1
00:00:01,021 --> 00:00:02,981
C'est Auschwitz,
et c'est là-bas qu'on vivait.
2
00:00:03,061 --> 00:00:04,501
On l'ignorait complètement.
3
00:00:04,581 --> 00:00:06,181
Et maintenant, les bouclettes ?
4
00:00:06,261 --> 00:00:09,701
Ensuite, les prisonniers étaient
interrogés par Boger et ses hommes.
5
00:00:09,781 --> 00:00:11,341
Certains sont morts sous les coups.
6
00:00:11,421 --> 00:00:13,021
Même chose. Des bactéries coliformes.
7
00:00:13,101 --> 00:00:14,541
C'est le quatrième cas
depuis cet été.
8
00:00:14,621 --> 00:00:16,821
Malheureusement,
je dois mettre fin à votre contrat.
9
00:00:16,901 --> 00:00:18,461
- C'est à cause de mon père ?
- Non.
10
00:00:18,541 --> 00:00:19,781
C'est votre fiancé.
11
00:00:19,861 --> 00:00:21,101
Jürgen, je vais rompre avec toi.
12
00:00:21,181 --> 00:00:24,021
Mes parents ont été gazés
avant même d'entrer dans le camp.
13
00:00:24,101 --> 00:00:25,461
Il ne restait que mon frère et moi.
14
00:00:25,541 --> 00:00:29,901
"Une visite de trois jours
par la délégation est approuvée."
15
00:00:29,981 --> 00:00:31,541
C'est le bureau de l'adjudant Mulka.
16
00:00:31,621 --> 00:00:32,621
Mon client ne pouvait voir
17
00:00:32,701 --> 00:00:34,421
ni les chambres à gaz
ni le crématorium.
18
00:00:34,501 --> 00:00:37,261
Avez-vous encore les dossiers
d'administration de l'époque ?
19
00:00:38,861 --> 00:00:41,301
Étiez-vous dans le camp ?
Avez-vous perdu de la famille ?
20
00:00:41,381 --> 00:00:43,301
David ! Arrêtez !
21
00:00:43,381 --> 00:00:45,141
Je n'ai jamais été dans ce camp.
22
00:00:45,221 --> 00:00:47,301
Pourquoi ai-je eu le droit de vivre
et pas les autres ?
23
00:00:47,381 --> 00:00:48,621
- Et Miller ?
- Il n'est pas là ?
24
00:00:48,701 --> 00:00:51,101
David !
25
00:00:55,181 --> 00:00:58,901
"Les femmes et les enfants
ont été emmenés aux douches,
26
00:00:59,341 --> 00:01:00,981
"puis les hommes.
27
00:01:01,061 --> 00:01:04,621
"Afin de tromper les victimes
et d'éviter une panique générale,
28
00:01:04,701 --> 00:01:10,781
"des panneaux indiquaient
'Douches' et 'Désinfection'.
29
00:01:10,861 --> 00:01:15,221
"500 à 700 adultes et enfants
qui avaient été transportés ensemble
30
00:01:15,301 --> 00:01:18,821
"se trouvaient entassés
dans une pièce de 100 mètres carrés."
31
00:01:22,461 --> 00:01:23,701
"Par une ouverture dans le toit,
32
00:01:23,781 --> 00:01:25,541
"du Zyklon B était envoyé
dans la pièce
33
00:01:25,621 --> 00:01:27,661
"par des colonnes
en treillis métallique."
34
00:01:28,141 --> 00:01:30,101
M. DAVID MILLER
35
00:01:30,181 --> 00:01:33,501
"À l'extérieur des chambres à gaz,
on entendait d'abord des cris,
36
00:01:33,581 --> 00:01:35,981
"puis le bourdonnement
d'une multitude de voix,
37
00:01:36,061 --> 00:01:40,341
"comme une ruche, qui devenait
de plus en plus silencieuse.
38
00:01:43,141 --> 00:01:47,181
"La mort survenait
entre 5 et 15 minutes.
39
00:01:48,381 --> 00:01:53,461
"L'unité spéciale devait récupérer
les corps dans les chambres à gaz."
40
00:01:53,541 --> 00:01:55,301
Stefan, va te coucher !
41
00:01:55,381 --> 00:01:59,861
"Ils devaient récupérer les bijoux
des morts, couper leurs cheveux
42
00:02:00,581 --> 00:02:02,501
"et extraire leurs dents en or.
43
00:02:03,381 --> 00:02:06,181
"Ils devaient séparer
les bébés morts de leurs mères..."
44
00:02:07,381 --> 00:02:09,381
Tu n'as pas le droit
de lire le journal des autres.
45
00:02:09,461 --> 00:02:10,781
Ça ne se fait pas.
46
00:02:10,861 --> 00:02:12,701
Ce n'est pas un journal !
47
00:02:12,781 --> 00:02:15,261
Eva a noté
tout ce qui s'est dit au procès.
48
00:02:15,341 --> 00:02:17,941
Ce sont des histoires horribles.
C'est pas pour les enfants.
49
00:02:19,741 --> 00:02:21,941
C'est ce que les gens
ont dit au tribunal.
50
00:02:27,861 --> 00:02:28,981
Stefan.
51
00:02:29,061 --> 00:02:30,781
Tu n'es pas si bête, pas vrai ?
52
00:02:30,861 --> 00:02:34,141
Tu sais combien de Zyklon B
il leur aurait fallu
53
00:02:34,221 --> 00:02:35,461
pour tuer autant de gens ?
54
00:02:38,021 --> 00:02:39,981
Tu as vécu là-bas.
55
00:02:40,741 --> 00:02:42,581
C'était avant ma naissance.
56
00:02:50,021 --> 00:02:51,021
Oui.
57
00:02:54,981 --> 00:02:55,981
Oui.
58
00:03:01,381 --> 00:03:02,701
Un jour,
59
00:03:03,741 --> 00:03:06,701
j'ai vu un garçon près de la clôture
derrière notre maison.
60
00:03:10,701 --> 00:03:12,541
Je ne sais pas
comment il est arrivé là.
61
00:03:12,621 --> 00:03:13,621
Il avait ton âge.
62
00:03:15,141 --> 00:03:19,021
Il m'a demandé quelque chose,
mais je ne le comprenais pas.
63
00:03:20,021 --> 00:03:23,621
Je suis allée à la cuisine
pour lui apporter à manger.
64
00:03:23,701 --> 00:03:26,301
Un verre de lait et des sandwiches.
65
00:03:27,461 --> 00:03:30,261
Et après ? Tu lui as donné à manger ?
66
00:03:43,221 --> 00:03:44,501
Il n'y avait pas de garçon.
67
00:03:46,341 --> 00:03:48,661
C'est une histoire sentimentale,
rien de plus.
68
00:03:48,741 --> 00:03:51,621
Tu y as cru, hein ? Grandis un peu.
69
00:03:51,701 --> 00:03:54,541
Au lit, petit crapaud. Allez, allez.
70
00:04:19,301 --> 00:04:23,501
FERMÉ POUR CAUSE DE MALADIE
71
00:04:23,581 --> 00:04:27,501
LA MAISON ALLEMANDE
72
00:04:27,581 --> 00:04:30,541
Le VERDICT
73
00:04:32,941 --> 00:04:33,981
Il y a quelqu'un ?
74
00:04:36,541 --> 00:04:37,701
Vous êtes où ?
75
00:04:40,661 --> 00:04:43,741
Salut, Eva.
J'espère que tu t'es bien amusée.
76
00:04:43,821 --> 00:04:44,941
- Qui est malade ?
- Papa.
77
00:04:45,021 --> 00:04:46,021
Qu'est-ce qu'il a ?
78
00:04:46,101 --> 00:04:47,501
Ils sont venus le chercher hier.
79
00:04:47,581 --> 00:04:48,581
C'est encore son épaule ?
80
00:04:48,661 --> 00:04:51,141
Avec les sirènes et tout.
Il a fait une crise cardiaque.
81
00:04:52,261 --> 00:04:53,261
Quoi ?
82
00:04:55,701 --> 00:04:59,781
C'est ta faute. Le tribunal a envoyé
une assignation à comparaître.
83
00:04:59,861 --> 00:05:01,261
Pour que nos parents témoignent.
84
00:05:01,341 --> 00:05:04,541
C'est ta faute, pas vrai ?
C'est ton délire de fanatique !
85
00:05:04,621 --> 00:05:05,621
Ce n'est pas moi.
86
00:05:05,701 --> 00:05:07,621
Ce sont tous des monstres, c'est ça ?
87
00:05:07,701 --> 00:05:08,901
Nos parents sont mêlés
88
00:05:08,981 --> 00:05:11,021
au pire crime
que l'humanité a jamais connu.
