Και το σχολείο; Πώς το λες;
Σχολείο.
Τον αδελφό;
Κλείσ' το.
ΠΡΩΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Έλα, Χουάνα!
ΝΤΑΝΙΕΛ ΡΙΒΕΡΑ
Πιάσε το σεντόνι!
Σου πουλάω ένα βιβλίο.
Πού το βρήκες;
Σου έπεσε εκεί πίσω.
Ευχαριστώ.
Αγγλικά λοιπόν. Νόμιζα πως ήταν η Βίβλος σου.
Πρόσεχε.
Είμαι ο Κάρλος.
Χουάνα.
Πού πηγαίνετε;
Στο Μερσέντ. Μάθαμε πως έχει δουλειά με τη συγκομιδή του αλφάλφα.
Εγώ θα πάω στη Σονόμα. Θα δουλέψω σε αμπελώνα.
Λέγεται "Οίκος Κληρονομιάς".
Δουλεύεις όρθιος και όχι στα γόνατα.
Η Χουάνα θα γίνει δασκάλα κι εγώ νοσοκόμα.
Κι εσύ; Τι θα κάνεις μετά τα χωράφια;
Τι εννοείς "μετά";
Ποιο είναι το όνειρό σου;
Δεν ξέρω.
Τι κάνει;
Σου αρέσει;
Όχι, είναι σαν αγοράκι.
Ναι, ναι. Σίγουρα.
Παραβιάζετε τον αμερικανικό νόμο.
Ξαπλώστε στο έδαφος με απλωμένα τα χέρια σας.
ΑΜΠΕΛΩΝΑΣ ΟΙΚΟΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ ΣΟΝΟΜΑ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
-Μπαμπά; -Κόρη μου, άνοιξα ένα Zin το πρωί.
-Βιάστηκες δύο βδομάδες. -Είχα προαίσθημα.
Φυσικά. Πάλι;
Είχα δίκιο. Θέλω να το στείλω το συντομότερο
για την Εθνική Ημέρα Μνήμης.
Σε τρεις βδομάδες. Ο εμφιαλωτής θα φρικάρει.
Αγόρασα το εμφιαλωτήριο.
Η Ημέρα Μνήμης... Θα πρέπει να το στείλω σε 36 ώρες.
Πρέπει να κανονίσω τη μεταφορά και την εκτύπωση.
Εσύ το ήθελες αυτό, Βι.
Πώς λες ότι θα είναι όταν σου παραδώσω τα ηνία;
Μερικές φορές αναρωτιέμαι πόσο το θέλεις.
Θα κάνουμε μια συμφωνία. Εγώ θα στείλω το Zin
κι εσύ θα κόψεις τις χαζές ερωτήσεις.
Κι αυτή τη συζήτηση που όλο υπόσχεσαι
πως θα κάνουμε για το πότε θα αναλάβω τα ηνία,
θα την κάνουμε.
Δεν ξέρεις πόσες άλλες εταιρείες μού τηλεφωνούν.
Δείξε μου κάτι.
Μάλιστα, κύριε.
Θα πρέπει να βρω τα φορτηγά. Και τους οδηγούς.
Δεν είπες ότι θα άνοιγαν το Zin, Τζο.
Πριν πεις ότι σου φέρομαι διαφορετικά από τα άλλα μου παιδιά,
ούτε στη Βερόνικα το είπα.
Μπορώ να κάνω περισσότερα, Τζο. Έχω πτυχίο στην αμπελουργία
από το Φρέσνο. Δεν είναι Στάνφορντ σαν της Βερόνικα.
Να σου δώσω μια συμβουλή, Ματέο;
Ναι... Θα το ήθελα.
Είσαι ο καλύτερος γενικός διευθυντής. Αυτό το μέρος δεν θα έτρεχε χωρίς εσένα.
Οινοποιός όμως δεν είσαι.
Θα σε βοηθήσω.
Καινούργια δεν είσαι;
Υποθέτω πως έχεις χαρτιά.
Μάλιστα, κύριε. Θέλετε να τα δείτε τώρα;
Εντάξει, Τζο. Τα είδα το πρωί στο τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού.
-Χάρηκα... -Ντανιέλα.
Δεν έχεις χαρτιά.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να πω ψέματα στον πατέρα σας.
Στον πατριό μου.
