1 00:00:01,021 --> 00:00:02,981 Esto es Auschwitz y vivíamos allí. 2 00:00:03,061 --> 00:00:04,501 ¡No lo sabíamos! 3 00:00:04,581 --> 00:00:06,181 ¿Y ahora los rizos? 4 00:00:06,261 --> 00:00:09,701 Después de eso, Boger golpeaba a los prisioneros con palos y látigos. 5 00:00:09,781 --> 00:00:11,341 A algunos los mataron a golpes. 6 00:00:11,421 --> 00:00:13,061 Lo mismo, bacterias coliformes. 7 00:00:13,141 --> 00:00:14,541 Es el cuarto caso. 8 00:00:14,621 --> 00:00:16,821 Me veo obligado a rescindir su contrato. 9 00:00:16,901 --> 00:00:18,461 -¿Es por mi padre? -No. 10 00:00:18,541 --> 00:00:19,781 Es por su prometido. 11 00:00:19,861 --> 00:00:21,101 Jürgen, romperé contigo. 12 00:00:21,181 --> 00:00:24,021 Ni siquiera entraron en el campo, los gasearon. 13 00:00:24,101 --> 00:00:25,301 A mi hermano y a mí, no. 14 00:00:25,381 --> 00:00:30,021 "Aprobamos oficialmente la inspección y estancia de tres días de la delegación". 15 00:00:30,101 --> 00:00:31,541 Oficina del ayudante Mulka. 16 00:00:31,621 --> 00:00:32,621 Desde esta posición, 17 00:00:32,701 --> 00:00:34,421 no se ve ni el crematorio. 18 00:00:34,501 --> 00:00:37,261 ¿Conserva archivos de la administración de entonces? 19 00:00:38,861 --> 00:00:40,141 ¿Estuvo en el campo? 20 00:00:40,221 --> 00:00:41,301 ¿Perdió a familiares? 21 00:00:41,381 --> 00:00:43,301 ¡David! ¡Para! 22 00:00:43,381 --> 00:00:45,141 No tengo hermano. Nunca estuve ahí. 23 00:00:45,221 --> 00:00:46,901 ¿Por qué me dejaron vivir a mí? 24 00:00:46,981 --> 00:00:48,501 -¿Y Miller? -Creía que aquí. 25 00:00:48,581 --> 00:00:51,101 ¡David! 26 00:00:55,181 --> 00:00:58,901 "Llevaron primero a las mujeres y a los niños a las duchas, 27 00:00:59,341 --> 00:01:00,981 y luego a los hombres. 28 00:01:01,061 --> 00:01:04,621 Para engañar a las víctimas y evitar un pánico masivo, 29 00:01:04,701 --> 00:01:10,781 habían puesto carteles que decían: 'Baño' y 'Centro de desinfección'. 30 00:01:10,861 --> 00:01:15,221 Entre 500 y 700 niños y adultos que habían estado en el mismo transporte 31 00:01:15,301 --> 00:01:18,821 se apretujaron en una sala de 100 metros cuadrados". 32 00:01:19,741 --> 00:01:21,021 FRÁNCFORT CENTRO DE TAXIS 33 00:01:21,101 --> 00:01:22,461 SERVICIO DE LLAMADA 34 00:01:22,541 --> 00:01:26,021 "A través de una abertura en el techo, el Zyklon B entraba en la sala 35 00:01:26,101 --> 00:01:27,661 usando un tubo". 36 00:01:28,221 --> 00:01:30,101 SEÑOR DAVID MILLER 37 00:01:30,181 --> 00:01:33,421 "Fuera de las cámaras de gas, lo primero que se oía eran gritos 38 00:01:33,501 --> 00:01:35,981 que pasaban a ser un zumbido por todas las voces, 39 00:01:36,061 --> 00:01:40,341 como una colmena, que se hacía cada vez más silenciosa. 40 00:01:43,141 --> 00:01:47,181 La muerte tenía lugar al cabo de entre 5 y 15 minutos. 41 00:01:48,381 --> 00:01:53,461 Las Fuerzas Especiales tenían que sacar los cuerpos de las cámaras". 42 00:01:53,541 --> 00:01:55,301 ¡Stefan, a la cama! 43 00:01:55,381 --> 00:01:59,861 "Tenían que coger las joyas de los muertos, cortarles el pelo 44 00:02:00,581 --> 00:02:02,501 y extraerles los dientes de oro. 45 00:02:03,301 --> 00:02:06,181 Tenían que separar los cadáveres de bebés de sus madres…". 46 00:02:06,261 --> 00:02:09,381 ¡Eh! No está bien leer los diarios de los demás, Stefan. 47 00:02:09,461 --> 00:02:10,781 Eso no se hace. 48 00:02:10,861 --> 00:02:12,701 ¡Esto no es un diario! 49 00:02:12,781 --> 00:02:15,261 Eva escribió todo lo dicho durante el juicio. 50 00:02:15,341 --> 00:02:17,941 Son historias de terror, no son para los niños. 51 00:02:19,741 --> 00:02:21,941 Es lo que dijeron en el juicio. 52 00:02:27,861 --> 00:02:28,981 Stefan. 53 00:02:29,061 --> 00:02:30,781 No eres tan estúpido, ¿verdad? 54 00:02:30,861 --> 00:02:34,141 ¿Sabes cuánto Zyklon B habrían necesitado 55 00:02:34,221 --> 00:02:35,461 para matar a tantos? 56 00:02:38,021 --> 00:02:39,981 Vosotros vivíais allí. 57 00:02:40,741 --> 00:02:42,581 Antes de que yo naciera. 58 00:02:50,021 --> 00:02:51,021 Sí. 59 00:02:54,981 --> 00:02:55,981 Sí. 60 00:03:01,381 --> 00:03:06,701 Una vez, había… un niño en la valla… detrás de nuestra casa. 61 00:03:10,701 --> 00:03:12,541 No sé cómo llegó allí. 62 00:03:12,621 --> 00:03:13,621 Tenía tu edad. 63 00:03:15,141 --> 00:03:19,021 Y me pidió algo, pero yo no lo entendía. 64 00:03:20,021 --> 00:03:23,621 Fui a la cocina y cogí comida para él. 65 00:03:23,701 --> 00:03:26,301 Un vaso de leche y unos bocadillos. 66 00:03:27,461 --> 00:03:30,261 ¿Y luego? ¿Le diste la comida? 67 00:03:34,461 --> 00:03:35,501 Bueno… 68 00:03:43,301 --> 00:03:44,421 No había ningún niño. 69 00:03:46,341 --> 00:03:48,661 Es una historia sentimental, ¿sabes? 70 00:03:48,741 --> 00:03:51,621 Te lo has creído, ¿no? Tienes que madurar. Vamos. 71 00:03:51,701 --> 00:03:54,541 A la cama, sapito. Vamos, vamos, vamos. 72 00:04:19,301 --> 00:04:23,501 CERRADO POR ENFERMEDAD 73 00:04:23,581 --> 00:04:27,501 LA CASA ALEMANA 74 00:04:27,581 --> 00:04:30,541 El VEREDICTO 75 00:04:32,941 --> 00:04:33,981 ¿Hay alguien? 76 00:04:36,541 --> 00:04:37,701 ¿Dónde estáis? 77 00:04:40,661 --> 00:04:43,741 Bienvenida, Eva. Espero que hayas tenido un buen viaje. 78 00:04:43,821 --> 00:04:44,941 -¿Un enfermo? -Papá. 79 00:04:45,021 --> 00:04:46,021 ¿Qué le pasa? 80 00:04:46,101 --> 00:04:47,501 Lo recogieron ayer. 81 00:04:47,581 --> 00:04:48,581 ¿Otra vez el hombro? 82 00:04:48,661 --> 00:04:51,141 Con la sirena. Le ha dado un infarto. 83 00:04:52,261 --> 00:04:53,261 ¿Qué? 84 00:04:55,701 --> 00:04:59,781 Es culpa tuya. El tribunal ha enviado una citación. 85 00:04:59,861 --> 00:05:01,261 Quieren que testifiquen. 86 00:05:01,341 --> 00:05:04,541 Estás detrás de esto, ¿no? ¡Lo has hecho en tu delirio fanático! 87 00:05:04,621 --> 00:05:05,621 No es verdad. 88 00:05:05,701 --> 00:05:07,621 Son todos asesinos, ¿no? Monstruos. 89 00:05:07,701 --> 00:05:08,901 El peor crimen 90 00:05:08,981 --> 00:05:11,021 y nuestros padres son culpables. 