1
00:00:01,021 --> 00:00:02,981
Ez itt Auschwitz és régen ott éltünk.
2
00:00:03,061 --> 00:00:04,501
Nem tudtuk!
3
00:00:04,581 --> 00:00:06,181
És most a fürtök?
4
00:00:06,261 --> 00:00:09,701
Ezután Boger ütővel és korbáccsal
verte a foglyokat.
5
00:00:09,781 --> 00:00:11,341
Néhányukat a verés ölte meg.
6
00:00:11,421 --> 00:00:13,061
Megint ugyanaz. Coliform baktérium.
7
00:00:13,141 --> 00:00:14,541
Ez már a negyedik eset nyár óta.
8
00:00:14,621 --> 00:00:16,821
Sajnos fel kell bontanom a szerződését.
9
00:00:16,901 --> 00:00:18,461
- Apám miatt?
- Nem.
10
00:00:18,541 --> 00:00:19,781
A vőlegényéről van szó.
11
00:00:19,861 --> 00:00:21,101
Jürgen, szakítok veled.
12
00:00:21,181 --> 00:00:24,021
A szüleimet be sem vitték a táborba,
azonnal elgázosították őket.
13
00:00:24,101 --> 00:00:25,301
Kivéve engem és a bátyámat.
14
00:00:25,381 --> 00:00:30,021
„Három napos tartózkodás
és megtekintés hivatalosan jóváhagyva.”
15
00:00:30,101 --> 00:00:31,541
Ez Mulka szárnysegéd irodája.
16
00:00:31,621 --> 00:00:32,621
Ügyfelem nem láthatta
17
00:00:32,701 --> 00:00:34,501
sem a gázkamrákat, sem a krematóriumot.
18
00:00:34,581 --> 00:00:37,261
Vannak még akkori igazgatási akták?
19
00:00:38,861 --> 00:00:40,141
Voltál a táborban?
20
00:00:40,221 --> 00:00:41,301
Elvesztetted a rokonaid?
21
00:00:41,381 --> 00:00:43,301
David! Hagyd abba!
22
00:00:43,381 --> 00:00:45,141
Nincs is bátyám.
Soha nem voltam a táborban.
23
00:00:45,221 --> 00:00:46,901
Engem miért hagytak életben,
ha másokat nem?
24
00:00:46,981 --> 00:00:48,501
- Hol van Miller?
- Azt hittem, itt van.
25
00:00:48,581 --> 00:00:51,101
David!
26
00:00:55,181 --> 00:00:58,901
„Először a nőket és a gyerekeket
vitték a zuhanyzóba,
27
00:00:59,341 --> 00:01:00,981
azután a férfiakat.
28
00:01:01,061 --> 00:01:04,621
Az áldozatok megtévesztésére
és a pánik elkerülésére
29
00:01:04,701 --> 00:01:10,781
'fürdő' és 'fertőtlenítő helyiség'
feliratú táblákat tettek ki.
30
00:01:10,861 --> 00:01:15,221
Egy-egy vonatról 500–700 felnőttet
és gyereket zsúfoltak be
31
00:01:15,301 --> 00:01:18,821
egy 100 négyzetméteres szobába.”
32
00:01:19,741 --> 00:01:21,021
FRANKFURT
TAXIÁLLOMÁS
33
00:01:21,101 --> 00:01:22,461
HÍVJON TAXIT! FRANKFURT
34
00:01:22,541 --> 00:01:26,021
„Egy tetőnyíláson át,
egy dróthálós kürtő segítségével
35
00:01:26,101 --> 00:01:27,661
Zyklon B-t fecskendeztek a helyiségbe.”
36
00:01:28,221 --> 00:01:30,101
DAVID MILLER
37
00:01:30,181 --> 00:01:33,501
„A gázkamra falain kívül
először sikítást lehetett hallani,
38
00:01:33,581 --> 00:01:35,981
amely fokozatosan sok-sok hang
zümmögésébe fordult,
39
00:01:36,061 --> 00:01:40,341
mintha egy méhkasból jönne,
aztán egyre inkább elhalkult.
40
00:01:43,141 --> 00:01:47,181
A halál öt–tizenöt perc alatt állt be.
41
00:01:48,381 --> 00:01:53,541
A gázkamrákból a Sonderkommando tagjainak
kellett elhoznia a holttesteket.”
42
00:01:53,621 --> 00:01:55,301
Stefan, feküdj le!
43
00:01:55,381 --> 00:01:59,861
„Ők gyűjtötték össze a halottak ékszereit,
levágták a hajukat,
44
00:02:00,581 --> 00:02:02,501
és kivették az aranyfogukat.
45
00:02:03,381 --> 00:02:06,181
El kellett választaniuk
a csecsemők tetemét az anyjuk testétől…”
46
00:02:06,261 --> 00:02:09,381
Hé! Stefan,
nem szabad mások naplójába beleolvasni.
47
00:02:09,461 --> 00:02:10,781
Ilyet nem csinál az ember.
48
00:02:10,861 --> 00:02:12,701
Ez nem napló!
49
00:02:12,781 --> 00:02:15,261
Eva leírt mindent,
ami a tárgyalás során elhangzott.
50
00:02:15,341 --> 00:02:18,101
Nocsak, nocsak. Ezek rémtörténetek.
Nem gyerekeknek valók.
51
00:02:19,501 --> 00:02:21,941
Az emberek mondták a bíróságon.
52
00:02:27,861 --> 00:02:28,901
Stefan.
53
00:02:28,981 --> 00:02:30,781
Ennyire nem vagy hülye, ugye?
54
00:02:30,861 --> 00:02:34,141
Tudod, mennyi Zyklon-B kellett volna
55
00:02:34,221 --> 00:02:35,461
annyi ember megöléséhez?
56
00:02:38,021 --> 00:02:39,981
Te ott laktál.
57
00:02:40,741 --> 00:02:42,581
Mielőtt megszülettem.
58
00:02:50,021 --> 00:02:51,021
Igen.
59
00:02:54,981 --> 00:02:55,981
Igen!
60
00:03:01,381 --> 00:03:06,861
Egyszer… egy fiú odajött a kerítéshez…
a házunk mögött.
61
00:03:10,621 --> 00:03:12,381
Nem igazán tudom, hogyan jutott el odáig.
62
00:03:12,461 --> 00:03:13,621
Annyi idős volt, mint te.
63
00:03:15,141 --> 00:03:19,021
Kért tőlem valamit, de nem értettem.
64
00:03:20,021 --> 00:03:23,621
A… a konyhába mentem
és vittem neki néhány falatot.
65
00:03:23,701 --> 00:03:26,301
Egy pohár tejet és szendvicseket.
66
00:03:27,461 --> 00:03:30,261
És aztán? Odaadtad neki az ételt?
67
00:03:34,461 --> 00:03:35,501
Hát…
68
00:03:43,301 --> 00:03:44,421
Nem volt fiú.
69
00:03:46,341 --> 00:03:48,661
Ez csak egy érzelgős mese, tudod?
70
00:03:48,741 --> 00:03:51,621
Bedőltél neki, mi? Fel kell nőnöd. Gyere!
71
00:03:51,701 --> 00:03:54,541
Irány az ágy, kis béka!
Gyere, gyere, gyere, gyere, gyere, gyere!
72
00:04:19,301 --> 00:04:23,501
BETEGSÉG MIATT ZÁRVA
73
00:04:23,581 --> 00:04:27,501
A NÉMET HÁZ
74
00:04:27,581 --> 00:04:30,541
Az ÍTÉLET
75
00:04:32,941 --> 00:04:33,981
Van itthon valaki?
76
00:04:36,541 --> 00:04:37,701
Hol vagytok?
77
00:04:40,661 --> 00:04:43,741
Üdv újra, Eva! Remélem, jól utaztál.
78
00:04:43,821 --> 00:04:44,941
- Ki beteg?
- Apa!
79
00:04:45,021 --> 00:04:46,021
Mi baja van?
80
00:04:46,101 --> 00:04:47,501
Tegnap bevitték.
81
00:04:47,581 --> 00:04:48,581
Megint a válla?
82
00:04:48,661 --> 00:04:51,141
Üvöltő szirénával. Szívrohama volt.
83
00:04:52,261 --> 00:04:53,261
Mi?
84
00:04:55,701 --> 00:04:59,781
A te hibád. Idézés érkezett a bíróságról.
85
00:04:59,861 --> 00:05:01,261
Tanúnak akarják a szüleinket.
86
00:05:01,341 --> 00:05:04,541
Te állsz e mögött, ugye? A te műved,
a fanatikus téveszméidé!
87
00:05:04,621 --> 00:05:05,621
Ez nem igaz.
88
00:05:05,701 --> 00:05:07,061
Gyilkosok, nem? Szörnyetegek.