Είναι ένας εργάτης στον αμπελώνα που πουλάει άδειες εργασίας.
Θα σε πάω σε εκείνον.
Ο γιος σου ο Ματέο θέλει να τον κάνω οινοποιό.
-Εσύ τον έβαλες. -Μπορεί να το κάνει, Τζο.
Ο Ματέο σε σέβεται πολύ. Προσπαθεί πολύ.
Λέτι, είμαστε παντρεμένοι 20 χρόνια. Τα παιδιά μου σε αποδέχτηκαν ως μητριά,
ο Ματέο δεν θα το ξεπεράσει;
Αστειεύεσαι; Από τη μέρα που έφυγε ο πατέρας του
αναζητά μια πατρική φιγούρα, Τζο.
Δεν ξέρω, ίσως είναι ώρα να αποσυρθείς.
-Να δώσεις τα κλειδιά στη Βερόνικα και... -Τι; Να παίζω τένις; Να οργανώνω πάρτι;
Σκέψου από πού ξεκίνησες, τι έχτισες.
Τι χτίσαμε.
Είκοσι χρόνια.
Θα πιω σε αυτό.
Εις υγείαν, μι αμόρ.
Θες να αράξουμε στην πισίνα μου το Σαββατοκύριακο;
Να μαντέψω. Ο μπαμπάς είπε "Πήδα". Ρώτησες "Πόσο ψηλά;"
Και τώρα θες να προσέχω τη μικρή για λίγες ώρες, ώστε ο Μάικλ...
Δεν ξέρω καν τι κάνει ο Μάικλ.
Μάλλον για δυο τρεις μέρες.
Σοβαρά;
Έλα, θα κοιμηθώ στο γραφείο απόψε.
Καλά. Αλλά θα κάνεις κάτι για εμένα.
-Φυσικά. -Έχω μια ιδέα για την επιχείρηση.
Μια νέα ετικέτα για 20χρονους.
Νέο λουκ για τον Οίκο Κληρονομιάς.
ΖΟΛΟΖ ΟΙΚΟΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ
Είναι όντως καλό, Κάρμεν.
Αλλά οι 20άρηδες πίνουν μπίρα κι αλκοόλ.
Πολλές εταιρείες δοκίμασαν
να πουλήσουν σε αυτούς και όλες απέτυχαν.
Άλλο εμείς.
-Θα το πούμε στον μπαμπά στο γεύμα. -Δώσε μου πέντε λεπτά.
Η Σονόμα είναι στην άλλη μεριά της κοιλάδας.
Δεν είναι αυστηροί οι αμπελώνες με τα χαρτιά;
Ναι, αλλά ο αδελφός μου είναι ήδη εκεί. Δουλεύει στον Οίκο Κληρονομιάς.
Πουλάει χαρτιά, κοινωνική ασφάλιση, πράσινη κάρτα, απ' όλα.
Εμένα μου τα έχει έτοιμα. Σίγουρα μπορεί να φτιάξει και για εσάς.
Ή μπορείτε να πάτε στο Μερσέντ. Να μαζεύετε αλφάλφα. Μόνο να προσέχετε.
Θα είναι επικίνδυνο να ταξιδεύετε μόνες.
Ξάδελφος φίλης μάς έδωσε το όνομα κάποιου στο Μπέικερσφιλντ.
Μπορεί να μας πάει.
Το Μπέικερσφιλντ δεν είναι μακριά. Τι περιμένετε;
Τι λες;
Καλύτερα να ξεκινήσουμε.
Εντάξει.
Ελάτε. Πάμε.
Τι κάνεις στο σπίτι;
Τελειώσαμε νωρίς. Και θέλω να είμαι εδώ για το γεύμα του Αντόνιο.
Αυτά είναι για κόκκινο κρασί. Θα πιούμε λευκό.
-Τι είναι αυτό; -Μεξικανική ραπ.
Είναι εξίσου κακή με την αμερικανική.
Έχω την προώθηση την επόμενη βδομάδα. Πρέπει να ετοιμαστώ.
Γι' αυτό είπα στην Κάρμεν να βοηθήσει με τη Ρίτα.
Τέλεια. Τώρα θα προσέχω δύο άτομα.
Εδώ είμαι.
Ξέρεις πώς είναι με την οικογενειακή επιχείρηση.