91 00:05:11,101 --> 00:05:12,981 -¡No he hecho nada! -¡Claro que no! 92 00:05:15,061 --> 00:05:16,421 -¿Y mamá? -En el hospital. 93 00:05:18,301 --> 00:05:19,341 ¿Va a morir? 94 00:05:20,421 --> 00:05:21,741 -¡Contéstame! -No grites. 95 00:05:21,821 --> 00:05:23,021 Stefan por fin duerme. 96 00:05:23,821 --> 00:05:25,221 Lo de papá es culpa tuya. 97 00:05:25,301 --> 00:05:27,021 ¿Te parece suficiente información? 98 00:05:29,061 --> 00:05:31,341 -Me voy al hospital. -No quieren verte. 99 00:05:42,061 --> 00:05:43,061 Tome. 100 00:05:56,701 --> 00:05:58,941 Sacrificar la dignidad tan cerca del final… 101 00:05:59,021 --> 00:06:00,341 ¡Es patético! 102 00:06:00,421 --> 00:06:02,421 Es lo correcto. Cambiará las cosas. 103 00:06:03,621 --> 00:06:06,901 Tuvimos suerte de encontrarnos a la familia Bruhns. 104 00:06:06,981 --> 00:06:09,341 La cuenta de su desayuno, señor Mulka. 105 00:06:13,341 --> 00:06:15,261 CUATRO ESTACIONES Factura 106 00:06:35,461 --> 00:06:37,101 Los polacos cooperaron mucho. 107 00:06:37,181 --> 00:06:39,461 Pero nuestros mapas eran incorrectos. 108 00:06:39,541 --> 00:06:40,581 ¿Y Miller? 109 00:06:41,981 --> 00:06:42,981 Ha desaparecido. 110 00:06:43,581 --> 00:06:45,461 Siempre pensé que había algo raro. 111 00:06:45,541 --> 00:06:46,901 Seguro que huyó. 112 00:06:46,981 --> 00:06:48,461 Es uno de esos espías. 113 00:06:48,541 --> 00:06:49,901 Es un joven confuso. 114 00:06:50,661 --> 00:06:52,541 Es un topo de la Alemania del Este. 115 00:06:52,621 --> 00:06:54,301 ¿Por qué? ¿Qué información sacó? 116 00:06:54,381 --> 00:06:56,941 -No ocultamos nada. -Hay muchos espías de la Stasi. 117 00:06:57,021 --> 00:06:59,381 ¿Y por qué no espía ahora? No tiene sentido. 118 00:06:59,461 --> 00:07:02,421 La Stasi tiene su propia lógica. ¡Hazme caso! 119 00:07:05,381 --> 00:07:08,861 Dicen que Mulka decía la verdad. 120 00:07:11,141 --> 00:07:13,101 Sí. Es una pena. 121 00:07:14,061 --> 00:07:16,221 Nuestros mapas eran erróneos. 122 00:07:16,301 --> 00:07:19,381 Las casas de los agentes estaban al este de la valla. 123 00:07:19,461 --> 00:07:22,581 No habría pasado por la cámara de gas de camino al trabajo. 124 00:07:22,661 --> 00:07:25,101 Pero podía ver el edificio desde su oficina, ¿no? 125 00:07:25,181 --> 00:07:27,421 Tampoco. La habitación daba al otro lado. 126 00:07:27,501 --> 00:07:28,861 Mierda. ¿Cómo es posible? 127 00:07:28,941 --> 00:07:30,661 Ha sido una pésima preparación. 128 00:07:30,741 --> 00:07:32,661 Deberías hablar con Masberg y Kress. 129 00:07:32,741 --> 00:07:34,821 Pero tenemos los permisos de transporte. 130 00:07:36,781 --> 00:07:39,261 Pero si se destruyeron al final de la guerra. 131 00:07:39,341 --> 00:07:40,661 Obviamente, no todos. 132 00:07:44,701 --> 00:07:45,701 Buenos días. 133 00:07:46,261 --> 00:07:48,661 ¿Puedo hablar con usted un momento, Sr. Kübler? 134 00:07:48,741 --> 00:07:50,661 -¿Qué pasa? -Nos vemos en el juzgado. 135 00:07:52,701 --> 00:07:53,981 -¿Qué? -¿Podríamos…? 136 00:08:02,581 --> 00:08:04,661 ¿Cómo sabe que mi padre trabajó allí? 137 00:08:05,821 --> 00:08:07,181 ¿Cómo? 138 00:08:07,261 --> 00:08:08,861 Mi padre era cocinero. 139 00:08:11,341 --> 00:08:14,741 No lo sabía. 140 00:08:16,741 --> 00:08:19,701 Han citado a mis padres. ¿Lo organizó David Miller? 141 00:08:20,861 --> 00:08:22,341 No sé nada de eso. 142 00:08:23,341 --> 00:08:25,341 ¡Se llevaron a mi padre al hospital! 143 00:08:25,981 --> 00:08:31,381 Estaba muy afectado y… se le paró el corazón. 144 00:08:33,821 --> 00:08:35,061 No puedo ni visitarlo. 145 00:08:38,181 --> 00:08:40,181 No testificará. 146 00:08:40,261 --> 00:08:41,581 Debe de ser un error. 147 00:08:41,661 --> 00:08:44,781 No hemos citado a sus padres. Desde luego que no. 148 00:08:45,781 --> 00:08:47,461 Sr. Kübler, nos vamos. 149 00:08:50,101 --> 00:08:51,101 ¿Lista? 150 00:08:55,741 --> 00:08:56,941 No. 151 00:08:58,101 --> 00:08:59,221 Hoy la necesitamos. 152 00:09:05,701 --> 00:09:07,261 ¡Silencio! 153 00:09:09,621 --> 00:09:10,981 Gracias. 154 00:09:13,021 --> 00:09:14,141 Muchas gracias. 155 00:09:14,901 --> 00:09:17,981 La visita ha confirmado que los mapas son incorrectos. 156 00:09:18,581 --> 00:09:20,381 Como ha dicho mi cliente, 157 00:09:20,981 --> 00:09:23,301 no sabía nada de las cámaras de gas. 158 00:09:34,741 --> 00:09:37,901 Acusado principal, ¿mantiene lo que ha dicho múltiples ocasiones 159 00:09:37,981 --> 00:09:40,021 de que no sabía nada de las cámaras? 160 00:09:42,821 --> 00:09:45,581 ¿Que miles de personas eran asesinadas cada día? 161 00:09:50,101 --> 00:09:51,421 No sabía nada de eso. 162 00:09:52,701 --> 00:09:54,501 ¿Intenta decir que no lo sabía? 163 00:09:57,181 --> 00:09:58,181 No lo sabía. 164 00:10:09,261 --> 00:10:15,261 Estos son permisos de transporte para ciertos transportes especiales. 165 00:10:17,661 --> 00:10:21,741 Permisos de conducción para la entrega de Zyklon B. 166 00:10:21,821 --> 00:10:23,381 Firmados por el acusado Mulka. 167 00:10:25,221 --> 00:10:29,621 Permisos de transporte para el 24 de mayo de 1942, 200 kilos. 168 00:10:30,621 --> 00:10:34,541 Trece de septiembre de 1942, 300 kilos. 169 00:10:35,301 --> 00:10:38,901 Dos de octubre de 1942, 200 kilos. 170 00:10:38,981 --> 00:10:41,501 Permiso para el 19 de octubre de 1942. 171 00:10:41,581 --> 00:10:43,141 -Doscientos kilos. -¡Increíble! 172 00:10:43,221 --> 00:10:46,101 Uno de diciembre de 1942, 200 kilos. 173 00:10:46,181 --> 00:10:49,901 Trece de enero de 1943, 300 kilos. 174 00:10:53,861 --> 00:10:57,381 Todo firmado… por Robert Mulka. 175 00:11:01,221 --> 00:11:03,861 Este químico se usó para un propósito en el campo: 176 00:11:03,941 --> 00:11:05,981 la desinfección. 177 00:11:06,061 --> 00:11:09,141 Hubo un brote de fiebre manchada y fiebre tifoidea, 178 00:11:09,221 --> 00:11:10,781 ambas se transmiten por piojos. 179 00:11:12,221 --> 00:11:14,941 En los archivos, también había una queja escrita 180 00:11:15,021 --> 00:11:18,341 a la administración del campo por un prisionero polaco. 