1
00:00:01,021 --> 00:00:02,981
Questa è Auschwitz e noi ci vivevamo.
2
00:00:03,061 --> 00:00:04,501
Non lo sapevamo!
3
00:00:04,581 --> 00:00:06,181
E ora i riccioli?
4
00:00:06,261 --> 00:00:09,701
Dopo, i prigionieri venivano colpiti
da Boger con mazze e fruste.
5
00:00:09,781 --> 00:00:11,341
Alcuni morirono.
6
00:00:11,421 --> 00:00:13,061
È sempre la stessa cosa.
Batteri coliformi.
7
00:00:13,141 --> 00:00:14,541
È il quarto caso.
8
00:00:14,621 --> 00:00:16,821
Purtroppo dovrò rescindere
il suo contratto.
9
00:00:16,901 --> 00:00:18,461
-È per mio padre?
-No.
10
00:00:18,541 --> 00:00:19,781
È per il suo fidanzato.
11
00:00:19,861 --> 00:00:21,101
Voglio lasciarti.
12
00:00:21,181 --> 00:00:24,021
I miei non entrarono nemmeno,
furono uccisi subito.
13
00:00:24,101 --> 00:00:25,301
Tutti tranne me e mio fratello.
14
00:00:25,381 --> 00:00:30,021
"Soggiorno di tre giorni e ispezione
ufficialmente approvati."
15
00:00:30,101 --> 00:00:31,541
Questo è l'ufficio di Mulka.
16
00:00:31,621 --> 00:00:32,621
Il mio cliente
17
00:00:32,701 --> 00:00:34,421
non vedeva né le camere a gas
né il crematorio.
18
00:00:34,501 --> 00:00:37,221
Ha ancora dei documenti
dell'amministrazione di allora?
19
00:00:38,861 --> 00:00:40,141
Eri nel campo?
20
00:00:40,221 --> 00:00:41,301
Hai perso parenti?
21
00:00:41,381 --> 00:00:43,301
David! Fermo!
22
00:00:43,381 --> 00:00:45,141
Non ho fratelli. Non ero al campo.
23
00:00:45,221 --> 00:00:46,901
Perché io sono in vita e loro no?
24
00:00:46,981 --> 00:00:48,501
-E Miller?
-Pensavo fosse qui.
25
00:00:48,581 --> 00:00:51,101
David!
26
00:00:55,181 --> 00:00:59,261
"Le donne e i bambini furono portati
per primi alle docce,
27
00:00:59,341 --> 00:01:00,981
poi toccò agli uomini.
28
00:01:01,061 --> 00:01:04,621
Per ingannare le vittime
ed evitare il panico di massa,
29
00:01:04,701 --> 00:01:10,781
furono affissi cartelli con scritto
'Bagno' e 'Disinfezione'.
30
00:01:10,861 --> 00:01:15,221
Dai 500 ai 700 adulti e bambini
trasportati insieme
31
00:01:15,301 --> 00:01:18,981
furono stipati in una stanza
di 100 metri quadrati."
32
00:01:19,741 --> 00:01:22,461
CENTRALE TAXI DI FRANCOFORTE
33
00:01:22,541 --> 00:01:26,021
"Da un'apertura nel tetto,
si introduceva lo Zyklon B nella stanza
34
00:01:26,101 --> 00:01:27,661
tramite una colonna di rete."
35
00:01:27,741 --> 00:01:30,101
SIG. DAVID MILLER
36
00:01:30,181 --> 00:01:33,501
"Fuori dalle camere a gas,
si sentivano subito le urla
37
00:01:33,581 --> 00:01:35,981
che si trasformavano
nel ronzio di molte voci,
38
00:01:36,061 --> 00:01:40,341
come in un alveare, che diventava
sempre più silenzioso.
39
00:01:43,141 --> 00:01:47,381
La morte sopravveniva dopo 5-15 minuti.
40
00:01:48,381 --> 00:01:53,461
Il Unità Speciale doveva recuperare
i corpi dalle camere a gas."
41
00:01:53,541 --> 00:01:55,301
Stefan, vai a letto!
42
00:01:55,381 --> 00:02:00,021
"Dovevano raccogliere i gioielli
dei morti, tagliare loro i capelli
43
00:02:00,581 --> 00:02:02,741
ed estrarre i denti d'oro.
44
00:02:03,381 --> 00:02:06,181
Dovevano separare i cadaveri
dei bambini dalle madri…"
45
00:02:06,261 --> 00:02:09,381
Ehi! Non si leggono i diari
degli altri, Stefan.
46
00:02:09,461 --> 00:02:10,781
Non si fa.
47
00:02:10,861 --> 00:02:12,701
Non è un diario!
48
00:02:12,781 --> 00:02:15,261
Eva ha scritto
cos'è stato detto al processo.
49
00:02:15,341 --> 00:02:18,141
Queste sono storie dell'orrore,
non sono per bambini.
50
00:02:19,741 --> 00:02:21,941
È quello che hanno detto in tribunale.
51
00:02:27,861 --> 00:02:28,981
Stefan.
52
00:02:29,061 --> 00:02:30,781
Non sei così stupido, vero?
53
00:02:30,861 --> 00:02:34,141
Sai quanto Zyklon B
sarebbe servito per uccidere
54
00:02:34,221 --> 00:02:35,661
tutte quelle persone?
55
00:02:38,141 --> 00:02:39,981
Voi vivevate lì.
56
00:02:40,741 --> 00:02:42,581
Prima che nascessi.
57
00:02:49,901 --> 00:02:50,901
Sì.
58
00:02:54,861 --> 00:02:55,861
Sì.
59
00:03:01,381 --> 00:03:06,901
Una volta, c'era un bambino vicino
alla staccionata dietro casa nostra.
60
00:03:10,701 --> 00:03:12,541
Non so come fece ad arrivare lì.
61
00:03:12,621 --> 00:03:13,621
Aveva la tua età.
62
00:03:15,141 --> 00:03:19,021
E mi chiese qualcosa,
ma non riuscivo a capirlo.
63
00:03:20,021 --> 00:03:23,621
Andai in cucina e gli presi da mangiare.
64
00:03:23,701 --> 00:03:26,501
Un bicchiere di latte
e del pane imburrato.
65
00:03:27,461 --> 00:03:30,261
E poi? Gli desti il cibo?
66
00:03:43,301 --> 00:03:44,661
Non c'era nessuno.
67
00:03:46,341 --> 00:03:48,661
Era solo una storia strappalacrime, ok?
68
00:03:48,741 --> 00:03:51,621
Ci sei cascato, vero?
Devi crescere. Forza.
69
00:03:51,701 --> 00:03:54,781
A letto, rospetto.
Andiamo, andiamo, andiamo.
70
00:04:19,301 --> 00:04:23,501
CHIUSO PER MALATTIA
71
00:04:23,581 --> 00:04:27,501
L'INTERPRETE DEL SILENZIO
72
00:04:27,581 --> 00:04:30,541
LA SENTENZA
73
00:04:32,941 --> 00:04:33,941
C'è nessuno?
74
00:04:36,541 --> 00:04:37,541
Dove siete?
75
00:04:40,661 --> 00:04:43,741
Bentornata, Eva.
Spero tu abbia fatto buon viaggio.
76
00:04:43,821 --> 00:04:44,941
-Chi è malato?
-Papà.
77
00:04:45,021 --> 00:04:46,021
Che cos'ha?
78
00:04:46,101 --> 00:04:47,501
L'hanno portato via ieri.
79
00:04:47,581 --> 00:04:48,581
È ancora la spalla?
80
00:04:48,661 --> 00:04:51,141
A sirene spiegate. Ha avuto un infarto.
81
00:04:52,261 --> 00:04:53,261
Cosa?
82
00:04:55,701 --> 00:04:59,781
È colpa tua. È arrivato
un mandato di comparizione dal tribunale.
83
00:04:59,861 --> 00:05:01,261
Vogliono che testimonino.
84
00:05:01,341 --> 00:05:04,541
È colpa tua, vero?
Sei stata tu, nella tua follia!
85
00:05:04,621 --> 00:05:05,621
Non è vero.
86
00:05:05,701 --> 00:05:07,621
Son tutti assassini, no? Tutti mostri.
87
00:05:07,701 --> 00:05:08,901
Il peggior crimine umano
88
00:05:08,981 --> 00:05:11,021
e i nostri genitori ne sono autori.
