويد فراگير شده

586
00:27:32,525 --> 00:27:33,525
و تو منو با اين

587
00:27:33,526 --> 00:27:34,526
يارو سر به سر ميکني؟

588
00:27:34,778 --> 00:27:35,737
تو ميخواي قبل از شروع مسابقه

589
00:27:35,738 --> 00:27:36,938
منو بيرون بندازي

590
00:27:37,947 --> 00:27:39,281
خفه شو پسر، بيا مبارزه کنيم

591
00:27:39,282 --> 00:27:41,325
اوه لعنت
اين يارو

592
00:27:41,326 --> 00:27:42,577
انگليسي‌زبانه

593
00:27:42,702 --> 00:27:44,912
خيلي خوب
منو گيج کردي

594
00:27:44,913 --> 00:27:46,247
استاد کونگ فو

595
00:27:47,290 --> 00:27:49,208
اميدوارم بدوني چطور

596
00:27:49,209 --> 00:27:50,210
بوکس امريکايي انجام ميدند

597
00:27:50,502 --> 00:27:52,544
ميدوني، همه‌چيز

598
00:27:52,545 --> 00:27:53,545
با يک ضربه مشت شروع ميشه

599
00:27:54,255 --> 00:27:56,049
خيلي واسه تو داره سريع ميره، آره؟

600
00:28:00,845 --> 00:28:02,930
!خيلي آسونه، يالا

601
00:28:02,931 --> 00:28:03,931
!خيلي آسونه

602
00:28:07,477 --> 00:28:08,477
کونتو تکون بده

603
00:28:08,501 --> 00:28:14,501
<font color="#0080ff"> ....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....  </font>
telegram : @subforu

604
00:28:14,525 --> 00:28:20,525
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

605
00:28:20,549 --> 00:28:28,549
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

606
00:28:40,135 --> 00:28:41,552
!يالا مربي

607
00:28:41,553 --> 00:28:43,930
!يالا مربي

608
00:28:45,265 --> 00:28:46,349
ميبيني؟ من بهترينم

609
00:28:46,391 --> 00:28:47,558
من قهرمان ميان‌وزن بعدي

610
00:28:47,559 --> 00:28:50,060
جهانم، آره

611
00:28:50,061 --> 00:28:51,311
کس ديگه‌اي اينجا توي
باشگاه هست؟

612
00:28:51,312 --> 00:28:52,355
هيچ‌کس؟

613
00:28:52,939 --> 00:28:54,232
من دو هزار دلار ميدم

614
00:29:00,530 --> 00:29:02,407
پيپال يا وينمو هم قبول ميکنم

615
00:29:13,042 --> 00:29:14,669
مبارزه رو راه بنداز

616
00:29:16,755 --> 00:29:17,796
مطمئني ميخواي مبارزه

617
00:29:17,797 --> 00:29:18,548
کني با اين يارو؟

618
00:29:18,549 --> 00:29:19,882
لعنت، آره

619
00:29:19,883 --> 00:29:20,924
اين يارو اين دور و برهاست

620
00:29:20,925 --> 00:29:23,010
و به آمريکايي‌هاي تصادفي مشت ميزنه؟

621
00:29:23,011 --> 00:29:23,845
!لعنت بهش

622
00:29:23,846 --> 00:29:25,053
ميخوام اونو به

623
00:29:25,054 --> 00:29:26,054
چين پس بفرستم

624
00:29:26,639 --> 00:29:27,806
من تحقيقاتمو کردم

625
00:29:27,807 --> 00:29:29,601
اون اهل لوس‌آنجلسه

626
00:29:30,310 --> 00:29:31,352
و فيليپينيه

627
00:29:31,603 --> 00:29:33,061
همشون يک گهند

628
00:29:33,062 --> 00:29:34,313
اون با يک يارويي
توي رينگ مبارزه کرد و

629
00:29:34,314 --> 00:29:36,315
خودشو پشتش قايم کرد

630
00:29:36,316 --> 00:29:37,691
و ضربه فنيش کرد

631
00:29:37,692 --> 00:29:39,067
يک مبارز واقعي
با حريف روبرو ميشه و

632
00:29:39,068 --> 00:29:40,779
بعد حمله ميکنه

633
00:29:41,154 --> 00:29:42,404
ببين، من آماده‌ام

634
00:29:42,405 --> 00:29:42,906
ميخوام فردا اونجا

635
00:29:42,907 --> 00:29:44,323
پرواز کني و

636
00:29:44,324 --> 00:29:45,324
ترتيب مبارزه رو بدي

637
00:29:45,325 --> 00:29:47,118
انگار ميخوايم بريم به جنگ

638
00:30:07,222 --> 00:30:09,223
اوه، ميتونم کمکت کنم آقا؟

639
00:30:09,224 --> 00:30:10,141
صبح بخير خانم

640
00:30:10,142 --> 00:30:11,935
ميخوام با زئوس اورتگا صحبت کنم

641
00:30:12,977 --> 00:30:16,189
اوه، توي دردسر افتاده؟

642
00:30:16,564 --> 00:30:19,608
چون اون اينجا زندگي نميکنه

643
00:30:19,609 --> 00:30:21,777
اون توي استاکتون با

644
00:30:21,778 --> 00:30:22,654
خاله پتش زندگي ميکنه

645
00:30:22,655 --> 00:30:24,988
نه خانم ميخواستم

646
00:30:24,989 --> 00:30:26,573
يک پيشنهادي به پسرتون بدم

647
00:30:26,574 --> 00:30:29,326
براي عنوان قهرماني ميان‌وزن

648
00:30:29,327 --> 00:30:30,327
دنيا

649
00:30:44,968 --> 00:30:46,511
اشکالي نداره اگه

650
00:30:49,305 --> 00:30:50,556
يک ذره آب نارگيل

651
00:30:50,557 --> 00:30:53,893
يا موهيتو ميخواي؟

652
00:31:00,149 --> 00:31:02,443
آب خوبه خانم
ممنونم

653
00:31:06,823 --> 00:31:08,366
همش توي شهر، حرف از توئه

654
00:31:08,700 --> 00:31:09,242
مرسي

655
00:31:09,243 --> 00:31:11,828
تو همه‌جاي رسانه‌هاي اجتماعي هستي

656
00:31:12,328 --> 00:31:13,704
نميدونم با

657
00:31:13,705 --> 00:31:15,706
راب رودئو کوپر آشنايي داري يا نه

658
00:31:15,707 --> 00:31:17,332
من خيلي با راب آشنا هستم

659
00:31:17,333 --> 00:31:18,584
فکر ميکنم اون مبارز عالي‌ايه

660
00:31:18,585 --> 00:31:19,960
خوب، به نظر اون تو

661
00:31:19,961 --> 00:31:21,086
مبارز عالي‌اي هستي

662
00:31:21,087 --> 00:31:23,423
راستش
بخاطر همين اومدم

663
00:31:27,969 --> 00:31:29,386
دوست داري با اون

664
00:31:29,387 --> 00:31:30,387
قهرمان، سر به سر بشي؟

665
00:31:32,015 --> 00:31:33,015
واي

666
00:31:33,349 --> 00:31:34,600
نميدونم چي بگم

667
00:31:34,601 --> 00:31:35,851
باعث افتخارمه

668
00:31:35,852 --> 00:31:37,936
ببخشيد
ببخشيد که حرفتونو قطع ميکنم

669
00:31:37,937 --> 00:31:39,313
اما چقدر پول

670
00:31:39,314 --> 00:31:40,731
براي اين مبارزه

671
00:31:40,732 --> 00:31:42,608
با رودئو  به پسرم ميرسه؟

672
00:31:42,609 --> 00:31:43,109
خوب، اين

673
00:31:43,110 --> 00:31:45,861
مبارزه بزرگيه چون

674
00:31:45,862 --> 00:31:49,490
1.2
ميليون دلار گيرتون مياد

675
00:31:49,782 --> 00:31:51,492
اوه خداي من

676
00:31:53,202 --> 00:31:55,121
يک ميليون دلار؟

677
00:32:01,753 --> 00:32:05,048
آناک، زئوس بگو آره

678
00:32:06,466 --> 00:32:08,425
رودئو ده هزارتا ميگيره

679
00:32:08,426 --> 00:32:09,885
مشخصه که بخاطر رکوردشه

680
00:32:09,886 --> 00:32:11,595
اما تو

681
00:32:11,596 --> 00:32:13,681
با يک ميليون در صورت برد و باخت، ميري

682
00:32:18,394 --> 00:32:19,686
صبر کن مامان، بگذار

683
00:32:19,687 --> 00:32:21,021
يک دقيقه جزئياتشو دريافت کنم

684
00:32:21,022 --> 00:32:22,981
جزئيات برام مهم نيست

685
00:32:22,982 --> 00:32:24,984
من ديگه نميخوام کار کنم

686
00:32:25,693 --> 00:32:27,486
قرارداد کجاست؟
امضاش کنم

687
00:32:27,487 --> 00:32:29,363
صبر کن، قرارمون چيه؟

688
00:32:29,364 --> 00:32:32,033
قراري نداريم
چه در صورت باخت، چه در صورت برد

689
00:32:32,533 --> 00:32:34,077
اون پول مال توئه

690
00:32:47,548 --> 00:32:49,592
خيلي خوب، بيا انجامش بديم

691
00:33:03,272 --> 00:33:05,482
الان چه اتفاق گهي افتاد؟
صبر کن، براي

692
00:33:05,483 --> 00:33:07,734
يک دقيقه آروم بگير
نه،نه،نه
من به صورت آنلاين نگاه کردم و

693
00:33:07,735 --> 00:33:10,321
و مادرت يک چيزي در مورد ميليونر بودن
پست کرده

694
00:33:12,240 --> 00:33:14,200
من يک قرارداد امضا کردم
چي امضا کردي؟-

695
00:33:14,909 --> 00:33:18,579
يک قرارداد 1.2 ميليوني براي مبارزه با
رودئو کوپر

696
00:33:19,247 --> 00:33:22,165
چرا با من تماس نگرفتي؟
فکر کردم مدير برنامه‌هاتم

697
00:33:22,166 --> 00:33:24,626
پسر، خيلي سريع اتفاق افتاد
چي ميخواي بگم؟

698
00:33:24,627 --> 00:33:25,627
نه

699
00:33:26,004 --> 00:33:28,464
و از اين گذشته
به هرحال قراردادهامو تو مينويسي

700
00:33:29,424 --> 00:33:31,842
تو هميشه ميگي زئوس معروف ميشه

701
00:33:31,843 --> 00:33:33,845
زئوس اين و اونو به دست مياري

702
00:33:33,928 --> 00:33:36,597
پسر، بالاخره من ميخوام مبارزه کنم

703
00:33:36,889 --> 00:33:39,391
و وقتي توي خونه با مامانت زندگي ميکني و
و تنها چيزي که ميشنوي اينه که

704
00:33:39,392 --> 00:33:42,310
تو بازنده‌اي و هيچي به حساب نمياي

705
00:33:42,311 --> 00:33:45,564
پسر، فقط يک چيزي درونم گفت
اون لعنتيو امضا کنم

706
00:33:45,565 --> 00:33:50,570
متوجهم، ميفهمم اما بايد
ازت بپرسم

707
00:33:51,404 --> 00:33:54,948
به عنوان مدير برنامه‌هات
کسي که هميشه بهت باور داشته

708
00:33:54,949 --> 00:33:57,952
پسر همينه ديگه يعني
من هميشه بهت باور داشتم

709
00:33:59,287 --> 00:34:03,999
من بايد بدونم
بخشنده‌اي... به اندازه کافي بخشنده هستي که

710
00:34:04,000 --> 00:34:05,001
ده درصد به من بدي؟

711
00:34:06,669 --> 00:34:10,923
اولا که تو هيچ مبارزه‌اي براي من ترتيب ندادي

712
00:34:11,799 --> 00:34:14,802
دوما تو هميشه حرف ميزني و
هيچ‌وقت کاري نميکني

713
00:34:16,054 --> 00:34:20,682
بالاخره وفاداري
از پول مهمتره

714
00:34:20,683 --> 00:34:22,059
آره
پس من

715
00:34:22,060 --> 00:34:24,061
يک  ذره پول بهت ميدم
آره؟-

716
00:34:24,062 --> 00:34:26,063
!خيلي خوب، خيلي خوب، باشه
کاري نکن بزنم در کونت بري

717
00:34:26,064 --> 00:34:28,316
هي، هي، هي
اونو براي رينگ و مبارزه با کوپر نگه دار

718
00:34:28,983 --> 00:34:29,983
خيلي خوب

719
00:34:30,985 --> 00:34:35,447
اما بيا جدي باشيم
چيکار ميخواي بکني

720
00:34:35,448 --> 00:34:36,448
براي تمرين؟

721
00:34:37,617 --> 00:34:39,077
از اين جواب خوشت نمياد

722
00:34:39,660 --> 00:34:41,037
اما من فکر ميکنم آدم درستو بشناسم

723
00:34:42,080 --> 00:34:43,873
بهتره اون مربي گرين نباشه

724
00:34:45,291 --> 00:34:46,291
نه

725
00:34:46,959 --> 00:34:48,002
نه،نه،نه

726
00:34:48,419 --> 00:34:51,005
!اون ديوانه است
و بخاطر همينه که عاليه-

727
00:34:54,592 --> 00:34:57,095
تو تنها آدم رينگ نيستي
من هم نيستم

728
00:34:57,386 --> 00:35:00,972
به محض اينکه چک ده درصدو امضا کني
مشکلمون حل ميشه

729
00:35:00,973 --> 00:35:02,100
من رفتم

730
00:35:26,290 --> 00:35:30,837
خيلي زود برميگردي؟
پولو برات فرستادم

731
00:35:31,212 --> 00:35:33,506
من پس فرستادمش-
حالا واسه چي اين کارو ميکني؟-

732
00:35:34,006 --> 00:35:36,759
چون ميخوام تو مربي من باشي-
مربيت؟-

733
00:35:37,468 --> 00:35:40,387
آره، من مربي ندارم و
بايد از راب ببرم

734
00:35:40,388 --> 00:35:42,390
راب کوپر-
اسم اون کاکاسياه به گوشت خورده؟-

735
00:35:43,683 --> 00:35:47,018
توهين نباشه پسر
اما من با مبارزين واقعي مبارزه ميکنم
مادر به خطاها