181 00:11:19,781 --> 00:11:21,261 Trabajaba en desinfección. 182 00:11:21,341 --> 00:11:24,181 Srta. Bruhns, ¿podría traducir esto, por favor? 183 00:11:30,741 --> 00:11:36,101 "Dieciocho de febrero de 1943. A la administración del campo. Tomen nota: 184 00:11:38,341 --> 00:11:43,781 El Zyklon B suministrado por Degesch, Hamburgo, no está odorizado. 185 00:11:45,461 --> 00:11:47,941 No es apto para el control de plagas". 186 00:11:50,341 --> 00:11:53,101 ¿Podría explicar esto, fiscal? ¿Qué significa eso? 187 00:11:53,661 --> 00:11:56,061 La odorización es una precaución de seguridad. 188 00:11:56,141 --> 00:12:00,781 Se añade un olor característico a un gas inodoro como sistema de alerta. 189 00:12:02,221 --> 00:12:04,581 Pero este gas no debía usarse para desinfectar. 190 00:12:05,341 --> 00:12:08,061 No querían avisar a la gente de que estaba ahí. 191 00:12:09,541 --> 00:12:14,741 Además, hacen falta cuatro kilos de Zyklon B para gasear a mil personas. 192 00:12:17,061 --> 00:12:20,261 Silencio en la sala. Silencio, por favor. 193 00:12:20,861 --> 00:12:22,421 -¡Animales! -¡Cerdos! 194 00:12:23,501 --> 00:12:26,181 -¡Cerdos! ¡Sois unos asesinos! -¡Siéntese! 195 00:12:33,741 --> 00:12:35,581 Esta cantidad habría bastado 196 00:12:35,661 --> 00:12:37,461 para más de 300 000 personas. 197 00:12:42,861 --> 00:12:43,861 Gracias. 198 00:12:54,461 --> 00:12:56,461 Acusado Mulka, ¿sigue manteniendo 199 00:12:56,541 --> 00:12:58,821 que no sabía nada de lo de los gaseados? 200 00:13:00,941 --> 00:13:03,541 Debemos hablar. Tendremos que cambiar de estrategia. 201 00:13:04,381 --> 00:13:06,541 Como he dicho, no hay otra forma. 202 00:13:07,261 --> 00:13:09,381 Tenemos que hablar ahora. 203 00:13:12,581 --> 00:13:16,221 Solicito un receso para hablar con mi cliente. 204 00:13:16,301 --> 00:13:17,661 Ya veo. 205 00:13:19,621 --> 00:13:23,421 La audiencia se aplaza… cinco minutos. 206 00:13:52,101 --> 00:13:53,981 Usted también estuvo en Polonia, ¿no? 207 00:13:55,141 --> 00:13:59,861 El doctor Jerichow me dijo que este joven, el señor Miller, ha desaparecido. 208 00:14:06,181 --> 00:14:10,261 Un joven impulsivo. Yo era como él. 209 00:14:13,621 --> 00:14:14,741 Estoy preocupado. 210 00:14:17,941 --> 00:14:19,661 Al Sr. Miller no le gustaría 211 00:14:19,741 --> 00:14:21,621 que precisamente usted se preocupara. 212 00:14:37,221 --> 00:14:38,381 ¿Qué quería? 213 00:14:40,141 --> 00:14:41,461 Ha preguntado por David. 214 00:14:42,581 --> 00:14:43,581 Ya. 215 00:14:44,981 --> 00:14:46,301 Silencio, por favor. 216 00:14:47,661 --> 00:14:50,421 ¿Cuál es el resultado de su consulta, abogado defensor? 217 00:14:53,781 --> 00:14:57,261 Mi cliente admite haber tenido conocimiento de los gaseados. 218 00:14:58,581 --> 00:14:59,581 Ya veo. 219 00:15:02,501 --> 00:15:03,621 ¡Silencio! 220 00:15:05,541 --> 00:15:08,421 Pero siempre se oponía a lo que pasaba en el campo. 221 00:15:09,501 --> 00:15:13,861 Quería irse. Incluso se ofreció voluntario para ir al frente. 222 00:15:14,821 --> 00:15:16,021 Pero fue en vano. 223 00:15:16,101 --> 00:15:18,941 ¿Ahora intenta decir que es un miembro de la resistencia? 224 00:15:19,981 --> 00:15:20,981 ¡Eso es ridículo! 225 00:15:21,061 --> 00:15:22,661 Querría llamar a un testigo 226 00:15:22,741 --> 00:15:25,141 para aportar pruebas de la opinión de mi cliente. 227 00:15:25,221 --> 00:15:27,861 Que pase el tribunal a escuchar a la Srta. Prieß. 228 00:15:29,661 --> 00:15:31,341 ¿Prieß? ¿Quién es? 229 00:15:31,981 --> 00:15:33,021 Prieß… 230 00:15:33,101 --> 00:15:34,101 ¿Me lo puede dar? 231 00:15:35,661 --> 00:15:38,741 No encuentro su nombre en su lista de testigos. 232 00:15:38,821 --> 00:15:39,821 Un segundo. 233 00:15:42,261 --> 00:15:43,621 -¿Lo tiene? -Ah… 234 00:15:43,701 --> 00:15:45,261 -Nada. -Bueno… 235 00:15:45,341 --> 00:15:47,141 Me habré confundido de fila. 236 00:15:47,221 --> 00:15:50,861 Solicito que se escuche el testimonio de la testigo Edith Bruhns. 237 00:15:53,981 --> 00:15:55,621 Esta petición no nos consta. 238 00:15:56,821 --> 00:16:00,141 Solicitamos que el tribunal rechace la presentación de la testigo 239 00:16:00,221 --> 00:16:01,261 sin evaluación. 240 00:16:02,701 --> 00:16:04,701 Se acepta la moción de la defensa. 241 00:16:05,381 --> 00:16:06,981 Por favor, que pase la testigo. 242 00:16:07,061 --> 00:16:08,181 Muy bien. 243 00:16:27,341 --> 00:16:29,741 Diga su nombre, dirección y profesión. 244 00:16:30,581 --> 00:16:33,061 Me llamo Edith Bruhns, de soltera Wilms. 245 00:16:33,981 --> 00:16:37,421 Vivo en la calle Berger, número 218. Soy dueña de un restaurante. 246 00:16:38,501 --> 00:16:40,381 Siéntese, testigo. Debo advertirle: 247 00:16:40,461 --> 00:16:43,421 ante un tribunal, está obligada a decir la verdad. 248 00:16:45,341 --> 00:16:46,741 Lo juro por mis hijos. 249 00:16:46,821 --> 00:16:48,501 De acuerdo. Siéntese, testigo. 250 00:17:01,101 --> 00:17:02,501 ¿Cuándo llegó al campo? 251 00:17:03,421 --> 00:17:05,181 En septiembre de 1940. 252 00:17:05,261 --> 00:17:06,501 ¿Y en calidad de qué? 253 00:17:07,221 --> 00:17:10,981 Acompañé a mi marido, era cocinero en el comedor de oficiales. 254 00:17:11,581 --> 00:17:13,301 ¿Qué sabía del campo? 255 00:17:15,541 --> 00:17:17,821 Sabía que había prisioneros de guerra. 256 00:17:17,901 --> 00:17:22,261 ¿Y qué presenció allí? ¿Trabajó en el comedor de oficiales? 257 00:17:24,181 --> 00:17:27,261 No, tenía que cuidar de mis dos hijas pequeñas. 258 00:17:28,541 --> 00:17:30,181 ¿Nunca entró en el campo? 259 00:17:35,221 --> 00:17:36,261 Entré. 260 00:17:37,581 --> 00:17:39,541 Había una peluquería. 261 00:17:42,861 --> 00:17:43,861 ¡Puta nazi! 262 00:17:44,501 --> 00:17:45,541 ¡Silencio! 263 00:17:48,701 --> 00:17:52,381 Me di cuenta de que también había gente normal encarcelada. 264 00:17:52,461 --> 00:17:54,861 Personas que no eran criminales. 265 00:17:56,101 --> 00:17:57,741 ¿Y eso no le hizo querer irse? 266 00:17:59,661 --> 00:18:00,661 Sí. 267 00:18:00,741 --> 00:18:03,221 Le dije a mi marido que pidiera un traslado. 