89
00:05:11,101 --> 00:05:12,981
-Io non c'entro niente!
-Certo!
90
00:05:15,061 --> 00:05:16,421
-Dov'è mamma?
-In ospedale.
91
00:05:18,301 --> 00:05:19,341
Sta per morire?
92
00:05:20,421 --> 00:05:21,741
-Rispondimi!
-Fai piano.
93
00:05:21,821 --> 00:05:23,021
Stefan sta dormendo.
94
00:05:23,821 --> 00:05:25,221
Questa è tutta colpa tua.
95
00:05:25,301 --> 00:05:27,021
Ti bastano queste informazioni?
96
00:05:29,061 --> 00:05:31,341
-Vado in ospedale.
-Non vogliono vederti.
97
00:05:42,061 --> 00:05:43,061
Tenga.
98
00:05:56,701 --> 00:05:58,941
Sacrificare la dignità a questo punto…
99
00:05:59,021 --> 00:06:00,341
È deplorevole.
100
00:06:00,421 --> 00:06:02,421
È giusto così. Cambierà tutto.
101
00:06:03,621 --> 00:06:06,901
Siamo stati fortunati
a imbatterci nella famiglia Bruhns.
102
00:06:06,981 --> 00:06:09,341
La ricevuta della colazione, sig. Mulka.
103
00:06:13,341 --> 00:06:15,261
FOUR SEASONS
FATTURA
104
00:06:35,461 --> 00:06:37,101
I polacchi hanno collaborato,
105
00:06:37,181 --> 00:06:39,461
ma purtroppo le mappe non erano accurate.
106
00:06:39,541 --> 00:06:40,581
E Miller?
107
00:06:41,981 --> 00:06:42,981
È scomparso.
108
00:06:43,581 --> 00:06:45,461
Ho sempre avuto sospetti su di lui.
109
00:06:45,541 --> 00:06:46,901
Se l'è svignata in Polonia.
110
00:06:46,981 --> 00:06:48,461
È un "esploratore di pace".
111
00:06:48,541 --> 00:06:49,901
È un giovane uomo confuso.
112
00:06:50,661 --> 00:06:54,301
-Era una talpa della Germania dell'Est.
-Perché? Per quali informazioni?
113
00:06:54,381 --> 00:06:56,941
-Non abbiamo segreti.
-La Stasi è ovunque.
114
00:06:57,021 --> 00:06:59,381
E perché richiamarlo ora? Non ha senso.
115
00:06:59,461 --> 00:07:02,421
La Stasi ha una logica tutta sua,
mi dia retta!
116
00:07:05,381 --> 00:07:08,861
Ho sentito che Mulka ha detto la verità.
117
00:07:11,141 --> 00:07:13,101
Sì. Purtroppo, direi.
118
00:07:14,061 --> 00:07:16,221
Le nostre mappe non erano accurate.
119
00:07:16,301 --> 00:07:19,381
Le case degli ufficiali
erano a est della recinzione.
120
00:07:19,461 --> 00:07:22,581
Non passava davanti alla camera a gas
andando al lavoro.
121
00:07:22,661 --> 00:07:25,101
Ma poteva vedere l'edificio
dal suo ufficio, no?
122
00:07:25,181 --> 00:07:27,421
No, la stanza guardava dall'altra parte.
123
00:07:27,501 --> 00:07:28,861
Ma com'è possibile?
124
00:07:28,941 --> 00:07:30,661
È stato un lavoro approssimativo.
125
00:07:30,741 --> 00:07:32,661
Dovrebbe parlare con Masberg e Kress.
126
00:07:32,741 --> 00:07:34,821
Ma abbiamo le autorizzazioni.
127
00:07:36,781 --> 00:07:39,261
Quelli furono distrutti
alla fine della guerra.
128
00:07:39,341 --> 00:07:40,661
Ovviamente non tutti.
129
00:07:44,701 --> 00:07:45,701
Buongiorno.
130
00:07:46,261 --> 00:07:48,661
Posso parlarle un attimo, sig. Kübler?
131
00:07:48,741 --> 00:07:50,661
-Mi dica.
-Ci vediamo in tribunale.
132
00:07:52,701 --> 00:07:53,981
-Sì?
-Possiamo…
133
00:08:02,581 --> 00:08:04,661
Chi ha detto che mio padre era al campo?
134
00:08:05,821 --> 00:08:08,861
-Come, prego?
-Lavorava nella mensa degli ufficiali.
135
00:08:11,341 --> 00:08:14,741
Questa mi giunge nuova.
136
00:08:16,741 --> 00:08:19,701
I miei hanno ricevuto un mandato.
È stato David Miller?
137
00:08:20,861 --> 00:08:22,341
Non ne so niente, signorina.
138
00:08:23,341 --> 00:08:25,341
Mio padre è finito in ospedale!
139
00:08:25,981 --> 00:08:31,381
Era così agitato
che gli si è fermato il cuore.
140
00:08:33,821 --> 00:08:35,061
Non posso vederlo.
141
00:08:38,181 --> 00:08:40,181
Non testimonierà.
142
00:08:40,261 --> 00:08:41,581
Dev'esserci un errore,
143
00:08:41,661 --> 00:08:44,781
non abbiamo convocato i suoi genitori.
Assolutamente no.
144
00:08:45,781 --> 00:08:47,461
Sig. Kübler, noi andiamo.
145
00:08:50,101 --> 00:08:51,101
È pronta?
146
00:08:55,741 --> 00:08:56,941
No.
147
00:08:58,101 --> 00:08:59,221
Avremo bisogno di lei.
148
00:09:05,701 --> 00:09:07,261
Silenzio in aula!
149
00:09:09,501 --> 00:09:10,501
Grazie.
150
00:09:13,021 --> 00:09:14,141
Grazie. Grazie mille.
151
00:09:14,901 --> 00:09:17,981
La visita in loco ha confermato
che le mappe sono inesatte.
152
00:09:18,581 --> 00:09:20,381
Come ha dichiarato il mio cliente,
153
00:09:20,981 --> 00:09:23,301
non era a conoscenza delle camere a gas.
154
00:09:34,741 --> 00:09:37,901
Principale imputato, conferma,
come ha detto in più occasioni,
155
00:09:37,981 --> 00:09:40,021
che non sapeva delle uccisioni col gas?
156
00:09:42,821 --> 00:09:45,581
Dell'uccisione di migliaia
di persone ogni giorno?
157
00:09:50,101 --> 00:09:51,421
Non ne ero a conoscenza.
158
00:09:52,701 --> 00:09:54,501
Vuole dire che non lo sapeva?
159
00:09:57,181 --> 00:09:58,181
Non lo sapevo.
160
00:10:09,261 --> 00:10:15,261
Queste sono autorizzazioni per alcuni
trasporti speciali ad Auschwitz.
161
00:10:17,661 --> 00:10:21,741
Autorizzazioni
per la consegna di Zyklon B.
162
00:10:21,821 --> 00:10:23,381
Firmate dall'imputato.
163
00:10:25,221 --> 00:10:29,621
Autorizzazioni
per il 24 maggio 1942, 200 kg.
164
00:10:30,621 --> 00:10:34,541
Per il 13 settembre 1942, 300 kg.
165
00:10:35,301 --> 00:10:38,901
Per il 2 ottobre 1942, 200 kg.
166
00:10:38,981 --> 00:10:41,501
Autorizzazione per il 19 ottobre 1942.
167
00:10:41,581 --> 00:10:43,141
-200 kg.
-Incredibile!
168
00:10:43,221 --> 00:10:46,101
Per il primo dicembre 1942, 200 kg.
169
00:10:46,181 --> 00:10:49,901
Per il 13 gennaio 1943, 300 kg.
170
00:10:53,861 --> 00:10:57,381
Tutte firmate da Robert Mulka.
171
00:11:01,221 --> 00:11:03,861
Questa sostanza chimica
fu usata per il suo scopo,
172
00:11:03,941 --> 00:11:05,981
ovvero la disinfestazione.
173
00:11:06,061 --> 00:11:09,141
Ci fu un'epidemia
di febbre petecchiale e di tifo,
174
00:11:09,221 --> 00:11:10,781
trasmesse dai pidocchi.