89
00:05:11,101 --> 00:05:12,981
- Je n'ai rien à voir avec ça !
- C'est ça !
90
00:05:15,061 --> 00:05:16,421
- Où est maman ?
- À l'hôpital.
91
00:05:18,301 --> 00:05:19,341
Il va mourir ?
92
00:05:20,421 --> 00:05:21,741
- Réponds-moi !
- Ne crie pas.
93
00:05:21,821 --> 00:05:23,021
Stefan s'est enfin endormi.
94
00:05:23,821 --> 00:05:25,221
Tout est ta faute.
95
00:05:25,301 --> 00:05:27,021
Que veux-tu savoir de plus ?
96
00:05:29,061 --> 00:05:31,341
- Je vais à l'hôpital.
- Ils ne veulent pas te voir.
97
00:05:42,061 --> 00:05:43,061
Tenez.
98
00:05:56,701 --> 00:05:58,941
Sacrifier notre dignité
si près de la ligne d'arrivée...
99
00:05:59,021 --> 00:06:00,341
C'est lamentable !
100
00:06:00,421 --> 00:06:02,421
C'est ce qu'il faut faire.
Ça changera tout.
101
00:06:03,621 --> 00:06:06,901
Finalement, on a eu de la chance
de tomber sur la famille Bruhns.
102
00:06:06,981 --> 00:06:09,341
Le reçu pour votre petit-déjeuner,
monsieur Mulka.
103
00:06:35,461 --> 00:06:37,101
Les Polonais ont été
très coopératifs.
104
00:06:37,181 --> 00:06:39,461
Malheureusement,
nos cartes étaient inexactes.
105
00:06:39,541 --> 00:06:40,581
Qu'est-il arrivé à Miller ?
106
00:06:41,981 --> 00:06:42,981
Il a disparu.
107
00:06:43,581 --> 00:06:45,461
Je l'ai toujours trouvé louche.
108
00:06:45,541 --> 00:06:46,781
Il s'est enfui en Pologne.
109
00:06:46,861 --> 00:06:48,461
C'est un
de ces "éclaireurs de la paix".
110
00:06:48,541 --> 00:06:49,901
C'est un jeune homme un peu perdu.
111
00:06:50,661 --> 00:06:52,541
C'est un espion de la RDA.
112
00:06:52,621 --> 00:06:54,301
Pour obtenir quoi ?
113
00:06:54,381 --> 00:06:56,941
- On n'a rien à cacher.
- Cette foutue Stasi est partout.
114
00:06:57,021 --> 00:06:59,381
Pourquoi le rappeler maintenant ?
Ça n'a aucun sens.
115
00:06:59,461 --> 00:07:02,421
La Stasi a sa propre logique.
Ne l'oubliez pas.
116
00:07:05,381 --> 00:07:08,861
On m'a dit
que Mulka disait la vérité.
117
00:07:11,141 --> 00:07:13,101
Oui. C'est regrettable.
118
00:07:14,061 --> 00:07:16,221
Nos cartes étaient
bel et bien inexactes.
119
00:07:16,301 --> 00:07:19,381
Les logements des officiers
se trouvaient à l'est de la clôture.
120
00:07:19,461 --> 00:07:22,581
Il ne passait pas devant la chambre
à gaz pour se rendre au travail.
121
00:07:22,661 --> 00:07:25,101
Oui, mais il pouvait voir
le bâtiment de son bureau, non ?
122
00:07:25,181 --> 00:07:27,421
Non, la pièce était orientée
dans l'autre sens.
123
00:07:27,501 --> 00:07:28,861
Comment est-ce possible ?
124
00:07:28,941 --> 00:07:30,661
C'est quoi, ce travail bâclé ?
125
00:07:30,741 --> 00:07:32,661
Parlez à Masberg et Kress.
126
00:07:32,741 --> 00:07:34,821
Mais on a les laissez-passer.
127
00:07:36,781 --> 00:07:39,261
Ils ont été détruits
à la fin de la guerre.
128
00:07:39,341 --> 00:07:40,661
Apparemment, pas tous.
129
00:07:44,701 --> 00:07:45,701
Bonjour.
130
00:07:46,261 --> 00:07:48,661
Puis-je vous parler
une minute, monsieur Kübler ?
131
00:07:48,741 --> 00:07:50,661
- Qu'y a-t-il ?
- On se voit au tribunal, Kübler.
132
00:07:52,861 --> 00:07:53,981
Est-ce qu'on pourrait...
133
00:08:02,581 --> 00:08:04,661
Qui vous a dit
que mon père travaillait au camp ?
134
00:08:05,821 --> 00:08:07,141
Pardon ?
135
00:08:07,221 --> 00:08:08,861
C'était le cuisinier
au mess des officiers.
136
00:08:13,181 --> 00:08:14,741
Je l'ignorais.
137
00:08:16,741 --> 00:08:19,701
Mes parents ont été assignés
à comparaître. C'est David Miller ?
138
00:08:20,861 --> 00:08:22,341
Je n'en ai aucune idée.
139
00:08:23,341 --> 00:08:25,341
Mon père a dû être emmené
à l'hôpital à cause de ça !
140
00:08:25,981 --> 00:08:29,981
Il était tellement bouleversé
que son cœur s'est arrêté.
141
00:08:33,821 --> 00:08:35,061
Je ne peux même pas le voir.
142
00:08:38,181 --> 00:08:40,181
Il ne témoignera pas.
143
00:08:40,261 --> 00:08:41,581
Il doit y avoir une erreur.
144
00:08:41,661 --> 00:08:43,501
Nous n'avons pas
convoqué vos parents.
145
00:08:44,061 --> 00:08:45,181
Je vous assure.
146
00:08:45,781 --> 00:08:47,461
Monsieur Kübler, il faut y aller.
147
00:08:50,101 --> 00:08:51,101
Vous êtes prête ?
148
00:08:55,741 --> 00:08:56,941
Non.
149
00:08:58,101 --> 00:08:59,221
On a besoin de vous.
150
00:09:05,701 --> 00:09:07,261
Silence !
151
00:09:09,621 --> 00:09:10,981
Merci.
152
00:09:13,021 --> 00:09:14,141
Merci beaucoup.
153
00:09:14,901 --> 00:09:17,981
La visite des lieux confirme
que les cartes sont inexactes.
154
00:09:18,581 --> 00:09:20,381
Comme l'a dit mon client,
155
00:09:20,981 --> 00:09:23,301
il n'avait pas connaissance
des chambres à gaz.
156
00:09:34,741 --> 00:09:37,901
Maintenez-vous ce que vous avez dit
à plusieurs reprises,
157
00:09:37,981 --> 00:09:40,021
maintenez-vous
que vous ne saviez rien des gazages ?
158
00:09:42,821 --> 00:09:45,581
Ni du fait que des milliers de gens
y trouvaient la mort chaque jour ?
159
00:09:50,101 --> 00:09:51,421
Je n'en savais rien.
160
00:09:52,701 --> 00:09:54,501
Vous dites que vous l'ignoriez ?
161
00:09:57,181 --> 00:09:58,181
Oui.
162
00:10:09,261 --> 00:10:11,741
J'ai avec moi des laissez-passer
163
00:10:11,821 --> 00:10:15,261
pour certains transports spéciaux
qui se rendaient à Auschwitz.
164
00:10:17,661 --> 00:10:21,741
Des laissez-passer
pour faire livrer du Zyklon B.
165
00:10:21,821 --> 00:10:23,381
Signés par l'accusé principal.
166
00:10:25,221 --> 00:10:29,621
Des laissez-passer
pour le 24 mai 1942. 200 kilos.
167
00:10:30,621 --> 00:10:34,541
Le 13 septembre 1942. 300 kilos.
168
00:10:35,301 --> 00:10:38,901
Le 2 octobre 1942. 200 kilos.
169
00:10:38,981 --> 00:10:41,501
Un laissez-passer
pour le 19 octobre 1942.
170
00:10:41,581 --> 00:10:43,141
Pour 200 kilos.
171
00:10:43,221 --> 00:10:46,101
Le 1er décembre 1942. 200 kilos.
172
00:10:46,181 --> 00:10:49,901
Le 13 janvier 1943. 300 kilos.
173
00:10:53,861 --> 00:10:57,381
Tous signés par Robert Mulka.
174
00:11:01,221 --> 00:11:03,861
Ce produit chimique était utilisé
pour une raison précise,
175
00:11:03,941 --> 00:11:05,981
à savoir la désinfestation.
176
00:11:06,061 --> 00:11:09,141
Il y a eu une épidémie de fièvre
éruptive et de fièvre typhoïde,
177
00:11:09,221 --> 00:11:10,821
toutes deux étant transmises
par les poux.