268 00:18:04,221 --> 00:18:05,981 Pero le habrían llamado a filas. 269 00:18:06,061 --> 00:18:07,581 Necesitaban soldados. 270 00:18:08,941 --> 00:18:10,781 Él temía por su vida. 271 00:18:12,941 --> 00:18:14,781 Dejé de intentar convencerle. 272 00:18:17,221 --> 00:18:18,701 ¿Sabía que habían gaseados? 273 00:18:25,421 --> 00:18:28,221 Si el viento era del este, debíamos cerrar las ventanas 274 00:18:29,301 --> 00:18:30,701 por la ceniza. 275 00:18:30,781 --> 00:18:32,181 Responda a mi pregunta. 276 00:18:37,021 --> 00:18:39,221 Sí, lo sabía. 277 00:18:41,261 --> 00:18:43,261 ¿Nunca pensó en la gente 278 00:18:43,341 --> 00:18:44,781 que moría a su lado? 279 00:18:55,661 --> 00:18:58,381 Un día, Annegret, mi hija mayor, vino a verme. 280 00:18:59,461 --> 00:19:02,741 Me dijo: "Hay un niño en la valla". Y sí… 281 00:19:03,701 --> 00:19:05,541 Un niño había llegado al jardín. 282 00:19:07,581 --> 00:19:09,421 Cuando llegué, ya estaba muerto. 283 00:19:09,501 --> 00:19:11,181 Murió de hambre. Se notaba. 284 00:19:13,261 --> 00:19:15,541 Se lo dije a nuestro vecino. 285 00:19:17,621 --> 00:19:19,061 Luego se llevaron al niño. 286 00:19:26,981 --> 00:19:28,621 ¿Quién era su vecino? 287 00:19:30,101 --> 00:19:32,741 El señor Mulka. Robert Mulka. 288 00:19:32,821 --> 00:19:36,141 ¿Usted y su marido participaban en la vida social de los oficiales? 289 00:19:38,181 --> 00:19:39,821 Sí, a veces. 290 00:19:40,981 --> 00:19:44,901 ¿Asistió a la fiesta de Navidad de los oficiales del campo en 1943? 291 00:19:47,141 --> 00:19:48,501 Es posible. 292 00:19:48,581 --> 00:19:52,141 ¿Recuerda algún incidente en concreto? 293 00:19:55,021 --> 00:19:56,381 No sé a qué se refiere. 294 00:19:56,461 --> 00:20:01,581 ¿No denunció a Mulka a la Oficina Central de Seguridad del Reich en Berlín 295 00:20:01,661 --> 00:20:03,981 un día después de la fiesta? 296 00:20:05,621 --> 00:20:07,501 No lo recuerdo. 297 00:20:11,781 --> 00:20:14,301 "Oficina Central de Seguridad del Reich. Denuncia…" 298 00:20:15,461 --> 00:20:17,181 ¿No lo recuerda? 299 00:20:17,261 --> 00:20:21,661 ¿Se da cuenta de lo que significaba presentar una denuncia en ese momento? 300 00:20:22,861 --> 00:20:25,021 ¿Por qué presentó una denuncia contra Mulka? 301 00:20:55,741 --> 00:21:01,301 Robert Mulka hizo comentarios despectivos del discurso de Goebbels en Sportpalast 302 00:21:01,381 --> 00:21:03,621 y expresó dudas sobre la victoria final. 303 00:21:05,461 --> 00:21:08,421 Mi marido y yo escribimos la denuncia juntos. 304 00:21:09,781 --> 00:21:11,061 Era nuestro deber. 305 00:21:44,541 --> 00:21:45,541 ¿Señorita Bruhns? 306 00:21:47,061 --> 00:21:48,061 Es su madre, ¿no? 307 00:21:48,741 --> 00:21:49,821 ¡Son sus padres! 308 00:21:51,501 --> 00:21:54,701 Primero cocinan en un campo y ahora tienen la Casa Alemana. 309 00:22:17,901 --> 00:22:18,901 RECEPCIÓN 310 00:22:18,981 --> 00:22:22,181 -Enfermera, ¿se ha entregado un maletín? -Sí. 311 00:22:25,621 --> 00:22:26,861 ¿Enfermera Ingrid? 312 00:22:28,261 --> 00:22:31,021 ¿Ha visto mi maletín? Es rojo oscuro y de cuero. 313 00:22:31,101 --> 00:22:32,781 No, no lo he visto. 314 00:22:32,861 --> 00:22:34,461 De acuerdo, gracias. 315 00:22:50,901 --> 00:22:51,941 ¿Qué es eso? 316 00:22:53,781 --> 00:22:54,781 ¿Qué le estás dando? 317 00:23:00,061 --> 00:23:01,261 Mierda. 318 00:23:04,461 --> 00:23:05,581 Le estoy dando mierda. 319 00:23:32,261 --> 00:23:33,541 Esto es cosa tuya. 320 00:23:37,301 --> 00:23:38,741 Has infectado a los niños 321 00:23:39,741 --> 00:23:41,381 con bacterias coliformes. 322 00:23:44,541 --> 00:23:45,941 ¿Por qué? 323 00:23:52,701 --> 00:23:54,341 ¡Annegret, Dios mío! Algunos… 324 00:23:57,141 --> 00:23:58,421 ¡Algunos casi mueren! 325 00:24:00,941 --> 00:24:01,941 Piensa en Christian… 326 00:24:02,021 --> 00:24:04,301 Bueno, no murió porque cuidé de él. 327 00:24:07,061 --> 00:24:08,261 Tendré que denunciarte. 328 00:24:08,341 --> 00:24:10,261 ¡No, pero los he salvado a todos! 329 00:24:11,541 --> 00:24:14,741 A Christian… y… a Frank. 330 00:24:14,821 --> 00:24:17,861 Y a Martin y a Thomas. Los he salvado a todos. 331 00:24:17,941 --> 00:24:19,581 Tendré que informar al director. 332 00:24:21,101 --> 00:24:23,981 Tendrá que… llamar a la policía. Son daños graves. 333 00:24:24,061 --> 00:24:25,221 -¡No murieron! -¡No! 334 00:24:25,301 --> 00:24:26,941 ¡Los he cuidado a todos! 335 00:24:27,021 --> 00:24:28,901 ¿Por qué no lo entiendes? ¡No! 336 00:24:28,981 --> 00:24:31,901 Pero… les he dado de comer y no murieron 337 00:24:31,981 --> 00:24:33,781 porque los cuidé. 338 00:24:34,661 --> 00:24:38,501 ¡Dijiste que era una heroína! 339 00:24:42,861 --> 00:24:48,421 Hartmut. ¡Hartmut! ¡Hartmut! Hartmut, por favor. 340 00:24:48,501 --> 00:24:52,101 ¡Por favor, Hartmut! ¡Por favor, Hartmut! 341 00:24:53,781 --> 00:24:57,301 No… No me quites esto. Es todo lo que tengo. 342 00:24:57,381 --> 00:25:02,541 No… ¡No destruyas mi vida! ¡Por favor! 343 00:25:02,621 --> 00:25:05,941 No puedes volver a acercarte a los niños. 344 00:25:45,981 --> 00:25:46,981 ¿Papá? 345 00:25:49,821 --> 00:25:50,821 ¿Qué haces aquí? 346 00:25:53,301 --> 00:25:54,421 Puré de ciervo. 347 00:25:56,381 --> 00:25:57,501 Ya me entiendes. 348 00:25:58,861 --> 00:26:01,821 Me di de alta yo mismo. 349 00:26:03,141 --> 00:26:04,901 Bajo mi responsabilidad. 350 00:26:04,981 --> 00:26:06,461 No fue un infarto. 351 00:26:06,541 --> 00:26:08,661 Solo fue un pequeño problema de corazón y… 352 00:26:10,541 --> 00:26:11,981 Quiero estar con vosotros. 353 00:26:15,621 --> 00:26:17,541 Vengo del juzgado. Mamá estaba allí. 354 00:26:21,421 --> 00:26:25,221 Le pedí que te avisara antes. 355 00:26:25,301 --> 00:26:28,861 Pero dijo que no estaba segura de si la llamarían al estrado. 356 00:26:28,941 --> 00:26:31,261 No quería causar un pánico innecesario. 