175
00:11:12,221 --> 00:11:14,941
Negli archivi c'era anche questo reclamo
176
00:11:15,021 --> 00:11:18,341
all'amministrazione del campo
da parte di un kapo polacco.
177
00:11:19,781 --> 00:11:21,261
Lavorava alla Disinfezione.
178
00:11:21,341 --> 00:11:24,181
Sig.na Bruhns, potrebbe tradurlo?
179
00:11:30,741 --> 00:11:36,101
"18 febbraio 1943. All'amministrazione
del campo. Prenda nota:
180
00:11:38,341 --> 00:11:43,781
lo Zyklon B fornito
dalla Degesch di Amburgo è inodore.
181
00:11:45,461 --> 00:11:47,941
Non è adatto a combattere i parassiti."
182
00:11:50,341 --> 00:11:53,101
Può spiegare, procuratore? Cosa significa?
183
00:11:53,661 --> 00:11:56,061
L'odore è una misura di sicurezza.
184
00:11:56,141 --> 00:12:00,781
Un particolare odore viene aggiunto
a un gas inodore come sistema d'allarme.
185
00:12:02,221 --> 00:12:04,581
Ma questo gas
non veniva usato per disinfettare.
186
00:12:05,341 --> 00:12:08,061
Le persone non dovevano accorgersene.
187
00:12:09,541 --> 00:12:14,741
E poi, servono quattro chili
di Zyklon B per uccidere 1.000 persone.
188
00:12:17,061 --> 00:12:20,261
Silenzio in aula. Silenzio, per favore.
189
00:12:20,861 --> 00:12:22,421
-Animali!
-Maiali!
190
00:12:23,501 --> 00:12:26,181
-Maiali! Sei un assassino!
-Si sieda!
191
00:12:33,741 --> 00:12:35,581
Questa quantità sarebbe bastata
192
00:12:35,661 --> 00:12:37,461
a uccidere più di 300.000 persone.
193
00:12:42,861 --> 00:12:43,861
Grazie.
194
00:12:54,461 --> 00:12:56,461
Principale imputato, continua
195
00:12:56,541 --> 00:12:58,821
a sostenere la sua ignoranza in merito?
196
00:13:00,941 --> 00:13:03,741
Dobbiamo parlare.
Dobbiamo cambiare strategia.
197
00:13:04,381 --> 00:13:06,701
Come ho detto, non c'è altro modo.
198
00:13:07,261 --> 00:13:09,381
Dobbiamo consultarci ora.
199
00:13:12,581 --> 00:13:16,101
Chiedo una sospensione
per consultarmi con il mio cliente.
200
00:13:16,181 --> 00:13:17,181
Capisco.
201
00:13:19,621 --> 00:13:23,541
L'udienza è sospesa per cinque minuti.
202
00:13:52,101 --> 00:13:53,781
Anche lei era in Polonia, vero?
203
00:13:55,141 --> 00:14:00,021
Il dr. Jerichow mi ha detto
che questo giovane, Miller, è scomparso.
204
00:14:06,221 --> 00:14:10,381
Un giovane passionale. Lo ero anch'io.
205
00:14:13,621 --> 00:14:14,901
Sono preoccupato.
206
00:14:17,941 --> 00:14:19,661
Non credo che il sig. Miller
207
00:14:19,741 --> 00:14:21,421
gradirebbe la sua preoccupazione.
208
00:14:37,101 --> 00:14:38,101
Cosa voleva?
209
00:14:40,141 --> 00:14:41,461
Ha chiesto di David.
210
00:14:44,981 --> 00:14:46,061
Silenzio, per favore.
211
00:14:47,581 --> 00:14:50,581
Cosa risulta dalla consultazione,
avvocato difensore?
212
00:14:53,781 --> 00:14:57,341
Il mio cliente ammette
di aver saputo delle uccisioni.
213
00:14:58,461 --> 00:14:59,461
Capisco.
214
00:15:02,381 --> 00:15:03,381
Silenzio!
215
00:15:05,541 --> 00:15:08,741
Ma si è sempre opposto
a ciò che accadeva nel campo.
216
00:15:09,501 --> 00:15:14,141
Voleva andarsene.
Si offrì volontario per andare al fronte.
217
00:15:14,821 --> 00:15:16,021
Ma invano.
218
00:15:16,101 --> 00:15:19,061
Vuole dipingerlo come
un combattente della resistenza?
219
00:15:19,981 --> 00:15:21,061
È ridicolo!
220
00:15:21,141 --> 00:15:22,661
Vorrei chiamare un testimone
221
00:15:22,741 --> 00:15:25,141
che dimostri il pensiero del mio cliente.
222
00:15:25,221 --> 00:15:27,861
Chiedo la testimonianza
della sig.na Prieß.
223
00:15:29,621 --> 00:15:31,461
Prieß? Chi è?
224
00:15:31,981 --> 00:15:33,021
Prieß.
225
00:15:33,101 --> 00:15:34,101
Può passarmelo?
226
00:15:35,661 --> 00:15:38,741
Non trovo il suo nome
nella lista dei testimoni.
227
00:15:38,821 --> 00:15:39,821
Un momento.
228
00:15:42,141 --> 00:15:43,141
Ce l'ha?
229
00:15:43,701 --> 00:15:45,261
-Niente.
-Beh…
230
00:15:45,341 --> 00:15:47,141
Devo essermi confuso.
231
00:15:47,221 --> 00:15:50,861
Chiedo di ascoltare la testimonianza
della testimone Edith Bruhns.
232
00:15:53,981 --> 00:15:55,741
Non ce n'è stata richiesta.
233
00:15:56,821 --> 00:16:00,141
Chiediamo che la corte respinga
l'interrogatorio della testimone
234
00:16:00,221 --> 00:16:01,261
senza valutazione.
235
00:16:02,701 --> 00:16:04,701
La mozione della difesa è accolta.
236
00:16:05,381 --> 00:16:06,981
Fate entrare la testimone.
237
00:16:07,061 --> 00:16:08,101
Molto bene.
238
00:16:27,341 --> 00:16:29,901
Dica nome, indirizzo e professione.
239
00:16:30,581 --> 00:16:33,261
Mi chiamo Edith Bruhns, nata Wilms.
240
00:16:33,981 --> 00:16:37,541
Vivo al 218 di Berger Straße.
Sono proprietaria di un ristorante.
241
00:16:38,501 --> 00:16:40,381
Si sieda, testimone. Devo avvertirla:
242
00:16:40,461 --> 00:16:43,541
è obbligata a dire la verità
e nient'altro che la verità.
243
00:16:45,341 --> 00:16:46,741
Lo giuro sui miei figli.
244
00:16:46,821 --> 00:16:48,661
D'accordo. Si sieda, testimone.
245
00:17:01,101 --> 00:17:02,661
Quando arrivò al campo?
246
00:17:03,421 --> 00:17:05,181
Nel settembre 1940.
247
00:17:05,261 --> 00:17:06,701
E in quale veste?
248
00:17:07,221 --> 00:17:10,981
Accompagnavo mio marito,
cuoco nella mensa degli ufficiali.
249
00:17:11,581 --> 00:17:13,181
Cosa sapeva del campo?
250
00:17:15,541 --> 00:17:17,821
Sapevo che vi erano
i prigionieri di guerra.
251
00:17:17,901 --> 00:17:22,461
E cosa vide lì?
Lavorava nella mensa degli ufficiali?
252
00:17:24,181 --> 00:17:27,461
No, dovevo prendermi cura
delle mie due figlie.
253
00:17:28,541 --> 00:17:30,381
Non mise mai piede al campo?
254
00:17:35,101 --> 00:17:36,101
Sì, lo feci.
255
00:17:37,581 --> 00:17:39,421
C'era un parrucchiere.
256
00:17:42,861 --> 00:17:43,981
Puttana nazista!
257
00:17:44,501 --> 00:17:45,501
Silenzio!
258
00:17:48,701 --> 00:17:52,381
Notai che vi erano imprigionate
anche persone normali.
259
00:17:52,461 --> 00:17:55,021
Cioè, che non erano dei criminali.
260
00:17:56,101 --> 00:17:57,901
E non ebbe voglia di andarsene?
261
00:17:59,661 --> 00:18:00,661
Sì.
262
00:18:00,741 --> 00:18:03,381
Dissi a mio marito
di chiedere il trasferimento.