89
00:05:07,141 --> 00:05:08,341
A történelem legszörnyűbb bűnténye,
90
00:05:08,421 --> 00:05:11,101
és a szüleink az elkövetők között vannak,
egyenesen az események sűrűjében.
91
00:05:11,181 --> 00:05:13,221
- Nekem ehhez semmi közöm!
- Persze!
92
00:05:15,061 --> 00:05:16,421
- Anya hol van?
- A kórházban.
93
00:05:18,301 --> 00:05:19,341
Meg fog halni?
94
00:05:20,421 --> 00:05:21,741
- Válaszolj!
- Ne kiabálj!
95
00:05:21,821 --> 00:05:23,021
Stefan végre elaludt.
96
00:05:23,821 --> 00:05:25,221
A te hibád, ami apával történt.
97
00:05:25,301 --> 00:05:27,021
Ez elég információ?
98
00:05:29,061 --> 00:05:31,341
- Bemegyek a kórházba.
- Nem akarnak látni.
99
00:05:42,061 --> 00:05:43,061
Tessék.
100
00:05:56,701 --> 00:05:58,941
A céltől centiméterekre
feladjuk a méltóságunkat…
101
00:05:59,021 --> 00:06:00,341
Ez szánalmas!
102
00:06:00,421 --> 00:06:02,421
Ez így helyes.
Ez majd mindent megváltoztat.
103
00:06:03,621 --> 00:06:06,901
Mint kiderült, szerencsénk volt,
hogy találkoztunk a Bruhns családdal.
104
00:06:06,981 --> 00:06:09,341
A reggeli számlája, Mulka úr.
105
00:06:13,341 --> 00:06:15,261
FOUR SEASONS
Számla
106
00:06:35,461 --> 00:06:37,101
A lengyelek rendkívül segítőkészek voltak.
107
00:06:37,181 --> 00:06:39,461
De sajnos kiderült,
hogy a térképeink pontatlanok.
108
00:06:39,541 --> 00:06:40,581
Mi történt Millerrel?
109
00:06:41,981 --> 00:06:42,981
Eltűnt.
110
00:06:43,581 --> 00:06:45,461
Mindig is gyanús volt.
111
00:06:45,541 --> 00:06:46,901
Én mondom, Lengyelországba szökött.
112
00:06:46,981 --> 00:06:48,461
A „békecserkészek” közül való.
113
00:06:48,541 --> 00:06:49,901
Csak egy zavarodott fiatalember.
114
00:06:50,661 --> 00:06:52,541
A keletnémetek megtették besúgónak.
115
00:06:52,621 --> 00:06:54,301
Miért? Milyen információhoz juthatott?
116
00:06:54,381 --> 00:06:56,941
- Nincs rejtegetnivalónk.
- A Stasi kémei mindenhol ott vannak.
117
00:06:57,021 --> 00:06:59,381
Miért hívnák most vissza?
Ennek semmi értelme.
118
00:06:59,461 --> 00:07:02,421
A Stasi a maga módján gondolkodik.
Ezt jobb, ha megjegyzi!
119
00:07:05,381 --> 00:07:08,861
Ööö… Hallottam, hogy Mulka igazat mondott.
120
00:07:11,141 --> 00:07:13,101
Igen. Sajnálatos.
121
00:07:14,061 --> 00:07:16,221
A térképeink valóban pontatlanok voltak.
122
00:07:16,301 --> 00:07:19,381
A kerítés keleti oldalán laktak a tisztek.
123
00:07:19,461 --> 00:07:22,581
Munkába menet biztosan
nem sétálhatott el a gázkamrák mellett.
124
00:07:22,661 --> 00:07:25,101
Jó, de látta az épületet
az irodájából, nem igaz?
125
00:07:25,181 --> 00:07:27,421
Nem, az is tévedés.
A helyiség a másik irányba nézett.
126
00:07:27,501 --> 00:07:28,861
A francba! Hogy lehetséges ez?
127
00:07:28,941 --> 00:07:30,661
Ez nagyon hanyag előkészületeket jelent.
128
00:07:30,741 --> 00:07:32,661
El kellene beszélgetnie
Masberggel és Kress-szel.
129
00:07:32,741 --> 00:07:34,821
De megvannak a behajtási engedélyek.
130
00:07:36,781 --> 00:07:39,261
Öö… Azok a háború végén megsemmisültek.
131
00:07:39,341 --> 00:07:40,661
A jelek szerint nem mind.
132
00:07:44,701 --> 00:07:45,701
Jó reggelt!
133
00:07:46,261 --> 00:07:48,661
Beszélhetnénk egy percre, Kübler úr?
134
00:07:48,741 --> 00:07:50,661
- Mi a baj?
- A bíróságon találkozunk, Kübler.
135
00:07:52,701 --> 00:07:53,981
- Igen?
- Lehetne…
136
00:08:02,581 --> 00:08:04,661
Ki árulta el,
hogy az apám a táborban dolgozott?
137
00:08:05,821 --> 00:08:07,181
Tessék?
138
00:08:07,261 --> 00:08:08,861
Apám a tiszti kantin szakácsa volt.
139
00:08:11,341 --> 00:08:14,741
Ööö… Ez nekem új.
140
00:08:16,741 --> 00:08:19,701
A szüleimet beidézték.
David Miller intézte el?
141
00:08:20,861 --> 00:08:22,341
Bruhns kisasszony, nem tudok semmit.
142
00:08:23,341 --> 00:08:25,341
Apámat… kórházba kellett vinni!
143
00:08:25,981 --> 00:08:31,381
Annyira felzaklatta, hogy…
a szíve egyszerűen megállt.
144
00:08:33,821 --> 00:08:35,061
Még csak meg sem látogathattam.
145
00:08:38,181 --> 00:08:40,181
Nem fog tanúskodni.
146
00:08:40,261 --> 00:08:41,581
Ez tévedés, Bruhns kisasszony.
147
00:08:41,661 --> 00:08:44,781
Nem idéztük be a szüleit.
Egészen bizonyosan nem.
148
00:08:45,781 --> 00:08:47,461
Kübler úr, mi elindulunk.
149
00:08:50,101 --> 00:08:51,101
Készen áll a tárgyalásra?
150
00:08:55,741 --> 00:08:56,941
Nem.
151
00:08:58,101 --> 00:08:59,221
Szükségünk van önre ma.
152
00:09:05,701 --> 00:09:07,261
Csendet!
153
00:09:09,621 --> 00:09:10,981
Köszönöm.
154
00:09:13,021 --> 00:09:14,141
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
155
00:09:14,901 --> 00:09:17,981
A helyszíni látogatás megerősítette,
hogy a térképek nem pontosak.
156
00:09:18,581 --> 00:09:20,381
Ahogy ügyfelem mondta,
157
00:09:20,981 --> 00:09:23,301
nem volt tudomása a gázkamrákról.
158
00:09:34,741 --> 00:09:37,901
Első számú vádlott, kiáll amellett,
amit már többször is mondott,
159
00:09:37,981 --> 00:09:40,021
hogy nem tudott az elgázosításokról?
160
00:09:42,821 --> 00:09:45,581
Hogy naponta ezreket
öltek meg a gázkamrákban?
161
00:09:50,101 --> 00:09:51,421
Erről nem volt tudomásom.
162
00:09:52,701 --> 00:09:54,501
Azt mondja, nem tudta?
163
00:09:57,181 --> 00:09:58,181
Nem.
164
00:10:09,261 --> 00:10:15,261
Ezek különleges szállítmányok
behajtási engedélyei Auschwitzba.
165
00:10:17,661 --> 00:10:21,741
Zyklon-B szállítmányok
behajtási engedélye.
166
00:10:21,821 --> 00:10:23,381
Az elsődleges vádlott írta alá.
167
00:10:25,221 --> 00:10:29,621
Behajtási engedély
1942. május 24-re. 200 kilogramm.
168
00:10:30,621 --> 00:10:34,541
1942. szeptember 13. 300 kilogramm.
169
00:10:35,301 --> 00:10:38,901
1942. október 2. 200 kilogramm.
170
00:10:38,981 --> 00:10:41,501
Behajtási engedély 1942. október 19-re.
171
00:10:41,581 --> 00:10:43,141
- 200 kilogramm.
- Hihetetlen!
172
00:10:43,221 --> 00:10:46,101
1942. december 1. 200 kilogramm.
173
00:10:46,181 --> 00:10:49,901
1943. január 13. 300 kilogramm.
174
00:10:53,861 --> 00:10:57,381
Az aláírás mindegyiken… Robert Mulkáé.
175
00:11:01,221 --> 00:11:03,861
Ezt a vegyszert
az eredeti célja szerint használták,
176
00:11:03,941 --> 00:11:05,981
fertőtlenítésre.