736
00:35:47,019 --> 00:35:49,729
اون از خيابونها اومده
نه از ويدئوهاي وايرال رسانه‌هاي اجتماعي

737
00:35:49,730 --> 00:35:52,732
مادر به خطاهاي معرکه رو ميزنه-
من هم توي محله شرورها بزرگ شدم-

738
00:35:52,733 --> 00:35:54,734
خيلي خوب
وقتي يازده سالم بود

739
00:35:54,735 --> 00:35:55,735
اولين مبارزمو انجام دادم

740
00:35:56,237 --> 00:35:57,597
ديگه توي مهدکودک چيکار ميکردي؟

741
00:35:58,239 --> 00:35:59,990
پسر، اگه نميخواي منو تمرين بدي
اشکالي نداره

742
00:35:59,991 --> 00:36:01,033
يک نفر ديگه رو پيدا ميکنم

743
00:36:03,828 --> 00:36:05,163
صبر کن، صبر کن

744
00:36:06,539 --> 00:36:08,259
حالا من نميگم ميخوام مربيت باشم

745
00:36:08,541 --> 00:36:10,417
اما به توي ميمون يک شانس ميدم تا

746
00:36:10,418 --> 00:36:11,752
ببينم چه کوفتي توي چنته داري

747
00:36:12,503 --> 00:36:13,504
خيلي خوب

748
00:36:14,130 --> 00:36:15,964
حالا گورتو از جلوي چشم من گم کن
قبل از اينکه

749
00:36:15,965 --> 00:36:17,216
نظر لعنتيم عوض بشه

750
00:37:13,022 --> 00:37:14,732
!هي، برش گردون

751
00:37:16,359 --> 00:37:19,403
آره! يا اون لعنتيو برميگردوني يا
!ميزنم در کونت

752
00:37:19,654 --> 00:37:20,947
!بيا، فقط بگيرش

753
00:37:23,366 --> 00:37:26,202
نگهش دار! فقط ديگه سر به سر اون نگذار

754
00:37:41,759 --> 00:37:45,303
مرسي
مجبور نبودي اين کارو بکني

755
00:37:45,304 --> 00:37:46,347
مشکلي نيست

756
00:37:48,015 --> 00:37:49,641
اون يارو هميشه همين کارو ميکنه

757
00:37:49,642 --> 00:37:50,642
منظورت چيه؟

758
00:37:51,310 --> 00:37:54,855
اون خيلي برنميداره اما
ميبينم که هر دفعه همين کارو ميکنه

759
00:37:55,398 --> 00:37:57,649
مطمئنم بيشتر از من بهش نياز داره

760
00:37:57,650 --> 00:37:59,192
پس ميگذاري ازت دزدي کنه؟

761
00:37:59,193 --> 00:38:00,987
من به چشم دزدي بهش نگاه نميکنم

762
00:38:01,988 --> 00:38:05,449
خوب، من هميشه اينجا ميبينمت که سخت تلاش ميکني و

763
00:38:06,284 --> 00:38:08,164
ميخوني و نميتوني بگذاري
چنين آدمهايي ازت دزدي کنند

764
00:38:08,828 --> 00:38:13,581
خوب، کدومش بدتره؟
دزد يا کسي که تعقيبت ميکنه؟

765
00:38:13,582 --> 00:38:16,751
واي، واي، واي کي تعقيبت ميکنه؟-
صبر کن، من ميخوام-

766
00:38:16,752 --> 00:38:20,255
اينجا کار خوبي انجام بدم
و به تو کمک کنم
من يک

767
00:38:20,256 --> 00:38:22,341
آدم عجيب و غريب که
تمام روز بهت خيره ميشه، نيستم

768
00:38:23,134 --> 00:38:24,343
درسته

769
00:38:26,220 --> 00:38:28,346
من کورا هستم-
زئوس-

770
00:38:28,347 --> 00:38:32,726
اسم باحاليه-
مخفف کورازونه-

771
00:38:32,727 --> 00:38:34,729
کورازون پانونگبايان

772
00:38:35,146 --> 00:38:38,273
اوه، پس تو فيليپيني هستي؟-
اسم من هميشه-

773
00:38:38,274 --> 00:38:40,275
همينو نشون ميده
...يعني سه

774
00:38:40,276 --> 00:38:42,278
سه نفر

775
00:38:42,570 --> 00:38:44,071
آره، من هم فيليپيني‌ام

776
00:38:44,739 --> 00:38:47,116
فاميلت چيه؟-
اورتگا-

777
00:38:48,075 --> 00:38:52,037
بيشتر مکزيکي به نظر مياد-
فيليپيني‌ها، مکزيکي‌هاي-

778
00:38:52,038 --> 00:38:53,038
آسيا نيستند؟

779
00:38:54,123 --> 00:38:55,999
فکر کنم شنيدم جو کو يک بار اينو گفت

780
00:38:56,000 --> 00:38:58,209
جو کوي، مسخره است

781
00:38:58,210 --> 00:38:59,795
آره! اونها فيليپينو توي
نقشه قرار ميدند

782
00:39:00,504 --> 00:39:03,590
ببين، من نميدونم الان استراحت ناهارته يا نه

783
00:39:03,591 --> 00:39:05,592
اما يک جاي خوب همين دور و برها ميشناسم

784
00:39:05,593 --> 00:39:08,471
که هالو هالوي خوبي داره
اگه ميخواي امتحان کني

785
00:39:09,889 --> 00:39:13,559
يعني من تو رو از اينکه ازت دزدي کنند
نجات دادم... پس

786
00:39:25,988 --> 00:39:28,823
عاشق اينم که ويلا مانيلا بهترين
هالو هالو رو درست ميکنه

787
00:39:28,824 --> 00:39:32,035
انگار بالاخره سفيدپوستها
 از غذاهاي ما لذت ميبرند

788
00:39:32,036 --> 00:39:37,999
ميدونم، درسته
خيلي وقت بود که
شرمنده بودم

789
00:39:38,000 --> 00:39:40,919
که غذاي فيليپيني جلوي دوستهاي
سفيدپوستم بخورم

790
00:39:40,920 --> 00:39:44,757
چون اونها هميشه اينجوريند که
اين بوي چيه؟

791
00:39:45,925 --> 00:39:50,595
کاش يک روز بتونم به فيليپين برم
فقط بخاطر اون

792
00:39:50,596 --> 00:39:51,596
غذاها

793
00:39:51,722 --> 00:39:52,431
آره

794
00:39:52,432 --> 00:39:55,100
تا حالا رفتي اونجا؟-
آره وقتي خيلي بچه بودم-

795
00:39:55,101 --> 00:39:58,645
اما از اون به بعد ديگه نرفتم
هميشه عکسهاشو توي رسانه‌هاي اجتماعي ميبينم

796
00:39:58,646 --> 00:40:01,398
من هميشه عکسهاي بوراکاي، پالاوانو توي
رسانه‌هاي اجتماعي ميبينم

797
00:40:01,399 --> 00:40:04,025
ميگم اونجا محله منه
باعث افتخارمه که ببينم

798
00:40:04,026 --> 00:40:06,195
فيليپيني‌ها براي يک چيزي شناخته شده‌اند

799
00:40:06,278 --> 00:40:09,824
آره
يا با اون شناخته ميشند يا با بلوت، نه؟

800
00:40:10,366 --> 00:40:12,868
اوه، اون جنين‌هاي کثيفو ميگي؟

801
00:40:13,202 --> 00:40:17,705
صبر کن! خوشت نمياد؟-
چندش‌آوره، از اونها خوشت مياد؟-

802
00:40:17,706 --> 00:40:18,706
آره

803
00:40:20,376 --> 00:40:22,711
از کجا ميدوني وقتی
 امتحانشون نکردي؟

804
00:40:23,087 --> 00:40:25,255
اين چطوره ؟ من يک بلوت‌فروشي خوب
پيدا کنم

805
00:40:25,256 --> 00:40:28,050
که منو به اونجا ببري؟-
اگه يک خوبشو پيدا کردي-

806
00:40:28,551 --> 00:40:30,428
وقتي به يک بلوت خوب ميرسه
من واقعا مشکل‌پسندم

807
00:40:31,387 --> 00:40:32,888
و طوري که ميخواي بخوريش

808
00:40:39,979 --> 00:40:42,606
ميبينم که مهارتهاي خوبي
توي خوردن بلوت داري

809
00:40:46,735 --> 00:40:50,613
خوب، براي مسابقه‌اي چيزي تمرين ميکني؟

810
00:40:50,614 --> 00:40:53,075
نه، من دارم براي يک مبارزه
خيلي بزرگ تمرين ميکنم

811
00:40:53,742 --> 00:40:57,204
اوه، مبارزي؟
يا بوکس؟MMA

812
00:40:57,788 --> 00:40:59,081
بوکس ميکنم

813
00:40:59,790 --> 00:41:01,000
خوب
بهم نشون بده چي توي چنتت داري

814
00:41:03,919 --> 00:41:07,506
!اوه خداي من
!خيلي متاسفم

815
00:41:08,466 --> 00:41:10,384
اشکالي نداره-
!فکر کردم سريعي

816
00:41:10,509 --> 00:41:13,928
من سريعم، فقط
ميدوني... انتظارشو نداشتم... فقط

817
00:41:13,929 --> 00:41:15,389
راستي، تو چيکار ميکني؟

818
00:41:17,391 --> 00:41:20,143
معلومه اون پشت
خوندمو نشنيدي

819
00:41:20,144 --> 00:41:22,646
اوه، شنيدم و خيلي خوب ميخوني

820
00:41:23,314 --> 00:41:25,273
آره؟-
!نه واقعا-

821
00:41:25,274 --> 00:41:26,358
تو فقط داري ميگي

822
00:41:27,067 --> 00:41:29,777
نه، ميدونم ديگه آخرهاي دويدنمه

823
00:41:29,778 --> 00:41:32,280
وقتي صداتو ميشنوم
اون يک چيز منحصر به فردي داره

824
00:41:32,281 --> 00:41:37,036
جايي که صداي اقيانوس يا آدمها رو نميشنوم
فقط صداي آواز خوندن تو رو ميشنوم

825
00:41:41,749 --> 00:41:45,961
من از سان فرانسيسکو اومدم
تا خواننده بشم

826
00:41:46,378 --> 00:41:52,259
اما هيچ‌وقت شانس نداشتم
الان حدود پنج ساله که اينجا هستم

827
00:41:53,385 --> 00:41:59,433
نه قرارداد ضبطي نوشتم
نه قراردادي، نه شانسي داشتم

828
00:41:59,934 --> 00:42:01,476
خوب ميدوني؟ من واقعا به شانس اعتقادي ندارم

829
00:42:01,477 --> 00:42:05,313
احساس ميکنم استعدادهاي خاصي به ما داده شده
ديگه به خودمون بستگي داره

830
00:42:05,314 --> 00:42:09,150
که هر روز از اين استعدادها استفاده کنيم
بعضي از آدمها هيچ‌وقت متوجه

831
00:42:09,151 --> 00:42:11,903
اين استعدادها نميشند، ميدوني؟
و اونها فقط عمرشونو براي

832
00:42:11,904 --> 00:42:15,240
اون هدر ميدند اما وقتي اين کارو ميکني
حس ميکنم ميخواي مبارزه کني

833
00:42:15,241 --> 00:42:17,201
چون زندگي يک مبارزه است

834
00:42:20,037 --> 00:42:21,205
..خوب

835
00:42:21,705 --> 00:42:23,374
بهتره ادامه بدم

836
00:42:24,416 --> 00:42:26,584
تو توي رسانه اجتماعي هستي؟
نه واقعا چون سعي ميکنم

837
00:42:26,585 --> 00:42:29,212
روي اين مبارزه متمرکز بمونم
اما چطور تو  گاهي توي رسانه‌هاي اجتماعي هستي

838
00:42:29,213 --> 00:42:31,048
و ميتونيم يک ذره بلوتو
امتحان کنيم؟

839
00:42:33,842 --> 00:42:34,842
حتما

840
00:43:03,622 --> 00:43:05,342
لباستو توي ماشين بگذار و
همراهم بيا

841
00:43:20,889 --> 00:43:22,308
دور و بر اين محله رو ديدي؟

842
00:43:23,517 --> 00:43:25,978
اينجا بود که براي اولين بار
هشت تا مادر به خطا افتادند روي سرم

843
00:43:27,271 --> 00:43:29,690
مجبور بودم اينجا زنده بخزم بيرون

844
00:43:31,317 --> 00:43:32,860
اون بلوک اونجا رو ميبيني؟

845
00:43:35,112 --> 00:43:38,698
اولين بار، اونجا چاقو خوردم
فقط سرم به کار خودم بود

846
00:43:38,699 --> 00:43:41,827
بعد يکهو ديدم همه‌جام پر خون شده

847
00:43:44,955 --> 00:43:49,709
اون منحني که اونجاستو ميبيني؟
همون يارو رو گرفتم

848
00:43:49,710 --> 00:43:54,213
سرشو روي اون جدول گذاشتم و
دندون‌هاي لعنتيشو

849
00:43:54,214 --> 00:43:55,215
کوبيدم بهش

850
00:43:57,384 --> 00:43:59,219
بعد از اون ديگه کسي سر به سرم نگذاشته

851
00:44:08,771 --> 00:44:11,315
چه خبرها مربي گرين؟-
چه خبر جوونک؟-

852
00:44:12,650 --> 00:44:14,233
حالت چطوره؟
ميبينم که گوشت

853
00:44:14,234 --> 00:44:16,152
تازه به خونه آوردي-
آره، قراره کونشو-

854
00:44:16,153 --> 00:44:17,654
کباب کنيم
ببينيم از چي ساخته شده

855
00:44:17,655 --> 00:44:19,448
خيلي خوب، پس بيا ببينيم
چيکار ميتونه بکنه

856
00:44:25,371 --> 00:44:28,165
هي! مربي گرين؟-
از مرگ برگشتي؟-

857
00:44:29,750 --> 00:44:31,210
اونها برگشتند؟-
آره برگشتند-

858
00:44:32,961 --> 00:44:35,838
اين آقا کي باشند؟
پاکيوي بعدي يا يک گهي؟

859
00:44:35,839 --> 00:44:38,425
آره، ميبينيم
ميبينيم

860
00:44:56,026 --> 00:44:58,444
دينگ، دينگ، دينگ
گوشت تازه

861
00:44:58,445 --> 00:45:00,030
به خونه آورديم-
آره قربان-

862
00:45:03,200 --> 00:45:06,161
آره، الان جاييو نداري که بري
کونگ فو

863
00:45:08,205 --> 00:45:09,965
مطمئني ميخواي نحوه
مبارزه کردنو ياد بگيري؟

864
00:45:10,582 --> 00:45:11,582
آره

865
00:45:12,084 --> 00:45:13,877
مراقب باش چيو درخواست ميکني

866
00:45:14,670 --> 00:45:17,214
اينجا جاييه که مبارزات واقعي توش انجام ميشه
توي خيابون