357 00:26:52,661 --> 00:26:53,701 ¿Adónde vas? 358 00:26:55,501 --> 00:26:56,501 ¡Eva! ¡Hija! 359 00:26:57,301 --> 00:27:00,141 ¡Eva! ¡Eva, por favor! ¡Eva! 360 00:27:16,301 --> 00:27:17,781 Hablemos, Eva. 361 00:27:20,021 --> 00:27:21,021 Por favor. 362 00:27:23,741 --> 00:27:25,421 No quiero vivir con vosotros. 363 00:27:30,141 --> 00:27:32,901 ¿Porque he testificado a favor del acusado principal? 364 00:27:32,981 --> 00:27:34,501 Acaban de arrestarlo. 365 00:27:35,381 --> 00:27:37,741 Mi testimonio no le ha ayudado en nada. 366 00:27:39,461 --> 00:27:41,301 He tenido que ir por la citación. 367 00:27:42,501 --> 00:27:45,341 Querías que dijéramos la verdad. Y ahora no la soportas. 368 00:27:46,821 --> 00:27:48,781 Deja de hacerte la tonta. 369 00:27:48,861 --> 00:27:50,421 Había más gente. 370 00:27:51,821 --> 00:27:54,901 En la fiesta de Navidad, cuando Mulka hizo ese comentario. 371 00:27:57,301 --> 00:27:58,461 Si no lo denunciábamos… 372 00:27:59,581 --> 00:28:01,061 nos habrían denunciado. 373 00:28:02,901 --> 00:28:05,181 Podría haber sido una prueba de lealtad. 374 00:28:05,261 --> 00:28:08,421 Las cosas eran así, antes. 375 00:28:09,581 --> 00:28:11,021 Teníamos miedo, Eva. 376 00:28:11,101 --> 00:28:15,221 Teníamos miedo de que nos mandaran al campo. Al gas. 377 00:28:17,381 --> 00:28:19,341 ¡Y engordaste a esos asesinos! 378 00:28:21,101 --> 00:28:22,421 En vez de envenenarlos. 379 00:28:23,261 --> 00:28:25,261 ¡Venga ya! No seas ingenua. 380 00:28:25,341 --> 00:28:27,901 Nos habrían matado a los cuatro. 381 00:28:28,701 --> 00:28:29,941 No somos héroes. 382 00:28:33,581 --> 00:28:35,221 ¿Por lo menos lo pensasteis? 383 00:28:37,661 --> 00:28:40,421 No habría servido de nada, Eva. 384 00:28:41,701 --> 00:28:44,461 Otros nos habrían sustituido. 385 00:28:45,861 --> 00:28:48,741 No sabes cuántos eran. ¡Ellos estaban por todas partes! 386 00:28:48,821 --> 00:28:50,301 ¿Quiénes son "ellos"? 387 00:28:51,701 --> 00:28:53,221 Y vosotros, ¿quién erais? 388 00:28:54,501 --> 00:28:56,341 Tú llevabas uniforme. 389 00:28:56,421 --> 00:28:59,141 Tú cerrabas las ventanas si el viento venía del este. 390 00:29:00,381 --> 00:29:02,501 Erais parte de ello. También erais "ellos". 391 00:29:06,421 --> 00:29:08,661 No matasteis a nadie, pero no lo evitasteis. 392 00:29:10,101 --> 00:29:11,581 No sé qué es peor. 393 00:29:13,861 --> 00:29:15,021 ¡Decidme qué es peor! 394 00:29:45,381 --> 00:29:47,621 La seis tiene más luz y es el mismo precio. 395 00:29:47,701 --> 00:29:49,301 Quiero la número ocho. 396 00:30:00,061 --> 00:30:01,061 Muy bien. 397 00:30:02,741 --> 00:30:04,421 ¿Cuánto piensa quedarse? 398 00:30:04,501 --> 00:30:05,501 Aún no lo sé. 399 00:30:05,981 --> 00:30:08,101 Entonces, debe adelantar cuatro semanas. 400 00:30:13,141 --> 00:30:15,301 Y nada de visitas de caballeros. 401 00:30:15,381 --> 00:30:16,381 ¡Me las arreglaré! 402 00:30:43,261 --> 00:30:44,861 Hola, soy Eva Bruhns. 403 00:30:44,941 --> 00:30:48,621 Señorita Bruhns, lo que ha pasado hoy en el juzgado… 404 00:30:48,701 --> 00:30:53,301 Solo quería decirle que no voy a volver. 405 00:30:57,061 --> 00:31:00,861 Es una pena perderla tan cerca de la meta. 406 00:31:00,941 --> 00:31:02,221 Pero la entiendo. 407 00:31:04,421 --> 00:31:06,301 Tengo que pedirle otro favor. 408 00:31:06,381 --> 00:31:10,141 ¿Podría averiguar algo sobre un prisionero polaco? 409 00:31:10,221 --> 00:31:11,861 Trabajaba como peluquero. 410 00:31:17,141 --> 00:31:20,021 Su número de identificación de recluso era 20167. 411 00:31:25,021 --> 00:31:28,941 Las pruebas han demostrado claramente 412 00:31:29,021 --> 00:31:33,861 que se trata de una instalación criminal de un horror inimaginable… 413 00:31:33,941 --> 00:31:34,941 -Gracias. -De nada. 414 00:31:35,021 --> 00:31:37,541 …cuya operación dependía de la confabulación… 415 00:31:37,621 --> 00:31:38,901 Buenas noches, padre. 416 00:31:41,301 --> 00:31:43,541 -Necesito tu opinión. -¡Todo es una mierda! 417 00:31:45,741 --> 00:31:48,741 Tengo algo bonito para ti. Nuestro catálogo de lino. 418 00:31:50,901 --> 00:31:53,581 Queremos hacer una tirada de 100 000 ejemplares. 419 00:31:54,701 --> 00:31:56,221 Hoy me duele todo. 420 00:31:56,901 --> 00:31:57,901 Lo siento. 421 00:32:11,981 --> 00:32:13,301 ¿Quieres un analgésico? 422 00:32:19,781 --> 00:32:21,301 ¿Por qué esa joven no viene? 423 00:32:24,421 --> 00:32:26,181 Me lo preguntas cien veces al día. 424 00:32:26,261 --> 00:32:27,581 ¿Y por qué ya no viene? 425 00:32:29,701 --> 00:32:31,261 No quería casarse, padre. 426 00:32:32,581 --> 00:32:33,581 ¿Por qué? 427 00:32:37,061 --> 00:32:38,501 A veces no funciona. 428 00:32:53,981 --> 00:32:56,981 ¿Cómo se puede defender a estos asesinos y monstruos? 429 00:32:57,061 --> 00:32:59,381 Muchos ciudadanos se hacen esta pregunta. 430 00:32:59,461 --> 00:33:03,261 El abogado defensor principal, el Dr. Jerichow, 431 00:33:03,341 --> 00:33:06,101 está haciendo su alegato final a puerta cerrada. 432 00:33:06,781 --> 00:33:08,701 Con respecto a mi cliente Boger, 433 00:33:08,781 --> 00:33:12,661 me gustaría señalar el problema del testimonio de los testigos. 434 00:33:12,741 --> 00:33:16,301 No destinaron a mi cliente a Auschwitz hasta diciembre de 1942 435 00:33:16,381 --> 00:33:20,661 y solo le asignaron al Dpto. de Política en enero de 1943. 436 00:33:21,421 --> 00:33:26,541 Sin embargo, hay varios testigos que, a pesar de preguntarles exhaustivamente, 437 00:33:26,621 --> 00:33:29,981 sostienen que lo vieron durante el verano y el otoño de 1942 438 00:33:30,061 --> 00:33:32,341 como miembro del Departamento de Política. 439 00:33:33,461 --> 00:33:36,461 El testigo Paweł Sowa, por ejemplo, declaró 440 00:33:38,261 --> 00:33:42,661 que había visto a mi cliente en una ejecución de prisioneros 441 00:33:42,741 --> 00:33:47,021 por un pelotón de fusilamiento el 28 de octubre de 1942. 442 00:33:48,221 --> 00:33:51,261 En un campo donde varios de los suboficiales de las SS 443 00:33:51,341 --> 00:33:53,541 tenían una estatura similar a la del acusado. 