177
00:11:06,061 --> 00:11:09,141
Csúnya foltosláz-
és tífuszjárvány tört ki,
178
00:11:09,221 --> 00:11:10,781
mindkettőt a tetvek terjesztik.
179
00:11:12,221 --> 00:11:14,941
Az archívumban megőrizték
egy lengyel fogoly írásos panaszát.
180
00:11:15,021 --> 00:11:18,341
A táborvezetésnek címezte.
181
00:11:19,781 --> 00:11:21,261
A fertőtlenítési osztályon dolgozott.
182
00:11:21,341 --> 00:11:24,181
Bruhns kisasszony, lefordítaná, kérem?
183
00:11:30,741 --> 00:11:36,101
„1943. február 18.
A táborvezetés figyelmébe.
184
00:11:38,341 --> 00:11:43,781
A hamburgi Degesch cég
által szállított Zyklon-B-nek nincs szaga.
185
00:11:45,461 --> 00:11:47,941
Nem alkalmas féregirtásra.”
186
00:11:50,341 --> 00:11:53,101
Elmagyarázná, ügyész úr? Mit jelent?
187
00:11:53,661 --> 00:11:56,061
A szag biztonsági óvintézkedés.
188
00:11:56,141 --> 00:12:00,781
A szagtalan gáznak jellegzetes szagot
adnak, hogy figyelmeztetésül szolgáljon.
189
00:12:02,221 --> 00:12:04,581
De ezt a gázt nem fertőtlenítésre szánták.
190
00:12:05,341 --> 00:12:08,061
Azokat az embereket
nem kellett figyelmeztetni.
191
00:12:09,541 --> 00:12:14,741
Ezenkívül négy kg Zyklon-B-re van szükség
1000 ember elgázosításához.
192
00:12:17,061 --> 00:12:20,261
Csendet kérek a teremben! Csendet!
193
00:12:20,861 --> 00:12:22,421
- Állatok!
- Disznók!
194
00:12:23,501 --> 00:12:26,181
- Disznók! Gyilkos vagy!
- Üljön le!
195
00:12:33,741 --> 00:12:35,581
Ez a mennyiség elég lehetett
196
00:12:35,661 --> 00:12:37,461
több mint 300 000 ember elgázosításához.
197
00:12:42,861 --> 00:12:43,861
Köszönöm.
198
00:12:54,461 --> 00:12:56,461
Első számú vádlott, még mindig állítja,
199
00:12:56,541 --> 00:12:58,821
hogy nem tudott semmit az elgázosításról?
200
00:13:00,941 --> 00:13:03,541
Beszélnünk kell.
Stratégiát kell váltanunk.
201
00:13:04,381 --> 00:13:06,541
Ahogy mondtam, nincs más megoldás.
202
00:13:07,261 --> 00:13:09,381
Most tényleg tárgyalnunk kell.
203
00:13:12,581 --> 00:13:16,221
Szünetet kérek,
hogy tanácskozhassak az ügyfelemmel!
204
00:13:16,301 --> 00:13:17,661
Értem.
205
00:13:19,621 --> 00:13:23,421
A meghallgatást… öt percre felfüggesztem.
206
00:13:52,101 --> 00:13:54,061
Ön is ott volt Lengyelországban, igaz?
207
00:13:55,141 --> 00:14:00,101
Dr. Jerichow mondta,
hogy a fiatalember, Miller úr, eltűnt.
208
00:14:06,181 --> 00:14:10,341
Lobbanékony fiatalember.
Én is olyan voltam, mint ő.
209
00:14:13,621 --> 00:14:14,901
Aggódom érte.
210
00:14:17,941 --> 00:14:19,741
Nem hinném, hogy Miller úr értékelné,
211
00:14:19,821 --> 00:14:21,621
ha éppen ön aggódna érte.
212
00:14:37,061 --> 00:14:38,381
Mit akart?
213
00:14:40,141 --> 00:14:41,461
Davidről kérdezett.
214
00:14:42,581 --> 00:14:43,581
Hm…
215
00:14:44,981 --> 00:14:46,301
Csendet kérek!
216
00:14:47,501 --> 00:14:50,581
Mi a tanácskozás eredménye, védő úr?
217
00:14:53,781 --> 00:14:57,261
Ügyfelem elismeri,
hogy tudott az elgázosításról.
218
00:14:58,581 --> 00:14:59,581
Értem…
219
00:15:02,501 --> 00:15:03,621
Csendet!
220
00:15:05,381 --> 00:15:08,581
De mindig ellenezte,
ami a táborban történt.
221
00:15:09,501 --> 00:15:13,861
El akart menni.
Önként jelentkezett a frontra.
222
00:15:14,821 --> 00:15:16,021
Mindhiába.
223
00:15:16,101 --> 00:15:19,101
Most harcos ellenállónak
igyekszik beállítani?
224
00:15:19,981 --> 00:15:21,061
Nevetséges!
225
00:15:21,141 --> 00:15:22,661
Szólítanék egy tanút,
226
00:15:22,741 --> 00:15:25,141
hogy bizonyítsam
ügyfelem gondolkodásmódját.
227
00:15:25,221 --> 00:15:27,861
Kérem a bíróságot, hallgassa meg
a tanú, Prieß kisasszony vallomását.
228
00:15:29,661 --> 00:15:31,341
Prieß? Ki az?
229
00:15:31,981 --> 00:15:33,021
Prieß…
230
00:15:33,101 --> 00:15:34,101
Ide tudja adni?
231
00:15:35,661 --> 00:15:38,741
Nem találom a nevét a tanúk névsorában.
232
00:15:38,821 --> 00:15:39,821
Egy pillanat!
233
00:15:42,181 --> 00:15:43,621
- Önnél van ilyen?
- Á…
234
00:15:43,701 --> 00:15:45,261
- Nincs.
- Semmi…
235
00:15:45,341 --> 00:15:47,141
Összekevertem a sorokat.
236
00:15:47,221 --> 00:15:50,861
Kérem a bíróságot, hallgassa meg
Edith Bruhns vallomását!
237
00:15:53,901 --> 00:15:55,621
Nem kaptunk ilyen kérelmet.
238
00:15:56,821 --> 00:16:00,141
Kérjük, hogy előzetes értékelés nélkül
a bíróság utasítsa el
239
00:16:00,221 --> 00:16:01,261
a tanú vallomását.
240
00:16:02,701 --> 00:16:04,701
Elfogadom a védelem indítványát.
241
00:16:05,381 --> 00:16:06,981
Hívják be a tanút!
242
00:16:07,061 --> 00:16:08,181
Nagyon jó.
243
00:16:27,341 --> 00:16:29,741
Mondja a nevét, a címét
és a foglalkozását!
244
00:16:30,581 --> 00:16:33,061
A nevem Edith Bruhns,
leánykori nevem Wilms.
245
00:16:33,981 --> 00:16:37,421
A Berger Strasse 218-as szám alatt élek.
Étteremtulajdonos vagyok.
246
00:16:38,501 --> 00:16:40,381
Foglaljon helyet, tanú! Figyelmeztetem:
247
00:16:40,461 --> 00:16:43,421
A bíróságon az igazat
kell mondania, és csakis az igazat.
248
00:16:45,341 --> 00:16:46,741
A gyermekeim életére esküszöm.
249
00:16:46,821 --> 00:16:48,501
Rendben. Foglaljon helyet, tanú!
250
00:17:00,781 --> 00:17:02,581
Mikor érkezett a táborba?
251
00:17:03,421 --> 00:17:05,181
1940 szeptemberében.
252
00:17:05,261 --> 00:17:06,501
És milyen minőségben?
253
00:17:07,221 --> 00:17:10,981
A férjemet kísértem, aki szakácsként
dolgozott a tiszti kantinban.
254
00:17:11,581 --> 00:17:13,301
Mit tudott a táborról?
255
00:17:15,541 --> 00:17:17,181
Tudtam,
hogy hadifoglyokat tartottak fogva.
256
00:17:17,901 --> 00:17:22,341
És minek volt a szemtanúja?
Dolgozott a tiszti étkezőben?
257
00:17:24,181 --> 00:17:27,261
Nem, a két kislányomra kellett vigyáznom.
258
00:17:28,541 --> 00:17:30,341
Ön tehát sosem járt a táborban?
259
00:17:35,221 --> 00:17:36,261
De igen.
260
00:17:37,581 --> 00:17:39,541
Volt ott egy fodrász.
261
00:17:42,861 --> 00:17:43,861
Náci kurva!
262
00:17:44,341 --> 00:17:45,381
Csendet!
263
00:17:48,621 --> 00:17:52,381
Észrevettem,
hogy átlagembereket is bebörtönöztek.
264
00:17:52,461 --> 00:17:54,941
Olyanokat, akik nem bűnözők.
265
00:17:56,021 --> 00:17:57,821
És ez nem vette rá, hogy távozzon?