867
00:45:17,715 --> 00:45:21,843
نه توي اون باشگاه بوکس لعنتي
اين آدمهاي اينجا

868
00:45:21,844 --> 00:45:24,346
واسه امرار معاش اين کارو ميکنند
اين کار واسه اونها ورزش نيست

869
00:45:24,680 --> 00:45:28,307
مسئله مرگ و زندگيه
اونها هر روز مادر به خطا

870
00:45:28,308 --> 00:45:30,769
رو مبارزه ميکنند
بعضي از اينها رو

871
00:45:31,812 --> 00:45:35,941
حتي ممکنه فردا نبيني
اين براي اونها بقاست

872
00:45:36,650 --> 00:45:39,486
هوشيار باش
اونها بهت آسون نميگيرند

873
00:45:40,154 --> 00:45:42,322
من فقط اينجام تا مطمئن
باشم نميکشنت

874
00:45:46,326 --> 00:45:48,119
مطمئني که ميخواي
نحوه مبارزه کردنو ياد بگيري؟

875
00:45:48,120 --> 00:45:51,206
آره، فقط دستکش لازم دارم-
اين يارو گفت دستکش-

876
00:45:51,957 --> 00:45:54,250
دستکش؟
توي مبارزه خيابوني

877
00:45:54,251 --> 00:45:57,504
دستکشي در کار نيست
اوه و يک چيز ديگه

878
00:45:58,005 --> 00:46:00,798
هيچ ساعتي هم در کار نيست
هردوتون توي رينگ ميريد تا وقتي که

879
00:46:00,799 --> 00:46:02,551
ديگه يکيتون سرپا نباشه

880
00:46:11,685 --> 00:46:15,564
درس شماره يک
هميشه دستهاتو بالا بگير

881
00:46:20,486 --> 00:46:23,155
با ضربه خوردن با مشت خالي فرق ميکنه؟

882
00:46:24,364 --> 00:46:26,408
آره-
درديه که هيچ‌وقت فراموشش نميکني-

883
00:46:26,825 --> 00:46:28,951
امروز عضله حافظتو تمرين ميديم

884
00:46:28,952 --> 00:46:31,622
وقتي کار من تموم بشه
ديگه عضله حافظه‌اي برات نميمونه

885
00:46:41,799 --> 00:46:46,094
درس شماره دو
يادت باشه که اونها هميشه کثيف، مبارزه ميکنند

886
00:46:46,678 --> 00:46:48,013
پس آماده باش

887
00:47:01,902 --> 00:47:02,902
آشغال

888
00:47:10,285 --> 00:47:11,828
جونز؟-
بله قربان؟-

889
00:47:11,829 --> 00:47:12,829
بعدي تويي

890
00:47:49,867 --> 00:47:51,201
درس شماره سه

891
00:47:51,577 --> 00:47:53,620
هيچ‌وقت نااميد نشو

892
00:47:55,080 --> 00:47:56,520
هنوز ميخواي نحوه مبارزه کردنو
ياد بگيري؟

893
00:47:57,708 --> 00:47:58,834
آره

894
00:47:59,585 --> 00:48:02,379
صبر کن تا چلوهاي
جنوب مرکزيو ببيني

895
00:48:08,510 --> 00:48:11,804
زئوس، آناک تويي؟

896
00:48:11,805 --> 00:48:15,976
آره مامان-
اوه خداي من-

897
00:48:17,811 --> 00:48:21,105
!صورتشو نگاه کن-
مامان، من خوبم-

898
00:48:21,106 --> 00:48:23,316
!دوباره زشت شدي-
مامان، من خوبم-

899
00:48:23,317 --> 00:48:25,943
!اوه خداي من
بايد ببرمت بيمارستان

900
00:48:25,944 --> 00:48:31,115
يالا، بيا بريم
اگه مغزت آسيب ديده باشه چي؟

901
00:48:31,116 --> 00:48:34,118
!مغزم آسيب نديده مامان-
اگه خونريزي داخلي کرده باشي چي؟-

902
00:48:34,119 --> 00:48:35,119
!بگذار ببينم

903
00:48:36,330 --> 00:48:37,330
اينو دنبال کن

904
00:48:39,875 --> 00:48:42,294
خيلي خوب
همينجا بمون

905
00:48:53,639 --> 00:48:58,018
اگه ميخواي به مبارزه ادامه بدي
بايد هوشمندانه مبارزه کني

906
00:48:58,727 --> 00:49:03,356
نگذار به صورتت ضربه بزنند
چون وقتي بينيتو بشکنند

907
00:49:03,357 --> 00:49:05,524
زشت ميشي
تو همينو ميخواي؟

908
00:49:05,525 --> 00:49:07,069
نه مامان-
خيلي خوب-

909
00:49:09,738 --> 00:49:12,908
پس هوشمندانه‌تر مبارزه کن
ضربه نخور

910
00:49:13,492 --> 00:49:17,496
اين بوکسه مامان-
پس يک بوکسور باهوش باش-

911
00:49:17,996 --> 00:49:21,333
نگذار بزننت

912
00:49:35,847 --> 00:49:37,932
!سلام خاله
!اوه سلام-

913
00:49:37,933 --> 00:49:39,518
من کورازون پانونگبايانم

914
00:49:41,186 --> 00:49:42,979
!اوه، خيلي خوشگلي

915
00:49:42,980 --> 00:49:45,607
زئوس! بيا
دوست دخترته

916
00:49:46,817 --> 00:49:50,778
من وقتي توي پامپانگا بودم يک
پانونگبايان ميشناختم

917
00:49:50,779 --> 00:49:52,614
خانواده خيلي خوبيند

918
00:49:53,824 --> 00:49:56,033
هي-
چي شده؟-

919
00:49:56,034 --> 00:49:58,285
اوه ببخشيد، توي
تمرين ضربه خوردم

920
00:49:58,286 --> 00:50:01,706
اين ديگه چه جور تمرينيه؟-
مربيم ديوونه است-

921
00:50:01,707 --> 00:50:05,084
خيلي متاسفم که امشبو فراموش کردم-
اوه، اشکالي نداره-

922
00:50:05,085 --> 00:50:07,170
واسه تو و مامانت يک سورپرايز دارم

923
00:50:07,838 --> 00:50:09,047
مرسي

924
00:50:09,589 --> 00:50:12,009
بلوت؟
اوه، من عاشق بلوتم

925
00:50:13,010 --> 00:50:14,760
زئوس، باهاش ازدواج کن

926
00:50:14,761 --> 00:50:16,972
خواهش ميکنم
بيا داخل

927
00:50:17,639 --> 00:50:19,099
راحت باش

928
00:50:29,026 --> 00:50:32,988
خيلي خوب
من ميخوام برم طبقه بالا و کانال فيليپينيمو تماشا کنم

929
00:50:34,865 --> 00:50:38,118
خيلي از ديدنت خوشحال شدم-
من هم خيلي از ديدنت خوشحال شدم، خاله-

930
00:50:43,373 --> 00:50:45,916
دوباره، بابت امشب متاسفم-
اشکالي نداره-

931
00:50:45,917 --> 00:50:47,334
خوبه که مادرتو ديدم

932
00:50:47,335 --> 00:50:50,421
زندگي توي يک خونه
فقط يک چيز موقته

933
00:50:50,422 --> 00:50:51,548
نيازي به توضيح نيست

934
00:50:52,799 --> 00:50:55,968
نازه که بچه ننه‌اي
من بچه ننه نيستم-

935
00:50:55,969 --> 00:50:57,137
نه، اشکالي نداره

936
00:50:57,637 --> 00:50:59,805
فکر ميکنم تمام فيليپيني‌ها
بچه ننه‌اند

937
00:50:59,806 --> 00:51:02,975
نه، همشون نه
من بچه ننه نيستم

938
00:51:02,976 --> 00:51:05,979
اين يعني با همسر آيندت
درست رفتار ميکني

939
00:51:11,777 --> 00:51:14,904
بابات کجاست؟-
اوه، وقتي بچه بودم ترکمون کرد-

940
00:51:14,905 --> 00:51:17,657
متاسفم که اينو ميشنوم-
نه،نيازي نيست باشي-

941
00:51:19,201 --> 00:51:20,826
خوب، آماده‌اي؟

942
00:51:20,827 --> 00:51:21,745
براي چي؟

943
00:51:21,746 --> 00:51:24,997
براي قسمت مورد علاقه من از شب

944
00:51:24,998 --> 00:51:26,583
اون چي هست؟

945
00:51:27,834 --> 00:51:30,211
!خوردن بلوت

946
00:51:30,212 --> 00:51:32,214
آره! هيجان‌زده‌ام

947
00:51:51,191 --> 00:51:53,401
اوه نه، نميتونم، نميتونم

948
00:51:53,944 --> 00:51:56,278
يالا زئوس
چرا تو ميتوني

949
00:51:56,279 --> 00:52:00,950
اوه پسر، من نميتونم
خوردن بلوت همش کار خودته

950
00:52:00,951 --> 00:52:02,671
تو گفتي اگه يک ذره بيارم
امتحانش ميکني

951
00:52:04,788 --> 00:52:06,997
ميدوني؟ واقعا يک پوسته

952
00:52:06,998 --> 00:52:07,499
بهش چسبيده
بايد برش داري

953
00:52:07,500 --> 00:52:08,833
آره؟-
دارم؟-

954
00:52:08,834 --> 00:52:11,418
آره الان خوبي
نه، من خوبم، من نميتونم

955
00:52:11,419 --> 00:52:12,461
!يالا

956
00:52:12,462 --> 00:52:13,712
خيلي چندش‌آور به نظر مياد

957
00:52:13,713 --> 00:52:17,926
تو آقاي عوضي بوکسوري و اونوقت نميتوني
يک تخم اردک بخوري؟

958
00:52:18,760 --> 00:52:20,303
!يالا

959
00:52:23,682 --> 00:52:25,267
!اون تخم لعنتيو بده به من-
آره-

960
00:52:26,977 --> 00:52:30,062
اه، نگاهش کن
حتي ميتوني موهاشو ببيني و

961
00:52:30,063 --> 00:52:31,982
پسر، ادامه بده

962
00:52:33,817 --> 00:52:36,111
بازش کنم يا؟

963
00:52:37,320 --> 00:52:39,530
...بيا فقط
خيلي خوب

964
00:52:39,531 --> 00:52:42,658
شبيه پارک ژوراسيکه
اوه، داره چکه ميکنه

965
00:52:42,659 --> 00:52:44,243
بايد شيرشو هورت بکشي

966
00:52:44,244 --> 00:52:46,246
شيرشو هورت بکش

967
00:52:55,630 --> 00:52:57,507
خيلي خوب
قاشق خوب

968
00:53:04,723 --> 00:53:05,765
خيلي خوبه

969
00:53:06,600 --> 00:53:07,893
ديدي؟

970
00:53:09,019 --> 00:53:12,229
اوه، يک پوسته خوردم-
صداي خرت خرتشو ميشنوي؟

971
00:53:12,230 --> 00:53:15,275
همشو بخور! آره
همشو تجربه کن

972
00:53:15,567 --> 00:53:17,444
خوبه، خوبه
خوشم مياد ازش

973
00:53:18,737 --> 00:53:19,737
بهت که گفته بودم

974
00:53:20,238 --> 00:53:21,364
حق با توئه-
آره؟
خيلي خوبه-

975
00:53:22,699 --> 00:53:24,826
خيلي خوب
اونجا ديگه چه حيوانهايي داري؟

976
00:53:51,186 --> 00:53:53,605
برگشتي تا بيشتر کتک بخوري؟-
ديگه چي توي چنته داري؟-

977
00:53:56,524 --> 00:53:59,068
آرزو ميکني که اي کاش نپرسيده بودي
لباستو توي ماشين بگذار

978
00:53:59,069 --> 00:54:00,069
و همراهم بيا

979
00:54:07,827 --> 00:54:09,246
گفتي چي هستي؟

980
00:54:09,621 --> 00:54:10,621
منظورت چيه؟

981
00:54:10,789 --> 00:54:12,749
چيني هستي؟ ژاپني‌اي؟

982
00:54:13,875 --> 00:54:15,543
فيليپيني‌ام

983
00:54:15,919 --> 00:54:17,337
واقعا؟ فاميلت چيه؟

984
00:54:18,171 --> 00:54:19,422
اورتگا

985
00:54:20,632 --> 00:54:23,342
لعنت، با اون چلوها خوب کنار مياي

986
00:54:23,343 --> 00:54:24,636
تو عملا مکزيکي هستي

987
00:54:25,345 --> 00:54:26,930
من همينجا توي لوس‌آنجلس
به دنيا اومدم

988
00:54:27,514 --> 00:54:30,725
حالا يعني چه؟
شبيه چيني‌هايي

989
00:54:31,518 --> 00:54:34,562
فاميلت اورتگاست
اما توي آمريکا به دنيا اومدي؟

990
00:54:35,146 --> 00:54:37,856
فکر کنم امريکا داره عوض ميشه
ديگه مسئله، سياه

991
00:54:37,857 --> 00:54:38,857
و سفيد نيست

992
00:54:39,484 --> 00:54:42,529
شايد همينطور باشه اما
براي رودئو کوپر

993
00:54:43,780 --> 00:54:45,532
تو هنوز چيني هستي

994
00:55:02,340 --> 00:55:04,301
لعنت ببين کي اينجاست

995
00:55:05,635 --> 00:55:07,679
مسئله سفيد و سياه نيست

996
00:55:08,013 --> 00:55:10,597
مسئله گرينه
چه خبرها، مربي گرين؟

997
00:55:10,598 --> 00:55:12,308
هي پاکو، پسر من، چه خبرها؟

998
00:55:12,309 --> 00:55:14,686
همون گهه، يک روز ديگه
خودت ميدوني که چطوريه

999
00:55:16,604 --> 00:55:18,606
اين همون تخم جنيه که
ميخواي بندازيمش توي صندوق؟