444 00:33:53,621 --> 00:33:57,621 Mide un metro ochenta y tenía, como ahora, 445 00:33:57,701 --> 00:34:03,341 una cierta delgadez militar, así que no me sorprende. 446 00:34:04,901 --> 00:34:09,301 Las declaraciones de los testigos muestran lo fácil que es confundir a la gente. 447 00:34:09,381 --> 00:34:11,861 Solo es posible reconocer a alguien con uniforme 448 00:34:11,941 --> 00:34:14,941 con certeza si conoces muy bien a esa persona. 449 00:34:16,381 --> 00:34:19,181 Los rangos se parecen tanto que hasta los oficiales 450 00:34:19,261 --> 00:34:22,741 confunden a los suboficiales. 451 00:34:22,821 --> 00:34:26,461 Es un asunto fundamental que afecta a todo el juicio. 452 00:34:28,261 --> 00:34:30,741 Gracias. Solicito que los acusados involucrados 453 00:34:30,821 --> 00:34:32,861 en el aislamiento sean absueltos. 454 00:34:35,821 --> 00:34:40,901 Estos hombres actuaron en contra de la orden de exterminio de Hitler 455 00:34:40,981 --> 00:34:44,741 al enviar a gente al campo y no al gas. 456 00:34:45,301 --> 00:34:48,501 Incluso se podría decir que estos hombres 457 00:34:48,581 --> 00:34:51,781 salvaron innumerables vidas. 458 00:34:55,341 --> 00:34:57,741 Los acusados pueden hacer sus declaraciones. 459 00:34:58,661 --> 00:35:00,861 Acusado principal Mulka. 460 00:35:00,941 --> 00:35:02,261 Levántese. 461 00:35:04,261 --> 00:35:06,621 Por la presente, confío mi futuro 462 00:35:06,701 --> 00:35:10,261 y el de mi desafortunada familia al Tribunal Supremo… 463 00:35:11,941 --> 00:35:15,021 en la firme creencia de que sopesará cuidadosamente 464 00:35:15,101 --> 00:35:17,581 todas las circunstancias realmente fatídicas 465 00:35:17,661 --> 00:35:21,181 que me llevaron a mi lamentable aprieto en aquel momento… 466 00:35:22,421 --> 00:35:23,741 y que las valorarán. 467 00:35:25,941 --> 00:35:26,941 Por lo tanto, 468 00:35:27,581 --> 00:35:29,501 mantengo la esperanza y la expectativa 469 00:35:30,541 --> 00:35:31,661 de que el tribunal 470 00:35:32,981 --> 00:35:34,141 decidirá con justicia. 471 00:36:06,221 --> 00:36:07,381 ¡Sr. Mulka, una foto! 472 00:36:12,061 --> 00:36:16,261 Ninguno de los acusados asume responsabilidad de sus actos. 473 00:36:16,901 --> 00:36:19,861 Todos llevamos 20 meses esperando 474 00:36:19,941 --> 00:36:22,261 a que los acusados se disculpen. 475 00:36:23,661 --> 00:36:27,261 El ambiente se relajaría si alguien dijera una palabra amable. 476 00:36:28,741 --> 00:36:34,341 Sin embargo, no ha pasado ni va a pasar. Gracias. 477 00:36:50,861 --> 00:36:51,941 Buenos días. 478 00:37:00,541 --> 00:37:01,621 La sala está llena. 479 00:37:02,941 --> 00:37:05,661 Debe de haber un asiento libre. 480 00:37:07,181 --> 00:37:08,181 ¿Tiene permiso? 481 00:37:08,781 --> 00:37:09,941 Pero ya me conoce. 482 00:37:10,901 --> 00:37:11,941 Escuche desde fuera. 483 00:37:12,021 --> 00:37:14,341 El Tribunal Superior. Todos en pie, por favor. 484 00:37:22,141 --> 00:37:25,381 Se abre la sesión del Tribunal Regional de Fráncfort. 485 00:37:29,261 --> 00:37:33,941 Se inicia el proceso penal contra Mulka y otros. 486 00:37:35,701 --> 00:37:39,381 La responsabilidad penal de crímenes en la era nacionalsocialista 487 00:37:40,261 --> 00:37:42,781 depende de la ley vigente en la época. 488 00:37:42,861 --> 00:37:45,141 -¿Señor Schoormann? -Según la ley alemana, 489 00:37:45,221 --> 00:37:46,781 Hitler y Himmler son culpables. 490 00:37:46,861 --> 00:37:47,941 No hay más sitio. 491 00:37:48,501 --> 00:37:52,141 ¿Señor Schoormann? ¿No me reconoce? 492 00:37:52,221 --> 00:37:53,221 Por supuesto. 493 00:37:53,301 --> 00:37:54,621 …si los acusados actuaron… 494 00:37:54,701 --> 00:37:56,541 -¿Por qué no está dentro? -…propósito 495 00:37:56,621 --> 00:37:57,701 del delito principal… 496 00:37:58,581 --> 00:38:01,221 -o como cómplices del régimen… -Venga. 497 00:38:01,301 --> 00:38:02,421 …de ese momento. 498 00:38:04,421 --> 00:38:07,021 Había estas palabras sobre la puerta del campo: 499 00:38:08,141 --> 00:38:09,861 "El trabajo te hace libre". 500 00:38:10,901 --> 00:38:16,581 Sin embargo, el trasfondo era: "Abandonad toda esperanza, quienes entréis aquí". 501 00:38:17,381 --> 00:38:22,261 Pues tras esa puerta había un infierno que es imposible de imaginar 502 00:38:22,341 --> 00:38:26,581 con el cerebro humano y que no se puede describir con palabras. 503 00:38:31,181 --> 00:38:32,181 Los acusados 504 00:38:32,261 --> 00:38:37,821 están acusados de asesinar a muchos en el campo de concentración de Auschwitz… 505 00:38:39,021 --> 00:38:42,741 Judíos y cristianos, polacos y alemanes, 506 00:38:42,821 --> 00:38:46,141 prisioneros de guerra rusos y miembros de otras religiones, 507 00:38:46,221 --> 00:38:48,461 gente de toda Europa. 508 00:38:50,301 --> 00:38:52,341 Durante los muchos meses de este juicio, 509 00:38:52,421 --> 00:38:57,141 el tribunal experimentó en espíritu todo el sufrimiento y la angustia 510 00:38:57,221 --> 00:38:59,861 que sufrieron estas personas 511 00:38:59,941 --> 00:39:03,501 y que siempre se asociará con el nombre de Auschwitz. 512 00:39:06,461 --> 00:39:08,381 Es probable que algunos de nosotros 513 00:39:08,461 --> 00:39:10,261 pasaremos mucho tiempo incapaces 514 00:39:10,341 --> 00:39:13,141 de mirar a los ojos alegres y confiados de un niño 515 00:39:14,221 --> 00:39:18,701 sin recordar los ojos vacíos, interrogantes, 516 00:39:18,781 --> 00:39:23,061 desconcertados y aterrorizados 517 00:39:24,261 --> 00:39:29,461 de los niños que dieron sus últimos pasos en Auschwitz. 518 00:39:43,141 --> 00:39:46,461 Todos los acusados apelan a unas órdenes de superiores. 519 00:39:52,221 --> 00:39:55,621 El siguiente veredicto se dicta en el caso penal 520 00:39:55,701 --> 00:39:58,461 -contra Mulka y los otros… -Ahora vuelvo. 521 00:39:59,821 --> 00:40:03,021 El tribunal emitió el veredicto en el Centro Social de Gallus. 522 00:40:03,101 --> 00:40:07,861 Dieciséis de los veinte acusados restantes fueron sentenciados a prisión. 523 00:40:07,941 --> 00:40:10,981 Y seis acusados, incluido Wilhelm Boger, llamado "bestia", 524 00:40:11,061 --> 00:40:12,341 a cadena perpetua. 