266
00:17:59,661 --> 00:18:00,661
De igen.
267
00:18:00,741 --> 00:18:03,221
Kértem a férjemet,
hogy helyeztesse át magát.
268
00:18:04,221 --> 00:18:05,981
De akkor besorozták volna.
269
00:18:06,061 --> 00:18:07,741
Akkoriban katonákra volt szükségük.
270
00:18:08,941 --> 00:18:10,781
Féltette az életét.
271
00:18:12,941 --> 00:18:14,781
Felhagytam azzal,
hogy megpróbáljam meggyőzni.
272
00:18:17,221 --> 00:18:18,701
Mit tudott a gázról?
273
00:18:25,421 --> 00:18:28,221
Amikor keletről fújt a szél,
be kellett csuknunk az ablakokat
274
00:18:29,301 --> 00:18:30,701
a hamu miatt.
275
00:18:30,781 --> 00:18:32,181
A kérdésre válaszoljon!
276
00:18:37,021 --> 00:18:39,221
Igen, tudtam.
277
00:18:41,261 --> 00:18:43,341
Nem is törődött azokkal,
278
00:18:43,421 --> 00:18:44,861
akik a szomszédjában haldokoltak?
279
00:18:55,661 --> 00:18:58,541
Egy nap odajött hozzám Annegret,
a nagyobbik lányom.
280
00:18:59,461 --> 00:19:02,901
Azt mondta:
„Egy fiú van a kerítésnél.” És így volt…
281
00:19:03,701 --> 00:19:05,541
Egy fiú eljutott a kertünkig.
282
00:19:07,581 --> 00:19:09,421
Mire odaértem, már halott volt.
283
00:19:09,501 --> 00:19:11,181
Halálra éheztették. Látni lehetett rajta.
284
00:19:13,181 --> 00:19:15,381
Szóltam a szomszédnak.
285
00:19:17,621 --> 00:19:19,061
Aztán elvitték a fiút.
286
00:19:26,821 --> 00:19:28,781
Ki volt a szomszédja?
287
00:19:30,101 --> 00:19:32,741
Mulka úr. Robert Mulka.
288
00:19:32,821 --> 00:19:36,301
Ön és a férje biztosan részt vettek
a tisztek társasági életében.
289
00:19:38,181 --> 00:19:39,821
Igen, időnként.
290
00:19:40,981 --> 00:19:45,061
Részt vett a tábori tisztek
karácsonyi buliján 1943-ban?
291
00:19:47,061 --> 00:19:48,381
Lehetséges.
292
00:19:48,461 --> 00:19:52,221
Emlékszik bármi konkrét eseményre,
ami ott történt?
293
00:19:55,021 --> 00:19:56,381
Nem tudom, mire gondol.
294
00:19:56,461 --> 00:20:01,581
Nem tett panaszt a berlini
Birodalmi Biztonsági Főhivatalnál
295
00:20:01,661 --> 00:20:04,141
az elsődleges vádlott ellen
az ünnepség másnapján?
296
00:20:05,621 --> 00:20:07,501
Nem… emlékszem.
297
00:20:11,541 --> 00:20:14,541
„Birodalmi Biztonsági Főhivatal. Panasz.”
298
00:20:15,461 --> 00:20:17,021
Nem emlékszik?
299
00:20:17,101 --> 00:20:21,661
De tisztában van vele, milyen súlya volt
egy ilyen feljelentésnek?
300
00:20:22,621 --> 00:20:25,181
Miért tett panaszt
az első számú vádlott ellen?
301
00:20:55,741 --> 00:21:01,141
Robert Mulka becsmérlően nyilatkozott
Dr. Goebbels sportpalasti beszédéről,
302
00:21:01,221 --> 00:21:03,261
és kételyt fejezett ki
a végső győzelemmel szemben.
303
00:21:05,461 --> 00:21:08,421
A férjemmel együtt írtuk a panaszt.
304
00:21:09,781 --> 00:21:11,061
Ez volt a kötelességünk.
305
00:21:44,541 --> 00:21:45,701
Bruhns kisasszony?
306
00:21:46,901 --> 00:21:48,141
Az anyja, ugye?
307
00:21:48,741 --> 00:21:50,141
Bruhns… A szülei!
308
00:21:51,501 --> 00:21:54,861
Előbb szakács egy koncentrációs táborban,
most meg övék a Német Ház.
309
00:22:17,901 --> 00:22:18,901
RECEPCIÓ
310
00:22:18,981 --> 00:22:22,181
- Nővér, nem adtak le egy aktatáskát?
- Nem.
311
00:22:25,621 --> 00:22:26,861
Ingrid nővér?
312
00:22:28,261 --> 00:22:31,021
Látta az aktatáskámat? Sötétvörös, bőr.
313
00:22:31,101 --> 00:22:32,781
Nem, nem láttam.
314
00:22:32,861 --> 00:22:34,461
Jól van, köszönöm.
315
00:22:50,901 --> 00:22:51,941
Mi az?
316
00:22:53,781 --> 00:22:54,781
Mit ad neki?
317
00:23:00,061 --> 00:23:01,261
Szart.
318
00:23:04,461 --> 00:23:05,581
Adok neki szart.
319
00:23:26,421 --> 00:23:28,301
Sz…
320
00:23:32,261 --> 00:23:33,541
Végig te voltál az.
321
00:23:37,301 --> 00:23:38,741
Mindegyik fiút megfertőzted…
322
00:23:39,741 --> 00:23:41,381
coliform baktériummal.
323
00:23:44,541 --> 00:23:45,941
Miért?
324
00:23:52,701 --> 00:23:54,341
Te jó ég, Annegret! Néhányuk…
325
00:23:57,141 --> 00:23:58,421
majdnem belehalt!
326
00:24:00,941 --> 00:24:01,941
Christian Behrenz…
327
00:24:02,021 --> 00:24:04,301
De nem halt meg, mert vigyáztam rá.
328
00:24:07,061 --> 00:24:08,261
Ezt jelentenem kell.
329
00:24:08,341 --> 00:24:10,261
De mindegyikőjüket megmentettem!
330
00:24:11,541 --> 00:24:14,741
Christiant… és… és… Frankot.
331
00:24:14,821 --> 00:24:17,861
És Martint és Thomast!
Mindenkit megmentettem.
332
00:24:17,941 --> 00:24:19,581
Fel kell jelentenem az igazgatónál.
333
00:24:21,101 --> 00:24:23,981
Muszáj… hívnom a rendőrséget.
Súlyos testi sértés.
334
00:24:24,061 --> 00:24:25,221
- De nem haltak meg!
- Ne!
335
00:24:25,301 --> 00:24:26,941
Vigyáztam rájuk!
336
00:24:27,021 --> 00:24:28,901
Miért nem érted? Ne!
337
00:24:28,981 --> 00:24:31,901
De… megetettem velük, és nem haltak meg,
338
00:24:31,981 --> 00:24:33,781
mert gondoskodtam róluk.
339
00:24:34,661 --> 00:24:38,501
Azt mondtad… azt… azt mondtad, hős vagyok!
340
00:24:42,861 --> 00:24:48,421
Hartmut! Hartmut! Hartmut!
Kérlek, Hartmut!
341
00:24:48,501 --> 00:24:52,101
Kérlek, Hartmut! Kérlek, kérlek,
kérlek, kérlek, Hartmut!
342
00:24:53,781 --> 00:24:57,301
Ne… ne vedd ezt el tőlem! Ez a mindenem.
343
00:24:57,381 --> 00:25:02,541
Ne… ne tedd tönkre az életem! Kérlek!
344
00:25:02,621 --> 00:25:05,941
Soha többé nem mehetsz gyermekek közelébe!
345
00:25:45,981 --> 00:25:46,981
Apa?
346
00:25:49,821 --> 00:25:50,821
Mit keresel itt?
347
00:25:53,301 --> 00:25:54,421
Szarvast pürésítek.
348
00:25:56,381 --> 00:25:57,501
Tudod, hogy értem.
349
00:25:58,861 --> 00:26:01,821
Kijelentkeztem.
350
00:26:03,141 --> 00:26:04,901
Saját felelősségre.
351
00:26:04,981 --> 00:26:06,461
Nem… Nem szívroham volt.
352
00:26:06,541 --> 00:26:08,661
Csak egy kis… zavar, és…
353
00:26:10,541 --> 00:26:11,981
Én… én veletek akarok lenni.
354
00:26:15,621 --> 00:26:17,541
Most értem vissza a bíróságról.
Anya ott volt.
355
00:26:21,421 --> 00:26:25,221
Én… én… ööö…
kértem, hogy előre árulja el neked.
356
00:26:25,301 --> 00:26:28,861
De azt mondta…
egyáltalán nem biztos, hogy szólítják.