1000
00:55:20,191 --> 00:55:23,069
آروم باش، دارم سر به سرت ميگذارم
چانگ لي

1001
00:55:23,320 --> 00:55:26,823
قراره امروز اسنايپرو ببينه-
اوه، لعنت-

1002
00:55:29,117 --> 00:55:30,826
ميخواي بدوني چرا بهش ميگند
اسنايپر؟

1003
00:55:30,827 --> 00:55:31,619
چرا؟

1004
00:55:31,620 --> 00:55:34,998
چون وقتي به خونه‌ها شليک ميکنه
تيرش خطا نميره

1005
00:55:38,084 --> 00:55:42,005
لعنت اسناپر، گاييديش
اين همون چيزيه که دربارش حرف ميزنم، نيست؟

1006
00:55:44,883 --> 00:55:47,676
چي بهت گفتم؟
درس شماره يک

1007
00:55:47,677 --> 00:55:50,638
هميشه دستهاتو بالا نگه دار
بيا بريم

1008
00:55:53,224 --> 00:55:56,060
لعنت، شما چينيها تخم درآورديد
چيني، اگه من جاي تو بودم

1009
00:55:56,061 --> 00:55:57,269
عقب‌نشيني ميکردم

1010
00:55:57,270 --> 00:56:00,939
در مورد اون، وقتي ضربه مستقيم ميزنه
تو

1011
00:56:00,940 --> 00:56:02,691
تو مشت مستقيم ميزني و
قفل ميکني، فهميدي؟

1012
00:56:02,692 --> 00:56:04,778
اون بيشتر ميخواد
بهش نشون بده اوضاع از چه قراره

1013
00:56:06,780 --> 00:56:08,406
!اسنايپر، بزن بريم، اسنايپر

1014
00:56:13,119 --> 00:56:14,829
اوه! لعنتي چيني؟

1015
00:56:24,172 --> 00:56:26,216
!بي‌خيال، مربي گرين؟

1016
00:56:31,763 --> 00:56:34,431
گوش کن پسر
من تمرينت نميدم

1017
00:56:34,432 --> 00:56:35,933
اگه همينطوري ضربه بخوري

1018
00:56:35,934 --> 00:56:38,560
ميخوام اونقدري بهش نزديک بشي

1019
00:56:38,561 --> 00:56:39,561
که بتوني مشتهاتو بلند کني

1020
00:56:39,896 --> 00:56:42,690
بعد ضربه ميزني، مستقيم و قفل ميکني
!بزن بريم

1021
00:56:56,913 --> 00:56:58,456
بوم! خودشه

1022
00:56:59,249 --> 00:57:01,917
لعنت، خوبي اسنايپ؟-
اين همون چيزيه که ازش حرف ميزنم-

1023
00:57:01,918 --> 00:57:05,462
هزار بار ضربه ميخوري اما
با يک ضربه درست و حسابي

1024
00:57:05,463 --> 00:57:07,464
کارش تموم ميشه

1025
00:57:07,465 --> 00:57:08,216
آدم بعديو بفرست

1026
00:57:08,217 --> 00:57:10,468
مکس! دخل اين تخم جنو بيار

1027
00:57:12,178 --> 00:57:13,971
هرچي هيکلشون بزرگتر باشه
سخت‌تر به زمين ميفتند

1028
00:57:13,972 --> 00:57:16,557
در مورد اون، ضربات بدني مستقيم ميزني
بايد باهاش بري

1029
00:57:16,558 --> 00:57:18,101
پايين، بزن بريم

1030
00:57:23,273 --> 00:57:25,357
يالا مکس، اين احمق
واست خيلي کوچيکه

1031
00:57:25,358 --> 00:57:26,483
بگيرشون، يالا داداش

1032
00:57:26,484 --> 00:57:27,902
!مکس، دخل اين احمقو بيار

1033
00:57:30,864 --> 00:57:33,282
ضربه فنيش کن مکس
اون خيلي واست کوچولوئه

1034
00:57:33,283 --> 00:57:34,492
اين چيني کوچولو رو ضربه فني کن

1035
00:57:35,952 --> 00:57:37,162
!اين احمقو ضربه فني کن

1036
00:57:38,746 --> 00:57:40,540
يالا، اين احمق خيلي واسه تو
کوچولوئه

1037
00:57:49,841 --> 00:57:52,760
کارمون تموم شد احمق
تو ضربه فنيش کردي اسه

1038
00:57:53,344 --> 00:57:55,472
پسرت چشه، مربي گرين؟

1039
00:57:58,308 --> 00:58:01,602
چي بهت گفتم؟
باهاش پايين برو

1040
00:58:01,603 --> 00:58:03,897
ضربات بدني مستقيم
اون چه کوفتي بود؟

1041
00:58:06,065 --> 00:58:09,152
بلند شو پسر
خودتو جمع و جور کن، بزن بريم

1042
00:58:20,830 --> 00:58:24,166
اينو درس امروز خودت در نظر بگير
جکي چان

1043
00:58:24,167 --> 00:58:26,252
با خيابونيها درنيفت

1044
00:58:26,628 --> 00:58:29,171
ميتوني هرچقدر بخواي اون
بوکس لعنتيو

1045
00:58:29,172 --> 00:58:33,550
توي باشگاه انجام بدي اما
وقتي پيش ما مياي پسر

1046
00:58:33,551 --> 00:58:35,094
بهتره مطمئن باشي که آماده‌اي

1047
00:58:36,137 --> 00:58:39,223
شانس آوردي که با مربي جي ميپري
وگرنه از اينجا

1048
00:58:39,224 --> 00:58:41,351
زنده بيرون نميومدي، چيني

1049
00:59:03,957 --> 00:59:05,477
آرومش کن، آرومش کن، آرومش کن

1050
00:59:14,092 --> 00:59:15,718
تو براي آمريکا مبارزه ميکني

1051
00:59:16,719 --> 00:59:20,847
بالا، بالا، بالا

1052
00:59:20,848 --> 00:59:25,227
يک، يک، يک
دو يک، دو، پنج، شش

1053
00:59:25,228 --> 00:59:27,229
يک، دو، پنج، شش

1054
00:59:27,230 --> 00:59:29,732
بجنب، بجنب، بجنب
بجنب، بجنب

1055
00:59:34,362 --> 00:59:36,281
تو بخاطر کشورت مبارزه ميکني

1056
00:59:37,907 --> 00:59:41,660
يک، دو، سه، چهار
خوبه، يک، دو، سه، چهار

1057
00:59:41,661 --> 00:59:43,329
يک، دو، سه، چهار

1058
00:59:48,042 --> 00:59:53,880
دوباره، دوباره، دوباره

1059
00:59:53,881 --> 00:59:58,052
بزن بريم، بزن بريم

1060
01:00:00,013 --> 01:00:03,516
يالا، يالا، يالا، يالا

1061
01:00:09,063 --> 01:00:13,150
يالا بلند شو پسر، بلند شو پسر
بيا دوباره انجامش بديم

1062
01:00:13,151 --> 01:00:15,570
يالا، بزن بريم

1063
01:00:25,872 --> 01:00:27,957
تو بخاطر مادرت مبارزه ميکني

1064
01:00:30,960 --> 01:00:34,881
با دست راستت بزن
يک استراحتي بکن

1065
01:00:52,065 --> 01:00:53,441
بلند شو

1066
01:00:53,733 --> 01:00:55,026
تمرين تموم شده پسر

1067
01:00:56,486 --> 01:00:58,905
منظورت چيه؟
چيزي که نيازه رو تو نداري-

1068
01:00:59,364 --> 01:01:02,741
من توي باشگاه، يک بازنده رو تمرين نميدم
من مبارزانو تمرين ميدم

1069
01:01:02,742 --> 01:01:04,242
تو مبارز نيستي-
چي داري ميگي؟-

1070
01:01:04,243 --> 01:01:06,244
من با تموم اون آدمهايي که گفتي
مبارزه کردم

1071
01:01:06,245 --> 01:01:08,206
اوه، تو شکست خوردي
اين اتفاقيه که افتاده

1072
01:01:08,289 --> 01:01:09,915
 به حرفهايي که تو بهم ميزدي
گوش کردم

1073
01:01:09,916 --> 01:01:11,750
گوش کردن و انجام دادن دوتا چيز متفاوتند

1074
01:01:11,751 --> 01:01:13,460
تو هم مثل تمام بوکسورهاي اون بيروني

1075
01:01:13,461 --> 01:01:16,464
اونها يک بوکسورو توي تلويزيون ميبينند و
ميخواند توي تلويزيون باشند

1076
01:01:16,589 --> 01:01:19,300
اما من تو رو توي خيابون بردم و تو
نميتوني مبارزه کني

1077
01:01:19,592 --> 01:01:22,260
اونها آدمها رو در حال تمرين توي رسانه‌هاي اجتماعي ميبينند و

1078
01:01:22,261 --> 01:01:26,766
درباره سرکار بردنشون حرف ميزنند
اما توي واقعيت همه اونها اشتباه ميکنند

1079
01:01:27,433 --> 01:01:30,812
اونها اصولي مبارزه نميکنند
همش فقط براي نمايشه

1080
01:01:31,562 --> 01:01:33,480
اون ملايمند
درست مثل همه هزاره‌هاي گذشته

1081
01:01:33,481 --> 01:01:35,524
خوب من متفاوتم و متفاوت مبارزه ميکنم

1082
01:01:35,525 --> 01:01:37,526
چه فرقي داري؟
چيت متفاوته؟

1083
01:01:37,527 --> 01:01:39,403
هان؟ داري ميگي تو گوريل در مانيلايي؟

1084
01:01:39,404 --> 01:01:42,155
چون تو نميتوني مبارزه کني
تو فقط نمايش ميدي

1085
01:01:42,156 --> 01:01:45,575
و تو حتي يک مربي واقعي هم نيستي
مردمو به خيابون ميبري

1086
01:01:45,576 --> 01:01:48,328
تا نحوه مبارزه کردنو بهشون ياد بدي
بزرگان اين کارو نميکنند

1087
01:01:48,329 --> 01:01:50,789
علي اين کارو نميکرد-
تو علي هستي؟ هان؟-

1088
01:01:50,790 --> 01:01:52,290
تو علي لعنتي هستي؟-
!من زئوسم

1089
01:01:52,291 --> 01:01:54,292
زئوس چه خريه؟ هان؟
بايد مامانت اسمتو

1090
01:01:54,293 --> 01:01:56,295
مامانت بايد اسمتو گوس يا لوس ميگذاشت چون
نميتوني مبارزه کني

1091
01:01:57,714 --> 01:01:58,756
پسر، من ميرم

1092
01:01:59,799 --> 01:02:02,551
فقط مبارزین واقعي با من تمرين ميکنند
مادر به خطاهاي خيابوني

1093
01:02:02,552 --> 01:02:05,595
من يک مبارز واقعيم
وقتي گفتي با اون گنگسترها مبارزه کنم
ميخواستم اون کارو بکنم

1094
01:02:05,596 --> 01:02:07,723
حتي همين الان هم ميخوام با تو توي رينگ برم

1095
01:02:07,724 --> 01:02:09,641
مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟-
آره-

1096
01:02:09,642 --> 01:02:11,394
خيلي خوب، بيا شروع کنيم

1097
01:02:27,285 --> 01:02:28,828
خيلي خوب

1098
01:02:34,542 --> 01:02:36,836
تو گوريل در مانيلا نيستي

1099
01:02:41,466 --> 01:02:43,967
چطوري ميخواي رودئو کوپرو شکست بدي، لعنتي؟
تو حتي نميتوني

1100
01:02:43,968 --> 01:02:46,249
يک پيرمردو بزني
چه مرگته، پسر؟

1101
01:02:55,313 --> 01:02:57,564
نگاهش کن، تو نميتوني مبارزه کني
بلند شو

1102
01:02:57,565 --> 01:02:58,565
ميمون

1103
01:03:06,115 --> 01:03:10,495
ميتوني هزار بار ضربه بزني
 اما با يک ضربه درست و حسابي، تموم ميشه

1104
01:03:28,888 --> 01:03:31,933
آناک؟ حالت خوبه؟

1105
01:03:32,975 --> 01:03:36,603
آناک؟ من چي گفتم؟

1106
01:03:36,604 --> 01:03:39,272
ديگه ضربه نخور
صورتشو نگاه کن

1107
01:03:39,273 --> 01:03:42,777
مامان بوکس همينه-
ديگه بوکس نخور-

1108
01:03:43,277 --> 01:03:45,029
تو به اونها بوکس ميزني

1109
01:03:45,279 --> 01:03:48,240
من ميخوام بخوابم-
اوه، صبر کن-

1110
01:03:48,241 --> 01:03:52,787
بگذار صورتتو درست کنم
ميرم وسايلمو بيارم

1111
01:04:07,093 --> 01:04:08,636
آناک

1112
01:04:09,679 --> 01:04:12,639
مجبور نيستي به مبارزه ادامه بدي
اگه نميخواي

1113
01:04:12,640 --> 01:04:19,354
ميخوام مامان، مجبورم-
تو مجبور به انجام هيچ کاري نيستي-

1114
01:04:19,355 --> 01:04:25,069
مجبور نيستي چيزيو ثابت کني-
معلومه که مجبورم مامان، مردم ميگند من بازنده‌ام-

1115
01:04:25,945 --> 01:04:30,532
تو بازنده نيستي-
پسر داييت، بونگ بونگ همش توي-

1116
01:04:30,533 --> 01:04:34,745
کازينوئه، اون بازنده است-
من فقط ميخوام باعث افتخارت بشم-

1117
01:04:36,247 --> 01:04:38,416
من همين الان هم بهت افتخار ميکنم آناک

1118
01:04:40,042 --> 01:04:43,713
اما تو هميشه بهم ميگي پرستار بشم يا
براي اداره پست کار کنم

1119
01:04:46,007 --> 01:04:51,553
من فقط بهت اهميت ميدم
ميخوام پول کافي داشته باشي