263
00:18:04,221 --> 00:18:05,981
Ma poi l'avrebbero arruolato,
264
00:18:06,061 --> 00:18:07,821
avevano bisogno di soldati.
265
00:18:08,941 --> 00:18:11,021
Temeva per la sua vita.
266
00:18:12,941 --> 00:18:14,861
Smisi di cercare di convincerlo.
267
00:18:17,221 --> 00:18:18,981
Cosa sapeva delle uccisioni?
268
00:18:25,421 --> 00:18:28,061
Quando il vento veniva da est,
chiudevamo le finestre
269
00:18:29,301 --> 00:18:30,701
a causa della cenere.
270
00:18:30,781 --> 00:18:32,181
Risponda alla mia domanda.
271
00:18:37,021 --> 00:18:39,341
Sì, ne ero cosciente.
272
00:18:41,261 --> 00:18:43,261
Non ha mai pensato alle persone
273
00:18:43,341 --> 00:18:44,941
che morivano vicino a voi?
274
00:18:55,661 --> 00:18:58,581
Un giorno, venne da me Annegret,
mia figlia maggiore.
275
00:18:59,461 --> 00:19:03,061
Mi disse: "C'è un bambino
vicino alla staccionata". E, in effetti,
276
00:19:03,701 --> 00:19:05,741
un bambino era arrivato fino a lì.
277
00:19:07,581 --> 00:19:09,421
Quando arrivai, era già morto.
278
00:19:09,501 --> 00:19:11,181
Morto di fame. Si vedeva.
279
00:19:13,261 --> 00:19:15,261
Lo dissi al nostro vicino.
280
00:19:17,621 --> 00:19:19,181
Poi lo portarono via.
281
00:19:26,981 --> 00:19:28,781
Chi era il suo vicino?
282
00:19:30,101 --> 00:19:32,741
Il sig. Mulka. Robert Mulka.
283
00:19:32,821 --> 00:19:36,341
Lei e suo marito partecipavate
alla vita sociale degli ufficiali?
284
00:19:38,181 --> 00:19:40,021
Sì, a volte.
285
00:19:40,981 --> 00:19:45,141
Partecipò alla festa di Natale
degli ufficiali del campo nel 1943?
286
00:19:47,141 --> 00:19:48,501
È possibile.
287
00:19:48,581 --> 00:19:52,301
Ricorda un episodio specifico avvenuto lì?
288
00:19:55,021 --> 00:19:56,381
Non so di cosa parla.
289
00:19:56,461 --> 00:20:01,581
Non sporse denuncia all'Ufficio
per la Sicurezza del Reich a Berlino
290
00:20:01,661 --> 00:20:04,221
contro l'imputato,
il giorno dopo la festa?
291
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
Non ricordo.
292
00:20:11,781 --> 00:20:14,541
"“Ufficio per la Sicurezza del Reich…
Denuncia."
293
00:20:15,461 --> 00:20:17,181
Non riesce a ricordare?
294
00:20:17,261 --> 00:20:21,901
Ma si renderà conto di cosa significasse
sporgere tale denuncia all'epoca.
295
00:20:22,861 --> 00:20:25,181
Perché sporse denuncia contro l'imputato?
296
00:20:55,741 --> 00:21:01,301
Robert Mulka aveva fatto commenti
sprezzanti sul discorso del dr. Goebbels
297
00:21:01,381 --> 00:21:03,621
ed espresso dubbi sulla vittoria finale.
298
00:21:05,461 --> 00:21:08,421
Scrissi la denuncia insieme a mio marito.
299
00:21:09,781 --> 00:21:11,061
Era nostro dovere.
300
00:21:44,541 --> 00:21:45,541
Sig.na Bruhns?
301
00:21:47,061 --> 00:21:48,061
È sua madre, vero?
302
00:21:48,741 --> 00:21:49,821
Sono i suoi genitori!
303
00:21:51,501 --> 00:21:54,701
Prima cuoco in un campo,
ora possiedono il Casa Tedesca.
304
00:22:17,901 --> 00:22:18,901
ACCETTAZIONE
305
00:22:18,981 --> 00:22:22,181
-Qualcuno ha consegnato una valigetta?
-Sì.
306
00:22:25,621 --> 00:22:26,861
Infermiera Ingrid?
307
00:22:28,261 --> 00:22:31,021
Ha visto la mia valigetta?
È di pelle rossa scura.
308
00:22:31,101 --> 00:22:32,781
No, non l'ho vista.
309
00:22:32,861 --> 00:22:34,461
Va bene, grazie.
310
00:22:50,901 --> 00:22:51,941
Che cos'è?
311
00:22:53,781 --> 00:22:54,781
Cosa gli stai dando?
312
00:23:00,061 --> 00:23:01,261
Merda.
313
00:23:04,461 --> 00:23:05,581
Gli do della merda.
314
00:23:32,261 --> 00:23:33,541
È tutta colpa tua.
315
00:23:37,301 --> 00:23:38,741
Hai infettato questi bambini
316
00:23:39,741 --> 00:23:41,381
con batteri coliformi.
317
00:23:44,541 --> 00:23:45,941
Perché?
318
00:23:52,701 --> 00:23:54,341
Annegret, mio Dio! Alcuni…
319
00:23:57,141 --> 00:23:58,421
Sono quasi morti!
320
00:24:00,941 --> 00:24:01,941
Pensa a Christian…
321
00:24:02,021 --> 00:24:04,301
Non è morto
perché mi sono presa cura di lui.
322
00:24:07,061 --> 00:24:08,261
Dovrò denunciarti.
323
00:24:08,341 --> 00:24:10,261
Ma li ho salvati tutti!
324
00:24:11,541 --> 00:24:14,741
Christian e… E Frank.
325
00:24:14,821 --> 00:24:17,861
E Martin e Thomas. Li ho salvati tutti.
326
00:24:17,941 --> 00:24:19,581
Dovrò denunciarti al direttore.
327
00:24:21,101 --> 00:24:23,981
Dovrà denunciarti.
Queste sono lesioni personali gravi.
328
00:24:24,061 --> 00:24:25,221
-Ma non sono morti!
-No!
329
00:24:25,301 --> 00:24:26,941
Mi sono presa cura di tutti!
330
00:24:27,021 --> 00:24:28,901
Perché non capisci? No!
331
00:24:28,981 --> 00:24:31,901
Ma… Ma ho dato loro da mangiare
e non sono morti
332
00:24:31,981 --> 00:24:33,781
perché mi sono presa cura di loro!
333
00:24:34,661 --> 00:24:38,501
Hai detto… Hai…
Hai detto che sono un'eroina!
334
00:24:42,861 --> 00:24:48,421
Hartmut. Hartmut!
Hartmut! Hartmut, ti prego.
335
00:24:48,501 --> 00:24:52,101
Ti prego, Hartmut!
Ti prego, ti prego, ti prego, Hartmut!
336
00:24:53,781 --> 00:24:57,301
Non portarmelo via. È tutto ciò che ho.
337
00:24:57,381 --> 00:25:02,541
Non… Non distruggere la mia vita!
Ti prego!
338
00:25:02,621 --> 00:25:05,941
Non devi avvicinarti mai più ai bambini.
339
00:25:45,981 --> 00:25:46,981
Papà?
340
00:25:49,821 --> 00:25:50,821
Che fai qui?
341
00:25:53,301 --> 00:25:54,421
Del purè di cervo.
342
00:25:56,381 --> 00:25:57,501
Sai cosa intendo.
343
00:25:58,861 --> 00:26:01,821
Beh, mi sono dimesso da solo.
344
00:26:03,141 --> 00:26:04,901
È responsabilità mia.
345
00:26:04,981 --> 00:26:06,461
Non è stato un infarto.
346
00:26:06,541 --> 00:26:08,661
È stato solo un piccolo attacco cardiaco.
347
00:26:10,541 --> 00:26:11,981
Voglio stare con voi.
348
00:26:15,621 --> 00:26:17,541
Ero in tribunale. C'era la mamma.
349
00:26:21,421 --> 00:26:25,221
Le… Le… Le avevo chiesto di dirtelo prima.
350
00:26:25,301 --> 00:26:28,861
Ma ha detto che non era certo
che sarebbe stata chiamata a testimoniare.
351
00:26:28,941 --> 00:26:31,261
Non voleva creare scompiglio.
352
00:26:52,661 --> 00:26:53,701
Dove stai andando?