357
00:26:28,941 --> 00:26:31,261
Nem akart felesleges rémületet kelteni.
358
00:26:52,661 --> 00:26:53,701
Hová mész?
359
00:26:55,501 --> 00:26:56,501
Eva! Kicsim!
360
00:26:57,301 --> 00:27:00,141
Eva! Eva, kérlek! Eva!
361
00:27:16,301 --> 00:27:17,781
Beszéljük meg, Eva!
362
00:27:20,021 --> 00:27:21,021
Kérlek!
363
00:27:23,741 --> 00:27:25,421
Nem akarok egy házban lakni veletek.
364
00:27:30,141 --> 00:27:32,901
Mert az első számú vádlott mellett
tanúskodtam?
365
00:27:32,981 --> 00:27:34,501
Épp most tartóztatták le.
366
00:27:35,381 --> 00:27:37,741
A vallomásom
egyáltalán nem segített rajta.
367
00:27:39,461 --> 00:27:41,301
Az idézés miatt be kellett mennem.
368
00:27:42,501 --> 00:27:45,341
Eva, mindig az igazat akartad.
És most nem tudsz vele mit kezdeni.
369
00:27:46,821 --> 00:27:48,781
Ne viselkedj hülyén!
370
00:27:48,861 --> 00:27:50,421
Mások is voltak ott.
371
00:27:51,821 --> 00:27:54,901
A karácsonyi bulin,
amikor Mulka a megjegyzést tette.
372
00:27:57,301 --> 00:27:58,461
Ha nem jelentettük volna…
373
00:27:59,581 --> 00:28:01,061
még minket jelentettek volna fel.
374
00:28:02,901 --> 00:28:05,181
Lehet, hogy a hűségünket tesztelték.
375
00:28:05,261 --> 00:28:08,421
Akkoriban így mentek a dolgok.
376
00:28:09,581 --> 00:28:11,021
Csak féltünk, Eva.
377
00:28:11,101 --> 00:28:15,221
Féltünk, hogy mi is
a táborba kerülünk. A gázhoz.
378
00:28:17,381 --> 00:28:19,341
És felhizlaltad azokat a gyilkosokat!
379
00:28:20,941 --> 00:28:22,421
Mindet meg kellett volna mérgezned.
380
00:28:23,261 --> 00:28:25,261
Na ne mondd! Eva, kérlek!
Ne légy ilyen naiv!
381
00:28:25,341 --> 00:28:27,901
Megöltek volna minket,
apádat, engem, téged, Annegretet.
382
00:28:28,701 --> 00:28:29,941
Nem vagyunk hősök.
383
00:28:33,661 --> 00:28:35,061
Legalább gondoltál rá?
384
00:28:37,661 --> 00:28:40,421
Teljesen értelmetlen lett volna, Eva.
385
00:28:41,701 --> 00:28:44,461
Mások vették volna át a helyünket.
386
00:28:45,861 --> 00:28:48,741
Fogalmad sincs, hányan voltak.
Mindenhol ott voltak!
387
00:28:48,821 --> 00:28:50,301
Kik azok az „ők”?
388
00:28:51,701 --> 00:28:53,221
És ti, ti ki vagytok?
389
00:28:54,501 --> 00:28:56,341
Rajtad volt az egyenruha.
390
00:28:56,421 --> 00:28:59,141
Te csuktad be az ablakokat,
amikor keletről fújt a szél.
391
00:29:00,381 --> 00:29:02,501
Ti is benne voltatok. Ti is „ők” vagytok.
392
00:29:06,421 --> 00:29:08,661
Nem öltetek meg senkit,
de hagytátok, hogy megtörténjen.
393
00:29:10,101 --> 00:29:11,581
Nem tudom, mi lenne rosszabb.
394
00:29:13,781 --> 00:29:15,101
Mondjátok, mi lenne rosszabb!
395
00:29:45,221 --> 00:29:47,621
A hatos szoba naposabb, és ugyanaz az ára.
396
00:29:47,701 --> 00:29:49,301
A nyolcas szobát akarom.
397
00:29:59,821 --> 00:30:00,981
Rendben.
398
00:30:02,741 --> 00:30:04,421
Meddig szándékozik maradni?
399
00:30:04,501 --> 00:30:05,501
Még nem tudom.
400
00:30:05,981 --> 00:30:07,861
Akkor négy hetet előre ki kell fizetnie.
401
00:30:13,061 --> 00:30:15,061
És nem fogadhat látogatókat.
402
00:30:15,141 --> 00:30:16,301
Megoldom!
403
00:30:43,261 --> 00:30:44,861
Halló, itt Eva Bruhns.
404
00:30:44,941 --> 00:30:48,621
Bruhns kiasszony,
ami ma a tárgyalóteremben történt…
405
00:30:48,701 --> 00:30:53,301
Csak szólni akartam,
hogy nem jövök többet.
406
00:30:57,061 --> 00:31:00,861
Kár, hogy ilyen közel a célvonalhoz
elveszítjük önt.
407
00:31:00,941 --> 00:31:02,221
De megértem.
408
00:31:04,421 --> 00:31:06,301
Kérnék még egy szívességet.
409
00:31:06,381 --> 00:31:10,141
Kiderítene valamit egy lengyel fogolyról?
410
00:31:10,221 --> 00:31:11,861
Fodrászként dolgozott.
411
00:31:17,141 --> 00:31:20,021
A rabszáma 20167.
412
00:31:25,021 --> 00:31:28,941
A bizonyítékok kristálytisztán mutatják,
413
00:31:29,021 --> 00:31:33,781
hogy az elképzelhetetlen borzalmak
gyilkoló létesítményével van dolgunk…
414
00:31:33,861 --> 00:31:34,861
- Köszönöm.
- Szívesen.
415
00:31:34,941 --> 00:31:37,541
…aminek a működtetése tudatos
és megfontolt összejátszáson alapult.
416
00:31:37,621 --> 00:31:38,901
Jó estét, apa.
417
00:31:41,301 --> 00:31:43,541
- Kíváncsi vagyok a véleményedre.
- Szar az egész!
418
00:31:45,581 --> 00:31:48,741
Van itt valami szép neked.
Ágynemű katalógus.
419
00:31:50,901 --> 00:31:53,581
100 000 példányra gondoltunk.
420
00:31:54,701 --> 00:31:56,221
Ma minden fáj.
421
00:31:56,901 --> 00:31:57,901
Sajnálom.
422
00:32:11,741 --> 00:32:13,301
Kérsz fájdalomcsillapítót?
423
00:32:19,781 --> 00:32:21,541
Miért nem jár már ide az ifjú hölgy?
424
00:32:24,421 --> 00:32:26,181
Naponta százszor megkérdezed.
425
00:32:26,261 --> 00:32:27,581
És miért nem jön már?
426
00:32:29,701 --> 00:32:31,421
Felbontotta az eljegyzést, apa.
427
00:32:32,581 --> 00:32:33,581
Miért?
428
00:32:37,061 --> 00:32:38,501
Néha egyszerűen nem jön össze.
429
00:32:53,981 --> 00:32:56,981
Hogyan lehet védeni
ezeket a gyilkosokat és szörnyetegeket?
430
00:32:57,061 --> 00:32:59,381
Sok polgár kérdezi most ezt.
431
00:32:59,461 --> 00:33:03,261
Dr. Jerichow fő védőügyvéd
432
00:33:03,341 --> 00:33:06,101
épp zárt ajtók mögött tart záróbeszédet.
433
00:33:06,781 --> 00:33:08,701
Ami az ügyfelemet, Bogert illeti,
434
00:33:08,781 --> 00:33:12,661
szeretnék rámutatni a tanúvallomások
problematikusságára.
435
00:33:12,741 --> 00:33:16,301
Az ügyfelemet 1942 decemberében
helyezték Auschwitzba,
436
00:33:16,381 --> 00:33:20,661
és csak 1943 januárjában
került a Politikai osztályra.
437
00:33:21,421 --> 00:33:26,541
Ugyanakkor több szemtanú is ragaszkodik
az alapos kihallgatás ellenére ahhoz,
438
00:33:26,621 --> 00:33:29,981
hogy 1942 nyarán és őszén találkoztak vele
439
00:33:30,061 --> 00:33:32,341
a Politikai osztály tagjaként.
440
00:33:33,461 --> 00:33:36,701
Paweł Sowa tanú például azt vallotta,
441
00:33:38,261 --> 00:33:42,661
hogy látta ügyfelemet
egy sortűz általi kivégzésen
442
00:33:42,741 --> 00:33:47,021
1942. október 28-án.
443
00:33:48,221 --> 00:33:51,261
Egy olyan táborban,
ahol nem egy nem hivatalos SS-tag
444
00:33:51,341 --> 00:33:53,541
hasonlóan nézett ki, mint a vádlott.