Καμιά φορά χάνονται τα όρια ανάμεσα σε οικογένεια και δουλειά.
Υπάρχουν όρια; Δεν το ήξερα.
Το αμάξι του ήρθε. Παιδιά!
-Ήρθε! -Πάμε.
Όλα θα πάνε καλά.
Είναι κανείς εδώ;
Έκπληξη!
Αντόνιο!
Μάλιστα.
Η επιτυχία στη Νέα Υόρκη σού πάει.
Έτσι! Εσύ τα έκανες όλα, Λέτι;
Είναι η εβδομάδα επετείου μας, ήθελα όλη την οικογένεια μαζί.
Καλώς ήρθες, γιε μου. Πώς είναι ο... Συγγνώμη, ξέχασα το όνομά του.
Ο Γκρεγκ. Χωρίσαμε. Αλλά ευχαριστώ που ρωτάς.
-Ας φάμε. -Ναι. Να φάμε.
Ο μικρός μου Νεοϋορκέζος.
-Θεέ μου, πολύ αστείο. -Πώς πάει το σχολείο;
-Βασικά... -Καλύτερα από το Κρόσλεϊ.
Ο Τζούνιορ τα πάει πολύ καλά.
Ναι, ό,τι είπε.
Να δω τα σχέδιά σου.
Ευχαριστώ, Τόνιο. Πάντα πίστευες σε εμένα.
Λέω απλώς πως αν θέλεις τη βοήθειά μου πρέπει να δουλέψεις.
Θέλω πραγματικό επιχειρηματικό σχέδιο, όχι απλώς ένα σκιτσάκι στην ετικέτα.
Σωστά. Επειδή κανείς δεν διαλέγει κρασί από την ετικέτα, σωστά;
-Βι, πρέπει να φύγουμε. Πάω στην αποθήκη. -Πριν φύγετε...
Θα ενημερώσω τη μεταφορά.
Καιρό είχαμε να κάτσουμε όλοι μαζί στο τραπέζι.
Πολύ καιρό.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που φάγαμε εδώ.
Κάρμεν, ήσουν στο καρεκλάκι και ούρλιαζες για τα καλά.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Θυμάσαι, Λέτι; Ήμουν χωρισμένος με τρία παιδιά.
Με τον Ματέο χρειαζόσασταν έναν πατέρα κι ένα σπίτι.
Δεν ήταν εύκολο, αλλά τα καταφέραμε. Και μετά ήρθε ο Τζούνιορ...
Κι όλα πήγαν κατά διαόλου;
Τότε οι δύο οικογένειές μας έγιναν μία.
-Στην οικογένεια. -Στη φαμίλια.
Στην οικογένεια.
Εις υγείαν!
Είσαι έτοιμος;
Συγγνώμη, κυρία Σάντοβαλ. Είπε πως είναι σημαντικό.
Έρχομαι.
Έλα, θέλω λίγο.
-Αστειεύομαι, κορόιδο. -Παρακαλώ;
Γεια σας, κα Σάντοβαλ. Εδώ Πάτερ Κόλινς από το σχολείο του Τζούνιορ.
Χθες βρήκαμε τον Τζο Τζούνιορ και μια μαθήτρια στο εξομολογητήριο.
Δεν εξομολογούνταν.
Τον τιμωρήσαμε, αλλά σήμερα ο νέος μας ιερέας,
ο Πάτερ Ράμος, ανακάλυψε κάτι ακόμα πιο ανησυχητικό.
Επέμεινα να μιλήσει και με τους δυο σας.
Γεια σας. Είμαι ο Πάτερ Ράμος.
Λέτι Σάντοβαλ.
Μάζευα τα βιβλία του γιου σας, για να μη μείνει πίσω
κατά την τιμωρία του. Βρήκα αυτό στο θρανίο του.
-Μαμά, θα το πεις στον μπαμπά; -Περίμενέ με στο αμάξι.
-Δεν είναι δικά μου... -Στο αμάξι.
Πώς τολμάς να επιστρέφεις εδώ; Πώς τολμάς να εμφανίζεσαι;
Λέτι, σε παρακαλώ. Άσε με...
Νομίζεις πως επειδή φόρεσες κολάρο ιερέα σε συγχώρησε ο Θεός; Εγώ όχι.