1120
01:04:51,554 --> 01:04:57,643
چون بدون پول نميتونيم
توي دنيا تکون بخوريم

1121
01:05:02,523 --> 01:05:10,523
من با فقر بزرگ شدم، با هيچي
سخت بود

1122
01:05:13,409 --> 01:05:15,494
من نميخوام چيزهايي که من کشيدمو
تو بکشي

1123
01:05:16,454 --> 01:05:20,707
و بخاطر همينه که مبارزه ميکنم
ميخوام يک روزي يک خونه بزرگ بخرم

1124
01:05:20,708 --> 01:05:23,586
و اونطوري که بابا ازمون مراقبت نکرد
از خودمون مراقبت کنم

1125
01:05:25,671 --> 01:05:29,091
اون ترکمون کرده و الان من مرد خونه‌ام

1126
01:05:30,134 --> 01:05:37,725
آناک، تو يک ميليون دلار پول داري
تو يک ميليونري

1127
01:05:38,559 --> 01:05:41,771
هنوز نه مامان، هنوز بايد مبارزه کنم
بايد برنده بشم

1128
01:05:42,897 --> 01:05:50,404
اوه، مجبور نيستي برنده بشي
تو ميري، ميگذاري شکستت بده

1129
01:05:51,238 --> 01:05:54,491
و مياي خونه-
بايد مبارزه کنم و بايد برنده بشم-

1130
01:05:54,492 --> 01:05:56,952
بخاطر تمام فيليپيني- آمريکاييها

1131
01:05:56,953 --> 01:06:00,413
براي اقليت‌هاي سراسر دنيا
که صدايي ندارند

1132
01:06:00,414 --> 01:06:02,667
تو چيو به اتمام ميرسوني؟

1133
01:06:05,211 --> 01:06:08,923
چيو رواج ميدي؟
خشونت بيشترو؟

1134
01:06:09,256 --> 01:06:12,093
اينو رواج ميدم که هرچيزي توي آمريکا
امکان داره

1135
01:06:12,510 --> 01:06:15,720
و اينکه ميشه يک مرد از يک
زن فقير فيليپيني زاده بشه

1136
01:06:15,721 --> 01:06:18,140
و تبديل به قهرمان جهاني بوکس بشه

1137
01:06:21,477 --> 01:06:25,940
من بهت افتخار ميکنم آناک
چه ببري، چه ببازي

1138
01:06:27,858 --> 01:06:31,027
تو کاريو ميکني که توي قلبته اما
يادت باشه

1139
01:06:31,028 --> 01:06:36,659
هميشه به درگاه خداوند دعا کني
تا هميشه توي رينگ در کنارت باشه

1140
01:06:37,410 --> 01:06:39,203
مرسي مامان

1141
01:06:39,495 --> 01:06:47,495
حالا، يک ذره استراحت ميکني تا
دوباره فردا براي مبارزه آماده باشي

1142
01:07:09,692 --> 01:07:10,692
!هي

1143
01:07:16,657 --> 01:07:17,783
!بيدار شو لعنتي

1144
01:07:18,034 --> 01:07:21,161
مربي گرين؟
چطوري اومدي توي خونه من؟

1145
01:07:21,162 --> 01:07:24,497
مامانت اجازه داد بيام داخل-
صبح خيلي زود صداي در زدن شنيدم-

1146
01:07:24,498 --> 01:07:26,708
بعد اين يارو گندهه منو ترسوند

1147
01:07:26,709 --> 01:07:30,296
گفت مربي توئه-
گفتم باشه-

1148
01:07:31,797 --> 01:07:36,260
نميدونستم هنوز با مامانت زندگي ميکني
بچه ننه

1149
01:07:37,136 --> 01:07:40,388
خودتو جمع و جور کن ميمون-
الان همه گنگسترها خواب نيستند؟-

1150
01:07:40,389 --> 01:07:44,100
ساعت حدودا سه صبحه-
گنگسترها با يک چشم باز ميخوابند-

1151
01:07:44,101 --> 01:07:47,979
و مبارزين هم همينطور-
چيو هي ميگي گنگستر-

1152
01:07:47,980 --> 01:07:50,648
گنگستر؟ تو گنگستري؟

1153
01:07:50,649 --> 01:07:54,528
نه خانم، گنگستر نيستم
من يک قاتل خون‌سردم

1154
01:07:55,946 --> 01:07:58,115
و قراره پسر تو هم يکي از اونها باشه

1155
01:11:07,054 --> 01:11:12,059
يک ايستگاه ديگه داري
لانگ بيج

1156
01:11:19,775 --> 01:11:22,361
!مربي گرين-
عمو يائو-

1157
01:11:36,583 --> 01:11:42,006
خانمها، رفقا
قانون شماره چهار

1158
01:11:42,423 --> 01:11:43,631
چي هست؟

1159
01:11:43,632 --> 01:11:44,632
خبري از سکس نيست

1160
01:11:44,883 --> 01:11:45,883
چي؟

1161
01:11:46,844 --> 01:11:48,053
قبل از مبارزه، خبري از سکس نيست

1162
01:11:48,262 --> 01:11:50,514
خبري از خودارضايي، تماشاي فيلم
پورن هيچي نيست

1163
01:11:51,390 --> 01:11:52,890
اصلا با عقل جور در نمياد

1164
01:11:52,891 --> 01:11:56,270
ما به حداکثر تستسترون ممکن
توي بدنت نياز داريم، فهميدي؟

1165
01:11:56,770 --> 01:11:57,271
فهميدم

1166
01:11:57,272 --> 01:11:58,731
!جدي ميگم

1167
01:11:58,897 --> 01:11:59,897
فهميدم

1168
01:12:06,989 --> 01:12:08,532
بگذار به انبار ببرمت

1169
01:13:03,504 --> 01:13:05,339
اين از نوع توئه

1170
01:13:06,340 --> 01:13:07,716
حالا بهتره تمام مزخرفاتي

1171
01:13:07,758 --> 01:13:09,093
که ياد گرفتيو به کار ببري

1172
01:13:10,302 --> 01:13:11,302
تام که اينجاست

1173
01:13:12,012 --> 01:13:13,931
تمام زندگي لعنتيشو مبارزه ميکرده

1174
01:13:15,057 --> 01:13:16,099
اون يکي از بدترين مادر به خطاهاي

1175
01:13:16,100 --> 01:13:17,100
اين محله است

1176
01:13:17,684 --> 01:13:21,522
يک مبارز موي تايه و امروز

1177
01:13:22,981 --> 01:13:24,690
بهش اجازه ميدم دهنتو سرويس کنه

1178
01:13:24,691 --> 01:13:25,818
چي؟

1179
01:13:27,653 --> 01:13:30,113
نميتوني توي بوکس لگد بزني-
اوه، آره که ميتوني لعنتي-

1180
01:13:30,114 --> 01:13:31,949
اين يک مبارزه خيابونيه
اينو که يادته؟

1181
01:13:33,617 --> 01:13:35,327
يا باهاش تطبيق پيدا ميکني يا ميميري، گوريل
يا باهاش تطبيق پيدا ميکني يا ميميري

1182
01:13:36,912 --> 01:13:39,456
کار با پا! يالا بگذار کمي کار کردن
با پاتو ببينم

1183
01:13:43,210 --> 01:13:45,379
دستها بالا! دستها بالا

1184
01:13:51,718 --> 01:13:55,764
يادت باشه براي چي شروع کردي
يادت باشه براي چي مبارزه ميکني

1185
01:13:57,349 --> 01:14:02,563
ميخواي بدوني چرا گوريل‌ها به سينه‌هاشون ميکوبند؟
چون آماده مبارزه‌اند

1186
01:14:03,230 --> 01:14:05,190
و تو آمادگي هيچ مبارزه لعنتي‌اي رو نداري

1187
01:14:35,512 --> 01:14:37,514
بزن بريم

1188
01:14:57,284 --> 01:14:58,284
بزن بريم

1189
01:15:22,392 --> 01:15:23,977
مرد من

1190
01:16:23,620 --> 01:16:27,832
تو ديوونه‌اي، ميدوني؟
مربي گرين بهت باور داره

1191
01:16:27,833 --> 01:16:29,251
اون ميگه تو جیگر داري

1192
01:16:31,670 --> 01:16:35,882
من ميگم اون ديوونه است
تو ديوونه‌اي

1193
01:16:36,842 --> 01:16:39,136
براي برنده شدن، ترکيب معرکه‌ايه

1194
01:16:46,101 --> 01:16:49,645
تو جیگر داري بچه
هي توي مبارزه شکست ميخوري

1195
01:16:49,646 --> 01:16:50,689
و خودتو سرپا نگه ميداري

1196
01:16:51,690 --> 01:16:53,942
و توي کتاب من
اين چيزيه که براي برنده شدن، لازمه

1197
01:16:55,819 --> 01:16:58,363
بيا سرپا نگهت داريم تا
براي مبارزه آماده‌ت کنيم

1198
01:18:37,129 --> 01:18:43,676
دو، دو، يک، يک، سه، سه، سه

1199
01:18:43,677 --> 01:18:45,011
اون نقطه رو پيدا کن

1200
01:18:46,221 --> 01:18:47,639
سرعتشو ببر بالا

1201
01:18:51,893 --> 01:18:53,979
خودشه! خودشه

1202
01:19:00,402 --> 01:19:02,446
خودشه! خودشه

1203
01:19:05,115 --> 01:19:06,532
!زئوس
چيه؟-

1204
01:19:06,533 --> 01:19:07,533
بيا اينجا پسر

1205
01:19:08,118 --> 01:19:09,493
کي اين پيراهنها رو طراحي کرده؟

1206
01:19:09,494 --> 01:19:09,995
!من

1207
01:19:10,495 --> 01:19:12,831
مانيلا يک ال داره نه دوتا

1208
01:19:13,290 --> 01:19:14,832
!لعنت

1209
01:19:14,833 --> 01:19:17,335
بيخيال پسر! بايد بگذاري
دفعه ديگه خودم پيراهنها رو طراحي کنم

1210
01:19:18,044 --> 01:19:19,962
بايد اين پيراهن‌ها رو از جمعه‌بازار
خريده باشي

1211
01:19:19,963 --> 01:19:23,175
يک، دو، اينو ببين زئوس

1212
01:19:24,301 --> 01:19:26,303
ديگه اين کارو بخاطر خودت انجام نميدي

1213
01:19:26,678 --> 01:19:28,221
الان ديگه بخاطر ما انجامش ميدي

1214
01:19:29,848 --> 01:19:31,016
تو الان يک گوريلي

1215
01:19:37,272 --> 01:19:39,648
بزن، بزن

1216
01:19:39,649 --> 01:19:40,984
يالا، بزنش، بزنش

1217
01:20:04,341 --> 01:20:07,968
خانمها و آقايون ميتونيد
انرژيو توي هوا حس کنيد

1218
01:20:07,969 --> 01:20:10,846
اين همون مبارزه‌ايه که هممون
دربارش صحبت ميکرديم

1219
01:20:10,847 --> 01:20:14,934
راب رودئو کوپر در برابر مبارز ناشناسي
به نام زئوس

1220
01:20:14,935 --> 01:20:17,394
گوريل در مانلا اورتگا

1221
01:20:17,395 --> 01:20:20,065
اونها الان توي مصاحبه مطبوعاتي
اعلام ميکنند

1222
01:20:20,816 --> 01:20:24,777
بعد از گشتن در بين هزاران حريف بالقوه
راب رودئو کوپر

1223
01:20:24,778 --> 01:20:28,489
مفتخريم که اعلام کنيم
زئوس

1224
01:20:28,490 --> 01:20:32,911
گوريل در مانلا اورتگا رو براي مبارزه در
 دهم اکتبر 2020
انتخاب کرديم

1225
01:20:33,995 --> 01:20:39,542
ما با بسياري از مبارزين قوي که
احساس ميکرديم پتانسيل دارند صحبت کرديم

1226
01:20:39,543 --> 01:20:42,878
زئوس اورتگا بهترين گزينه بود
ميخوام ميکروفونو به

1227
01:20:42,879 --> 01:20:45,423
راب بدم
تا نظراتش در مورد اين مسابقه رو باهامون در ميون بگذاره

1228
01:20:48,218 --> 01:20:54,432
وقتي به صورت آنلاين فيلمي از زئوس ديدم که
به يک امريکايي بي‌گناه مشت ميزد

1229
01:20:55,559 --> 01:20:59,728
و ديدم که اون مرد غش کرد
ميدونستم که اين طرز رفتار بايد

1230
01:20:59,729 --> 01:21:04,441
از روش درستش کنترل بشه
من امروز نه تنها به‌عنوان يک بوکسور

1231
01:21:04,442 --> 01:21:09,363
بلکه به‌عنوان شخصي که براي عدالت مبارزه ميکنه، برمي‌خيزم
امروز من از طرف تمام

1232
01:21:09,364 --> 01:21:12,324
مردم آمريکا عليه بي‌عدالتي و
قلدري صحبت ميکنم

1233
01:21:12,325 --> 01:21:16,829
و ميخوام از زئوس اورتگا در دهم اکتبر
يک نمونه بارز بسازم

1234
01:21:16,830 --> 01:21:19,082
صبر کن، صبر کن
بايد حرفتو قطع کنم

1235
01:21:19,332 --> 01:21:21,125
من چيزي جز احترام برات ندارم، راب

1236
01:21:21,126 --> 01:21:23,669
و خيلي ازت ممنونم که بهم اين فرصتو دادي

1237
01:21:23,670 --> 01:21:27,131
اما بگذار درست به اطلاعت برسونم
که اون يارو اول به من حمله کرد

1238
01:21:27,132 --> 01:21:29,049
و من فقط ميخواستم از يک
پيرمرد دفاع کنم

1239
01:21:29,050 --> 01:21:31,802
آره، اما تو يک مبارز آموزش‌ديده‌اي
چطوري کسيو انتخاب کني

1240
01:21:31,803 --> 01:21:32,721
که به سايز و اندازه خودت باشه؟

1241
01:21:32,722 --> 01:21:35,556
نه يک ناظر بي‌گناه که
بخاطر چيزي که بهش باور داشت

1242
01:21:35,557 --> 01:21:40,394
ايستاده بود، من شماها رو ميشناسم-
ميبينيد؟ اين مشکل آمريکاست-