525 00:40:12,421 --> 00:40:15,421 ¿Qué podemos hacer? Eso fue hace siglos. Estábamos en guerra. 526 00:40:15,501 --> 00:40:17,381 Todo era diferente entonces. 527 00:40:17,461 --> 00:40:22,501 ¡Cuidado! Siempre dejas manchas oscuras en las patatas. 528 00:40:22,581 --> 00:40:25,341 …como autores, los otros se consideran cómplices. 529 00:40:25,421 --> 00:40:29,261 Con esta decisión, el tribunal apoya la opinión 530 00:40:29,341 --> 00:40:31,421 de que solo unos pocos con autoridad 531 00:40:31,501 --> 00:40:33,181 son responsables del genocidio 532 00:40:33,261 --> 00:40:36,341 mientras que los demás solo cumplían órdenes. 533 00:40:58,501 --> 00:40:59,661 Una pregunta. 534 00:41:00,781 --> 00:41:01,781 Diga. 535 00:41:02,901 --> 00:41:04,781 Me llamo Eva Bruhns. Era intérprete. 536 00:41:04,861 --> 00:41:06,701 -Llevo aquí casi un año… -Lo sé. 537 00:41:06,781 --> 00:41:09,981 Estuve allí el día que un testigo habló de Lili Tofler. 538 00:41:10,621 --> 00:41:13,741 Mi padre le disparó cinco veces, el último disparo fue mortal. 539 00:41:16,981 --> 00:41:18,181 Todo por una carta. 540 00:41:21,341 --> 00:41:22,501 Era una carta de amor. 541 00:41:25,021 --> 00:41:26,141 Solo estaba enamorada. 542 00:41:32,661 --> 00:41:34,061 ¿Puede perdonar a su padre? 543 00:41:39,461 --> 00:41:41,221 Solo me importa que mi hijo crezca 544 00:41:41,301 --> 00:41:42,421 siendo buena persona. 545 00:41:58,221 --> 00:42:00,541 No, hoy no quiero cenar. 546 00:42:00,621 --> 00:42:02,461 Tiene visita. Un caballero. 547 00:42:02,541 --> 00:42:03,821 ¿No estaba prohibido? 548 00:42:05,861 --> 00:42:06,901 ¡Stefan! 549 00:42:09,141 --> 00:42:11,581 ¡Hola! 550 00:42:12,981 --> 00:42:14,621 ¡Mi pequeño sapo! 551 00:42:15,461 --> 00:42:17,701 ¡Mi señora sapo! 552 00:42:17,781 --> 00:42:19,581 ¿Saben mamá y papá que estás aquí? 553 00:42:19,661 --> 00:42:23,621 Creen que estoy en casa de Tommi. Pero ya no es mi mejor amigo. 554 00:42:23,701 --> 00:42:24,821 ¿Por qué no? 555 00:42:25,821 --> 00:42:28,621 Sus padres no quieren que juegue más conmigo. 556 00:42:29,981 --> 00:42:31,981 Mamá me ha pegado. 557 00:42:32,061 --> 00:42:33,101 No me lo creo. 558 00:42:33,181 --> 00:42:36,821 Sí. Porque la llamé "vieja sin dientes". 559 00:42:36,901 --> 00:42:39,901 -Stefan… -Ahora tiene una dentadura extraíble. 560 00:42:39,981 --> 00:42:43,941 Stefan, no puedes llamarla así. Herirás sus sentimientos. 561 00:42:45,181 --> 00:42:46,821 ¿Vieja sin dientes? 562 00:42:49,621 --> 00:42:52,381 ¡Vieja! ¡Vieja! 563 00:42:56,261 --> 00:42:57,541 ¿Cómo está papá? 564 00:42:58,741 --> 00:43:00,461 El restaurante ha vuelto a abrir. 565 00:43:02,301 --> 00:43:03,341 Qué bien. 566 00:43:06,341 --> 00:43:09,101 Qué raro. Estás sola. 567 00:43:10,141 --> 00:43:12,461 Annegret tiene un prometido. 568 00:43:12,541 --> 00:43:13,821 El doctor Küssner. 569 00:43:14,741 --> 00:43:17,621 Dice que lo llame Hartmut. Pero primero debe divorciarse. 570 00:43:18,261 --> 00:43:20,301 Hartmut… 571 00:43:21,701 --> 00:43:24,541 Quiero que vuelvas a casa. 572 00:43:25,981 --> 00:43:28,941 Lo sé, pero necesito estar sola un tiempo. 573 00:43:33,021 --> 00:43:34,421 ¿Crees que nevará pronto? 574 00:43:35,621 --> 00:43:36,621 Seguro que sí. 575 00:43:39,661 --> 00:43:41,301 ¡Feliz Navidad, querido Stefan! 576 00:43:41,381 --> 00:43:43,021 ¡Feliz Navidad, Eva! 577 00:43:47,221 --> 00:43:48,341 Estará bien. 578 00:43:49,141 --> 00:43:50,141 Sí. 579 00:43:54,501 --> 00:43:55,741 ¿Srta. Bruhns? 580 00:43:57,021 --> 00:43:58,261 Tiene una llamada. 581 00:43:58,981 --> 00:44:00,541 Un hombre con la letra "Ü". 582 00:44:02,621 --> 00:44:05,261 -¿Jürgen? -Hans Kübler, de la fiscalía. 583 00:44:06,501 --> 00:44:08,701 Hola, Sr. Kübler. ¿Cómo está? 584 00:44:10,381 --> 00:44:12,461 Estamos preparando nuevos cargos. 585 00:44:12,541 --> 00:44:14,261 ¿Sabe algo de David? 586 00:44:16,341 --> 00:44:17,461 No, nada. 587 00:44:19,981 --> 00:44:22,541 El hombre al que busca era el peluquero del campo. 588 00:44:23,181 --> 00:44:25,341 Está en la lista de presos funcionarios. 589 00:44:26,141 --> 00:44:27,701 Se llama Wiktor Jaschinsky. 590 00:44:28,741 --> 00:44:31,021 Su hija Magda fue su ayudante 591 00:44:31,101 --> 00:44:35,421 hasta que le dispararon en el Muro Negro en noviembre de 1944. Fue Boger. 592 00:44:38,141 --> 00:44:39,261 ¿Y sigue vivo? 593 00:45:45,981 --> 00:45:47,461 -Gracias. -De nada. 594 00:45:55,421 --> 00:45:56,621 Buenas noches, padre. 595 00:45:57,541 --> 00:45:58,861 Enhorabuena. 596 00:46:00,781 --> 00:46:04,381 ¿Me vas a tirar por el balcón ahora? 597 00:46:05,301 --> 00:46:07,661 ¿O el supuesto parricidio ya es suficiente? 598 00:46:08,981 --> 00:46:10,901 Habías acordado el traspaso. 599 00:46:10,981 --> 00:46:11,981 Sí. 600 00:46:13,101 --> 00:46:15,181 Con suerte, moriré pronto. 601 00:46:16,141 --> 00:46:18,461 Así no tendré que ver la caída de la empresa. 602 00:46:20,301 --> 00:46:22,341 Gracias. Sabes animar a la gente. 603 00:46:25,661 --> 00:46:26,661 Toma. 604 00:46:27,301 --> 00:46:28,461 Para ti. 605 00:46:30,501 --> 00:46:31,861 ¿Tu Citroën sagrado? 606 00:46:33,581 --> 00:46:34,741 ¿A qué debo el honor? 607 00:46:36,261 --> 00:46:38,461 Quiero que el personal te respete. 608 00:46:40,261 --> 00:46:42,941 Si vas al trabajo en un deportivo todos los días, 609 00:46:43,781 --> 00:46:45,021 será difícil. 610 00:46:48,541 --> 00:46:49,621 ¿Vamos a comer? 611 00:46:55,141 --> 00:46:56,741 Maté a alguien. 612 00:47:03,341 --> 00:47:05,901 Una semana después de saber que mamá había muerto. 613 00:47:13,341 --> 00:47:15,101 Me escapé de la granja. 614 00:47:16,101 --> 00:47:19,661 Quería llegar hasta ti para sacarte de la cárcel. 615 00:47:31,141 --> 00:47:32,221 Estaba en un bosque. 616 00:47:33,301 --> 00:47:34,781 Vi aviones volando bajo. 617 00:47:36,141 --> 00:47:38,461 Los estadounidenses iban a Fráncfort. 618 00:47:44,301 --> 00:47:45,381 Sí. 619 00:47:46,861 --> 00:47:49,021 Vi el fuego antiaéreo en el horizonte. 