Σε παρακαλώ, Λέτι. Λετίσια...
ΟΙΚΟΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ
Είναι υπέροχο, Βι.
Κι εσύ; Δύο εκατομμύρια μονάδες για μια μικρή παρτίδα με τεκίλα;
-Ο μπαμπάς εντυπωσιάστηκε. -Ναι; Δικαίως.
Και κακώς δεν σε έκανε διευθύνουσα σύμβουλο.
Συμφωνώ. Η αναμονή είναι δύσκολη.
Έμαθα όμως πολλά από αυτόν.
Πρόσεχε τι μαθαίνεις από τον μπαμπά μου.
Αδιαφορεί ποιον πληγώνει.
Αντόνιο, το μετανιώνει που σε έδιωξε. Και μάλιστα, κι εγώ το ίδιο.
Θα μπορούσα να σε είχα υποστηρίξει περισσότερο.
Χάρη στο θαύμα της ψυχανάλυσης το ξεπέρασα. Σας συγχωρώ όλους.
Απλώς λέω πως ο μπαμπάς μου δεν αφήνει πάντα τα μικρά πράγματα,
όπως το σωστό και το λάθος, να σταθούν εμπόδιο. Εσύ διαφέρεις.
Σταμάτα. Έλα.
Θα σε συναντήσει απόψε στο μπαρ Τίμος.
Στην εθνική οδό εννιά.
Κοινωνική ασφάλεια, μόνιμη διαμονή και για το δίπλωμα οδήγησης
-θα χρειαστεί φωτογραφία. -Δεν μπορώ να τα πληρώσω αυτά.
Μην ανησυχείς, το κανόνισα.
Κάνετε τόσο πολλά για εμένα. Πώς να σας το ανταποδώσω;
Να είσαι διακριτική και εργατική.
ΜΠΕΪΚΕΡΣΦΙΛΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Ψάχνουμε τον Πέδρο. Εσύ είσαι;
Ναι, εγώ.
Περάστε.
Η κουζίνα είναι από εκεί.
Πέρασε, όμορφη.
Μην πας εκεί.
Μην είσαι αγενής, πες γεια.
Πού περάσατε;
Ηρεμήστε, είμαστε φίλοι σας.
Τι χρειάζεστε; Αυτοκίνητο;
Δεν έχουμε λεφτά για αμάξι, αλλά θα θέλαμε να μας πας.
Κανένα πρόβλημα.
Έχουμε φορτηγάκι. Μπορούμε να σας πάμε.
Εντάξει.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΧΑΝΙΚΡΟΦΤ
Ωραίο μέρος, Μάργκαρετ.
Έχουμε ανοίξει εδώ κι έναν χρόνο. Καιρός ήταν να έρθεις.
Με τη Λέτι κάνουμε πάρτι αύριο. Και ξαφνικά
δύο μέτοχοί μου ακύρωσαν τελευταία στιγμή.
Δεν τους βρίσκω ούτε στο τηλέφωνο.
Μετά θυμήθηκα πως είσαι φίλη τους.
Ίσως έχεις εσύ κάποια σχέση με την εξαφάνισή τους.
Τυχαίνει να ξέρω πως σκέφτονται να πουλήσουν τις μετοχές τους.
Σκέφτεσαι μήπως να τις αγοράσεις;
Εμείς οι δύο είχαμε τις μάχες μας.
Θεωρείς πως αδίκησα την οικογένειά σου επειδή πήρα τον μικρό αμπελώνα
που ξεκίνησε ο πατέρας σου και τον μετέτρεψα
σε μεγάλο οινοπαραγωγό της χώρας.
Νούμερο τρία, αν δεν απατώμαι. Αλλά τι εννοείς;
Άσε ήσυχη την εταιρεία μου.
Σκέφτομαι τον πατέρα μου τη μέρα που πέθανε.
Απένταρος, κοιμόταν στον πάτο ενός μπουκαλιού κρασί.
Ήταν μισοπεθαμένος πριν πάρει το αμάξι εκείνη τη μέρα
και κατηγορώ εσένα, Τζο.
Έκλεψες τον αμπελώνα.
Και του στέρησες όλα όσα είχε.
Ας μπούμε στο ψητό.
Δεν σκέφτομαι να αγοράσω τις μετοχές.
Τις αγόρασα ήδη.