353
00:26:55,501 --> 00:26:56,501
Eva, tesoro!
354
00:26:57,301 --> 00:27:00,141
Eva! Eva, ti prego! Eva!
355
00:27:16,301 --> 00:27:17,781
Parliamo, Eva.
356
00:27:20,021 --> 00:27:21,021
Ti prego.
357
00:27:23,741 --> 00:27:25,421
Non voglio più vivere con voi.
358
00:27:30,141 --> 00:27:32,901
Perché ho testimoniato
per il principale imputato?
359
00:27:32,981 --> 00:27:34,501
È appena stato arrestato.
360
00:27:35,381 --> 00:27:37,741
La mia testimonianza non l'ha aiutato.
361
00:27:39,461 --> 00:27:41,301
Mi sono dovuta presentare.
362
00:27:42,501 --> 00:27:45,341
Volevi che dicessimo la verità
e ora non sai cosa farne.
363
00:27:46,821 --> 00:27:48,781
Smettila di fare la finta tonta.
364
00:27:48,861 --> 00:27:50,421
C'erano anche altri.
365
00:27:51,821 --> 00:27:54,901
Alla festa di Natale,
quando Mulka fece quel commento.
366
00:27:57,301 --> 00:27:58,461
Se non avessimo agito,
367
00:27:59,581 --> 00:28:01,061
ci avrebbero denunciato.
368
00:28:02,901 --> 00:28:05,181
Sarebbe potuta essere una prova di lealtà.
369
00:28:05,261 --> 00:28:08,421
All'epoca era così.
370
00:28:09,581 --> 00:28:11,021
Avevamo solo paura, Eva.
371
00:28:11,101 --> 00:28:15,221
Avevamo paura di finire al campo.
In una camera a gas.
372
00:28:17,381 --> 00:28:19,341
E hai ingrassato quegli assassini.
373
00:28:21,101 --> 00:28:22,421
Dovevi avvelenarli.
374
00:28:23,261 --> 00:28:25,261
Ma dai! Eva, non essere così ingenua.
375
00:28:25,341 --> 00:28:27,901
Avrebbero ucciso tuo padre e me
e te e Annegret.
376
00:28:28,701 --> 00:28:29,941
Non siamo eroi.
377
00:28:33,661 --> 00:28:35,061
Ci hai almeno pensato?
378
00:28:37,661 --> 00:28:40,421
Sarebbe stato completamente inutile, Eva.
379
00:28:41,701 --> 00:28:44,461
Ci avrebbero rimpiazzati e basta.
380
00:28:45,861 --> 00:28:48,741
Non hai idea di quanti fossero.
Loro erano ovunque!
381
00:28:48,821 --> 00:28:50,301
Chi sono "loro"?
382
00:28:51,701 --> 00:28:53,221
E voi, chi siete voi?
383
00:28:54,501 --> 00:28:56,341
Tu indossavi l'uniforme.
384
00:28:56,421 --> 00:28:59,141
Tu chiudevi le finestre
quando il vento veniva da est.
385
00:29:00,381 --> 00:29:02,501
Ne facevate parte. Anche voi siete "loro".
386
00:29:06,421 --> 00:29:08,661
Non avrete ucciso, ma l'avete permesso.
387
00:29:10,101 --> 00:29:11,581
Non so cosa sia peggio.
388
00:29:13,861 --> 00:29:15,021
Ditemi cos'è peggio!
389
00:29:45,381 --> 00:29:47,621
La sei è più soleggiata,
allo stesso prezzo.
390
00:29:47,701 --> 00:29:49,301
Voglio la camera numero otto.
391
00:30:00,061 --> 00:30:01,061
Prego.
392
00:30:02,741 --> 00:30:04,421
Quanto intende restare?
393
00:30:04,501 --> 00:30:05,501
Non lo so ancora.
394
00:30:05,981 --> 00:30:08,101
Allora deve pagare un anticipo.
395
00:30:13,141 --> 00:30:15,301
E non sono permessi visitatori.
396
00:30:15,381 --> 00:30:16,381
Me la caverò!
397
00:30:43,261 --> 00:30:44,861
Pronto, Eva Bruhns.
398
00:30:44,941 --> 00:30:48,621
Sig.na Bruhns,
quello che è successo oggi in aula…
399
00:30:48,701 --> 00:30:52,861
Volevo solo dirle che non verrò più.
400
00:30:57,061 --> 00:31:00,861
È un peccato perderla
in dirittura d'arrivo,
401
00:31:00,941 --> 00:31:02,221
ma posso capire.
402
00:31:04,301 --> 00:31:06,061
Avrei un altro favore da chiederle.
403
00:31:06,501 --> 00:31:10,141
Potrebbe scoprire qualcosa
su un prigioniero polacco?
404
00:31:10,221 --> 00:31:11,861
Faceva il parrucchiere.
405
00:31:17,141 --> 00:31:20,021
Il suo numero identificativo era 20167.
406
00:31:25,021 --> 00:31:28,941
Le prove hanno dimostrato con chiarezza
che abbiamo a che fare
407
00:31:29,021 --> 00:31:33,861
con un complesso per omicidi
di orrore inimmaginabile…
408
00:31:33,941 --> 00:31:34,941
-Grazie.
-Prego.
409
00:31:35,021 --> 00:31:37,541
…basato sulla conscia
e deliberata collusione…
410
00:31:37,621 --> 00:31:38,901
Buonasera, padre.
411
00:31:41,301 --> 00:31:43,541
-Mi serve la tua opinione.
-Quanta merda.
412
00:31:45,741 --> 00:31:48,741
Ho una bella cosa per te.
Il nostro catalogo di biancheria.
413
00:31:50,901 --> 00:31:53,581
Stiamo considerando
di stamparne 100.000 copie.
414
00:31:54,701 --> 00:31:56,221
Oggi mi fa male tutto.
415
00:31:56,901 --> 00:31:57,901
Mi dispiace.
416
00:32:11,981 --> 00:32:13,301
Vuoi un analgesico?
417
00:32:19,781 --> 00:32:21,301
Perché la signorina non torna?
418
00:32:24,421 --> 00:32:26,181
Me lo chiedi cento volte al giorno.
419
00:32:26,261 --> 00:32:27,581
E perché non viene più?
420
00:32:29,701 --> 00:32:31,261
Ha annullato il fidanzamento.
421
00:32:32,581 --> 00:32:33,581
Perché?
422
00:32:37,061 --> 00:32:38,501
A volte le cose non vanno.
423
00:32:53,981 --> 00:32:56,981
Com'è possibile difendere
questi mostri assassini?
424
00:32:57,061 --> 00:32:59,381
Molti cittadini si pongono questa domanda.
425
00:32:59,461 --> 00:33:03,261
Il principale avvocato difensore,
il dr. Jerichow,
426
00:33:03,341 --> 00:33:06,101
sta facendo la sua arringa finale
a porte chiuse.
427
00:33:06,781 --> 00:33:08,701
Riguardo al caso del sig. Boger,
428
00:33:08,781 --> 00:33:12,661
vorrei evidenziare la natura problematica
delle deposizioni dei testimoni.
429
00:33:12,741 --> 00:33:16,301
Il mio cliente non fu trasferito
ad Auschwitz prima del dicembre 1942
430
00:33:16,381 --> 00:33:20,661
e fu assegnato al Dipartimento Politico
nel gennaio 1943.
431
00:33:21,421 --> 00:33:26,541
Ci sono, tuttavia, diversi testimoni che,
nonostante domande approfondite,
432
00:33:26,621 --> 00:33:29,981
affermano di averlo visto
nell'estate e nell'autunno del 1942
433
00:33:30,061 --> 00:33:32,341
come membro del Dipartimento Politico.
434
00:33:33,461 --> 00:33:36,461
Ad esempio, il testimone Paweł Sowa
ha dichiarato
435
00:33:38,261 --> 00:33:42,661
di aver visto il mio cliente
il 28 ottobre 1942
436
00:33:42,741 --> 00:33:47,021
a una fucilazione di prigionieri.
437
00:33:48,221 --> 00:33:51,261
In un campo
in cui diversi sottufficiali delle SS
438
00:33:51,341 --> 00:33:53,541
avevano la stessa statura dell'imputato.
439
00:33:53,621 --> 00:33:57,621
È alto circa 1,80 m
e aveva allora, come oggi,
440
00:33:57,701 --> 00:34:03,341
una certa snellezza militare.