620 00:47:52,021 --> 00:47:54,861 Un avión se desvió. Estaba ardiendo. 621 00:47:57,501 --> 00:47:58,781 Un hombre saltó. 622 00:48:01,061 --> 00:48:02,421 Se abrió el paracaídas. 623 00:48:04,381 --> 00:48:05,701 Cayó entre los árboles. 624 00:48:07,581 --> 00:48:09,221 Y aterrizó justo delante de mí. 625 00:48:14,501 --> 00:48:19,781 Me acerqué a él. Estaba tumbado en el suelo, incapaz de moverse. 626 00:48:23,301 --> 00:48:24,301 "¡Ayúdame!" 627 00:48:25,941 --> 00:48:27,261 Eso dijo. 628 00:48:32,021 --> 00:48:34,061 Quería huir, pero me agarró. 629 00:48:37,741 --> 00:48:39,021 Así que le di una patada. 630 00:48:43,141 --> 00:48:47,101 Primero las piernas, luego el estómago. 631 00:48:49,381 --> 00:48:50,701 Y finalmente en la cara. 632 00:48:54,261 --> 00:48:55,461 Hasta que murió. 633 00:48:59,221 --> 00:49:00,941 Mientras pasaba esto, eyaculé. 634 00:49:06,341 --> 00:49:07,701 No pude evitarlo. 635 00:49:13,221 --> 00:49:16,621 Y siempre he pensado: "No era yo. Era el mal en persona". 636 00:49:19,661 --> 00:49:24,101 Pero era yo sintiéndome impotente. 637 00:49:25,981 --> 00:49:30,861 Mi venganza y mi odio. 638 00:49:31,981 --> 00:49:34,461 Era yo. Y solo yo. 639 00:50:00,181 --> 00:50:01,461 Mi niño. 640 00:50:06,541 --> 00:50:08,101 Pronto me habré ido del todo. 641 00:50:12,261 --> 00:50:14,261 Pero intentaré estar a tu lado. 642 00:50:16,701 --> 00:50:17,821 Todo lo que pueda. 643 00:50:52,621 --> 00:50:54,461 Sí, soy Jürgen Schoormann. 644 00:50:54,541 --> 00:50:59,141 Quería preguntar por la señorita Bruhns. Quiero decir, Eva Bruhns. 645 00:51:00,581 --> 00:51:01,901 ¿Sigue viviendo ahí? 646 00:51:04,341 --> 00:51:06,901 ¿Está de viaje? ¿Adónde ha ido? 647 00:51:12,461 --> 00:51:15,181 ¡Jacek! ¡Jacek, ven! 648 00:51:26,621 --> 00:51:32,501 PELUQUERÍA ZAKŁAD 649 00:53:53,101 --> 00:53:55,181 No tiene derecho a esto. 650 00:53:55,301 --> 00:54:01,221 Knockout, damas y caballeros, knockout. Es la única palabra que se me ocurre. 651 00:54:33,221 --> 00:54:34,581 Querida Eva. 652 00:54:34,661 --> 00:54:38,421 Querida Eva, hija mía. 653 00:54:40,421 --> 00:54:42,301 Te deseamos una feliz… 654 00:54:42,381 --> 00:54:46,181 Navidad. 655 00:54:46,261 --> 00:54:47,861 ¿Puedes bajar a la cocina? 656 00:54:47,941 --> 00:54:50,541 Tenemos 25 pedidos y los has aceptado todos. 657 00:54:52,061 --> 00:54:54,141 Al menos, deseémosle feliz Navidad. 658 00:54:58,141 --> 00:55:00,661 Claro, hazlo si crees que es lo correcto. 659 00:55:00,741 --> 00:55:02,421 Eva ya nos ha juzgado. 660 00:55:34,621 --> 00:55:38,661 LLEGADAS 661 00:55:47,701 --> 00:55:49,101 ¿Srta. Bruhns? 662 00:55:50,261 --> 00:55:51,261 ¿Sí? 663 00:55:51,741 --> 00:55:54,941 Usted trabajó en ese caso, ¿verdad? La conozco del periódico. 664 00:55:56,101 --> 00:55:57,941 -¿Me estaba esperando a mí? -No. 665 00:55:59,221 --> 00:56:00,581 Estoy haciendo el tonto. 666 00:56:00,661 --> 00:56:02,221 Pierdo tiempo y dinero. 667 00:56:02,301 --> 00:56:05,021 Pero espero aquí cada vuelo de conexión desde Varsovia. 668 00:56:05,101 --> 00:56:06,461 Por suerte, solo son dos. 669 00:56:09,701 --> 00:56:13,781 ¿Lo ha estado buscando en Polonia? ¿Sabe algo? 670 00:56:15,781 --> 00:56:17,141 Ah, está esperando a David. 671 00:56:18,101 --> 00:56:19,581 Bueno, no somos pareja, pero… 672 00:56:20,501 --> 00:56:21,501 Sí. 673 00:56:21,581 --> 00:56:24,781 Me gusta, yo le gusto a él. Es lo que cuenta, ¿no? 674 00:56:24,861 --> 00:56:25,861 Desde luego. 675 00:56:26,621 --> 00:56:28,141 Por desgracia, no sé nada. 676 00:56:32,021 --> 00:56:33,861 No creo que se suicidara. 677 00:56:37,061 --> 00:56:39,541 Se perdió a sí mismo en ese lugar. 678 00:56:41,421 --> 00:56:42,781 ¿Y volverá algún día? 679 00:56:44,901 --> 00:56:46,781 ¡Debe volver! Aún me debe 20 marcos. 680 00:56:48,421 --> 00:56:50,021 Puedo pagar sus deudas. 681 00:56:50,101 --> 00:56:52,541 No, gracias. No me refería a eso. 682 00:56:56,461 --> 00:56:57,981 De acuerdo. 683 00:57:01,861 --> 00:57:04,821 Cogeré un taxi al pueblo. ¿Quiere compartir? 684 00:57:06,461 --> 00:57:07,461 Claro. 685 00:57:13,421 --> 00:57:14,421 SALIDA 686 00:57:14,501 --> 00:57:18,621 He leído que preparan otro juicio. ¿Volverá a involucrarse? 687 00:57:18,701 --> 00:57:20,741 Quiero, pero tengo que solicitarlo. 688 00:57:20,821 --> 00:57:24,261 ¿Merece la pena el esfuerzo? Las sentencias son indulgentes. 689 00:57:24,341 --> 00:57:26,181 Sí, merece la pena el esfuerzo. 690 00:57:28,421 --> 00:57:30,421 ¿Adónde tiene que ir exactamente? 691 00:57:30,981 --> 00:57:32,781 El avión debería haber aterrizado. 692 00:57:35,821 --> 00:57:38,541 Supongo que tardará otros 30 minutos en llegar. 693 00:57:38,621 --> 00:57:41,901 Es lo que la gente llama hora punta, ¿no? 694 00:57:41,981 --> 00:57:42,981 Sí. 695 00:57:46,501 --> 00:57:48,661 Le compramos toda la ropa de cama. 696 00:57:50,101 --> 00:57:51,181 ¿Disculpe? 697 00:57:51,261 --> 00:57:52,661 Es el Sr. Schoormann, ¿no? 698 00:57:53,981 --> 00:57:55,221 -Sí. -Es más barata 699 00:57:55,301 --> 00:57:57,261 que con un mayorista. ¿Cómo lo hacen? 700 00:57:59,381 --> 00:58:01,501 Los artículos se fabrican en la RDA. 701 00:58:03,181 --> 00:58:04,181 Ya veo… 702 00:58:04,981 --> 00:58:08,581 -¡Claro, es por eso! -Sí. 703 00:58:10,501 --> 00:58:11,701 ¿En la RDA? 704 00:58:22,501 --> 00:58:23,901 Para pasar el tiempo. 705 00:58:25,781 --> 00:58:28,181 ¿O prefiere algo más moderno, señor Schoormann? 706 00:58:30,581 --> 00:58:32,581 -No lo quite. -Sí. 707 00:58:33,821 --> 00:58:37,261 Prefiero escuchar eso que esta música contemporánea. 708 00:58:38,701 --> 00:58:40,661 Hasta el ruido de una obra suena mejor. 709 00:58:42,101 --> 00:58:44,101 El mundo está cada vez peor. 710 00:58:44,181 --> 00:58:45,421 Qué raro… 711 00:58:53,301 --> 00:58:59,901 TRIBUNAL SUPREMO DEL ESTADO 712 00:59:01,061 --> 00:59:03,501 Lleve mi equipaje a la pensión Alt Frankfurt. 713 00:59:58,221 --> 01:00:00,101 Subtítulos: Laura Gómez Peña