Και θα αγοράσω την εταιρεία σου μέσα από τα χέρια σου.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Δεν είναι δική μου. Είναι της οικογένειάς μου.
Αν τα βάλεις μαζί μας, θα χάσεις.
Τις ευχές μου στη Λέτι για την επέτειο.
Δεν το πιστεύω πως δεν με κάλεσες στο πάρτι.
Τη μητέρα τριών από τα παιδιά σου.
Θέλετε κι άλλη μπίρα;
Θα πιω άλλη μία.
Κάρλος...
Ήρεμα.
Σου κάνουν κουμάντο γυναίκες;
Όχι...
αλλά έχει δίκιο.
Πρέπει να φύγουμε.
Φυσικά. Έχουμε μεγάλο δρόμο, σωστά;
Ναι.
Θα πάρω το σακίδιο.
Πέτα το πίσω, αν θες.
Δεν φέραμε πολλά λεφτά, αλλά θα σε βοηθήσουμε με τη βενζίνη.
Μια χαρά.
Βοήθησέ μας.
Όχι!
Πού είναι τα κλειδιά; Πρέπει να φύγουμε.
Δώσε μου τα κλειδιά!
Γρήγορα! Τρέξε!
Πότε μίλησες τελευταία φορά με τη μητέρα σου;
Πριν δύο χρόνια. Μου έστειλε ηλεκτρονική πρόσκληση
για το δεύτερο ξενοδοχείο στη Νέα Υόρκη.
Τη διέγραψα. Γιατί;
Θα ξεκινήσει επιθετική εξαγορά της εταιρείας.
Έμαθα πριν πολύ καιρό να μην υποτιμώ αυτή τη γυναίκα.
Θα γίνει άγριος καβγάς.
Και η Βερόνικα, παρά τις δεξιότητές της, δεν ξέρει από άγριους καβγάδες.
Γιατί μου το λες;
Παρακολουθώ την καριέρα σου. Ήσουν στα χαρακώματα.
Καταλαβαίνεις τι χρειάζεται.
Δεν θα αφήσουμε τη μητέρα σου να πάρει την εταιρεία μας.
Την εταιρεία μας;
Γύρνα πίσω, Αντόνιο. Σε χρειάζομαι.
Με χρειάζεσαι;
-Σε έκανα να νιώθεις ανεπιθύμητος. -Ναι. Λίγο μόνο.
Το παραδέχομαι.
Αν γυρνούσα, κι αυτό είναι ένα μεγάλο αν...
-δεν θα υπονόμευα την αδελφή μου. -Δεν το ζητώ.
Δεν θα έβαζα τα παιδιά μου να συγκρουστούν.
Αυτό που θέλω, που θα με έκανε αληθινά χαρούμενο,
είναι να τη βοηθήσεις. Να της μάθεις πώς να παλέψει.
Είμαι πολύ περήφανος για εσένα, γιε μου.
Λυπάμαι που άργησα τόσο να σου το πω.
Βόηθα τη να βγει!
-Κάρλος, μείνε εδώ. -Όχι, Χουάνα. Δεν θα σε αφήσω εδώ.
Θα στείλουν κι εσένα πίσω, Κάρλος.
-Δεν με νοιάζει. -Θα μείνω εγώ, εσείς οι δύο φύγετε.
Όχι, δεν σε αφήνω.
Θα γίνεις η καλύτερη δασκάλα.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Δεν είσαι μόνη σου. Κοίτα.
Θα είμαι εντάξει.
Το υπόσχομαι.
Θα προσπαθήσω ξανά.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Χουάνα, πρέπει να φύγουμε.
Ήμουν στο εμφιαλωτήριο. Έλα εδώ.
-Είμαι περήφανος για εσένα, Βι. -Ευχαριστώ, μπαμπά.
Αυτό σηκώνει πρόποση.
Εντάξει, ήρεμα.
Θυμάμαι την πρώτη σου μέρα. Είπες "Ξεκίνα με από χαμηλά".
Ναι, αλλιώς θα με ήξεραν μόνο σαν κόρη του Τζο. Έπρεπε να το κερδίσω.
Έδωσα όλη μου τη ζωή σε αυτή την εταιρεία.
Ξέρω πως θα κάνεις ό,τι χρειαστεί για να την προστατεύσεις.