445
00:33:53,621 --> 00:33:57,621
Körülbelül 180 centi magas,
és akkor, ahogy most is,
446
00:33:57,701 --> 00:34:03,341
katonásan tartotta magát,
így ez nem is olyan meglepő.
447
00:34:04,901 --> 00:34:09,301
A tanúvallomásokból látszik, milyen
könnyű volt összezavarni az embereket.
448
00:34:09,381 --> 00:34:11,861
Csak akkor nem tévesztünk el
egy egyenruhást,
449
00:34:11,941 --> 00:34:14,941
ha jól ismerjük az illetőt.
450
00:34:16,381 --> 00:34:19,181
A különböző rangfokozatok
annyira hasonlóak, hogy a parancsnokok is
451
00:34:19,261 --> 00:34:22,741
gyakran összetévesztették
az egyik őrszemet a másikkal.
452
00:34:22,821 --> 00:34:26,461
Ez alapvető kérdés,
ami befolyásolja az egész pert.
453
00:34:28,261 --> 00:34:30,741
Köszönöm. Kérem, hogy a vádlottakat,
akik részt vettek
454
00:34:30,821 --> 00:34:32,861
az elkülönítő eljárásban, mentsék fel.
455
00:34:35,821 --> 00:34:40,901
Ezek az emberek egyértelműen megszegték
Hitler megsemmisítő parancsát azzal,
456
00:34:40,981 --> 00:34:44,741
hogy a táborba küldtek embereket
a gáz helyett.
457
00:34:45,301 --> 00:34:48,501
Egyesek talán azt is állítanák,
hogy ezek az emberek
458
00:34:48,581 --> 00:34:51,781
számtalan életet mentettek meg.
459
00:34:55,341 --> 00:34:57,741
A vádlottak most már nyilatkozhatnak.
460
00:34:58,661 --> 00:35:00,861
Mulka elsődleges vádlott.
461
00:35:00,941 --> 00:35:02,261
Kérem, álljon fel!
462
00:35:04,261 --> 00:35:06,621
Ezennel a magam
463
00:35:06,701 --> 00:35:10,261
és szerencsétlen családom jövőjét
a legfelsőbb bíróság kezébe helyezem,
464
00:35:11,941 --> 00:35:15,021
abban a szilárd hitben,
hogy az óvatosan mérlegelni fogja
465
00:35:15,101 --> 00:35:17,581
a végzetes körülményeket,
466
00:35:17,661 --> 00:35:21,181
amelyek akkor sajnálatos helyzetbe hoztak…
467
00:35:22,421 --> 00:35:23,741
és figyelembe veszi őket.
468
00:35:25,941 --> 00:35:26,941
Így
469
00:35:27,581 --> 00:35:29,501
továbbra is abban a reményben
és azt várva élek,
470
00:35:30,541 --> 00:35:31,661
hogy a bíróság
471
00:35:32,981 --> 00:35:34,141
igazságos ítéletet hoz.
472
00:35:50,061 --> 00:35:56,341
A tárgyalás több mint 100 napig tartott…
473
00:36:06,221 --> 00:36:07,381
Mulka úr, egy képet!
474
00:36:12,061 --> 00:36:16,261
Egyik vádlott sem vállalt
felelősséget a tetteiért.
475
00:36:16,901 --> 00:36:19,861
Az ügyészek, a tanúk és a közvélemény
20 hónapja várnak,
476
00:36:19,941 --> 00:36:22,261
hogy a vádlottak szájából
egy könyörületes szót halljanak.
477
00:36:23,661 --> 00:36:27,261
Megtisztítaná a levegőt,
ha valaki egy jó szót mondana.
478
00:36:28,741 --> 00:36:34,341
De nem történt ilyen,
és nem is fog. Köszönöm.
479
00:36:50,861 --> 00:36:51,941
Jó reggelt!
480
00:37:00,541 --> 00:37:01,621
A teremben teltház van.
481
00:37:02,941 --> 00:37:05,661
Biztos akad még egy szabad szék.
482
00:37:07,181 --> 00:37:08,181
Van engedélye?
483
00:37:08,781 --> 00:37:09,941
De hiszen ismer.
484
00:37:10,901 --> 00:37:11,941
Idekinn is hallgathatja.
485
00:37:12,021 --> 00:37:14,341
A legfelsőbb bíróság. Mindenki álljon fel!
486
00:37:22,141 --> 00:37:25,381
A Frankfurti Területi Bíróság
megnyitja ülését.
487
00:37:29,261 --> 00:37:33,941
Első a Mulka és mások elleni büntetőügy.
488
00:37:35,701 --> 00:37:39,381
A nemzetiszocialista korszakban
elkövetett bűnök büntetőjogi felelőssége
489
00:37:40,261 --> 00:37:42,781
az akkori törvények alapján
állapítható meg.
490
00:37:42,861 --> 00:37:44,981
- Schoormann úr?
- A német törvények szerint
491
00:37:45,061 --> 00:37:46,861
az elsődleges elkövető Hitler és Himmler.
492
00:37:46,941 --> 00:37:47,941
Teltház van.
493
00:37:48,501 --> 00:37:52,141
Schoormann úr? Nem ismer meg?
494
00:37:52,221 --> 00:37:53,221
De, persze.
495
00:37:53,301 --> 00:37:54,621
hogy a vádlottak elkövetők-e…
496
00:37:54,701 --> 00:37:56,541
- Miért nincs bent?
- …az elsődleges vádra
497
00:37:56,621 --> 00:37:57,701
irányuló szándékot illetően…
498
00:37:58,581 --> 00:38:01,221
- vagy a rezsim bűnrészeseiként…
- Jöjjön!
499
00:38:01,301 --> 00:38:02,421
…akkoriban.
500
00:38:04,421 --> 00:38:07,021
Ezeket a szavakat vésték
a tábor kapuja fölé:
501
00:38:08,141 --> 00:38:09,861
„A munka felszabadít.”
502
00:38:10,901 --> 00:38:16,581
A láthatatlan üzenet így szólt: „Ki itt
belépsz, hagyj fel minden reménnyel!”
503
00:38:17,381 --> 00:38:22,261
Mert a kapu mögött egy pokol nyílt,
amit az emberi agy
504
00:38:22,341 --> 00:38:26,581
képtelen elképzelni,
és a szavak nem képesek leírni.
505
00:38:31,181 --> 00:38:32,181
A vádlottak a vád szerint
506
00:38:32,261 --> 00:38:37,821
számtalan embert megöltek
az auschwitz-i koncentrációs táborban.
507
00:38:39,021 --> 00:38:42,741
Zsidókat és keresztényeket,
lengyeleket és németeket,
508
00:38:42,821 --> 00:38:46,141
orosz hadifoglyokat
és más vallású embereket,
509
00:38:46,221 --> 00:38:48,461
egész Európából.
510
00:38:50,301 --> 00:38:52,341
A tárgyalás hónapjai során a bíróság
511
00:38:52,421 --> 00:38:57,141
lélekben megtapasztalta
azt a sok szenvedést és kínt,
512
00:38:57,221 --> 00:38:59,861
amit ezek az emberek átéltek,
513
00:38:59,941 --> 00:39:03,501
és ami örökre összefonódott
az Auschwitz névvel.
514
00:39:06,461 --> 00:39:08,381
Valószínűleg lesznek köztünk olyanok,
515
00:39:08,461 --> 00:39:10,261
akik sokáig nem tudnak majd
516
00:39:10,341 --> 00:39:13,141
egy vidám, bizakodó gyermek szemébe
a nélkül belenézni,
517
00:39:14,221 --> 00:39:18,701
hogy felidéznék azoknak a gyerekeknek
az üres, kérdő, kétségbeesett
518
00:39:18,781 --> 00:39:23,061
és rémült pillantását,
519
00:39:24,261 --> 00:39:29,461
akik Auschwitzban tették meg
az utolsó lépéseiket.
520
00:39:43,141 --> 00:39:46,461
Minden vádlott
felsőbb utasításra hivatkozik.
521
00:39:52,221 --> 00:39:55,621
A következő ítéletet hirdetjük
a Mulka és mások elleni
522
00:39:55,701 --> 00:39:58,461
- büntetőjogi perben.
- Mindjárt jövök.
523
00:39:59,821 --> 00:40:03,021
A bíróság kihirdette ítéletét
a Gallus Közösségi Központban.
524
00:40:03,101 --> 00:40:07,861
A 20 megmaradt vádlottból
16 letöltendő börtönbüntetést kapott.
525
00:40:07,941 --> 00:40:09,941
Hat vádlott, köztük Wilhelm Boger,
526
00:40:10,021 --> 00:40:12,341
az úgynevezett „szörny”,
életfogytiglani büntetést kapott.
527
00:40:12,421 --> 00:40:15,421
Mit mondhatnék?
Ezer éve történt. Háború volt.