1243
01:21:40,395 --> 01:21:44,899
آدمهايي مثل تو، واقعياتو به غلط تفسير ميکنند
و اونو طوري ميپيچونند

1244
01:21:44,900 --> 01:21:48,527
که منو آدم بده نشون بدند
بعد از شنيدن حرفهايي که الان زدي

1245
01:21:48,528 --> 01:21:51,907
ديگه مشکلي ندارم که دهم اکتبر
دخلتو بيارم

1246
01:21:53,700 --> 01:21:56,368
تو براي کدوم کشور مبارزه ميکني؟-
هردو والدين من اهل-

1247
01:21:56,369 --> 01:22:00,372
فيليپين هستند اما من همينجا توي لوس آنجلس متولد شدم
و براي

1248
01:22:00,373 --> 01:22:02,750
آمريکا مبارزه ميکنم-
تو آمريکايي نيستي، من آمريکاييم-

1249
01:22:02,751 --> 01:22:05,419
مردم آمريکا سر به سر آدمهاي ضعيفتر
نميگذارند فقط چون

1250
01:22:05,420 --> 01:22:09,214
ميتونند، آمريکاييها بي‌عدالتي نميکنند
چرا براي کشور خودت

1251
01:22:09,215 --> 01:22:11,216
مبارزه نميکني؟
هر گورستوني که ازش اومدي

1252
01:22:11,217 --> 01:22:15,095
چقدر مطمئنيد که زئوس
راب رودئو کوپرو شکست ميده؟

1253
01:22:15,096 --> 01:22:18,350
من خيلي اطمينان دارم که زئوس دخل
رودئو کوپرو مياره

1254
01:22:19,309 --> 01:22:21,436
در واقع يک قصدي دارم

1255
01:22:22,020 --> 01:22:25,732
اگه زئوس به رودئو کوپر ببازه
از کشور ميره

1256
01:22:28,026 --> 01:22:34,074
اما اگه تو ببازي حتما آمريکا رو ترک ميکني

1257
01:22:34,616 --> 01:22:35,616
انجام شد

1258
01:22:37,452 --> 01:22:42,289
چيکار داري ميکني؟-
آروم باش، بازي‌هاي ذهني

1259
01:22:42,290 --> 01:22:44,124
اون سر به سرت ميگذاره
تو هم سر به سرش ميگذاري

1260
01:22:44,125 --> 01:22:47,087
اگه کنترلتو از دست بدي
توي رينگ ميبازي

1261
01:22:49,130 --> 01:22:50,757
خيلي خوب
 پس بسته شد

1262
01:23:09,734 --> 01:23:11,944
هي مربي؟ اون چه گهي بود؟

1263
01:23:11,945 --> 01:23:16,907
بازي‌هاي ذهني-
اگه من ببازم چي؟-

1264
01:23:16,908 --> 01:23:19,076
بعد آمريکا رو ترک ميکني-
چه کوفتي؟ من نميخوام-

1265
01:23:19,077 --> 01:23:20,077
از آمريکا برم

1266
01:23:21,746 --> 01:23:22,872
خوب پس برنده شو

1267
01:23:27,502 --> 01:23:30,629
به چه کوفتي فکر ميکردي؟-
چرا گفتي آره؟-

1268
01:23:30,630 --> 01:23:33,215
از چي داري حرف ميزني؟-
من دخل اونو ميارم-

1269
01:23:33,216 --> 01:23:35,592
اگه ببازي چي؟-
من نميبازم-

1270
01:23:35,593 --> 01:23:38,555
اگه ببازي چي؟-
نميبازم-

1271
01:24:37,781 --> 01:24:39,115
همه‌چيز مرتبه؟

1272
01:24:47,123 --> 01:24:50,959
فکر نميکنم از رودئو برنده بشم و در اعماق
وجودم

1273
01:24:50,960 --> 01:24:52,629
حتي نميدونم بايد مبارزه کنم يا نه

1274
01:24:55,882 --> 01:24:56,882
منظورت چيه؟

1275
01:24:58,343 --> 01:25:01,595
 تو رو اين بيرون ميبينم که مينوازي
 و مردم از کنارت رد ميشند

1276
01:25:01,596 --> 01:25:05,766
اما مردم در مورد من فکر ميکنند که من فقط يک
نژادپرست آسيايي‌ام که شکست ميخوره

1277
01:25:05,767 --> 01:25:09,687
مردم فکر ميکنند من يک بازنده‌ام

1278
01:25:10,355 --> 01:25:13,607
خوب، شايد يک بازنده‌ام و
شايد تمام اين قضيه رودئو

1279
01:25:13,608 --> 01:25:15,025
فقط يک مجازاته

1280
01:25:15,026 --> 01:25:18,655
بازنده؟ ديگه اينطوري حرف نزن

1281
01:25:19,239 --> 01:25:21,115
اين حسيه که دارم

1282
01:25:21,116 --> 01:25:22,659
و بخاطر همينه که مبارزه ميکني

1283
01:25:23,493 --> 01:25:28,373
مطمئن ميشي که تمام دنيا ميشناستت
بخاطر همينه که من هرروز و هرشب کار میکنم

1284
01:25:28,832 --> 01:25:34,711
من اهميتي به پول نميدم
برام مهم نيست که مردم

1285
01:25:34,712 --> 01:25:39,091
از کنارم رد ميشند
برام مهم نيست که ازم دزدي ميکنند

1286
01:25:39,092 --> 01:25:43,887
تنها چيزي که برام مهمه، همون يک نفريه که
آهنگمو حس ميکنه

1287
01:25:43,888 --> 01:25:46,266
همون کسي که از چيزي که به دنيا ارائه ميدم
قدرداني ميکنه

1288
01:25:47,767 --> 01:25:50,269
من شبيه تو نيستم کورا
من آهنگ نميسازم

1289
01:25:50,270 --> 01:25:52,397
تو تاريخو ميسازي

1290
01:25:53,148 --> 01:25:54,857
تو بخاطر ما مبارزه ميکني

1291
01:25:54,858 --> 01:25:57,609
براي فيليپيني‌ها
بخاطر آمريکايي‌ها

1292
01:25:57,610 --> 01:26:01,280
من آمريکايي نيستم، حتي مردم نميدونند
چي هستم، اون چينيه؟

1293
01:26:01,281 --> 01:26:02,823
اون ويتناميه؟
و بخاطر همينه که-

1294
01:26:02,824 --> 01:26:07,578
مبارزه ميکني! مطمئن ميشي
تا بفهمند تو کي هستي

1295
01:26:07,579 --> 01:26:10,539
!من هيچ‌کس نيستم، خيلي خوب؟
هيچ‌کس به من اهميتي نميده

1296
01:26:10,540 --> 01:26:15,128
من يک بازنده‌ام
يک بازنده لعنتي احمق آسياييم

1297
01:26:20,675 --> 01:26:24,137
اگه اين چيزيه که بهش باور داري
پس حق با توئه

1298
01:26:24,721 --> 01:26:26,055
!دستها بالا

1299
01:26:28,183 --> 01:26:29,976
يالا! !دستها بالا

1300
01:26:31,728 --> 01:26:32,854
يالا! !دستها بالا

1301
01:26:34,314 --> 01:26:35,857
يالا! !دستها بالا

1302
01:26:37,233 --> 01:26:40,486
زندگي يک مبارزه است و تو يک مبارزي

1303
01:26:41,029 --> 01:26:43,156
پس بهم نشون بده که يک مبارزي

1304
01:27:17,607 --> 01:27:18,191
مربي

1305
01:27:18,192 --> 01:27:22,111
براي چي لبخند ميزني؟-
به نظر مياد يک کم داشتي-

1306
01:27:25,531 --> 01:27:29,409
اوه لعنت نه، نداشتي
خواهش ميکنم بهم بگو

1307
01:27:29,410 --> 01:27:30,410
که باهاش نخوابيدي

1308
01:27:32,705 --> 01:27:34,332
باهاش خوابيدي؟

1309
01:27:35,667 --> 01:27:36,959
زئوس، خوابيدي؟

1310
01:27:36,960 --> 01:27:37,543
آره

1311
01:27:37,544 --> 01:27:39,337
مادر  به خطاي احمق

1312
01:27:40,255 --> 01:27:42,507
وقتي گفتم خبري از سکس نيست
چه زري زدم؟

1313
01:27:44,133 --> 01:27:46,386
واقعا ميخواي توي اين رينگ
ضربه فني بشي؟

1314
01:27:47,971 --> 01:27:49,554
نه

1315
01:27:49,555 --> 01:27:51,306
ما به حداکثر ميزان تستسترون

1316
01:27:51,307 --> 01:27:54,435
ممکن توي بدنت نياز داريم
و تو ميري و اونو داخل بدن دختره ميترکوني

1317
01:27:55,186 --> 01:27:57,229
اگه ضربه فني بشي
من ميگم بخاطر

1318
01:27:57,230 --> 01:27:58,230
اون کسه

1319
01:27:59,691 --> 01:28:01,150
مزاحم شدم؟

1320
01:28:01,442 --> 01:28:03,653
نه-
شماها سکس داشتيد؟

1321
01:28:06,489 --> 01:28:07,489
اون چطور بود؟

1322
01:28:08,074 --> 01:28:08,741
چي؟

1323
01:28:08,742 --> 01:28:10,075
توي رختخواب چطور بود؟

1324
01:28:10,076 --> 01:28:13,245
اوه، خشن؟

1325
01:28:13,246 --> 01:28:16,248
ميبيني؟ اين همون کوفتيه که توي رينگ بهش نياز داريم
و تو ميري

1326
01:28:16,249 --> 01:28:19,293
و داخل بدن اون ميترکونيش
توهين نباشه، گوش کن خانم کوراسون

1327
01:28:19,294 --> 01:28:23,130
يک لطفي به من بکن لطفا
محض رضاي خدا، فقط بعد از

1328
01:28:23,131 --> 01:28:25,466
مبارزه سکس نداشته باشيد
خيلي خوب؟

1329
01:28:28,094 --> 01:28:29,554
مادر به خطاي احمق

1330
01:28:37,353 --> 01:28:42,065
بالاخره مبارزه‌اي که مدتها منتظرش بوديم
در پيش رو مونه
راب رودئو کوپر

1331
01:28:42,066 --> 01:28:45,444
با يک فيليپيني جوان محلي

1332
01:28:45,445 --> 01:28:49,072
بوکسوري آمريکايي به نام زئوس
گوريل در مانلا اورتگا، رقابت ميکنه

1333
01:28:49,073 --> 01:28:52,117
اوه خداي من! اوه خداي من
!اون خواهرزاده منه

1334
01:28:52,118 --> 01:28:53,118
!اون خواهرزاده منه

1335
01:28:57,206 --> 01:28:59,917
اين مبارزه دهم اکتبر در
وگاس برگزار ميشه

1336
01:29:01,127 --> 01:29:04,921
اوه! هي خاله؟-
حال خواهرزاده محبوب من چطوره؟-

1337
01:29:04,922 --> 01:29:07,299
خوبم! مرسي-
اين واسه توئه-

1338
01:29:07,300 --> 01:29:10,469
حتي تولدم هم نيست خاله-
ميدونم، اما فقط ميخواستم-

1339
01:29:10,470 --> 01:29:14,265
 يک کار خاص کنم
چون تو خواهرزاده محبوب مني

1340
01:29:14,974 --> 01:29:17,352
مرسي، بيا داخل
بيا داخل

1341
01:29:23,066 --> 01:29:27,110
ميتونم چيزي برات بپزم؟-
نه خاله، من خوبم! مرسي-

1342
01:29:27,111 --> 01:29:29,404
مطمئني؟
ميتونم برات پنسيت بپزم

1343
01:29:29,405 --> 01:29:33,200
پالابوک؟ لامپيا، دينوگوان، سيسگ؟
هرچي که بخواي

1344
01:29:33,201 --> 01:29:37,162
اوه نه مرسي خاله-
ميدوني؟ توي تلويزيون ديدمت-

1345
01:29:37,163 --> 01:29:42,042
تو توي مسابقه بزرگ بوکسي-
آره خاله-

1346
01:29:42,043 --> 01:29:47,381
خوب فقط ميخواستم بگم که
من هميشه بهت باور داشتم

1347
01:29:47,382 --> 01:29:50,551
ميدونستم که هميشه موفق ميشي

1348
01:29:51,219 --> 01:29:52,302
مرسي خاله

1349
01:29:52,303 --> 01:29:57,724
تو گوريل در مانيلاي خوبي هستي-
مرسي خاله-

1350
01:29:57,725 --> 01:29:58,767
... و همچنين

1351
01:29:58,768 --> 01:30:00,102
بله خاله؟

1352
01:30:00,103 --> 01:30:03,981
اگه برنده بشي ميتوني يک کيف
لويي ويتون برام بخري؟

1353
01:30:04,774 --> 01:30:06,566
حتما خاله، آره

1354
01:30:06,567 --> 01:30:08,820
خيلي خوب، باهات ميرم فروشگاه و ميخرمش
خيلي خوب؟

1355
01:30:09,612 --> 01:30:11,947
آره خاله-
خيلي خوب، الان ديگه تنهات ميگذارم

1356
01:30:11,948 --> 01:30:15,660
تا بتوني روي بوکست تمرکز کني، خداحافظ

1357
01:30:22,333 --> 01:30:26,044
اوه! هي دايي؟-
زئوس! توي تلويزيون ديدمت-

1358
01:30:26,045 --> 01:30:28,422
اوه، آره دايي-
!خيلي بهت افتخار ميکنم-

1359
01:30:28,423 --> 01:30:30,883
مرسي دايي-
بفرما، بيا داخل-

1360
01:30:32,969 --> 01:30:38,348
تو الان يک ستاره بوکسي-
ميدونستم نبايد به

1361
01:30:38,349 --> 01:30:45,148
نيروي دريايي ملحق بشي
!فقط داشتم امتحانت ميکردم
و خوب... قبول شدي

1362
01:30:45,773 --> 01:30:47,358
مرسي دايي

1363
01:30:47,567 --> 01:30:54,114
ميدوني؟ داشتم فکر ميکردم
از اونجايي که تو به ورزش علاقه داري