Non è sorprendente?
441
00:34:04,901 --> 00:34:09,301
Le testimonianze mostrano quanto
fosse facile confondere le persone.
442
00:34:09,381 --> 00:34:11,861
È possibile riconoscere
chi indossa un'uniforme
443
00:34:11,941 --> 00:34:14,941
solo se si conosce bene quella persona.
444
00:34:16,381 --> 00:34:19,181
I gradi sono tanto simili l'uno all'altro
445
00:34:19,261 --> 00:34:22,741
che anche il comandante di compagnia
scambiava spesso i sottufficiali.
446
00:34:22,821 --> 00:34:26,461
È una questione fondamentale
che riguarda tutto il processo.
447
00:34:28,261 --> 00:34:30,741
Grazie. Chiedo che gli imputati coinvolti
448
00:34:30,821 --> 00:34:32,861
nella selezione siano assolti.
449
00:34:35,821 --> 00:34:40,901
Questi uomini hanno chiaramente agito
contro l'ordine di sterminio di Hitler
450
00:34:40,981 --> 00:34:44,741
mandando delle persone nel campo
e non nelle camere a gas.
451
00:34:45,301 --> 00:34:48,501
Alcuni potrebbero addirittura sostenere
che questi uomini
452
00:34:48,581 --> 00:34:51,781
salvarono la vita a innumerevoli persone.
453
00:34:55,341 --> 00:34:57,741
Gli imputati possono fare
delle dichiarazioni.
454
00:34:58,661 --> 00:35:00,861
Principale imputato Mulka.
455
00:35:00,941 --> 00:35:02,261
In piedi.
456
00:35:04,261 --> 00:35:06,621
Affido il mio destino
457
00:35:06,701 --> 00:35:10,541
e quello della mia sventurata famiglia
all'Alta Corte…
458
00:35:11,941 --> 00:35:15,021
con la ferma convinzione
che soppeserà attentamente
459
00:35:15,101 --> 00:35:17,741
tutte le circostanze realmente fatali
460
00:35:17,821 --> 00:35:21,341
che mi portarono
alla spiacevole situazione di allora
461
00:35:22,301 --> 00:35:23,741
e che ne terrà conto.
462
00:35:25,941 --> 00:35:26,941
Pertanto,
463
00:35:27,581 --> 00:35:29,661
rimango in attesa e con la speranza
464
00:35:30,541 --> 00:35:31,941
che la corte giunga
465
00:35:32,981 --> 00:35:34,381
a una giusta decisione.
466
00:35:50,061 --> 00:35:56,341
Il processo è durato più di 100 giorni,
durante i quali…
467
00:36:05,981 --> 00:36:07,381
Sig. Mulka, una foto!
468
00:36:12,061 --> 00:36:16,261
Nessuno degli accusati si è assunto
la responsabilità delle sue azioni.
469
00:36:16,901 --> 00:36:19,861
L'accusa, i testimoni e il pubblico
aspettano da 20 mesi
470
00:36:19,941 --> 00:36:22,261
di trovare dell'umanità negli imputati.
471
00:36:23,661 --> 00:36:27,261
L'aria si ripulirebbe,
se solo si pronunciasse una parola umana.
472
00:36:28,741 --> 00:36:34,341
Tuttavia, non è successo
e non succederà. Grazie.
473
00:36:50,861 --> 00:36:51,941
Buongiorno.
474
00:37:00,541 --> 00:37:01,621
Siamo al completo.
475
00:37:02,941 --> 00:37:05,661
Ci sarà un altro posto libero, no?
476
00:37:07,181 --> 00:37:08,181
Ha un permesso?
477
00:37:08,781 --> 00:37:09,821
Ma mi conosce.
478
00:37:10,901 --> 00:37:11,941
Può ascoltare lì.
479
00:37:12,021 --> 00:37:14,341
L'Alta Corte. In piedi, per favore.
480
00:37:22,141 --> 00:37:25,381
La seduta della Corte d'assise
di Francoforte è aperta.
481
00:37:29,261 --> 00:37:33,941
Si avvia il procedimento penale
contro Mulka ed altri.
482
00:37:35,701 --> 00:37:39,381
La punibilità dei crimini commessi
nel periodo nazionalsocialista
483
00:37:40,261 --> 00:37:42,781
dipende dalla legge in vigore all'epoca.
484
00:37:42,861 --> 00:37:45,141
-Sig. Schoormann?
-Secondo la legge tedesca,
485
00:37:45,221 --> 00:37:46,781
fu colpa di Hitler e Himmler.
486
00:37:46,861 --> 00:37:47,941
Siamo al completo.
487
00:37:48,501 --> 00:37:52,141
Sig. Schoormann? Non mi riconosce?
488
00:37:52,221 --> 00:37:53,221
Ma certo.
489
00:37:53,301 --> 00:37:54,621
…agito in quanto autori…
490
00:37:54,701 --> 00:37:57,701
-Perché non è dentro?
-…con intento riguardo al reato
491
00:37:58,581 --> 00:38:01,221
-o in quanto complici del regime…
-Venga.
492
00:38:01,301 --> 00:38:02,421
…all'epoca.
493
00:38:04,421 --> 00:38:07,021
Sul cancello del campo
si leggevano le parole:
494
00:38:07,661 --> 00:38:09,701
"Il lavoro rende liberi".
495
00:38:10,901 --> 00:38:16,701
Un sottotesto invisibile diceva: "Lasciate
ogni speranza, o voi ch'entrate".
496
00:38:17,381 --> 00:38:22,261
Dietro quel cancello
si scatenò un inferno,
497
00:38:22,341 --> 00:38:26,581
inconcepibile per la mente umana
e che le parole non possono descrivere.
498
00:38:31,181 --> 00:38:32,181
Gli imputati
499
00:38:32,261 --> 00:38:37,821
sono accusati dell'omicidio
di molte persone nel campo di Auschwitz.
500
00:38:39,021 --> 00:38:42,741
Ebrei e cristiani, polacchi e tedeschi,
501
00:38:42,821 --> 00:38:46,141
prigionieri di guerra russi
e credenti di altre religioni,
502
00:38:46,221 --> 00:38:48,461
persone da tutta Europa.
503
00:38:50,301 --> 00:38:52,341
Nel corso di questo lungo processo,
504
00:38:52,421 --> 00:38:57,141
la corte ha provato nello spirito
tutte le pene e i tormenti
505
00:38:57,221 --> 00:38:59,861
che queste persone subirono
506
00:38:59,941 --> 00:39:03,501
e che saranno per sempre
associate al nome Auschwitz.
507
00:39:06,461 --> 00:39:08,381
Alcuni di noi probabilmente
508
00:39:08,461 --> 00:39:10,261
non riusciranno, per molto tempo,
509
00:39:10,341 --> 00:39:13,141
a guardare negli occhi felici
e speranzosi di un bambino,
510
00:39:14,221 --> 00:39:18,701
senza ricordare
gli occhi vuoti, interrogativi,
511
00:39:18,781 --> 00:39:23,061
disorientati e terrorizzati dei bambini
512
00:39:24,261 --> 00:39:29,461
che fecero i loro ultimi passi
ad Auschwitz.
513
00:39:43,141 --> 00:39:46,461
Tutti gli imputati
invocano ordini superiori.
514
00:39:52,221 --> 00:39:55,621
Il seguente verdetto è pronunciato
nel procedimento penale
515
00:39:55,701 --> 00:39:58,461
-contro Mulka e gli altri.
-Torno subito.
516
00:39:59,821 --> 00:40:03,021
La corte ha appena emesso il verdetto
al Bürgerhaus Gallus.
517
00:40:03,101 --> 00:40:07,861
16 dei 20 imputati rimasti sono
stati condannati a una pena detentiva.
518
00:40:07,941 --> 00:40:10,901
Sei imputati, incluso Wilhelm Boger,
519
00:40:10,981 --> 00:40:13,381
-hanno ricevuto…
-Che dire?
520
00:40:13,461 --> 00:40:15,421
È passato tanto tempo. C'era la guerra.
521
00:40:15,501 --> 00:40:17,381
Allora era tutto diverso.
522
00:40:17,461 --> 00:40:22,501
Faccia attenzione! Lascia sempre
delle macchie scure sulle patate!