528
00:40:15,501 --> 00:40:17,381
Akkoriban minden más volt.
529
00:40:17,461 --> 00:40:22,501
Óvatosan! Mindig sötét foltokat
hagy a krumplin.
530
00:40:22,581 --> 00:40:25,341
…elkövetők, a többieket
bűnrészesnek nyilvánították.
531
00:40:25,421 --> 00:40:29,181
A bíróság ezen döntése egybevág
a széles körben
532
00:40:29,261 --> 00:40:31,421
elfogadott véleménnyel,
hogy a népirtásért csak néhány,
533
00:40:31,501 --> 00:40:33,181
hatalommal bíró személy felelős,
534
00:40:33,261 --> 00:40:36,341
míg mindenki más
csak parancsot teljesített.
535
00:40:58,501 --> 00:40:59,661
Szeretnék kérdezni valamit.
536
00:41:00,781 --> 00:41:01,781
Rajta!
537
00:41:02,901 --> 00:41:04,781
Eva Bruhns vagyok. Tolmács voltam.
538
00:41:04,861 --> 00:41:06,701
- Majdnem egy éve itt vagyok…
- Tudom.
539
00:41:06,781 --> 00:41:09,981
Ott voltam,
amikor egy tanú Lili Toflerről beszélt.
540
00:41:10,621 --> 00:41:13,741
Apám ötször lőtt rá,
az utolsó végzetes volt.
541
00:41:16,981 --> 00:41:18,181
Mert írt egy levelet.
542
00:41:21,341 --> 00:41:22,501
Egy szerelmes levelet.
543
00:41:25,021 --> 00:41:26,141
Egyszerűen szerelmes volt.
544
00:41:32,661 --> 00:41:34,061
Meg tud bocsátani az apjának?
545
00:41:39,461 --> 00:41:41,221
Csak abban reménykedem, hogy a gyermekem
546
00:41:41,301 --> 00:41:42,421
jó ember lesz.
547
00:41:58,221 --> 00:42:00,541
Nem, ma nem kérek vacsorát.
548
00:42:00,621 --> 00:42:02,461
Látogatója jött. Egy úriember.
549
00:42:02,541 --> 00:42:03,821
Azt hittem, az nem megengedett.
550
00:42:05,861 --> 00:42:06,901
Stefan?
551
00:42:09,141 --> 00:42:11,581
Hé!
552
00:42:12,981 --> 00:42:14,621
Kis varangyom!
553
00:42:15,461 --> 00:42:17,701
Tüskés varangyhölgyem!
554
00:42:17,781 --> 00:42:19,581
Anya és apa tudja, hogy itt vagy?
555
00:42:19,661 --> 00:42:23,621
Azt hiszik, Tomminál vagyok.
De már nem a legjobb barátom.
556
00:42:23,701 --> 00:42:24,821
Miért nem?
557
00:42:25,821 --> 00:42:28,621
A szülei már nem akarják,
hogy velem játsszon.
558
00:42:29,981 --> 00:42:31,981
Anya megütött.
559
00:42:32,061 --> 00:42:33,101
Ezt nem hiszem el.
560
00:42:33,181 --> 00:42:36,821
Így volt.
Mert „fogatlan nagymamának” hívtam.
561
00:42:36,901 --> 00:42:39,901
- Stefan…
- Most eltávolítható műfogsora van.
562
00:42:39,981 --> 00:42:43,941
Stefan! Nem hívhatod így!
Megsérted az érzéseit.
563
00:42:45,181 --> 00:42:46,821
Fogatlan nagyi?
564
00:42:49,621 --> 00:42:52,381
Nagyi! Nagyi!
565
00:42:56,261 --> 00:42:57,541
És apa hogy van?
566
00:42:58,741 --> 00:43:00,461
Az étterem újra kinyitott.
567
00:43:02,301 --> 00:43:03,341
Az jó.
568
00:43:06,341 --> 00:43:09,101
Furcsa. Te egyedül vagy,
569
00:43:10,141 --> 00:43:12,461
Annegretnek vőlegénye van.
570
00:43:12,541 --> 00:43:13,821
Dr. Küssner.
571
00:43:14,741 --> 00:43:17,621
Azt akarja, hogy Hartmutnak hívjam.
De előbb el kell válnia.
572
00:43:18,261 --> 00:43:19,621
Hartmut…
573
00:43:21,701 --> 00:43:24,541
Szeretném, ha hazajönnél.
574
00:43:25,981 --> 00:43:28,941
Tudom, de egy kicsit egyedül kell lennem.
575
00:43:32,861 --> 00:43:34,421
Ugye nemsokára havazni fog?
576
00:43:35,621 --> 00:43:36,621
Biztosan.
577
00:43:39,581 --> 00:43:41,301
Boldog karácsonyt, kedves Stefan!
578
00:43:41,381 --> 00:43:43,021
Boldog karácsonyt, Eva!
579
00:43:47,221 --> 00:43:48,341
Jó lesz.
580
00:43:49,141 --> 00:43:50,141
Igen.
581
00:43:54,421 --> 00:43:55,741
Bruhns kisasszony?
582
00:43:57,021 --> 00:43:58,261
Telefonon keresik.
583
00:43:58,981 --> 00:44:00,541
Egy férfi, valami „ü” betűs nevű…
584
00:44:02,621 --> 00:44:05,261
- Jürgen!
- Hans Kübler, ügyészi iroda.
585
00:44:06,501 --> 00:44:08,701
Üdv, Kübler úr! Hogy van?
586
00:44:10,381 --> 00:44:12,461
Új vádakat készítünk elő.
587
00:44:12,541 --> 00:44:14,261
David nem jelentkezett?
588
00:44:16,341 --> 00:44:17,381
Nem.
589
00:44:19,981 --> 00:44:22,541
A férfi, akit keres,
tényleg a tábori fodrász volt.
590
00:44:23,181 --> 00:44:25,341
Megtaláltam a foglyok listájában.
591
00:44:26,141 --> 00:44:27,701
A neve Wiktor Jaschinsky.
592
00:44:28,741 --> 00:44:31,021
A lánya, Magda volt a segédje,
593
00:44:31,101 --> 00:44:35,421
amíg le nem lőtték 1944 novemberében
a Fekete falnál. Boger tette.
594
00:44:38,061 --> 00:44:39,261
De ő még életben van?
595
00:45:45,821 --> 00:45:47,461
- Köszönöm.
- Szívesen.
596
00:45:55,341 --> 00:45:56,621
Jó estét, apa!
597
00:45:57,541 --> 00:45:58,861
Gratulálok!
598
00:46:00,781 --> 00:46:04,381
Most lelöksz a szakadékba?
599
00:46:05,301 --> 00:46:07,661
Vagy a papíron elkövetett
apagyilkosság elég lesz?
600
00:46:08,981 --> 00:46:10,901
Beleegyeztél a tulajdonjog átruházásába.
601
00:46:10,981 --> 00:46:11,981
Igen.
602
00:46:13,101 --> 00:46:15,181
Remélem, hamar meghalok.
603
00:46:16,141 --> 00:46:18,461
Hogy ne kelljen látnom a cég bukását.
604
00:46:20,301 --> 00:46:22,341
Köszönöm. Nagyon jó vagy
lelkesítő beszédben.
605
00:46:25,581 --> 00:46:26,661
Tessék.
606
00:46:27,301 --> 00:46:28,381
Ez a tiéd.
607
00:46:30,501 --> 00:46:31,861
A szent Citroën?
608
00:46:33,581 --> 00:46:34,741
Minek köszönhetem?
609
00:46:36,261 --> 00:46:38,461
Azt akarom,
hogy az alkalmazottak tiszteljenek.
610
00:46:40,181 --> 00:46:42,941
Ha mindennap sportkocsival mész munkába,
611
00:46:43,781 --> 00:46:45,021
úgy nehéz lesz.
612
00:46:48,541 --> 00:46:49,621
Eszünk?
613
00:46:55,061 --> 00:46:56,741
Megöltem valakit.
614
00:47:03,341 --> 00:47:06,061
Egy héttel azután,
hogy megtudtam, anya meghalt.
615
00:47:13,341 --> 00:47:14,941
Elszöktem a farmról.
616
00:47:15,941 --> 00:47:19,661
El akartam jutni hozzád,
hogy kiszabadítsalak a börtönből.
617
00:47:31,141 --> 00:47:32,221
Egy erdőben voltam.
618
00:47:33,301 --> 00:47:34,781
Alacsonyan szálló gépek érkeztek.
619
00:47:36,141 --> 00:47:38,461
Az amerikaiak Frankfurt felé fordultak.
620
00:47:44,301 --> 00:47:45,381
Igen.
621
00:47:46,861 --> 00:47:49,021
Láttam a légvédelmi tüzet a horizonton.