Στη νέα διευθύνουσα σύμβουλο των Αμπελώνων Οίκος Κληρονομιάς.
Ακριβώς.
Μην τα κάνεις μαντάρα.
ΑΝΤΟΝΙΟ: ΜΟΛΙΣ ΤΟ ΕΜΑΘΑ!
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΑΔΕΛΦΗ!
Άμεση δράση. Τι συμβαίνει;
Γεια σας, είμαι στην εθνική οδό εννιά δίπλα στα Χάιλαντς.
-Κάποιος χτυπήθηκε από αμάξι. -Εντάξει, κυρία μου.
Μπορείτε να μου πείτε το όνομά σας; Κυρία μου, το όνομά σας;
Βι! Βι, τι έγινε; Τι τρέχει;
Είμαι καλός άνθρωπος;
Τι; Τι συμβαίνει; Σε αγαπώ. Σε αγαπώ.
Έλα εδώ. Σε αγαπώ τόσο πολύ.
Κάθε παιδί του Τζο κατέχει 5% της εταιρείας.
Η Βερόνικα δεν θα πουλήσει, είναι αφοσιωμένη.
Κι ας μην την εμπιστεύεται ο Τζο. Η Κάρμεν θα μπει σε πειρασμό,
αλλά θα περιμένει να δει τι θα γίνει με την ιδέα της.
Ο Τζούνιορ μπορεί να πειστεί, αλλά οι μετοχές θα του ανήκουν στα 21.
Και μένει ο Ματέο.
Ο Τζο δεν άφησε
μετοχές στον θετό του γιο. Αναρωτιέμαι αν το ξέρει η Λέτι.
Και τέλος μένω εγώ.
Αν μπορείς να φτάσεις το μερίδιό σου στο 46%,
το δικό μου 5% θα σε φέρει στην κορυφή και θα ελέγχεις τον Οίκο Κληρονομιάς.
Εφόσον είσαι η μαμά μου θα έχεις το οικογενειακό πακέτο.
Αντόνιο, θα μετανιώσουν τη μέρα που σου γύρισαν την πλάτη.
Σε εμάς.
Χαίρομαι που γύρισα.
Χαίρε, Κεχαριτωμένη...
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί με τόσο αίμα.
Κοντεύουμε, εντάξει;
Ελάτε λίγο στα αριστερά.
-Πλησιάστε λίγο και πείτε "Οικογένεια!" -Οικογένεια!
Πέρο, άκουσα μια φήμη πως θα γυρίσεις πίσω.
Ήθελα να σου πω πως θα είναι πολύ καλό.
Είναι όπως το λένε. Δεν σε σέβονται αν δεν φύγεις.
Πρέπει να απαντήσω. Παρακαλώ; Με συγχωρείς. Ναι.
Ευχαριστώ. Πήρα τα χαρτιά μου.
Ευχαριστώ και πάλι.
Χαίρομαι που βοήθησα.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά...
-πριν η Μάρτα... Εντάξει. -Και τώρα η Λέτι κι ο Τζο θα χορέψουν
το γαμήλιο τραγούδι τους, το "Where You Go, I Will Go".
Δεν χρειάζεται να τα κλέψεις.
Δείπνο με πελάτη. Η Βερόνικα σκέφτηκε να σερβίρω το παλαιωμένο.
Οι πελάτες σου είναι 70χρονοι λευκοί;
Έλα εδώ.
Τι κάνεις;
Κάτι που αν με έβλεπε η γυναίκα σου θα με σκότωνε.
Αυτό είναι το παλαιωμένο;
Με λίγο ουίσκι, λίγες σταγόνες λεμόνι και...
το μυστικό μου συστατικό. Σιρόπι σφενδάμου.
Εντάξει.
Θεέ μου. Είναι όντως τέλειο.
Οι πελάτες που ανέφερα είναι μεγάλοι παίκτες στον χώρο του μάρκετινγκ.
Θα λάτρευαν τη δουλειά σου.
Ίσως να μου τους γνωρίσεις.
Μπορεί και να το κάνω.
Πώς είναι η νέα διευθύνουσα σύμβουλος;
Σπουδαίο πάρτι, μπαμπά.
Δεν είναι καλό αυτό. Ο σερίφης Ακόστα.
Τζο, συγγνώμη. Δεν κατάλαβα πως είχατε εκδήλωση.