523
00:40:22,581 --> 00:40:25,341
…come esecutori,
gli altri sono considerati complici.
524
00:40:25,421 --> 00:40:29,261
Con questa decisione,
la corte segue l'opinione diffusa
525
00:40:29,341 --> 00:40:31,421
che solo pochi in posizioni di autorità
526
00:40:31,501 --> 00:40:33,181
siano responsabili del genocidio,
527
00:40:33,261 --> 00:40:36,341
mentre tutti gli altri
stavano solo eseguendo gli ordini.
528
00:40:58,501 --> 00:40:59,661
Avrei una domanda.
529
00:41:00,781 --> 00:41:01,781
Prego.
530
00:41:02,901 --> 00:41:04,781
Sono Eva Bruhns. Facevo l'interprete.
531
00:41:04,861 --> 00:41:06,701
-Sono qui da quasi un anno…
-Lo so.
532
00:41:06,781 --> 00:41:09,981
Ero presente il giorno
in cui un testimone parlò di Lili Tofler.
533
00:41:10,621 --> 00:41:13,741
Mio padre le ha sparato cinque volte.
L'ultimo colpo fu fatale.
534
00:41:16,981 --> 00:41:18,181
A causa di una lettera.
535
00:41:21,341 --> 00:41:22,501
Una lettera d'amore.
536
00:41:25,021 --> 00:41:26,141
Era solo innamorata.
537
00:41:32,661 --> 00:41:34,061
Può perdonare suo padre?
538
00:41:39,461 --> 00:41:42,421
Spero solo che mio figlio
diventi una brava persona.
539
00:41:58,221 --> 00:42:00,541
No, non voglio cenare.
540
00:42:00,621 --> 00:42:03,821
-Ha un visitatore.
-Pensavo che non fosse permesso.
541
00:42:05,861 --> 00:42:06,901
Stefan!
542
00:42:09,141 --> 00:42:11,581
Ehi!
543
00:42:12,981 --> 00:42:14,621
Rospetto!
544
00:42:15,461 --> 00:42:17,701
Sig.ra Rospo pungente!
545
00:42:17,781 --> 00:42:19,581
Mamma e papà sanno che sei qui?
546
00:42:19,661 --> 00:42:23,621
Credono che sia da Tommi.
Ma non è più il mio migliore amico.
547
00:42:23,701 --> 00:42:24,821
Perché no?
548
00:42:25,821 --> 00:42:28,621
I suoi genitori non vogliono più
che giochi con me.
549
00:42:29,981 --> 00:42:31,981
La mamma mi ha picchiato.
550
00:42:32,061 --> 00:42:33,101
Non ci credo.
551
00:42:33,181 --> 00:42:36,821
È vero. Perché l'ho chiamata
"nonna sdentata".
552
00:42:36,901 --> 00:42:39,901
-Stefan!
-Ora ha la dentiera che si toglie.
553
00:42:39,981 --> 00:42:43,941
Stefan! Non puoi chiamarla così.
Ferirai i suoi sentimenti.
554
00:42:45,181 --> 00:42:46,821
"Nonna sdentata?"
555
00:42:49,621 --> 00:42:52,381
Nonna! Nonna!
556
00:42:56,261 --> 00:42:57,541
E come sta papà?
557
00:42:58,741 --> 00:43:00,461
Abbiamo riaperto.
558
00:43:02,301 --> 00:43:03,341
Che bello.
559
00:43:06,341 --> 00:43:09,101
Che strano. Sei tutta sola.
560
00:43:10,141 --> 00:43:12,461
Annegret adesso ha un fidanzato.
561
00:43:12,541 --> 00:43:13,821
Il dott. Küssner.
562
00:43:14,741 --> 00:43:17,621
Vuole che lo chiami Hartmut.
Ma deve ancora divorziare.
563
00:43:18,261 --> 00:43:20,301
Hartmut…
564
00:43:21,701 --> 00:43:24,541
Voglio che torni a casa.
565
00:43:25,981 --> 00:43:28,941
Lo so, ma ho bisogno
di stare da sola per un po'.
566
00:43:33,021 --> 00:43:34,421
Credi che nevicherà presto?
567
00:43:35,621 --> 00:43:36,621
Ne sono sicura.
568
00:43:39,661 --> 00:43:41,301
Buon Natale, caro Stefan!
569
00:43:41,381 --> 00:43:43,021
Buon Natale, Eva!
570
00:43:47,221 --> 00:43:48,341
Sarà bello.
571
00:43:49,141 --> 00:43:50,141
Sì.
572
00:43:54,501 --> 00:43:55,741
Sig.na Bruhns?
573
00:43:57,021 --> 00:43:58,261
Una telefonata per lei.
574
00:43:58,981 --> 00:44:00,541
Qualcuno con la "Ü"…
575
00:44:02,621 --> 00:44:05,261
-Jürgen?
-Hans Kübler, ufficio del procuratore.
576
00:44:06,501 --> 00:44:08,701
Salve, sig. Kübler. Come sta?
577
00:44:10,381 --> 00:44:12,461
Stiamo lavorando a nuove accuse.
578
00:44:12,541 --> 00:44:14,261
Ha notizie di David?
579
00:44:16,341 --> 00:44:17,461
No.
580
00:44:19,981 --> 00:44:22,541
L'uomo che sta cercando
era davvero un parrucchiere.
581
00:44:23,181 --> 00:44:25,341
L'ho trovato nella lista dei kapo.
582
00:44:26,141 --> 00:44:27,701
Si chiama Wiktor Jaschinsky.
583
00:44:28,741 --> 00:44:31,021
Sua figlia Magda fu la sua assistente
584
00:44:31,101 --> 00:44:34,421
finché non venne uccisa al Muro
della Morte, nel novembre del 1944.
585
00:44:34,501 --> 00:44:35,501
Da Boger.
586
00:44:38,141 --> 00:44:39,261
Ed è ancora vivo?
587
00:45:45,981 --> 00:45:47,461
-Grazie.
-Prego.
588
00:45:55,421 --> 00:45:56,621
Buonasera, padre.
589
00:45:57,541 --> 00:45:58,861
Congratulazioni.
590
00:46:00,781 --> 00:46:04,381
Ora vuoi spingermi giù dal parapetto?
591
00:46:05,301 --> 00:46:07,661
O ti basta un parricidio sulla carta?
592
00:46:08,981 --> 00:46:10,901
Hai acconsentito alla cessione.
593
00:46:10,981 --> 00:46:11,981
Sì.
594
00:46:13,101 --> 00:46:15,181
Spero di morire presto.
595
00:46:16,141 --> 00:46:18,461
Così non assisterò
alla rovina dell'azienda.
596
00:46:20,301 --> 00:46:22,341
Grazie. Sei proprio un gran motivatore.
597
00:46:25,661 --> 00:46:26,661
Tieni.
598
00:46:27,301 --> 00:46:28,461
Per te.
599
00:46:30,501 --> 00:46:31,861
La tua sacra Citroën?
600
00:46:33,581 --> 00:46:34,741
A cosa devo l'onore?
601
00:46:36,261 --> 00:46:38,461
Voglio che gli impiegati ti rispettino.
602
00:46:40,261 --> 00:46:42,941
Se ti presenti ogni giorno
sulla tua auto sportiva,
603
00:46:43,781 --> 00:46:45,021
sarà difficile.
604
00:46:48,541 --> 00:46:49,621
Mangiamo?
605
00:46:55,141 --> 00:46:56,741
Ho ucciso una persona.
606
00:47:03,341 --> 00:47:05,901
Una settimana dopo
aver saputo della mamma.
607
00:47:13,341 --> 00:47:15,101
Sono scappato dalla fattoria.
608
00:47:16,101 --> 00:47:19,661
Volevo venire da te per farti evadere.
609
00:47:31,141 --> 00:47:32,221
Ero nella foresta.
610
00:47:33,301 --> 00:47:34,781
Arrivarono degli aerei.
611
00:47:36,141 --> 00:47:38,461
Gli americani, diretti verso Francoforte.
612
00:47:44,301 --> 00:47:45,381
Sì.
613
00:47:46,861 --> 00:47:49,021
Vidi il fuoco contraereo all'orizzonte.
614
00:47:52,021 --> 00:47:54,861
Un aereo virò. Era in fiamme.
615
00:47:57,501 --> 00:47:58,781
Vidi un uomo cadere.