1364
01:30:54,115 --> 01:31:01,413
خودم هم به ورزش علاقه دارم و
ميدوني؟ دارم

1365
01:31:01,414 --> 01:31:07,336
ورزش چالش‌برانگيز، خيلي چالش‌برانگيزو
امتحان ميکنم که درست به اندازه بوکس
چالش‌برانگيزه

1366
01:31:09,338 --> 01:31:15,427
يک ورزش براي تمام عمر و ميدوني؟
من براي درست انجام دادن اون ورزش به يک ابزارهايي نياز دارم

1367
01:31:15,428 --> 01:31:19,848
ميتوني کمکم کني اون ابزارها رو بخرم؟

1368
01:31:19,849 --> 01:31:23,477
اوم، اونها چه جور ابزارهايي هستند؟

1369
01:31:23,478 --> 01:31:24,687
کلوبهاي گلف

1370
01:31:27,064 --> 01:31:29,233
حتما دايي، حتما يکي برات ميخرم

1371
01:31:29,859 --> 01:31:31,444
من يک ست ميخوام

1372
01:31:31,777 --> 01:31:33,320
لطفا

1373
01:31:33,321 --> 01:31:36,615
بهم کمک ميکنه بازي گلفمو
ارتقا بدم

1374
01:31:36,616 --> 01:31:40,286
درست همونطوري که تو داري بوکستو
ارتقا ميدي، ميدوني؟

1375
01:31:40,995 --> 01:31:45,415
باشه، آره، يک ست برات ميخرم
خيلي خوب عاليه! هروقت کار نداشتي-

1376
01:31:45,416 --> 01:31:46,542
باهات ميرم ميخريم، باشه؟

1377
01:31:47,877 --> 01:31:48,628
حتما دايي

1378
01:31:48,629 --> 01:31:50,713
!توي مبارزه موفق باشي

1379
01:31:51,172 --> 01:31:52,632
آره دايي

1380
01:32:01,599 --> 01:32:03,226
مامان

1381
01:32:03,392 --> 01:32:06,687
خاله زتا و دايي رومئو
اومدند تا بهم تبريک بگند

1382
01:32:07,313 --> 01:32:11,608
خاله زتا ميخواد براش يک کيف لويي ويتون بخرم
و دايي

1383
01:32:11,609 --> 01:32:14,153
رومئو ميخواد براش کلاب گلف بخرم

1384
01:32:15,947 --> 01:32:16,947
حالت خوبه، مامان؟

1385
01:32:17,823 --> 01:32:21,118
آره خوبم

1386
01:32:22,912 --> 01:32:28,000
چي شده؟-
اوه، هيچي، فقط خسته‌ام-

1387
01:32:29,126 --> 01:32:33,172
چي شده؟-
هيچي، همه‌چيز خوبه آناک-

1388
01:32:33,881 --> 01:32:41,881
من فقط... فقط ميخوام يادت باشه که
هميشه

1389
01:32:43,724 --> 01:32:49,813
آدمهاي خوب و بد
اون بيرون، توي دنيا واست هستند

1390
01:32:49,814 --> 01:32:51,714
و اگه کسي اون بيرون چيز بدي بهت گفت

1391
01:32:58,698 --> 01:33:03,077
فقط بدون که همه مثل هم نيستند

1392
01:33:04,036 --> 01:33:07,331
اينو ميدونم مامان
نيازي نيست نگران من باشي

1393
01:33:08,124 --> 01:33:10,792
کسي سر به سرت گذاشته؟
اگه گذاشته بهم بگو تا دخلشو

1394
01:33:10,793 --> 01:33:12,420
بيارم-
نه،نه،نه-

1395
01:33:13,045 --> 01:33:19,676
کسي سر به سرم نگذاشته
فقط روي ضربه فني کردن

1396
01:33:19,677 --> 01:33:20,677
حريفت تمرکز کن

1397
01:33:22,430 --> 01:33:27,727
بخاطر من اين کارو بکن
بخاطر فيليپين

1398
01:33:28,728 --> 01:33:33,815
بخاطر آمريکا اين کارو بکن
...براي همه اونهايي

1399
01:33:33,816 --> 01:33:36,527
که آدمهاي بدو تجربه ميکنند اين کارو بکن

1400
01:33:39,238 --> 01:33:40,238
بله مامان

1401
01:33:47,913 --> 01:33:48,913
هي قهرمان؟

1402
01:33:48,914 --> 01:33:49,624
اوه؟ هي

1403
01:33:49,625 --> 01:33:52,584
اوه لعنت نه، نه
دوباره نه

1404
01:33:52,585 --> 01:33:56,505
نه ما اون کارو نکرديم-
اوه، خدا رو شکر-

1405
01:33:57,214 --> 01:34:00,384
خيلي خوب، بيا يک استراحتي بکنيم-
حواسم به شما دوتا هست-

1406
01:34:12,063 --> 01:34:14,648
هي، خيلي بهت افتخار ميکنم

1407
01:34:14,649 --> 01:34:17,234
تو لياقتشو داري-
مرسي-

1408
01:34:18,402 --> 01:34:19,695
بدشانسي نياره

1409
01:34:20,696 --> 01:34:22,864
فقط ميخواستم ببينمت-
من هم ميخواستم ببينمت-

1410
01:34:22,865 --> 01:34:25,325
فرقش اينه که مربي گرين منو توي رينگ
ميکشه

1411
01:34:25,326 --> 01:34:29,330
خوب، يک هديه کوچيک برات آوردم که
توي تمرينت بهت کمک کنه

1412
01:34:29,664 --> 01:34:33,083
چي هست؟-
بلوته-

1413
01:34:33,084 --> 01:34:34,324
مرسي-
ميگذارمش اينجا-

1414
01:34:37,505 --> 01:34:39,674
و من هم برات يک هديه دارم
بيا، همراهم بيا

1415
01:34:45,471 --> 01:34:48,640
يک شب که ديدم توي اسکله ميخوني
اين ايده به فکرم رسيد

1416
01:34:48,641 --> 01:34:53,186
و فکر کردم چي ميشه اگه بتوني
جلوي همه

1417
01:34:53,187 --> 01:34:57,440
توي تلويزيون بخوني؟
بنابراين با کميسيون تماس گرفتم و ازشون پرسيدم ميشه

1418
01:34:57,441 --> 01:34:59,442
سرود ملي فيليپينو توي شب مبارزه

1419
01:34:59,443 --> 01:35:04,114
بخوني و اونها گفتند آره

1420
01:35:04,115 --> 01:35:11,037
اين خيلي معرکه است
تو معرکه‌اي

1421
01:35:11,038 --> 01:35:13,039
لياقتشو داري

1422
01:35:13,040 --> 01:35:19,843
واي، اين يک نعمته
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1423
01:35:21,924 --> 01:35:23,718
اين گه چه کوفتيه؟

1424
01:36:08,971 --> 01:36:12,599
خانمها و آقايون، بالاخره
مبارزه‌اي که دنبالش بوديم

1425
01:36:12,600 --> 01:36:18,104
مبارزه راب رودئو کوپر در برابر زئوس گوريل
در مانيلا اورتگا رخ ميده

1426
01:36:18,105 --> 01:36:21,274
آره بالاخره داره اتفاق ميفته و
اين دوران واقعا ديوانه‌کننده است جويي

1427
01:36:21,275 --> 01:36:26,154
يعني اين اولين بار در تاريخه که
تمام مخاطبين تماشاچي‌ها پشت تلويزیون هستند

1428
01:36:26,155 --> 01:36:29,282
يعني واقعا هيچ تماشاچي‌اي
توي اين ناحيه نيست و اين واقعا عجيبه

1429
01:36:29,283 --> 01:36:31,993
اما يک چيز حتمي
کويد اين دو مبارزو امشب

1430
01:36:31,994 --> 01:36:34,370
متوقف نميکنه-
ميدونم چاک، هي کويد-

1431
01:36:34,371 --> 01:36:37,540
خيلي چيزهاي اين دنيا رو نابود کرده اما
چيزي که نابودش نميکنه

1432
01:36:37,541 --> 01:36:41,836
بازي بوکسه
مبارزين مبارزه ميکنند مهم نيست چي ميشه

1433
01:36:41,837 --> 01:36:45,089
هي، اين ميتونست آرماگدون (آخرالزمان) باشه و اين دوتا
باز هم توي رينگ

1434
01:36:45,090 --> 01:36:49,302
باهم باشند، مخصوصا با
خصمي که رودئو در برابر

1435
01:36:49,303 --> 01:36:53,473
زئوس داره، حالا اين مربي گرين
گفته اگه زئوس ببازه

1436
01:36:53,474 --> 01:36:55,767
از کشور ميره

1437
01:36:55,768 --> 01:36:57,852
باورت ميشه؟-
اوه خداي من، اين مبارزه

1438
01:36:57,853 --> 01:37:00,313
قراره واقعا جالب باشه
يعني اين دوران ديوانه‌کننده است

1439
01:37:00,314 --> 01:37:03,358
اما ميدوني کي از اون ديوانه‌تره؟
رودئو کوپر

1440
01:37:03,359 --> 01:37:08,029
يعني دادن شانسي به اورتگا در
عنوان ميان‌وزن دنيا

1441
01:37:08,030 --> 01:37:12,116
در حالي‌که مادرش خيلي وقت نيست
که فوت کرده

1442
01:37:12,117 --> 01:37:16,079
يعني اين مبارزه واسه اون خيلي مهمه
آره اما زئوس هم الان سگ توسري‌خورده است

1443
01:37:16,080 --> 01:37:19,415
اون توي امريکا متولد شده
توي لوس‌آنجلس متولد شده

1444
01:37:19,416 --> 01:37:22,544
اون پسر منه
اون پسر منه

1445
01:37:22,545 --> 01:37:26,548
و اون وايرال شده
بيا فراموش نکنيم که وايرال شده

1446
01:37:26,549 --> 01:37:28,342
وقتي اون چيني‌هه رو ضربه‌فني کردمو يادتونه؟

1447
01:37:31,804 --> 01:37:34,556
آره! اون پسر منه

1448
01:37:34,557 --> 01:37:38,518
پسر، من قبلا اونو ضربه فني کردم-
پسر تو پا توي کفشش کردي-

1449
01:37:38,519 --> 01:37:41,187
آره خيلي خوب-
نه تو اين کارو کردي-

1450
01:37:41,188 --> 01:37:45,984
ما يک مبارزه حرفه‌اي و يک بچه داريم
که توي يوتيوب وايرال شده

1451
01:37:45,985 --> 01:37:49,612
قطعا هيچ شانسي نداره
يعني بايد براي بازي احترام قائل بشي

1452
01:37:49,613 --> 01:37:53,324
نميتوني بعد از يک ضربه وايرال بشي
و چنين فرصتي گير بياري

1453
01:37:53,325 --> 01:37:55,368
ميدوني وقتي هشت سالم بود

1454
01:37:55,369 --> 01:37:58,288
برادرم بعد از يک ضربه، ضربه فنيم ميکرد
اون الان بايد توي اين رينگ باشه؟

1455
01:37:58,289 --> 01:38:00,623
مادرم ضربه فنيم کرد

1456
01:38:00,624 --> 01:38:03,918
چون ظرفها رو نميشستم
ميتونم بعد از اون برم پيش بابام؟

1457
01:38:03,919 --> 01:38:06,754
ببين بهت چي ميگم، مادر تو، برادر من
درست بعد از

1458
01:38:06,755 --> 01:38:08,756
بازي باهم روبرو ميشند، چطوره؟-
بيا انجامش بديم، ميدوني چيه؟ بيا بريم-

1459
01:38:08,757 --> 01:38:10,134
شايد هم

1460
01:38:11,260 --> 01:38:15,013
اوه، هي زئوس خيلي بامزه است-
چي گفتي؟

1461
01:38:15,014 --> 01:38:19,934
چي؟ اون نازه-
نميدونم! من روي کوپر شرط ميبندم-

1462
01:38:19,935 --> 01:38:22,145
پسر، لعنت بهت
تو طرف کي هستي؟

1463
01:38:22,146 --> 01:38:23,898
من بيست هزارتا روي زئوس شرط ميبندم

1464
01:38:27,943 --> 01:38:29,945
من اونو ضربه فني کردم
اونقدرها سرسخت نيست

1465
01:38:30,779 --> 01:38:32,488
چون تو از پاهات استفاده کردي

1466
01:38:32,489 --> 01:38:34,115
دفعه بعدي سعي کن از دستهات
 استفاده کني

1467
01:38:34,116 --> 01:38:36,576
من براش از دستهام استفاده ميکنم
خيلي خوب؟

1468
01:38:36,577 --> 01:38:43,333
و با خانم کورازون پونونگ بايان به رينگ ميريم

1469
01:38:43,334 --> 01:38:46,628
پونونگ بايان، واي
اسم قشنگيه

1470
01:38:46,629 --> 01:38:49,589
با سرود ملي فيليپين

1471
01:38:49,590 --> 01:38:55,803
خانمها و آقايون خانم کورازون پونونگ بايان
امشب

1472
01:38:55,804 --> 01:38:59,975
سرود ملي فيليپينو ميخونه

1473
01:39:20,329 --> 01:39:27,210
واي! خيلي خوشگله-
هرچند من از لباسش خوشم نمياد-

1474
01:39:27,211 --> 01:39:28,586
بايد يک رنگ ديگه ميپوشيد

1475
01:39:28,587 --> 01:39:33,258
تو فقط حسادت ميکني
چون اصلا توي اون لباس جات نميشه

1476
01:39:35,928 --> 01:39:40,849
لعنت، اون دختره خوبه-
هيس! دروغ نميگي‌ها-

1477
01:39:41,642 --> 01:39:44,102
اون کيه؟-
فکر ميکنم دوست دختر زئوسه-

1478
01:39:44,103 --> 01:39:46,312
لعنت نه-
چي؟-

1479
01:39:46,313 --> 01:39:48,398
آره درسته
اون دوست دختر زئوسه؟

1480
01:39:48,399 --> 01:39:51,651
آره فکر کنم
هي، به حرف داداشت گوش کن
اگه زئوس شکست بخوره

1481
01:39:51,652 --> 01:39:55,197
دوست دخترشو بر ميزنم-
چي؟ توي صف واستا-

1482
01:40:21,390 --> 01:40:24,476
دوستت دارم عزيزم! دخلشو بيار

1483
01:40:25,352 --> 01:40:29,897
يالا، حالا بهم آسون نگير
اون گهو براي بعد نگه دار