Η επέτειός μου. Βερόνικα, θυμάσαι τον σερίφη Ακόστα.
-Σερίφη. -Τι μπορώ να κάνω για εσένα;
Φοβάμαι πως έχω άσχημα νέα. Ένας εργάτης σας, ο Ντελγκάντο,
χτυπήθηκε από αμάξι χθες βράδυ. Τον εγκατέλειψαν στην εθνική.
Θεέ μου, είναι φρικτό.
Τζο, μπορούμε να μιλήσουμε κάπου; Ιδιαιτέρως.
Στο γραφείο μου.
-Χάρηκα που σε είδα. -Κι εγώ.
ΟΙΚΟΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΗΣ 1962
Τι τρέχει;
Σίγουρα μπορεί να με βοηθήσει;
Σίγουρα ο αδελφός μου θα σου βρει χαρτιά.
Σ' το υπόσχομαι.
Ρομπέρτο;
Αυτός ο εργάτης σου, ο Ντελγκάντο, ήταν καιρό στο ραντάρ μας.
Πουλούσε παράνομα άδειες εργασίας.
Μάλλον γυρνούσε σπίτι όταν χτυπήθηκε.
Ξέρεις τον Ρομπέρτο;
Μπέτο.
Είχε πάνω του προσχέδιο για πλαστή κοινωνική ασφάλεια.
Για μια υπηρέτριά σου, Τζο. Την Ντανιέλα Περέζ.
-Ρομπέρτο; Ρομπέρτο; -Κάρλος. Κάρλος.
Επιτέλους ήρθες! Δόξα τω Θεώ!
Θέλω να γνωρίσεις κάποια.
Από εδώ η Χουάνα.
Καλώς ήρθες.
Ακολουθήστε με. Ο αδελφός μου!
Υπάρχουν δύο επιλογές. Να συλλάβω την κοπέλα
και να την παραδώσω στους ομοσπονδιακούς. Ξέρεις το Αλλοδαπών.
Τους ρίχνεις ένα ψαράκι κάθε τόσο
και χαλαρώνουν.
Και η άλλη επιλογή;
Κάνουμε τα στραβά μάτια. Συνεχίζει να δουλεύει
κι ελπίζεις να μην τη βρει ποτέ το Αλλοδαπών.
Με λένε Γκιγιέρμο τώρα, αλλά ακούω στο Μπίλι.
Ακούγεται πιο αμερικανικό.
Στις ΗΠΑ και στις γειτονικές χώρες.
Στόχος μας είναι ένα λογικό, δίκαιο και ασφαλές σύστημα μετανάστευσης...
Δεν σε λένε πια Κάρλος Ρινκόν.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΧΟΣΕ ΣΑΝΤΟΒΑΛ
Εσύ το έφτιαξες;
Μην κάνεις τόσες ερωτήσεις.
Χοσέ Σάντοβαλ;
Ναι, αλλά...
Είσαι Αμερικανός τώρα. Πρέπει να σε λένε Τζο.
Τζο.
Τι επιλέγεις, Τζο;
Καταλαβαίνεις τι ρίσκο παίρνουμε επειδή έχουμε υπάλληλο χωρίς χαρτιά;
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα
και σε μία ώρα θα βρίσκεσαι σε ένα κελί στο Αλλοδαπών.
Θα με καταδώσετε;
Όχι.
-Ευχαριστώ, κύριε Σάντοβαλ. -Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Κύριε, σας παρακαλώ. Χρειάζομαι δουλειά. Η οικογένειά μου βασίζεται στα λεφτά.
Λυπάμαι.
-Σας παρακαλώ. -Λυπάμαι.
Ας επιστρέψουμε στους καλεσμένους.
Πρέπει να κατουρήσω.
Έμαθες να το λες από το βιβλίο;
Θα σου δείξω μετά.
Πλάκα έχει.
Είναι και γλυκιά.
Όχι, όχι.
Μην κάνεις έτσι.
Χρειάζεται χαρτιά.
Τα χαρτιά είναι ακριβά.
Θα τα πληρώσω εγώ.
Είσαι ερωτευμένος μαζί της.
Σειρά μου.
Είχατε μεγάλο ταξίδι.