622
00:47:52,021 --> 00:47:54,861
Az egyik gép lefelé fordult. Égett.
623
00:47:57,501 --> 00:47:58,941
Láttam egy férfit kiesni.
624
00:48:01,061 --> 00:48:02,421
Kinyílt az ejtőernyője.
625
00:48:04,381 --> 00:48:05,861
Átesett a fákon.
626
00:48:07,581 --> 00:48:09,221
És az orrom előtt landolt.
627
00:48:14,501 --> 00:48:19,781
Odamentem hozzá. A földön feküdt,
képtelen volt megmozdulni.
628
00:48:23,221 --> 00:48:24,301
„Segíts!”
629
00:48:25,941 --> 00:48:27,261
Ezt mondta.
630
00:48:32,021 --> 00:48:34,061
El akartam futni, de megragadott.
631
00:48:37,741 --> 00:48:39,021
Ezért megrúgtam.
632
00:48:43,141 --> 00:48:47,101
Előbb a lábát, aztán a hasát.
633
00:48:49,381 --> 00:48:50,781
Végül az arcát.
634
00:48:54,181 --> 00:48:55,461
Amíg meg nem halt.
635
00:48:59,221 --> 00:49:01,021
Miközben ez történt, ejakuláltam.
636
00:49:06,261 --> 00:49:07,701
Nem tudtam megállítani.
637
00:49:13,221 --> 00:49:16,621
Mindig azt gondoltam:
„Nem én tettem. A gonosz műve volt.”
638
00:49:19,661 --> 00:49:24,101
De én éreztem azt a tehetetlenséget.
639
00:49:25,981 --> 00:49:30,861
A bosszút, a gyűlöletet.
640
00:49:31,981 --> 00:49:34,461
Én tettem. Csakis én.
641
00:50:00,181 --> 00:50:01,461
Fiam!
642
00:50:06,541 --> 00:50:08,101
Hamarosan eltávozok.
643
00:50:12,261 --> 00:50:14,261
De megpróbállak támogatni.
644
00:50:16,701 --> 00:50:17,821
Ameddig csak tudlak.
645
00:50:52,621 --> 00:50:54,461
Igen, itt Jürgen Schoormann.
646
00:50:54,541 --> 00:50:59,141
Csak meg akartam kérdezni,
Bruhns kisasszony, vagyis Eva Bruhns…
647
00:51:00,581 --> 00:51:01,901
Még mindig ott lakik?
648
00:51:04,341 --> 00:51:06,901
Utazik? Hová ment?
649
00:51:12,461 --> 00:51:15,181
Jacek! Gyere, Jacek!
650
00:51:26,621 --> 00:51:32,501
ZAKŁAD FODRÁSZSZALON
651
00:53:53,101 --> 00:53:55,181
Ehhez nincs jogod.
652
00:53:55,301 --> 00:54:01,221
Kiütés, hölgyeim és uraim, kiütés!
Ez az egy szó jut eszembe.
653
00:54:33,221 --> 00:54:34,581
Kedves Eva!
654
00:54:34,661 --> 00:54:38,421
Kedves kislányom, Eva!
655
00:54:40,421 --> 00:54:42,301
Boldog, áldott…
656
00:54:42,381 --> 00:54:46,181
karácsonyt kívánunk!
657
00:54:46,261 --> 00:54:47,861
Lejönnél a konyhába?
658
00:54:47,941 --> 00:54:50,541
Huszonöt előrendelésünk van.
És mindet elfogadtad.
659
00:54:52,061 --> 00:54:54,141
Legalább kívánjunk neki boldog karácsonyt!
660
00:54:58,141 --> 00:55:00,661
Persze, ha szerinted így a helyes.
661
00:55:00,741 --> 00:55:02,421
Eva már ítélkezett felettünk.
662
00:55:34,621 --> 00:55:38,661
ÉRKEZŐ JÁRATOK
663
00:55:47,701 --> 00:55:49,101
Bruhns kisasszony?
664
00:55:50,261 --> 00:55:51,261
Igen?
665
00:55:51,741 --> 00:55:54,941
Dolgozott abban a bírósági perben, igaz?
Ismerem az újságból.
666
00:55:56,101 --> 00:55:57,941
- Rám várt?
- Nem.
667
00:55:59,221 --> 00:56:00,581
Butaság.
668
00:56:00,661 --> 00:56:02,221
Időbe kerül, tehát pénzbe.
669
00:56:02,301 --> 00:56:04,941
De itt várok
minden varsói csatlakozó járatra.
670
00:56:05,021 --> 00:56:06,541
Szerencsére csak hetente kétszer van.
671
00:56:09,701 --> 00:56:13,781
Ön Lengyelországban kereste?
Tud róla valamit?
672
00:56:15,781 --> 00:56:17,141
Szóval Davidra vár.
673
00:56:18,101 --> 00:56:19,581
Nem vagyunk egy pár, de…
674
00:56:20,501 --> 00:56:21,501
Igen.
675
00:56:21,581 --> 00:56:24,781
Kedvelem őt, ő kedvel engem.
Ez számít valamit, nem?
676
00:56:24,861 --> 00:56:25,861
Ez igaz.
677
00:56:26,621 --> 00:56:28,141
Sajnos nincs róla hírem.
678
00:56:32,021 --> 00:56:33,861
Nem hiszem, hogy öngyilkos lett.
679
00:56:36,981 --> 00:56:39,541
Valahogy eltévedt azon a helyen.
680
00:56:41,261 --> 00:56:42,781
És egy nap visszajön?
681
00:56:44,821 --> 00:56:46,861
Muszáj neki!
Még mindig lóg nekem 20 márkával.
682
00:56:48,421 --> 00:56:50,021
Kifizetem a tartozását.
683
00:56:50,101 --> 00:56:52,541
Nem, köszönöm. Nem így értettem.
684
00:56:56,461 --> 00:56:57,661
Rendben.
685
00:57:01,781 --> 00:57:04,821
Taxit fogok a városba. Elvihetem?
686
00:57:06,461 --> 00:57:07,461
Persze.
687
00:57:13,421 --> 00:57:14,421
KIJÁRAT
688
00:57:14,501 --> 00:57:18,541
Olvastam, hogy újabb tárgyalásra
készülnek. Megint ott lesz?
689
00:57:18,621 --> 00:57:20,741
Szeretnék, de ahhoz előbb
jelentkeznem kell.
690
00:57:20,821 --> 00:57:24,261
Tényleg megéri?
Az ítéletek nevetségesen elnézőek.
691
00:57:24,341 --> 00:57:26,181
Igen, megéri.
692
00:57:28,421 --> 00:57:30,421
Hová megy pontosan?
693
00:57:30,981 --> 00:57:32,861
A gépnek már le kellett szállnia.
694
00:57:35,821 --> 00:57:38,541
Még 30 perc, mire Bruhns kisasszony ideér.
695
00:57:38,621 --> 00:57:41,901
Ezt hívják csúcsforgalomnak, nem?
696
00:57:41,981 --> 00:57:42,981
De igen.
697
00:57:46,421 --> 00:57:48,661
Öntől vettük az összes ágyneműt.
698
00:57:50,101 --> 00:57:51,181
Tessék?
699
00:57:51,261 --> 00:57:52,661
Igen. Ön Schoormann úr, nem?
700
00:57:53,981 --> 00:57:55,221
- Igen.
- Sokkal olcsóbb,
701
00:57:55,301 --> 00:57:57,261
mint ha egy nagykereskedőtől venném.
Hogy csinálja?
702
00:57:59,141 --> 00:58:01,501
Az NDK-ban gyártják.
703
00:58:03,181 --> 00:58:04,181
Értem…
704
00:58:04,981 --> 00:58:08,581
- Szóval így!
- Igen.
705
00:58:10,421 --> 00:58:11,781
Az NDK-ban?
706
00:58:22,421 --> 00:58:24,061
Hogy gyorsabban teljen az idő.
707
00:58:25,621 --> 00:58:28,181
Vagy inkább valami modernebbet szeretne,
Schoormann úr?
708
00:58:30,421 --> 00:58:32,581
- Hagyja csak.
- Jó.
709
00:58:33,821 --> 00:58:37,261
Inkább ezt hallgatom,
mint az úgynevezett kortárs zenét.
710
00:58:38,701 --> 00:58:40,661
Még egy építkezés zaja is jobban hangzik.
711
00:58:42,021 --> 00:58:44,101
A világ a vesztébe rohan.
712
00:58:44,181 --> 00:58:45,341
Különös…
713
00:58:53,301 --> 00:58:59,901
LEGFELSŐBB BÍRÓSÁG
714
00:59:00,901 --> 00:59:03,501
Vigye a poggyászomat
az Old Frankfurter vendégházba!
715
00:59:58,221 --> 01:00:00,221
A feliratot fordította: Orbán Krisztina