616
00:48:01,061 --> 00:48:02,421
Il suo paracadute si aprì.
617
00:48:04,381 --> 00:48:05,701
Cadde tra gli alberi.
618
00:48:07,581 --> 00:48:09,221
Dritto davanti a me.
619
00:48:14,501 --> 00:48:19,781
Mi sono avvicinato a lui.
Era steso a terra, incapace di muoversi.
620
00:48:23,301 --> 00:48:24,301
"Aiutami!"
621
00:48:25,941 --> 00:48:27,261
Disse così.
622
00:48:32,021 --> 00:48:34,061
Volevo scappare, ma mi afferrò.
623
00:48:37,741 --> 00:48:39,021
Così lo presi a calci.
624
00:48:43,141 --> 00:48:47,101
Prima alle gambe, poi allo stomaco.
625
00:48:49,381 --> 00:48:50,701
E infine in viso.
626
00:48:54,261 --> 00:48:55,461
Finché non morì.
627
00:48:59,221 --> 00:49:00,941
Nel frattempo, avevo eiaculato.
628
00:49:06,341 --> 00:49:07,701
Non potei evitarlo.
629
00:49:13,221 --> 00:49:16,621
E ho sempre pensato:
"Quello non ero io. Era il male puro".
630
00:49:19,661 --> 00:49:24,101
Ma quella era la mia impotenza.
631
00:49:25,981 --> 00:49:30,861
La mia vendetta. E il mio odio.
632
00:49:31,981 --> 00:49:34,461
Ero io. Solo io.
633
00:50:00,181 --> 00:50:01,461
Il mio bambino.
634
00:50:06,541 --> 00:50:08,101
Presto non ci sarò più.
635
00:50:12,261 --> 00:50:14,261
Ma cercherò di esserci per te.
636
00:50:16,701 --> 00:50:17,821
Finché potrò.
637
00:50:52,621 --> 00:50:54,461
Sì, sono Jürgen Schoormann.
638
00:50:54,541 --> 00:50:59,141
Volevo sapere…
La sig.na Bruhns, cioè, Eva Bruhns…
639
00:51:00,581 --> 00:51:01,901
Vive ancora da voi?
640
00:51:04,341 --> 00:51:06,901
È in viaggio? Verso dove?
641
00:51:12,461 --> 00:51:15,181
Jacek! Jacek, vieni!
642
00:51:26,621 --> 00:51:32,501
ZAKŁAD SALONE DI PARRUCCHIERE
643
00:53:53,101 --> 00:53:55,181
Non ne hai il diritto.
644
00:53:55,301 --> 00:54:01,221
K.o., signore e signori, k.o.
È l'unica parola che mi viene in mente.
645
00:54:33,221 --> 00:54:34,581
Cara Eva.
646
00:54:34,661 --> 00:54:38,421
Cara… Eva, figlia mia cara.
647
00:54:40,421 --> 00:54:42,301
Ti auguriamo buon…
648
00:54:42,381 --> 00:54:46,181
un felice Natale.
649
00:54:46,261 --> 00:54:47,861
Vuoi venire giù in cucina?
650
00:54:47,941 --> 00:54:50,541
Abbiamo 25 prenotazioni.
E le hai accettate tutte tu.
651
00:54:52,061 --> 00:54:54,141
Dobbiamo augurarle almeno buon Natale.
652
00:54:58,141 --> 00:55:00,661
Sì, fai pure, se lo ritieni opportuno.
653
00:55:00,741 --> 00:55:02,421
Eva ci ha già giudicati.
654
00:55:34,621 --> 00:55:38,661
ARRIVI
655
00:55:47,701 --> 00:55:49,101
Sig.na Bruhns?
656
00:55:50,261 --> 00:55:51,261
Sì?
657
00:55:51,741 --> 00:55:54,941
Ha lavorato a quel processo, vero?
L'ho vista sul giornale.
658
00:55:56,101 --> 00:55:57,941
-Mi stava aspettando?
-No.
659
00:55:59,221 --> 00:56:00,581
È stupido da parte mia.
660
00:56:00,661 --> 00:56:02,221
Costa tempo e quindi denaro.
661
00:56:02,301 --> 00:56:05,021
Ma sto qui ad aspettare
ogni volo da Varsavia.
662
00:56:05,101 --> 00:56:06,461
Sono solo due a settimana.
663
00:56:09,701 --> 00:56:13,781
L'ha cercato in Polonia? Sa qualcosa?
664
00:56:15,781 --> 00:56:17,141
Oh, sta aspettando David.
665
00:56:18,101 --> 00:56:19,581
Non siamo una coppia, ma…
666
00:56:20,501 --> 00:56:21,501
Sì.
667
00:56:21,581 --> 00:56:24,781
Lui mi piace e io piaccio a lui.
Non è una cosa da poco, no?
668
00:56:24,861 --> 00:56:25,861
È vero.
669
00:56:26,621 --> 00:56:28,141
Purtroppo non ho sue notizie.
670
00:56:32,021 --> 00:56:33,861
Non credo che si sia tolto la vita.
671
00:56:37,061 --> 00:56:39,541
In qualche modo, si è perso in quel luogo.
672
00:56:41,421 --> 00:56:42,781
E tornerà prima o poi?
673
00:56:44,901 --> 00:56:46,781
Deve farlo! Mi deve ancora 20 marchi.
674
00:56:48,421 --> 00:56:50,021
Posso saldare io il debito.
675
00:56:50,101 --> 00:56:52,541
No, grazie. Non intendevo questo.
676
00:56:56,461 --> 00:56:57,461
Va bene.
677
00:57:01,861 --> 00:57:04,821
Prendo un taxi per andare in centro.
Vuole venire con me?
678
00:57:06,461 --> 00:57:07,461
Volentieri.
679
00:57:13,421 --> 00:57:14,421
USCITA
680
00:57:14,501 --> 00:57:18,621
Ho letto che preparano un altro processo.
Vi lavorerà anche lei?
681
00:57:18,701 --> 00:57:20,741
Vorrei, ma prima devo fare domanda.
682
00:57:20,821 --> 00:57:24,261
Ne vale davvero la pena,
con quelle condanne ridicole?
683
00:57:24,341 --> 00:57:26,181
Sì, ne vale la pena.
684
00:57:28,421 --> 00:57:30,421
Dove deve andare esattamente?
685
00:57:30,981 --> 00:57:32,781
L'aereo dovrebbe essere atterrato.
686
00:57:35,821 --> 00:57:38,541
Credo che la sig.na Bruhns
arriverà tra mezz'ora.
687
00:57:38,621 --> 00:57:41,901
È la cosiddetta ora di punta, vero?
688
00:57:41,981 --> 00:57:42,981
Sì.
689
00:57:46,501 --> 00:57:48,661
Abbiamo comprato le lenzuola da voi.
690
00:57:50,101 --> 00:57:52,661
-Come, scusi?
-Lei è il sig. Schoormann, giusto?
691
00:57:53,981 --> 00:57:55,221
-Sì.
-Sono costate meno
692
00:57:55,301 --> 00:57:57,261
che all'ingrosso. Come fate?
693
00:57:59,381 --> 00:58:01,501
Sono cucite nella RDT.
694
00:58:03,181 --> 00:58:04,181
Capisco.
695
00:58:04,981 --> 00:58:08,581
-Ecco perché!
-Sì.
696
00:58:10,501 --> 00:58:11,701
Nella RDT?
697
00:58:22,501 --> 00:58:23,901
Per far passare il tempo.
698
00:58:25,781 --> 00:58:28,181
O preferisce qualcosa di moderno?
699
00:58:30,581 --> 00:58:32,581
-La lasci pure accesa.
-Sì.
700
00:58:33,821 --> 00:58:37,261
Preferisco anch'io questa
alla cosiddetta musica moderna.
701
00:58:38,701 --> 00:58:40,661
Anche i cantieri suonano meglio.
702
00:58:42,101 --> 00:58:44,101
Il mondo sta andando in rovina.
703
00:58:44,181 --> 00:58:45,421
Strano…
704
00:58:53,301 --> 00:58:59,901
CORTE D'APPELLO
705
00:59:01,061 --> 00:59:03,501
Porti il mio bagaglio all'Alt Frankfurt.
706
00:59:55,861 --> 01:00:00,101
Sottotitoli: Ylenia Francione