178
00:11:12,221 --> 00:11:14,941
Dans les archives,
nous avons trouvé une plainte écrite
179
00:11:15,021 --> 00:11:18,341
à la direction du camp
par un détenu polonais.
180
00:11:19,741 --> 00:11:21,701
Il travaillait
au service de désinfection.
181
00:11:21,781 --> 00:11:24,181
Madame Bruhns, pouvez-vous traduire,
s'il vous plaît ?
182
00:11:30,741 --> 00:11:33,261
"Le 18 février 1943.
183
00:11:33,621 --> 00:11:36,101
"À la direction du camp.
Veuillez prendre note :
184
00:11:38,341 --> 00:11:43,781
"Le Zyklon B fourni par Degesch
à Hambourg n'est pas odorisé.
185
00:11:45,461 --> 00:11:48,061
"Il ne convient pas
au contrôle des nuisibles."
186
00:11:50,341 --> 00:11:53,101
Pouvez-vous m'expliquer ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
187
00:11:53,661 --> 00:11:56,061
L'odorisation est une mesure
de protection.
188
00:11:56,141 --> 00:12:00,781
On fait cela avec les gaz inodores,
cela permet de les détecter.
189
00:12:02,221 --> 00:12:04,581
Mais ce gaz n'était pas fait
pour désinfecter.
190
00:12:05,341 --> 00:12:08,061
Les gens là-bas n'étaient pas
censés le détecter.
191
00:12:09,541 --> 00:12:14,741
De plus, quatre kilos de Zyklon B
suffisent pour tuer 1 000 personnes.
192
00:12:17,061 --> 00:12:20,261
Silence dans la salle.
Silence, s'il vous plaît.
193
00:12:21,541 --> 00:12:22,541
Bande de monstres !
194
00:12:23,501 --> 00:12:26,181
- Monstres ! Vous êtes un assassin !
- Asseyez-vous !
195
00:12:33,741 --> 00:12:35,581
Il y en avait assez ici
196
00:12:35,661 --> 00:12:37,461
pour gazer plus de 300 000 personnes.
197
00:12:42,861 --> 00:12:43,861
Merci.
198
00:12:54,741 --> 00:12:58,821
Accusé principal, maintenez-vous
que vous n'étiez au courant de rien ?
199
00:13:00,941 --> 00:13:03,541
Il faut qu'on parle.
On va devoir changer de stratégie.
200
00:13:04,381 --> 00:13:06,541
Comme je l'ai dit,
il n'y a pas d'autre moyen.
201
00:13:07,261 --> 00:13:09,381
Il faut qu'on en discute.
202
00:13:12,581 --> 00:13:16,221
Je demande une courte pause
pour m'entretenir avec mon client.
203
00:13:19,621 --> 00:13:23,421
La séance reprendra
dans cinq minutes.
204
00:13:52,101 --> 00:13:53,981
Vous étiez aussi en Pologne, non ?
205
00:13:55,141 --> 00:13:58,381
Maître Jerichow m'a dit
que ce jeune homme, M. Miller,
206
00:13:58,861 --> 00:13:59,861
avait disparu.
207
00:14:06,181 --> 00:14:07,781
Un jeune homme impulsif.
208
00:14:09,381 --> 00:14:10,381
J'étais comme lui.
209
00:14:13,621 --> 00:14:14,741
Je m'inquiète pour lui.
210
00:14:17,941 --> 00:14:21,621
Il ne vous serait pas reconnaissant
que vous vous inquiétiez pour lui.
211
00:14:37,221 --> 00:14:38,381
Que voulait-il ?
212
00:14:40,141 --> 00:14:41,461
Il a parlé de David.
213
00:14:44,981 --> 00:14:46,301
Silence, s'il vous plaît.
214
00:14:47,661 --> 00:14:50,421
Qu'avez-vous décidé ?
215
00:14:53,781 --> 00:14:57,261
Mon client reconnaît
avoir été au courant des gazages.
216
00:15:02,501 --> 00:15:03,621
Silence !
217
00:15:05,541 --> 00:15:08,741
Mais il s'est toujours opposé
à ce qui se passait dans le camp.
218
00:15:09,501 --> 00:15:10,981
Il voulait partir.
219
00:15:12,261 --> 00:15:14,261
Il s'est même porté
volontaire pour aller au front.
220
00:15:14,821 --> 00:15:16,021
Mais en vain.
221
00:15:16,101 --> 00:15:18,941
Vous essayez de le faire passer
pour un résistant ?
222
00:15:19,981 --> 00:15:21,061
C'est ridicule !
223
00:15:21,141 --> 00:15:22,661
J'aimerais appeler
un témoin à la barre
224
00:15:22,741 --> 00:15:25,141
pour démontrer
l'état d'esprit de mon client.
225
00:15:25,221 --> 00:15:27,861
Je demande à la cour d'entendre
le témoignage de Mme Prieß.
226
00:15:29,661 --> 00:15:31,341
Prieß ? C'est qui ?
227
00:15:31,981 --> 00:15:33,021
Prieß...
228
00:15:35,661 --> 00:15:38,741
Je ne trouve pas son nom
sur votre liste de témoins.
229
00:15:38,821 --> 00:15:39,821
Un instant.
230
00:15:42,261 --> 00:15:43,621
Vous l'avez ?
231
00:15:43,701 --> 00:15:45,261
- Non.
- En fait...
232
00:15:45,341 --> 00:15:47,141
Je me suis trompé de ligne.
233
00:15:47,221 --> 00:15:50,861
Je demande à la cour d'entendre
le témoignage d'Edith Bruhns.
234
00:15:53,981 --> 00:15:55,621
Nous n'en avons pas été informés.
235
00:15:56,821 --> 00:16:00,141
Nous demandons à la cour
de rejeter le témoignage de ce témoin
236
00:16:00,221 --> 00:16:01,261
sans examen préalable.
237
00:16:02,701 --> 00:16:04,701
La requête de la défense
est accordée.
238
00:16:05,381 --> 00:16:06,981
Faites entrer le témoin.
239
00:16:07,061 --> 00:16:08,181
Très bien.
240
00:16:27,341 --> 00:16:29,741
Nom, adresse et profession.
241
00:16:30,581 --> 00:16:33,061
Edith Bruhns,
nom de jeune fille : Wilms.
242
00:16:33,981 --> 00:16:37,421
Je vis au 218 Berger Strasse.
Je suis propriétaire d'un restaurant.
243
00:16:38,501 --> 00:16:40,061
Asseyez-vous, témoin.
244
00:16:40,141 --> 00:16:43,421
Sachez qu'au tribunal, vous devrez
dire la vérité et rien que la vérité.
245
00:16:45,261 --> 00:16:46,741
Je le jure sur la vie de mes enfants.
246
00:16:46,821 --> 00:16:48,501
Très bien. Asseyez-vous.
247
00:17:01,101 --> 00:17:02,501
Quand êtes-vous arrivée au camp ?
248
00:17:03,421 --> 00:17:05,181
En septembre 1940.
249
00:17:05,261 --> 00:17:06,501
Pour quelle raison ?
250
00:17:07,221 --> 00:17:08,901
J'accompagnais mon mari
251
00:17:08,981 --> 00:17:11,061
qui travaillait comme cuisinier
au mess des officiers.
252
00:17:11,581 --> 00:17:13,301
Que saviez-vous du camp ?
253
00:17:15,541 --> 00:17:17,821
Que des prisonniers de guerre
y étaient détenus.
254
00:17:17,901 --> 00:17:20,021
Qu'avez-vous vu là-bas ?
255
00:17:20,901 --> 00:17:22,501
Travailliez-vous
au mess des officiers ?
256
00:17:24,181 --> 00:17:27,261
Non, je devais m'occuper
de mes deux filles.
257
00:17:28,541 --> 00:17:30,261
Vous n'êtes jamais entrée
dans le camp ?
258
00:17:35,221 --> 00:17:36,261
Si.
259
00:17:37,581 --> 00:17:39,541
Il y avait un coiffeur.
260
00:17:42,861 --> 00:17:43,861
Salope de nazie !
261
00:17:44,501 --> 00:17:45,541
Silence.
262
00:17:48,701 --> 00:17:52,381
J'ai remarqué que des gens normaux
y étaient aussi emprisonnés.
263
00:17:52,461 --> 00:17:54,861
Des gens qui n'étaient pas
des criminels.
264
00:17:56,101 --> 00:17:57,741
Ça ne vous a pas
donné envie de partir ?
265
00:17:59,621 --> 00:18:00,621
Si.
266
00:18:00,701 --> 00:18:03,221
J'ai dit à mon mari
de demander un transfert.
267
00:18:04,221 --> 00:18:05,981
Mais ils l'auraient enrôlé
dans l'armée.
268
00:18:06,061 --> 00:18:07,581
Ils avaient besoin de soldats.
269
00:18:08,941 --> 00:18:10,781
Il avait peur de mourir.
270
00:18:12,941 --> 00:18:14,781
Alors, j'ai arrêté de lui en parler.
271
00:18:17,221 --> 00:18:18,701
Étiez-vous au courant des gazages ?
272
00:18:25,421 --> 00:18:28,221
Quand le vent venait de l'est,
on devait fermer les fenêtres
273
00:18:29,301 --> 00:18:30,701
à cause des cendres.
274
00:18:30,781 --> 00:18:32,181
Répondez à ma question.
275
00:18:37,021 --> 00:18:39,221
Oui, j'étais au courant.
276
00:18:41,261 --> 00:18:44,781
N'avez-vous jamais pensé aux gens
qui mouraient à côté de chez vous ?
277
00:18:55,661 --> 00:18:58,381
Un jour, Annegret,
ma fille aînée, est venue me voir.
278
00:18:59,461 --> 00:19:02,741
Elle m'a dit qu'il y avait un garçon
près de la barrière. Et en effet...
279
00:19:03,701 --> 00:19:05,541
Un garçon se trouvait
dans notre jardin.
280
00:19:07,581 --> 00:19:09,421
Quand je suis arrivée,
il était déjà mort.
281
00:19:09,501 --> 00:19:11,181
Mort de faim. C'était évident.
282
00:19:13,261 --> 00:19:15,541
J'ai prévenu notre voisin.
283
00:19:17,621 --> 00:19:19,061
Le garçon a été emmené.
284
00:19:26,981 --> 00:19:28,621
Qui était votre voisin ?
285
00:19:30,101 --> 00:19:32,741
M. Mulka. Robert Mulka.
286
00:19:32,821 --> 00:19:36,141
Vous et votre mari participiez
à la vie sociale des officiers, non ?
287
00:19:38,181 --> 00:19:39,821
Oui, à l'occasion.
288
00:19:40,981 --> 00:19:44,901
Avez-vous assisté à la fête de Noël
des officiers en 1943 ?
289
00:19:47,141 --> 00:19:48,501
C'est possible.
290
00:19:48,581 --> 00:19:52,141
Vous souvenez-vous
de l'incident qui s'y est déroulé ?
291
00:19:55,021 --> 00:19:56,381
Je ne vois pas, non.
292
00:19:56,461 --> 00:20:01,581
N'avez-vous pas porté plainte
au bureau de la sécurité du Reich
293
00:20:01,661 --> 00:20:03,981
contre l'accusé principal
le lendemain de la fête ?
294
00:20:05,621 --> 00:20:07,501
Je ne m'en souviens pas.
295
00:20:11,781 --> 00:20:14,301
"Le bureau de la sécurité du Reich."
"Une plainte."
296
00:20:15,461 --> 00:20:17,181
Vous ne vous en souvenez pas ?
297
00:20:17,261 --> 00:20:20,661
Mais vous savez certainement
ce que signifiait une telle plainte
298
00:20:20,741 --> 00:20:21,821
à l'époque, non ?
299
00:20:22,781 --> 00:20:25,101
Pourquoi avoir porté plainte
contre l'accusé principal ?
300
00:20:55,661 --> 00:20:57,901
Robert Mulka avait fait
des remarques désobligeantes
301
00:20:58,461 --> 00:21:01,261
sur le discours du Dr Goebbels
au Sportpalast
302
00:21:01,381 --> 00:21:03,621
et exprimé ses doutes
sur la victoire finale.
303
00:21:05,461 --> 00:21:08,421
Mon mari et moi avons écrit
la plainte ensemble.
304
00:21:09,781 --> 00:21:11,061
C'était notre devoir.
305
00:21:44,541 --> 00:21:45,541
Madame Bruhns ?
306
00:21:47,061 --> 00:21:48,061
C'est votre mère, non ?
307
00:21:48,741 --> 00:21:49,821
Ce sont vos parents.
308
00:21:51,501 --> 00:21:54,701
D'abord cuisinier dans un camp,
et maintenant restaurateur.
309
00:22:18,381 --> 00:22:20,661
Quelqu'un vous a-t-il remis
une serviette ?
310
00:22:25,621 --> 00:22:26,861
Ingrid ?
311
00:22:28,261 --> 00:22:31,021
Avez-vous vu ma serviette ?
Elle est en cuir rouge foncé.
312
00:22:31,101 --> 00:22:32,781
Non, ça ne me dit rien.
313
00:22:32,861 --> 00:22:34,461
Bien, merci.
314
00:22:50,901 --> 00:22:51,941
C'est quoi ?
315
00:22:53,781 --> 00:22:54,781
Tu lui donnes quoi ?
316
00:23:00,061 --> 00:23:01,261
Merde.
317
00:23:04,461 --> 00:23:05,621
Je lui donne de la merde.
318
00:23:32,261 --> 00:23:33,541
C'était toi.
319
00:23:37,301 --> 00:23:38,741
Tu as contaminé tous ces garçons
320
00:23:39,741 --> 00:23:41,381
avec des bactéries coliformes.
321
00:23:44,541 --> 00:23:45,941
Pourquoi ?
322
00:23:52,701 --> 00:23:54,341
Annegret, bon Dieu ! Certains...
323
00:23:57,141 --> 00:23:58,421
Ils ont failli mourir !
324
00:24:00,861 --> 00:24:01,941
Pense à Christian Behrenz...
325
00:24:02,021 --> 00:24:04,301
Il n'est pas mort
parce que je me suis occupé de lui.
326
00:24:07,061 --> 00:24:08,261
Je vais devoir te dénoncer.
327
00:24:08,341 --> 00:24:10,261
Mais je les ai tous sauvés !
328
00:24:11,541 --> 00:24:14,741
Christian et Frank.
329
00:24:14,821 --> 00:24:17,861
Et Martin et Thomas.
Je les ai tous sauvés.
330
00:24:17,941 --> 00:24:19,581
Je vais devoir
te dénoncer au directeur.
331
00:24:21,101 --> 00:24:23,901
Il va devoir appeler la police.
Ça aurait pu être mortel.
332
00:24:23,981 --> 00:24:25,221
- Mais ils vont bien.
- Arrête !
333
00:24:25,301 --> 00:24:26,941
J'ai pris soin d'eux.
334
00:24:27,021 --> 00:24:28,901
Pourquoi tu ne comprends pas ? Non !
335
00:24:28,981 --> 00:24:31,901
Je les ai nourris
et ils ne sont pas morts.
336
00:24:31,981 --> 00:24:33,781
Je me suis occupé d'eux.
337
00:24:34,661 --> 00:24:35,821
Tu as dit...
338
00:24:36,461 --> 00:24:38,661
Tu as dit que j'étais une héroïne.
339
00:24:42,861 --> 00:24:43,861
Hartmut.
340
00:24:46,901 --> 00:24:48,381
S'il te plaît...
341
00:24:48,501 --> 00:24:52,101
Je t'en supplie, Hartmut...
342
00:24:53,781 --> 00:24:56,861
Ne m'enlève pas ça.
C'est tout ce que j'ai.
343
00:24:59,301 --> 00:25:02,541
Ne détruis pas ma vie ! Pitié !
344
00:25:02,621 --> 00:25:05,941
Tu ne dois plus jamais
t'approcher des enfants.
345
00:25:45,981 --> 00:25:46,981
Papa.
346
00:25:49,821 --> 00:25:50,821
Que fais-tu ici ?
347
00:25:53,301 --> 00:25:54,421
Je fais de la purée de cerf.
348
00:25:56,381 --> 00:25:57,501
Tu sais ce que je veux dire.
349
00:25:59,901 --> 00:26:01,781
Je suis sorti de l'hôpital.
350
00:26:03,141 --> 00:26:04,901
C'est moi qui ai demandé.
351
00:26:04,981 --> 00:26:06,461
Ce n'était pas une crise cardiaque.
352
00:26:06,541 --> 00:26:08,661
C'était mineur,
rien de très grave et...
353
00:26:10,541 --> 00:26:11,981
C'est ici que je veux être.
354
00:26:15,621 --> 00:26:17,541
Je reviens du tribunal.
Maman était là.
355
00:26:21,421 --> 00:26:25,221
Je lui avais dit de te prévenir.
356
00:26:25,301 --> 00:26:28,861
Mais elle m'a dit qu'elle n'était pas
sûre d'être appelée à la barre.
357
00:26:28,941 --> 00:26:31,261
Elle ne voulait pas
que tu paniques pour rien.
358
00:26:52,661 --> 00:26:53,701
Où tu vas ?
359
00:26:55,501 --> 00:26:56,501
Eva.
360
00:26:57,301 --> 00:26:59,021
Eva ! S'il te plaît.
361
00:27:16,301 --> 00:27:17,781
On doit parler, Eva.
362
00:27:20,021 --> 00:27:21,021
S'il te plaît.
363
00:27:23,741 --> 00:27:25,421
Je ne veux plus vivre avec vous.
364
00:27:30,141 --> 00:27:32,901
Parce que j'ai témoigné
pour l'accusé principal ?
365
00:27:32,981 --> 00:27:34,501
Il vient d'être arrêté.
366
00:27:35,381 --> 00:27:37,741
Mon témoignage ne l'a pas aidé.
367
00:27:39,461 --> 00:27:41,301
J'ai dû y aller,
j'étais assignée à comparaître.
368
00:27:42,501 --> 00:27:45,341
Tu voulais la vérité,
mais tu ne peux pas y faire face.
369
00:27:46,821 --> 00:27:48,781
Ne me prends pas pour une idiote.
370
00:27:48,861 --> 00:27:50,421
Il y avait aussi d'autres gens.
371
00:27:51,821 --> 00:27:54,901
À la fête de Noël,
quand Mulka a fait cette remarque.
372
00:27:57,301 --> 00:27:58,581
Si on ne l'avait pas dénoncé...
373
00:27:59,581 --> 00:28:01,061
quelqu'un aurait pu nous dénoncer.
374
00:28:02,901 --> 00:28:05,181
Ça aurait pu être un test de loyauté.
375
00:28:05,261 --> 00:28:08,421
C'était comme ça à l'époque.
376
00:28:09,581 --> 00:28:11,021
On avait peur, Eva, c'est tout.
377
00:28:11,101 --> 00:28:15,221
On avait peur d'être envoyés au camp
et d'être gazés.
378
00:28:17,381 --> 00:28:19,341
Et tu as engraissé ces meurtriers !
379
00:28:21,101 --> 00:28:22,421
Tu aurais dû tous les empoisonner.
380
00:28:23,261 --> 00:28:25,181
Eva, bon sang. Ne sois pas si naïve.
381
00:28:25,261 --> 00:28:27,901
Ils auraient tué ton père,
moi, toi et Annegret.
382
00:28:28,701 --> 00:28:29,941
On n'est pas des héros.
383
00:28:33,661 --> 00:28:35,061
Vous y avez songé, au moins ?
384
00:28:37,661 --> 00:28:40,421
Ça n'aurait servi à rien.
385
00:28:41,701 --> 00:28:44,461
D'autres nous auraient remplacés.
386
00:28:45,861 --> 00:28:48,741
Ils étaient si nombreux.
Ils étaient partout !
387
00:28:48,821 --> 00:28:50,301
Qui ça, "ils" ?
388
00:28:51,701 --> 00:28:53,221
Et vous, vous êtes qui ?
389
00:28:54,501 --> 00:28:56,341
Vous portiez l'uniforme.
390
00:28:56,421 --> 00:28:59,141
Vous fermiez les fenêtres
quand le vent venait de l'est.
391
00:29:00,381 --> 00:29:02,501
Vous en faisiez partie.
Vous êtes "eux" aussi.
392
00:29:06,421 --> 00:29:08,661
Vous n'avez tué personne,
mais vous les avez laissés faire.
393
00:29:10,101 --> 00:29:11,581
Je ne sais pas ce qui est pire.
394
00:29:13,861 --> 00:29:15,021
Dites-moi ce qui est pire.
395
00:29:45,301 --> 00:29:47,621
Pour le même prix, vous avez la six
qui est plus ensoleillée.
396
00:29:47,701 --> 00:29:49,301
Je veux la huit.
397
00:30:00,061 --> 00:30:01,061
Très bien.
398
00:30:02,741 --> 00:30:04,421
Combien de temps
comptez-vous rester ?
399
00:30:04,501 --> 00:30:05,501
Je ne sais pas encore.
400
00:30:05,981 --> 00:30:08,101
Alors, il faudra payer
quatre semaines d'avance.
401
00:30:13,141 --> 00:30:15,301
Et les messieurs ne sont pas
autorisés dans la chambre.
402
00:30:15,381 --> 00:30:16,381
Ça ira très bien !
403
00:30:43,261 --> 00:30:44,861
Eva Bruhns à l'appareil.
404
00:30:44,941 --> 00:30:48,621
Madame Bruhns, ce qui s'est passé
aujourd'hui au tribunal...
405
00:30:48,701 --> 00:30:53,301
Je voulais vous dire
que je ne viendrai plus.
406
00:30:57,061 --> 00:31:00,861
C'est regrettable
de vous perdre si près de la fin.
407
00:31:00,941 --> 00:31:02,221
Mais je vous comprends.
408
00:31:04,421 --> 00:31:06,301
J'ai un autre service
à vous demander.
409
00:31:06,381 --> 00:31:10,141
Pourriez-vous vous renseigner
sur un prisonnier polonais ?
410
00:31:10,221 --> 00:31:11,861
Il travaillait comme coiffeur.
411
00:31:17,141 --> 00:31:20,021
Son numéro d'immatriculation
était 20167.
412
00:31:25,021 --> 00:31:28,941
Les preuves ont clairement montré
413
00:31:29,021 --> 00:31:33,861
qu'il s'agissait d'un établissement
dont le seul but était le meurtre...
414
00:31:33,941 --> 00:31:34,941
- Merci.
- De rien.
415
00:31:35,021 --> 00:31:37,541
... et qui reposait
sur une collusion délibérée...
416
00:31:37,621 --> 00:31:38,901
Bonsoir, papa.
417
00:31:41,301 --> 00:31:43,541
- J'ai besoin de ton avis.
- C'est nul !
418
00:31:45,741 --> 00:31:48,741
J'ai quelque chose pour toi.
Notre catalogue de linge de maison.
419
00:31:50,901 --> 00:31:53,581
On envisage d'en imprimer
100 000 exemplaires.
420
00:31:54,701 --> 00:31:56,221
J'ai mal partout aujourd'hui.
421
00:31:56,901 --> 00:31:57,901
Je suis désolé.
422
00:32:11,981 --> 00:32:13,301
Tu veux un analgésique ?
423
00:32:19,781 --> 00:32:21,301
Pourquoi elle ne vient plus ?
424
00:32:24,421 --> 00:32:26,181
Tu demandes ça cent fois par jour.
425
00:32:26,261 --> 00:32:27,581
Pourquoi elle ne vient plus ?
426
00:32:29,701 --> 00:32:31,261
Elle a rompu les fiançailles.
427
00:32:32,581 --> 00:32:33,581
Pourquoi ?
428
00:32:37,061 --> 00:32:38,501
Ça ne marche pas toujours.
429
00:32:53,981 --> 00:32:56,981
Comment peut-on défendre
ces meurtriers et ces monstres ?
430
00:32:57,061 --> 00:32:59,381
De nombreux citoyens
se posent maintenant la question.
431
00:32:59,461 --> 00:33:03,261
L'avocat principal de la défense,
maître Jerichow,
432
00:33:03,341 --> 00:33:06,101
fait en ce moment
son plaidoyer final.
433
00:33:06,781 --> 00:33:08,701
Concernant mon client, M. Boger,
434
00:33:08,781 --> 00:33:12,661
j'aimerais souligner la nature
problématique des témoignages.
435
00:33:12,741 --> 00:33:16,301
Mon client n'a été affecté
à Auschwitz qu'en décembre 1942
436
00:33:16,381 --> 00:33:20,661
et n'a rejoint le département
politique qu'en janvier 1943.
437
00:33:21,421 --> 00:33:26,541
Cependant, plusieurs témoins,
malgré des interrogatoires poussés,
438
00:33:26,621 --> 00:33:29,981
maintiennent qu'ils l'ont vu
durant l'été et l'automne 1942
439
00:33:30,061 --> 00:33:32,341
au sein du département politique.
440
00:33:33,461 --> 00:33:36,461
Le témoin Pawel Sowa,
par exemple, a témoigné...
441
00:33:38,261 --> 00:33:42,661
qu'il avait vu mon client
lors de l'exécution de prisonniers
442
00:33:42,741 --> 00:33:47,021
au peloton d'exécution
le 28 octobre 1942.
443
00:33:48,221 --> 00:33:51,261
Dans un camp
où plusieurs sous-officiers SS
444
00:33:51,341 --> 00:33:53,541
faisaient la même taille
que l'accusé.
445
00:33:53,621 --> 00:33:57,621
Il mesure environ 1,80 m
et il avait, comme maintenant,
446
00:33:57,701 --> 00:34:03,341
ce physique propre aux officiers,
donc ce n'est pas surprenant.
447
00:34:04,901 --> 00:34:09,301
Ces témoignages montrent à quel point
il est facile de confondre les gens.
448
00:34:09,381 --> 00:34:11,861
Il n'est possible de reconnaître
quelqu'un portant un uniforme
449
00:34:11,941 --> 00:34:14,941
avec certitude que si l'on connaît
très bien cette personne.
450
00:34:16,381 --> 00:34:19,181
Les grades sont si similaires
que même les commandants
451
00:34:19,261 --> 00:34:22,741
confondaient régulièrement
un sous-officier avec un autre.
452
00:34:22,821 --> 00:34:26,461
C'est un problème fondamental
qui affecte tout le procès.
453
00:34:27,981 --> 00:34:30,741
Merci. Je demande
que les accusés impliqués
454
00:34:30,821 --> 00:34:32,861
dans les actes de ségrégation
soient acquittés.
455
00:34:35,861 --> 00:34:37,581
Ces hommes ont manifestement agi
456
00:34:37,661 --> 00:34:39,661
à l'encontre de l'ordre
d'extermination d'Hitler
457
00:34:40,181 --> 00:34:42,701
en envoyant des gens dans le camp
458
00:34:42,781 --> 00:34:44,741
et non dans les chambres à gaz.
459
00:34:45,301 --> 00:34:48,501
Certains pourraient même affirmer
que ces hommes
460
00:34:48,581 --> 00:34:51,781
ont sauvé d'innombrables vies.
461
00:34:55,341 --> 00:34:57,741
Les accusés peuvent maintenant
faire leur déclaration finale.
462
00:34:58,661 --> 00:35:00,861
Accusé principal, monsieur Mulka.
463
00:35:00,941 --> 00:35:02,261
Levez-vous.
464
00:35:04,261 --> 00:35:06,621
Je confie mon avenir
465
00:35:06,701 --> 00:35:10,261
et celui de ma pauvre famille
à la Cour...
466
00:35:11,941 --> 00:35:15,021
avec la ferme conviction
qu'elle évaluera soigneusement
467
00:35:15,101 --> 00:35:17,581
les circonstances désastreuses
468
00:35:17,661 --> 00:35:21,181
qui m'ont conduit à l'époque
à ma regrettable situation...
469
00:35:22,381 --> 00:35:23,901
et qu'elle les prendra
en considération.
470
00:35:25,941 --> 00:35:26,941
Ainsi,
471
00:35:27,581 --> 00:35:29,501
je reste dans l'espoir
472
00:35:30,541 --> 00:35:31,661
que la Cour
473
00:35:32,981 --> 00:35:34,141
rende une décision juste.
474
00:35:50,061 --> 00:35:56,341
Le procès a duré plus de 100 jours
durant lesquels...
475
00:36:06,221 --> 00:36:07,381
M. Mulka, une photo !
476
00:36:07,461 --> 00:36:09,701
sont aujourd'hui condamnés...
477
00:36:12,061 --> 00:36:16,261
Aucun des accusés n'a assumé
la responsabilité de ses actes.
478
00:36:16,901 --> 00:36:19,861
Les procureurs, les témoins
et le public attendent depuis 20 mois
479
00:36:19,941 --> 00:36:22,261
qu'un des accusés montre
un semblant de compassion.
480
00:36:23,661 --> 00:36:27,261
Cela assainirait l'air si on pouvait
entendre un mot de bonté humaine.
481
00:36:28,741 --> 00:36:32,581
Mais cela n'est pas arrivé
et cela n'arrivera pas.
482
00:36:33,621 --> 00:36:34,741
Merci.
483
00:36:50,861 --> 00:36:51,941
Bonjour.
484
00:37:00,541 --> 00:37:01,621
La salle est pleine.
485
00:37:02,941 --> 00:37:05,661
Il doit bien rester une place.
486
00:37:07,061 --> 00:37:08,221
Vous avez un laissez-passer ?
487
00:37:08,781 --> 00:37:09,941
Mais vous me connaissez.
488
00:37:10,901 --> 00:37:11,941
Vous pouvez écouter d'ici.
489
00:37:12,021 --> 00:37:14,341
Mesdames et messieurs, la Cour.
Levez-vous.
490
00:37:22,141 --> 00:37:25,381
La Cour régionale de Francfort
est maintenant en séance.
491
00:37:29,261 --> 00:37:30,301
Un jugement
492
00:37:31,061 --> 00:37:33,941
a été rendu pour le procès criminel
contre Mulka et consorts.
493
00:37:35,701 --> 00:37:39,381
La responsabilité des crimes commis
durant l'ère national-socialiste
494
00:37:40,261 --> 00:37:42,781
dépend de la loi
en vigueur à l'époque.
495
00:37:42,861 --> 00:37:44,741
- M. Schoormann ?
- Selon la loi allemande,
496
00:37:44,821 --> 00:37:46,781
les principaux coupables
sont Hitler et Himmler.
497
00:37:46,861 --> 00:37:47,941
C'est complet.
498
00:37:48,501 --> 00:37:52,141
Monsieur Schoormann ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
499
00:37:52,221 --> 00:37:53,221
Mais si, bien sûr.
500
00:37:54,661 --> 00:37:56,461
Pourquoi n'êtes-vous pas
à l'intérieur ?
501
00:37:59,181 --> 00:38:00,181
Venez.
502
00:38:04,421 --> 00:38:07,021
Les mots suivants étaient inscrits
à l'entrée du camp :
503
00:38:07,981 --> 00:38:09,861
"Le travail rend libre."
504
00:38:10,901 --> 00:38:13,061
Mais derrière ce message
se cachaient les mots :
505
00:38:13,141 --> 00:38:16,581
"Vous qui entrez ici,
abandonnez tout espoir."
506
00:38:17,381 --> 00:38:22,261
Car derrière ce portail
se trouvait un enfer
507
00:38:22,341 --> 00:38:24,141
que le cerveau humain
ne peut imaginer
508
00:38:24,621 --> 00:38:26,581
et que les mots ne peuvent décrire.
509
00:38:31,181 --> 00:38:32,181
Les accusés
510
00:38:32,261 --> 00:38:34,301
sont accusés d'avoir tué
511
00:38:34,381 --> 00:38:37,821
un nombre considérable
d'individus au camp d'Auschwitz...
512
00:38:39,021 --> 00:38:42,741
Juifs, chrétiens,
Polonais et Allemands,
513
00:38:42,821 --> 00:38:46,141
prisonniers de guerre russes
et membres d'autres religions,
514
00:38:46,221 --> 00:38:48,461
des gens de toute l'Europe.
515
00:38:50,301 --> 00:38:52,341
Au cours des nombreux mois
de ce procès,
516
00:38:52,421 --> 00:38:57,141
la cour a vécu en esprit
toutes les souffrances et l'angoisse
517
00:38:57,221 --> 00:38:59,861
que ces gens ont endurées
518
00:38:59,941 --> 00:39:03,501
et qui seront à jamais associées
au nom d'Auschwitz.
519
00:39:06,461 --> 00:39:08,621
Certains d'entre nous
mettront un long moment
520
00:39:08,701 --> 00:39:10,261
avant de pouvoir de nouveau
521
00:39:10,341 --> 00:39:13,141
faire face au regard joyeux
et confiant d'un enfant...
522
00:39:14,221 --> 00:39:18,701
sans que cela leur rappelle
le regard vide, perplexe
523
00:39:18,781 --> 00:39:23,061
et terrifié de tous ces enfants...
524
00:39:24,261 --> 00:39:29,461
qui ont fait
leurs derniers pas à Auschwitz.
525
00:39:43,141 --> 00:39:46,461
Tous les accusés ont affirmé
n'avoir fait que suivre les ordres.
526
00:39:52,221 --> 00:39:55,621
Voici le jugement
pour l'affaire criminelle
527
00:39:55,701 --> 00:39:58,461
- contre Mulka et consorts...
- Je reviens.
528
00:39:59,821 --> 00:40:03,021
La cour vient de rendre son jugement
au centre communautaire Gallus.
529
00:40:03,101 --> 00:40:07,861
Seize des vingt accusés restants
ont reçu des peines de prison.
530
00:40:07,941 --> 00:40:12,061
Six accusés, dont Wilhelm Boger,
ont été condamnés à perpétuité.
531
00:40:12,141 --> 00:40:13,501
Qu'est-ce qu'on peut dire ?
532
00:40:13,581 --> 00:40:15,421
C'était il y a longtemps.
C'était la guerre.
533
00:40:15,501 --> 00:40:17,381
Tout était différent à l'époque.
534
00:40:17,461 --> 00:40:18,901
Fais attention !
535
00:40:19,781 --> 00:40:22,461
Tu laisses toujours
des taches noires sur les patates !
536
00:40:22,581 --> 00:40:25,341
... les autres ont été considérés
comme complices.
537
00:40:25,421 --> 00:40:29,261
Avec cette décision, le tribunal
a suivi l'opinion très répandue
538
00:40:29,341 --> 00:40:31,421
selon laquelle seuls
quelques individus haut placés
539
00:40:31,501 --> 00:40:33,181
sont responsables du génocide
540
00:40:33,261 --> 00:40:36,341
et que tous les autres
n'ont fait que suivre les ordres.
541
00:40:58,421 --> 00:40:59,741
Je peux vous poser une question ?
542
00:41:00,781 --> 00:41:01,781
Allez-y.
543
00:41:02,901 --> 00:41:04,781
Je m'appelle Eva Bruhns.
J'étais interprète.
544
00:41:04,861 --> 00:41:06,701
- Je suis ici depuis presque un an...
- Je sais.
545
00:41:06,781 --> 00:41:09,981
J'étais là le jour où un témoin
a parlé de Lili Tofler.
546
00:41:10,621 --> 00:41:13,741
Mon père lui a tiré dessus
cinq fois et l'a tuée.
547
00:41:16,981 --> 00:41:18,181
Pour avoir écrit une lettre.
548
00:41:21,341 --> 00:41:22,501
C'était une lettre d'amour.
549
00:41:25,021 --> 00:41:26,141
Elle était juste amoureuse.
550
00:41:32,581 --> 00:41:34,141
Pouvez-vous pardonner à votre père ?
551
00:41:39,461 --> 00:41:41,221
J'espère simplement
que mon enfant deviendra
552
00:41:41,301 --> 00:41:42,421
quelqu'un de bien.
553
00:41:58,221 --> 00:42:00,541
Non, je ne veux pas dîner ce soir.
554
00:42:00,621 --> 00:42:02,461
Vous avez de la visite. Un monsieur.
555
00:42:02,541 --> 00:42:03,821
C'est autorisé, maintenant ?
556
00:42:05,861 --> 00:42:06,901
Stefan !
557
00:42:12,981 --> 00:42:14,621
Mon petit crapaud !
558
00:42:15,461 --> 00:42:17,141
Madame crapaud qui pique !
559
00:42:17,781 --> 00:42:19,581
Maman et papa savent que tu es là ?
560
00:42:19,661 --> 00:42:23,621
Ils croient que je suis chez Tommi.
Mais ce n'est plus mon meilleur ami.
561
00:42:23,701 --> 00:42:24,821
Pourquoi ?
562
00:42:25,821 --> 00:42:28,621
Ses parents ne veulent plus
qu'il joue avec moi.
563
00:42:29,981 --> 00:42:31,981
Maman m'a tapé.
564
00:42:32,061 --> 00:42:33,101
Je ne te crois pas.
565
00:42:33,181 --> 00:42:36,821
Je t'assure. Parce que j'ai dit
que c'était une mémé édentée.
566
00:42:36,901 --> 00:42:39,901
- Stefan.
- Elle a un dentier.
567
00:42:39,981 --> 00:42:43,941
Stefan. Tu ne peux pas lui dire ça.
C'est blessant.
568
00:42:45,181 --> 00:42:46,821
Mémé édentée ?
569
00:42:49,621 --> 00:42:50,901
Mémé !
570
00:42:56,261 --> 00:42:57,541
Comment va papa ?
571
00:42:58,741 --> 00:43:00,461
Le restaurant a rouvert.
572
00:43:02,301 --> 00:43:03,341
C'est bien.
573
00:43:06,341 --> 00:43:09,101
Ça fait bizarre. Tu es toute seule.
574
00:43:10,141 --> 00:43:12,461
Annegret a un fiancé.
575
00:43:12,541 --> 00:43:13,821
Le Dr Küssner.
576
00:43:14,741 --> 00:43:17,621
Il veut que je l'appelle Hartmut.
Mais il doit d'abord divorcer.
577
00:43:18,261 --> 00:43:20,301
Hartmut...
578
00:43:22,421 --> 00:43:24,541
Je veux que tu rentres à la maison.
579
00:43:25,981 --> 00:43:28,941
Je sais, mais j'ai besoin
d'être seule pour l'instant.
580
00:43:33,021 --> 00:43:34,421
Tu crois qu'il va neiger ?
581
00:43:35,581 --> 00:43:36,621
J'en suis sûre.
582
00:43:39,661 --> 00:43:41,301
Joyeux Noël, mon petit Stefan.
583
00:43:41,381 --> 00:43:43,021
Joyeux Noël, Eva.
584
00:43:54,501 --> 00:43:55,741
Madame Bruhns ?
585
00:43:57,021 --> 00:43:58,261
Un appel pour vous.
586
00:43:58,901 --> 00:44:00,661
Un homme avec un nom en "Ü"...
587
00:44:02,621 --> 00:44:05,261
- Jürgen ?
- Hans Kübler, bureau du procureur.
588
00:44:06,501 --> 00:44:08,701
Bonjour, monsieur Kübler.
Comment allez-vous ?
589
00:44:10,381 --> 00:44:12,461
Nous préparons
de nouveaux chefs d'accusation.
590
00:44:12,541 --> 00:44:14,261
Des nouvelles de David ?
591
00:44:16,341 --> 00:44:17,461
Non.
592
00:44:19,981 --> 00:44:22,541
L'homme que vous cherchez
était bien le coiffeur du camp.
593
00:44:23,181 --> 00:44:25,341
Je l'ai trouvé
dans la liste des travailleurs.
594
00:44:26,141 --> 00:44:27,701
Il s'appelle Wiktor Jaschinsky.
595
00:44:28,741 --> 00:44:31,021
Sa fille Magda était son assistante
596
00:44:31,101 --> 00:44:34,101
avant d'être abattue au Mur noir
en novembre 1944.
597
00:44:34,581 --> 00:44:35,581
Par Boger.
598
00:44:38,141 --> 00:44:39,261
Et lui ?
599
00:45:45,981 --> 00:45:47,461
- Merci.
- Je vous en prie.
600
00:45:55,421 --> 00:45:56,621
Bonsoir, papa.
601
00:45:57,541 --> 00:45:58,861
Félicitations.
602
00:46:00,781 --> 00:46:04,381
Tu vas me pousser
dans le vide, maintenant ?
603
00:46:05,301 --> 00:46:07,661
Ou un parricide
sur le papier te suffit ?
604
00:46:08,981 --> 00:46:10,901
Tu as accepté
le transfert de propriété.
605
00:46:10,981 --> 00:46:11,981
Oui.
606
00:46:13,101 --> 00:46:15,181
Par chance, je vais mourir bientôt.
607
00:46:16,141 --> 00:46:18,461
Pour ne pas assister
à la faillite de l'entreprise.
608
00:46:20,301 --> 00:46:22,341
Merci. Tes discours sont toujours
très motivants.
609
00:46:25,661 --> 00:46:26,661
Tiens.
610
00:46:27,301 --> 00:46:28,461
Elle est pour toi.
611
00:46:30,501 --> 00:46:31,861
Ta Citroën sacrée ?
612
00:46:33,581 --> 00:46:34,741
Que me vaut cet honneur ?
613
00:46:36,261 --> 00:46:38,461
Je veux que le personnel te respecte.
614
00:46:40,261 --> 00:46:42,941
Si tu arrives au travail
avec une voiture de sport,
615
00:46:43,781 --> 00:46:45,021
ce sera difficile.
616
00:46:48,541 --> 00:46:49,621
On va dîner ?
617
00:46:55,141 --> 00:46:56,741
J'ai tué quelqu'un.
618
00:47:03,341 --> 00:47:05,901
Une semaine après avoir appris
la mort de maman.
619
00:47:13,341 --> 00:47:15,101
Je me suis enfui de la ferme.
620
00:47:16,101 --> 00:47:19,661
Je voulais te retrouver
pour te faire évader.
621
00:47:31,141 --> 00:47:32,221
J'étais dans une forêt.
622
00:47:33,221 --> 00:47:34,821
J'ai vu des avions
voler à basse altitude.
623
00:47:36,141 --> 00:47:38,461
Les Américains se dirigeaient
vers Francfort.
624
00:47:46,861 --> 00:47:49,021
J'ai vu les tirs antiaériens
à l'horizon.
625
00:47:52,021 --> 00:47:54,861
Un avion a décroché. Il était en feu.
626
00:47:57,501 --> 00:47:58,781
J'ai vu un homme tomber.
627
00:48:01,061 --> 00:48:02,421
Son parachute s'est ouvert.
628
00:48:04,381 --> 00:48:05,701
Il est tombé à travers les arbres.
629
00:48:07,581 --> 00:48:09,221
Il a atterri juste devant moi.
630
00:48:14,501 --> 00:48:15,661
Je me suis approché de lui.
631
00:48:17,781 --> 00:48:19,701
Il gisait sur le sol,
incapable de bouger.
632
00:48:23,301 --> 00:48:24,301
"Aidez-moi."
633
00:48:25,941 --> 00:48:27,261
C'est ce qu'il a dit.
634
00:48:32,021 --> 00:48:34,061
Je voulais m'enfuir,
mais il s'est accroché à moi.
635
00:48:37,741 --> 00:48:39,061
Je lui ai donné des coups de pied.
636
00:48:43,141 --> 00:48:47,101
D'abord dans les jambes,
puis dans le ventre.
637
00:48:49,381 --> 00:48:50,701
Et enfin, dans la figure.
638
00:48:54,261 --> 00:48:55,461
Jusqu'à ce qu'il meure.
639
00:48:59,221 --> 00:49:01,021
Pendant que je le frappais,
j'ai éjaculé.
640
00:49:06,341 --> 00:49:07,701
Je n'ai pas pu me contrôler.
641
00:49:13,221 --> 00:49:16,621
Je me suis toujours dit :
"Ce n'était pas moi, mais le diable."
642
00:49:19,661 --> 00:49:24,101
Mais en vérité, je me suis
toujours senti impuissant.
643
00:49:25,981 --> 00:49:27,701
Ma vengeance...
644
00:49:30,101 --> 00:49:31,101
et ma haine.
645
00:49:31,981 --> 00:49:34,461
C'était moi. Et moi seulement.
646
00:50:00,181 --> 00:50:01,461
Mon garçon.
647
00:50:06,541 --> 00:50:08,101
J'aurai bientôt disparu.
648
00:50:12,261 --> 00:50:14,261
Mais je vais essayer
d'être présent pour toi.
649
00:50:16,701 --> 00:50:17,821
Aussi longtemps que possible.
650
00:50:52,621 --> 00:50:54,461
Oui, Jürgen Schoormann à l'appareil.
651
00:50:54,541 --> 00:50:59,141
Je voulais vous demander,
si Mlle Bruhns, enfin, Eva Bruhns...
652
00:51:00,581 --> 00:51:01,901
Elle vit toujours avec vous ?
653
00:51:04,341 --> 00:51:06,901
Elle est en voyage ?
Où est-elle allée ?
654
00:51:26,621 --> 00:51:32,501
SALON DE COIFFURE ZAKŁAD
655
00:53:53,101 --> 00:53:55,181
Vous n'avez pas droit à cela.
656
00:54:33,221 --> 00:54:34,581
Chère Eva.
657
00:54:34,661 --> 00:54:38,421
Ma fille chérie.
658
00:54:40,421 --> 00:54:42,301
Nous te souhaitons...
659
00:54:42,381 --> 00:54:46,181
un joyeux et heureux Noël.
660
00:54:46,261 --> 00:54:47,861
Tu peux descendre à la cuisine ?
661
00:54:47,941 --> 00:54:50,541
On a 25 commandes.
Et tu les as toutes acceptées.
662
00:54:52,061 --> 00:54:54,141
Nous devons au moins
lui souhaiter un joyeux Noël.
663
00:54:58,141 --> 00:55:00,661
Bien sûr, vas-y, si tu penses
que c'est la chose à faire.
664
00:55:00,741 --> 00:55:02,421
Eva nous a déjà jugés.
665
00:55:34,621 --> 00:55:38,661
ARRIVÉES
666
00:55:47,701 --> 00:55:49,101
Madame Bruhns ?
667
00:55:50,261 --> 00:55:51,261
Oui ?
668
00:55:51,741 --> 00:55:54,941
Vous avez travaillé sur ce procès ?
Je vous ai vue dans les journaux.
669
00:55:56,101 --> 00:55:57,941
- Vous m'attendiez ?
- Non.
670
00:55:59,221 --> 00:56:00,581
Je suis vraiment stupide.
671
00:56:00,661 --> 00:56:02,221
Ça coûte du temps et de l'argent.
672
00:56:02,301 --> 00:56:04,981
Mais j'attends ici à chaque vol
en provenance de Varsovie.
673
00:56:05,061 --> 00:56:06,381
Il n'y en a que deux par semaine.
674
00:56:09,701 --> 00:56:13,781
Vous l'avez cherché en Pologne ?
Vous savez quelque chose ?
675
00:56:15,781 --> 00:56:17,141
Vous attendez David.
676
00:56:18,101 --> 00:56:19,581
On n'est pas en couple, mais...
677
00:56:20,501 --> 00:56:21,501
Oui.
678
00:56:21,581 --> 00:56:24,781
Je l'aime bien, il m'aime bien.
Ça doit compter, non ?
679
00:56:24,861 --> 00:56:25,861
Bien sûr.
680
00:56:26,541 --> 00:56:28,261
Malheureusement,
je n'ai pas de nouvelles.
681
00:56:32,021 --> 00:56:33,861
Je ne crois pas
qu'il se soit suicidé.
682
00:56:37,061 --> 00:56:39,541
Il s'est simplement perdu
dans cet endroit.
683
00:56:41,421 --> 00:56:42,781
Et il va revenir un jour ?
684
00:56:44,901 --> 00:56:46,781
Il a intérêt ! Il me doit 20 marks.
685
00:56:48,421 --> 00:56:50,021
Je peux vous rembourser.
686
00:56:50,101 --> 00:56:52,541
Non, merci. Ce n'est pas
ce que je voulais dire.
687
00:57:01,861 --> 00:57:04,821
Je vais prendre un taxi.
Vous voulez m'accompagner ?
688
00:57:06,461 --> 00:57:07,461
D'accord.
689
00:57:14,861 --> 00:57:17,141
J'ai lu qu'ils préparaient
un autre procès.
690
00:57:17,221 --> 00:57:18,621
Vous allez travailler dessus ?
691
00:57:18,701 --> 00:57:20,741
J'aimerais bien,
mais je dois d'abord postuler.
692
00:57:20,821 --> 00:57:22,621
Ça en vaut vraiment la peine ?
693
00:57:22,701 --> 00:57:24,261
Les peines sont si indulgentes.
694
00:57:24,341 --> 00:57:26,181
Oui, ça en vaut la peine.
695
00:57:28,421 --> 00:57:30,421
Vous allez où exactement ?
696
00:57:30,981 --> 00:57:32,781
L'avion doit être déjà arrivé.
697
00:57:35,821 --> 00:57:38,541
Mme Bruhns devrait mettre
encore 30 minutes à arriver.
698
00:57:38,621 --> 00:57:41,901
C'est ce que les gens
appellent l'heure de pointe, non ?
699
00:57:41,981 --> 00:57:42,981
Oui.
700
00:57:46,501 --> 00:57:48,661
On a acheté tout notre linge
de maison chez vous.
701
00:57:50,101 --> 00:57:51,181
Pardon ?
702
00:57:51,261 --> 00:57:52,661
Vous êtes M. Schoormann, non ?
703
00:57:53,981 --> 00:57:55,221
- Oui.
- Comment faites-vous ?
704
00:57:55,301 --> 00:57:57,261
C'est bien moins cher
que chez un grossiste.
705
00:57:59,381 --> 00:58:01,501
Tout est fabriqué en RDA.
706
00:58:04,981 --> 00:58:08,581
- C'est donc pour ça !
- Oui.
707
00:58:10,501 --> 00:58:11,701
En RDA ?
708
00:58:22,501 --> 00:58:23,901
Pour passer le temps plus vite.
709
00:58:25,781 --> 00:58:28,181
Ou préférez-vous
quelque chose de plus moderne ?
710
00:58:30,581 --> 00:58:32,581
- Vous pouvez laisser comme ça.
- Bien.
711
00:58:33,821 --> 00:58:37,261
Je préfère ça à ce qu'on appelle
la musique contemporaine.
712
00:58:38,701 --> 00:58:40,661
Même le bruit d'un chantier
est plus agréable.
713
00:58:42,101 --> 00:58:44,101
Le monde part à vau-l'eau.
714
00:58:44,181 --> 00:58:45,421
Très étrange...
715
00:58:53,301 --> 00:58:59,901
COUR SUPRÊME D'ÉTAT
716
00:59:01,061 --> 00:59:03,501
Apportez mes bagages
à la pension Alt-Frankfurt.
717
00:59:58,221 --> 01:00:00,101
Sous-titres : Nicolas Buczek