Έτσι έμαθες;
Ποιο είναι το όνειρό σου;
Να γίνω δασκάλα. Εσένα;
Μη γελάσεις, αλλά...
Βλέπεις αυτό το σπίτι; Κάποτε θα μου ανήκει.
Το σπίτι, ο αμπελώνας. Μια μέρα θα είναι όλα δικά μου.
Αυτό ονειρεύομαι, Χουάνα.
Ή να σε λέω Λετίσια;
Όχι... Λετίσια.
Μου αρέσει το Λέτι.
ΠΡΩΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Ντανιέλα. Ντανιέλα. Πού πας;
Ο κύριος Σάντοβαλ μου είπε να φύγω. Έμαθε για τα χαρτιά μου.
Ματέο.
Κάθαρμα!
Ματέο!
Πώς μπόρεσες; Χρησιμοποιείς τη σκάλα
και μετά την τραβάς; Σε κάνει να νιώθεις...
σαν ισχυρός άντρας; Σαν αμερικανική ιστορία επιτυχίας;
-Όχι, όχι. -Ξέρω ποιος είσαι, Κάρλος Ρινκόν.
-Ματέο. -Όλη σου η ζωή είναι ένα ψέμα, Τζο.
Ματέο.
-Όλη του η ζωή είναι ένα ψέμα! -Τι κάνεις;
-Ματέο. -Ο πατέρας μού τα είπε όλα πριν φύγει.
Πριν φύγει; Άρα πριν με μαχαιρώσει πισώπλατα;
-Ψέμα. -Πριν βάλει τη μάνα σου στο νοσοκομείο;
Πριν σας αφήσει για μια πόρνη;
-Σταματήστε! Όχι! -Εσύ πρόδωσες τον αδελφό σου!
Tον μαχαίρωσες πισώπλατα!
Φύγε. Τώρα.
Εντάξει, θα φύγω.
-Παραιτούμαι, τελείωσα. -Ματέο.
Βρες άλλο αγόρι. Γιατί δεν βάζεις τον Τζούνιορ
να σου ετοιμάσει το φορτηγάκι; Κάν' το.
-Τελείωσα. -Όχι, Ματέο. Ματέο!
-Μαμά, επέλεξες. Επέλεξες εκείνον. -Όχι, Ματ... Ματέο!
Τζο!
Όχι. Τζο. Άσ' τον ήσυχο.
Τζούνιορ, ξύπνα. Τζούνιορ, ξύπνα.
-Όχι. Όχι. -Μπαμπά!
Δεν... Πας καλά;
Τι στην ευχή;
Ο Τζούνιορ αποκοιμήθηκε κλαίγοντας.
Πώς μπόρεσες; Σε λατρεύει, Τζο.
-Θέλει να γίνει σαν εμένα. -Δεν έχει καμία σχέση με εμένα.
Και τον Ματέο... Δεν τον δέχτηκες ποτέ.
Τον έκανα γενικό διευθυντή του αμπελώνα.
Όχι ως υπάλληλο, Τζο. Ως γιο σου.
Τον έδιωξες. Γιατί;
Για να εκδικηθείς τον αδελφό σου; Εμένα που τον παντρεύτηκα;
Αυτό βλέπεις όταν κοιτάς τον γιο μου;
Βλέπεις τον Μπίλι να σε κοιτάει στα μάτια.
Και η καημένη η Ντανιέλα είναι σαν εμένα πριν 30 χρόνια.
Πάντα θα προστατεύω την εταιρεία.
Ναι; Και την οικογένειά σου; Την οικογένειά σου, Τζο;
Δεν ξέρω πια ποιος είσαι.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΑΜΠΕΛΩΝΑ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΥΠΟΠΤΟΥ ΤΡΟΧΑΙΟ ΜΕ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ
ΑΜΠΕΛΩΝΕΣ ΟΙΚΟΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ ΣΟΝΟΜΑ
Γιατί γύρισες εδώ;
Νομίζεις πως μου είναι εύκολο;
Το αποδέχτηκα. Είπα στον εαυτό μου πως πέθανες.
Και μετά ήρθα τις προάλλες και σε είδα κι απλώς...
Σε παρακαλώ, Λέτι. Γύρνα στο σπίτι.
Γύρνα στον αδελφό μου.
Μπίλι, γιατί;
Υποτιτλισμός: Νεφέλη Γαλανού