1484
01:40:29,898 --> 01:40:32,609
باشه، بزن، ضربه بزن

1485
01:40:42,327 --> 01:40:50,327
خانمها و آقايون
امشب جرد آکسون سرود مليو ميخونه

1486
01:41:06,685 --> 01:41:12,315
خودشه، خودشه
رودئو خودشه

1487
01:41:12,316 --> 01:41:19,030
رودئو خودشه
تمرکز کن و همش همينه

1488
01:41:19,031 --> 01:41:21,366
داري ازش بيرون مياي

1489
01:41:23,994 --> 01:41:26,413
بزن بريم قهرمان
بزن بريم قهرمان

1490
01:41:29,583 --> 01:41:33,587
تو ميتوني قهرمان
بزن بريم

1491
01:42:04,368 --> 01:42:07,788
آره! برو زئوس! برو

1492
01:42:10,124 --> 01:42:12,793
آره! مرد من

1493
01:42:16,505 --> 01:42:18,882
اون که اونجاست برادر منه
زئوس

1494
01:42:49,371 --> 01:42:50,371
اون پسر منه

1495
01:43:03,635 --> 01:43:04,928
!بايد اين غذا رو بريزم روت

1496
01:43:12,769 --> 01:43:17,607
خانمها و آقايون
به رخداد اصلي امشب

1497
01:43:17,608 --> 01:43:21,819
براي قهرماني ميان‌وزن دنيا
خوش آمديد

1498
01:43:21,820 --> 01:43:29,203
کسي که توي گوشه قرمز مبارزه ميکنه
زئوس گوريل در مانلا اورتگا

1499
01:43:33,332 --> 01:43:38,836
و کسي که توي گوشه آبي مبارزه ميکنه
راب رودئو کوپر

1500
01:43:38,837 --> 01:43:44,301
داور مبارزه امشب
مايکل اولاگبگي

1501
01:43:46,094 --> 01:43:49,597
خيلي خوب آقايون
ما توي رختکن، راهنمايي‌ها رو بهتون داديم

1502
01:43:49,598 --> 01:43:53,351
تمام مدت از خودتون محافظت ميکنيد
تمام مدت از قوانين پيروي ميکنيد

1503
01:43:53,352 --> 01:43:57,355
اگه ميخوايد دستکش‌هاتونو لمس کنيد
به گوشه‌هاي خودتو برگرديد

1504
01:43:57,356 --> 01:43:59,733
براي مبارزه آماده بشيد

1505
01:44:01,693 --> 01:44:04,737
ضربه فنيش کن
يادت باشه براي چي شروع کردي

1506
01:44:04,738 --> 01:44:07,115
يادت باشه براي چي مبارزه ميکني
تو اينو توي وجودت داري

1507
01:44:14,915 --> 01:44:18,252
مبارز آماده، مبارز آماده
 بريم

1508
01:44:18,961 --> 01:44:20,712
و ما اينجاييم، خانمها و آقايون

1509
01:44:24,633 --> 01:44:26,717
دستهاتو ببر بالا، دستهاتو ببر بالا
مشت بزن، مشت بزن، حرکت کن
حرکت کن

1510
01:44:26,718 --> 01:44:31,598
مشت بزن، مشت بزن، حرکت کن
حرکت کن

1511
01:44:33,976 --> 01:44:35,768
رودئو با رگبار مشتها شروع ميکنه

1512
01:44:35,769 --> 01:44:38,689
اوه، اون داره مثل يک گاوباز
سوارکار وحشي، ميترکونه

1513
01:44:41,900 --> 01:44:46,028
يالا! دستها بالا
يالا! زئوس

1514
01:44:46,029 --> 01:44:47,029
!يالا پسر

1515
01:44:48,282 --> 01:44:49,615
بهش ياد بده! بهش ياد بده

1516
01:44:49,616 --> 01:44:53,119
خوب به نظر نمياد-
نه،نه نه اصلا زئوس يکي پس از ديگري-

1517
01:44:53,120 --> 01:44:55,122
داره ضربه ميخوره-
يالا مشت بزن، چيني-

1518
01:44:59,584 --> 01:45:00,584
!بزن

1519
01:45:03,171 --> 01:45:05,132
اوه! دردم اومد-
درسته، درست توي شکم-

1520
01:45:06,258 --> 01:45:07,968
مشت بزن، مشت بزن
بالا، بالا

1521
01:45:15,350 --> 01:45:17,435
به گوشه خودت برگرد

1522
01:45:17,436 --> 01:45:20,772
الان رودئو داره زنده زنده ميخورتش

1523
01:45:24,151 --> 01:45:28,654
بشين ميمون-
اون چه کوفتي بود؟

1524
01:45:28,655 --> 01:45:30,656
اون چي بود؟-
فکر کردم نزديکه ديگه-

1525
01:45:30,657 --> 01:45:31,657
شکست بخوري

1526
01:45:33,452 --> 01:45:35,911
پسر، تو داري
اونجا چه غلطي ميکني؟ شبيه

1527
01:45:35,912 --> 01:45:39,124
مادربزرگ لعنتيم شدي، اون بيست سال لعنتتيه
که مرده

1528
01:45:40,542 --> 01:45:44,253
گوش کن، چيزي که بهش نياز داري اينه که تا جايي
که ميتوني بهش نزديک ميشي

1529
01:45:44,254 --> 01:45:49,175
و بگذاري بشکافه، بگذار ضربات محکم مشت اون
بره اونجا، پسر، يالا، قهرمان

1530
01:45:49,176 --> 01:45:51,677
تو ميتوني! بگذار اون خشم گوريلو حس کنه

1531
01:45:51,678 --> 01:45:56,057
بزن و حرکت کن، بزرگ و حرکت کن
ميخواي اين مبارزه لعنتيو برنده بشي؟

1532
01:45:56,058 --> 01:45:57,975
دارم همين کارو ميکنم-
اون يارو هيچي نيست، ميفهمي؟-

1533
01:45:57,976 --> 01:45:59,644
حالا ديگه بازي درنيار

1534
01:46:00,562 --> 01:46:02,480
وقتي من توي رينگ بودم
نميتونستم اونقدر تحمل کنم

1535
01:46:02,481 --> 01:46:04,775
خوب من توي دوران خودم
ميتونستم

1536
01:46:12,657 --> 01:46:13,867
يالا! يالا

1537
01:46:16,995 --> 01:46:18,537
دستها بالا! دستها بالا

1538
01:46:18,538 --> 01:46:19,538
يالا زئوس، قوز کن

1539
01:46:25,379 --> 01:46:26,421
!يالا

1540
01:46:32,928 --> 01:46:34,929
اوه، فکر ميکنم يک شونه‌ش به
صورتش خورد

1541
01:46:34,930 --> 01:46:36,014
اوه، چه حرکت مزخرفي

1542
01:46:36,681 --> 01:46:37,974
تميز نگهش دار

1543
01:46:44,356 --> 01:46:46,690
يالا مبارزه کن
مبارزه کن

1544
01:46:46,691 --> 01:46:48,693
از اين طرف به اون طرف، سرتو تکون بده
سرتو تکون بده

1545
01:47:27,441 --> 01:47:29,316
دارم بهت ميگم بايد برم اونجا
يک چيزي به اين بچه‌ها نشون بدم

1546
01:47:29,317 --> 01:47:31,862
تو خيلي از ليگ خودت فاصله داري

1547
01:47:34,739 --> 01:47:40,202
نفس بکش قهرمان، يالا نفس بکش
چيزي نيست، چيزي نيست پسر

1548
01:47:40,203 --> 01:47:42,997
فقط نفس بکش، نفس بکش، خيلي خوب
دستهاتو بالا نگه دار

1549
01:47:42,998 --> 01:47:45,666
دستهاتو بالا نگه دار
دستهاي اون بلندند

1550
01:47:45,667 --> 01:47:48,461
وقتي دستهاشو بالا مياره
ميزني توي دنده‌‌هاش پسر

1551
01:47:48,462 --> 01:47:50,462
بايد دستهاتو رها کني
دستهاتو رها کن، باشه؟

1552
01:47:51,798 --> 01:47:55,426
پسر اين دقيقا همون کوفتيه که ازش حرف ميزنم
اون فشارو نگه دار

1553
01:47:55,427 --> 01:47:58,387
نگذار از اون گوشه بيرون بياد و يک مشت بزنه

1554
01:47:58,388 --> 01:48:01,765
اون بچه رو گير بنداز
ميشنوي چي ميگم؟

1555
01:48:01,766 --> 01:48:03,767
ميشنوم-
اين مبارزه توئه، عزيزم
مبارزه توئه

1556
01:48:03,768 --> 01:48:06,145
جواب نميده مربي-
فقط يک نفس عميق بکش... من

1557
01:48:06,146 --> 01:48:08,856
نميدونم ميتونم ادامه بدم يا نه-
آروم باش، آروم باش، نفس بکش-

1558
01:48:08,857 --> 01:48:16,857
سخت نگير، خودشه، نفس عميق بکش
برو

1559
01:48:18,116 --> 01:48:20,117
اين چيزي نيست پسر
تو خوب به نظر مياي

1560
01:48:20,118 --> 01:48:24,455
ميفهمي؟ اون چيزي نيست
بهتره اين مبارزه رو برنده بشي

1561
01:48:24,456 --> 01:48:26,499
اين مبارزه رو ميخواي؟-
آره، اين از طرف مادرته-

1562
01:48:26,500 --> 01:48:30,085
يادته؟ هان؟ يادته؟
تو ميري اونجا پسر
اون مشتو ميندازي

1563
01:48:30,086 --> 01:48:32,546
و با دست راستت دو ضربه ميزني
تنظيمشون ميکني

1564
01:48:32,547 --> 01:48:34,799
فهميدي؟- فهميدي؟-
برو اونجا-

1565
01:48:40,055 --> 01:48:42,890
يالا نديدي؟-
پشت پا زد بهش-

1566
01:48:42,891 --> 01:48:44,683
بلند شو زئوس

1567
01:48:44,684 --> 01:48:45,851
راب! خودشه

1568
01:48:45,852 --> 01:48:47,771
زئوس؟ بلند شو-
نه-

1569
01:48:51,942 --> 01:48:53,234
بلند شو چيني، بلند شو

1570
01:48:53,235 --> 01:48:55,903
!پنج-
يالا زئوس-

1571
01:48:55,904 --> 01:48:58,489
شش-
بلند شو زئوس-

1572
01:48:58,490 --> 01:49:02,117
هفت-
بلند شو زئوس-

1573
01:49:02,118 --> 01:49:06,372
هشت-
یالا

1574
01:49:06,373 --> 01:49:08,124
سمت من راه بيا

1575
01:49:12,546 --> 01:49:13,922
بيا! لعنت

1576
01:49:16,174 --> 01:49:18,414
راند تموم شد
راند تموم شد

1577
01:49:26,184 --> 01:49:28,979
!يالا زئوس

1578
01:49:30,230 --> 01:49:32,731
من بهت باور دارم
بخاطر همينه هيچ‌وقت حوله رو نميندازم

1579
01:49:32,732 --> 01:49:34,275
بايد به خودت باور داشته باشي، پسر

1580
01:49:34,276 --> 01:49:38,529
بايد همين الان اين مبارزه رو تموم کني
من شوخي نميکنم، تو

1581
01:49:38,530 --> 01:49:42,116
حرف منو ميفهمي؟
لعنت بهش، اگه مجبوري کثيف مبارزه کن

1582
01:49:42,117 --> 01:49:45,869
من اهميتي نميدم، فقط برد مهمه
برام مهم نيست چطوري بهش ميرسي

1583
01:49:45,870 --> 01:49:49,540
فقط بهش برس، ميفهمي؟
آره، فهميدم مربي-

1584
01:49:49,541 --> 01:49:53,794
يادت باشه، ميتونه هزار تا مشت بخوري اما

1585
01:49:53,795 --> 01:49:57,464
با يک ضربه درست و حسابي، کار تمومه-
!يالا قهرمان-

1586
01:49:57,465 --> 01:50:02,011
تو ميتوني! خيلي خوب؟-
يک ضربه درست و حسابي، تمومه-

1587
01:50:02,012 --> 01:50:07,267
دستها بالا، مشت، ضربه مستقيم
!مشت-
مشت، ضربه مستقيم، مشت-

1588
01:50:30,874 --> 01:50:32,625
آره-
به گوشه خودت برگرد-

1589
01:50:32,626 --> 01:50:33,626
يک ذره بخور

1590
01:50:35,754 --> 01:50:41,675
2,3,4
اين براي زئوس خوب به نظر نمياد

1591
01:50:41,676 --> 01:50:42,676
شايد کار تموم شده باشه

1592
01:50:46,848 --> 01:50:49,017
يادت باشه بخاطر چي مبارزه ميکني

1593
01:50:52,228 --> 01:50:54,105
نشونم بده که يک مبارزي

1594
01:50:55,523 --> 01:50:59,110
تو اين کارو براي همه اونهايي ميکني
که آدمهاي بدو تجربه کردند

1595
01:51:01,863 --> 01:51:05,532
اوه، زئوس داره برميگرده

1596
01:51:05,533 --> 01:51:09,328
6,7,8
بيا پيش من

1597
01:51:09,329 --> 01:51:10,329
خوبي؟

1598
01:51:40,902 --> 01:51:44,822
رودئو به زمين ميفته-
بلند شو! بلند شو-

1599
01:51:44,823 --> 01:51:46,407
فکر نميکنم بلند بشه

1600
01:51:46,408 --> 01:51:49,451
يک ضربه درست و حسابي
همون چيزيه که ازش حرف ميزنم

1601
01:51:49,452 --> 01:51:52,871
آره

1602
01:51:52,872 --> 01:51:58,210
1,2,3,4,5,6

1603
01:51:58,211 --> 01:51:59,795
!نه

1604
01:51:59,796 --> 01:52:02,715
!آره

1605
01:52:02,716 --> 01:52:04,092
اون باخت! اون باخت

1606
01:52:04,116 --> 01:52:10,116
<font color="#0080ff"> ....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....  </font>
telegram : @subforu

1607
01:52:10,140 --> 01:52:16,140
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1608
01:52:16,164 --> 01:52:22,164
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

1609
01:52:22,188 --> 01:52:30,188
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس