1
00:00:01,021 --> 00:00:02,981
Dit is Auschwitz. Wij woonden daar.
2
00:00:03,061 --> 00:00:04,501
Dat wisten we niet.
3
00:00:04,581 --> 00:00:06,181
En nu de krullen?
4
00:00:06,261 --> 00:00:09,701
De gevangenen werden door Boger
geslagen met knuppels en zwepen.
5
00:00:09,781 --> 00:00:11,341
Sommigen stierven door de klappen.
6
00:00:11,421 --> 00:00:13,061
Weer hetzelfde. Colibacteriën.
7
00:00:13,141 --> 00:00:14,541
Het vierde geval sinds de zomer.
8
00:00:14,621 --> 00:00:16,821
Helaas moet ik je contract beëindigen.
9
00:00:16,901 --> 00:00:18,461
-Vanwege mijn vader?
-Nee.
10
00:00:18,541 --> 00:00:19,781
Vanwege je verloofde.
11
00:00:19,861 --> 00:00:21,101
Jürgen, ik maak het uit.
12
00:00:21,181 --> 00:00:24,021
M'n ouders gingen het kamp niet in,
ze werden meteen vergast.
13
00:00:24,101 --> 00:00:25,301
Iedereen, behalve m'n broer en ik.
14
00:00:25,381 --> 00:00:30,021
'Drie dagen verblijf en inspectie
voor de delegatie goedgekeurd.'
15
00:00:30,101 --> 00:00:31,541
Dit is adjudant Mulka's kantoor.
16
00:00:31,621 --> 00:00:32,621
Mijn cliënt...
17
00:00:32,701 --> 00:00:34,421
...kon de gaskamers
noch het crematorium zien.
18
00:00:34,501 --> 00:00:37,261
Heeft u nog dossiers
van de toenmalige administratie?
19
00:00:38,861 --> 00:00:40,141
Zat je in het kamp?
20
00:00:40,221 --> 00:00:41,301
Heb je familie verloren?
21
00:00:41,381 --> 00:00:43,301
David. Hou op.
22
00:00:43,381 --> 00:00:45,141
Ik heb geen broer.
Ik zat nooit in dat kamp.
23
00:00:45,221 --> 00:00:46,901
Waarom leef ik en de rest niet?
24
00:00:46,981 --> 00:00:48,501
-Waar is Miller?
-Ik dacht dat hij hier was.
25
00:00:48,581 --> 00:00:51,101
David.
26
00:00:55,181 --> 00:00:58,901
'De vrouwen en kinderen werden eerst
naar de doucheruimte gebracht...
27
00:00:59,341 --> 00:01:00,981
...daarna de mannen.
28
00:01:01,061 --> 00:01:04,621
Om de slachtoffers te misleiden
en paniek te voorkomen...
29
00:01:04,701 --> 00:01:10,781
...waren er borden neergezet
met 'bad' en 'ontsmettingsfaciliteiten'.
30
00:01:10,861 --> 00:01:15,221
Vijfhonderd tot 700 volwassenen
en kinderen die samen aankwamen...
31
00:01:15,301 --> 00:01:18,821
...werden in een kamer
van 100 vierkante meter gepropt.
32
00:01:22,541 --> 00:01:26,021
'Door een opening in het dak
werd Zyklon B geïntroduceerd...
33
00:01:26,101 --> 00:01:27,661
...via een zuil van draadgaas.'
34
00:01:30,181 --> 00:01:33,501
Buiten de gaskamers
hoorde je eerst geschreeuw.
35
00:01:33,581 --> 00:01:35,981
Dat veranderde langzaam
in een veelstemmig gezoem...
36
00:01:36,061 --> 00:01:40,341
...als in een bijenkorf,
dat steeds stiller werd.
37
00:01:43,141 --> 00:01:47,181
De dood trad in tussen de 5 en 15 minuten.
38
00:01:48,381 --> 00:01:53,461
'Het Sonderkommando moest
de lichamen uit de gaskamers halen.'
39
00:01:53,541 --> 00:01:55,301
Stefan, ga slapen.
40
00:01:55,381 --> 00:01:59,861
'Ze moesten sieraden verzamelen,
hun haar afknippen...
41
00:02:00,581 --> 00:02:02,501
...en hun gouden tanden trekken.
42
00:02:03,381 --> 00:02:06,181
Ze moesten de dode baby's
losmaken van hun moeders...'
43
00:02:06,261 --> 00:02:09,381
Hé. Je mag andermans dagboek
niet lezen, Stefan.
44
00:02:09,461 --> 00:02:10,781
Zoiets doe je niet.
45
00:02:10,861 --> 00:02:12,701
Dit is geen dagboek.
46
00:02:12,781 --> 00:02:15,261
Eva heeft alles opgeschreven
wat er gezegd is.
47
00:02:15,341 --> 00:02:17,941
Nou. Dat zijn horrorverhalen.
Niet voor kinderogen.
48
00:02:19,741 --> 00:02:21,941
Dat zeiden ze in de rechtbank.
49
00:02:27,861 --> 00:02:28,981
Stefan.
50
00:02:29,061 --> 00:02:30,781
Zo dom ben je toch niet?
51
00:02:30,861 --> 00:02:34,141
Weet je hoeveel
Zyklon B ze nodig hadden...
52
00:02:34,221 --> 00:02:35,581
...om die mensen te doden?
53
00:02:38,021 --> 00:02:39,981
Jij woonde daar.
54
00:02:40,741 --> 00:02:42,581
Voordat ik geboren was.
55
00:02:50,021 --> 00:02:51,021
Ja.
56
00:02:54,981 --> 00:02:55,981
Ja.
57
00:03:01,381 --> 00:03:06,701
Op een dag zag ik een jongen
bij het hek, achter ons huis.
58
00:03:10,701 --> 00:03:12,541
Ik weet niet hoe hij daar kwam.
59
00:03:12,621 --> 00:03:13,621
Hij was jouw leeftijd.
60
00:03:15,141 --> 00:03:19,021
Hij vroeg me iets,
maar ik begreep hem niet.
61
00:03:20,021 --> 00:03:23,621
Ik ging naar de keuken
en haalde eten voor hem.
62
00:03:23,701 --> 00:03:26,301
Een glas melk en wat broodjes.
63
00:03:27,461 --> 00:03:30,261
En toen? Heb je hem het eten gegeven?
64
00:03:34,461 --> 00:03:35,501
Nou...
65
00:03:43,301 --> 00:03:44,421
Er was geen jongen.
66
00:03:46,341 --> 00:03:48,661
Het is gewoon een sentimenteel verhaal.
67
00:03:48,741 --> 00:03:51,661
Je trapte erin, hè?
Tijd om volwassen te worden. Kom op.
68
00:03:51,741 --> 00:03:54,541
Naar bed, kleine pad. Hup, hup.
69
00:04:19,301 --> 00:04:23,501
GESLOTEN WEGENS ZIEKTE
70
00:04:23,581 --> 00:04:27,501
HET DUITSE HUIS
71
00:04:27,581 --> 00:04:30,541
Het OORDEEL
72
00:04:32,941 --> 00:04:33,981
Is er iemand?
73
00:04:36,541 --> 00:04:37,701
Waar zijn jullie?
74
00:04:40,661 --> 00:04:43,741
Welkom terug, Eva. Goede reis gehad?
75
00:04:43,821 --> 00:04:44,941
-Wie is er ziek?
-Pap.
76
00:04:45,021 --> 00:04:46,021
Wat heeft hij?
77
00:04:46,101 --> 00:04:47,501
Hij is gisteren opgehaald.
78
00:04:47,581 --> 00:04:48,581
Z'n schouder weer?
79
00:04:48,661 --> 00:04:51,141
Met loeiende sirenes.
Het was een hartaanval.
80
00:04:52,261 --> 00:04:53,261
Wat?
81
00:04:55,701 --> 00:04:59,781
Het is jouw schuld. De rechtbank
heeft een dagvaarding gestuurd.
82
00:04:59,861 --> 00:05:01,261
Ze moeten getuigen.
83
00:05:01,341 --> 00:05:04,541
Jij zit hierachter, hè?
Jij hebt dit gedaan, met je waanideeën.
84
00:05:04,621 --> 00:05:05,621
Dat is niet waar.
85
00:05:05,701 --> 00:05:07,621
Zijn het allemaal moordenaars? Monsters.
86
00:05:07,701 --> 00:05:08,901
De ergste misdaad in onze geschiedenis...
87
00:05:08,981 --> 00:05:11,021
...en onze ouders
hadden er iets mee te maken.
88
00:05:11,101 --> 00:05:12,981
-Dit ligt niet aan mij.
-Nee.
89
00:05:15,061 --> 00:05:16,661
-Waar is mam?
-In het ziekenhuis.
90
00:05:18,301 --> 00:05:19,341
Gaat hij dood?
91
00:05:20,421 --> 00:05:21,741
-Geef antwoord.
-Stil eens.
92
00:05:21,821 --> 00:05:23,021
Stefan slaapt eindelijk.
93
00:05:23,821 --> 00:05:25,221
Die hartaanval is jouw schuld.
94
00:05:25,301 --> 00:05:27,021
Is dat genoeg informatie?
95
00:05:29,061 --> 00:05:31,341
-Ik ga er naartoe.
-Ze willen je niet zien.
96
00:05:42,061 --> 00:05:43,061
Hier.
97
00:05:56,701 --> 00:05:58,941
Onze waardigheid offeren,
zo dicht bij de finish...
98
00:05:59,021 --> 00:06:00,341
Dat is triest.
99
00:06:00,421 --> 00:06:02,421
Het hoort. Het zal alles veranderen.
100
00:06:03,621 --> 00:06:06,901
We hadden het geluk dat we
de familie Bruhns tegenkwamen.
101
00:06:06,981 --> 00:06:09,341
De factuur voor uw ontbijt, Mr Mulka.
102
00:06:13,341 --> 00:06:15,261
FOUR SEASONS
Factuur
103
00:06:35,461 --> 00:06:37,101
De Polen werkten goed mee.
104
00:06:37,181 --> 00:06:39,461
Helaas bleken de kaarten
onnauwkeurig te zijn.
105
00:06:39,541 --> 00:06:40,581
En Miller?
106
00:06:41,981 --> 00:06:42,981
Hij is verdwenen.
107
00:06:43,581 --> 00:06:45,461
Ik vond hem altijd al raar.
108
00:06:45,541 --> 00:06:46,901
Hij is vast ondergedoken.
109
00:06:46,981 --> 00:06:48,461
Zo'n 'vreedzame man'.
110
00:06:48,541 --> 00:06:49,901
Hij is in de war.
111
00:06:50,661 --> 00:06:52,541
Een mol voor de Oost-Duitsers.
112
00:06:52,621 --> 00:06:54,301
Waarom? Wat weet hij nu?
113
00:06:54,381 --> 00:06:56,941
-We verbergen niets.
-Er zijn overal spionnen.
114
00:06:57,021 --> 00:06:59,381
Waarom halen ze hem terug?
Dat slaat nergens op.
115
00:06:59,461 --> 00:07:02,421
De Stasi heeft haar eigen logica.
Let op mijn woorden.
116
00:07:05,381 --> 00:07:08,861
Ik hoorde dat Mulka de waarheid sprak.
117
00:07:11,141 --> 00:07:13,101
Ja. Helaas wel.
118
00:07:14,061 --> 00:07:16,221
Onze kaarten waren onnauwkeurig.
119
00:07:16,301 --> 00:07:19,381
De huizen bevonden zich
ten oosten van het hek.
120
00:07:19,461 --> 00:07:22,581
Hij zou niet langs de gaskamer lopen
op weg naar z'n werk.
121
00:07:22,661 --> 00:07:25,101
Maar hij zag het gebouw wel
vanuit z'n kantoor.
122
00:07:25,181 --> 00:07:27,421
Nee. Z'n kantoor zat aan de andere kant.
123
00:07:27,501 --> 00:07:28,861
Verdomme. Hoe kan dat?
124
00:07:28,941 --> 00:07:30,661
Wat een slordige voorbereiding.
125
00:07:30,741 --> 00:07:32,661
Praat met Masberg en Kress.
126
00:07:32,741 --> 00:07:34,821
Maar we hebben de rijvergunningen.
127
00:07:36,781 --> 00:07:39,261
Die zijn vernietigd in de oorlog.
128
00:07:39,341 --> 00:07:40,661
Blijkbaar niet allemaal.
129
00:07:44,701 --> 00:07:45,701
Goedemorgen.
130
00:07:46,261 --> 00:07:48,661
Kan ik u even spreken, Mr Kübler?
131
00:07:48,741 --> 00:07:50,661
-Wat is er?
-Ik zie u zo, Kübler.
132
00:07:52,701 --> 00:07:53,981
-Wat?
-Kunnen we...
133
00:08:02,581 --> 00:08:04,661
Wie zei dat m'n vader in het kamp werkte?
134
00:08:05,821 --> 00:08:07,181
Pardon?
135
00:08:07,261 --> 00:08:08,861
M'n vader was kok in de kantine.
136
00:08:11,341 --> 00:08:14,741
Dat wist ik niet.
137
00:08:16,741 --> 00:08:19,701
M'n ouders zijn gedagvaard.
Heeft David Miller dit geregeld?
138
00:08:20,861 --> 00:08:22,341
Ms Bruhns, ik weet het niet.
139
00:08:23,341 --> 00:08:25,341
M'n vader is opgenomen.
140
00:08:25,981 --> 00:08:31,381
Hij was zo van streek
dat zijn hart ermee ophield.
141
00:08:33,821 --> 00:08:35,061
Ik mag hem niet zien.
142
00:08:38,181 --> 00:08:40,181
Hij zal niet getuigen.
143
00:08:40,261 --> 00:08:41,581
't Is vast een vergissing.
144
00:08:41,661 --> 00:08:44,781
We hebben uw ouders niet gedagvaard.
Echt niet.
145
00:08:45,781 --> 00:08:47,461
Mr Kübler, we gaan.
146
00:08:50,101 --> 00:08:51,101
Bent u zover?
147
00:08:55,741 --> 00:08:56,941
Nee.
148
00:08:58,101 --> 00:08:59,221
We hebben je nodig.
149
00:09:05,701 --> 00:09:07,261
Stilte.
150
00:09:09,621 --> 00:09:10,621
Dank u.
151
00:09:13,021 --> 00:09:14,141
Dank u. Bedankt.
152
00:09:14,901 --> 00:09:17,981
Het bezoek ter plaatse bevestigde
dat de kaarten onjuist zijn.
153
00:09:18,581 --> 00:09:20,381
Zoals mijn cliënt al zei...
154
00:09:20,981 --> 00:09:23,301
...wist hij niets van de gaskamers.
155
00:09:34,741 --> 00:09:37,901
Hoofdverdachte,
blijft u bij uw uitspraken?
156
00:09:37,981 --> 00:09:40,021
Dat u niets wist van de gaskamers?
157
00:09:42,821 --> 00:09:45,581
Dat er elke dag
duizenden mensen werden vermoord?
158
00:09:50,101 --> 00:09:51,421
Daar wist ik niets van.
159
00:09:52,701 --> 00:09:54,501
U beweert dat u het niet wist?
160
00:09:57,181 --> 00:09:58,181
Ik wist het niet.
161
00:10:09,261 --> 00:10:15,261
Dit zijn rijvergunningen
voor speciale transporten naar Auschwitz.
162
00:10:17,661 --> 00:10:21,741
Rijvergunningen
voor de levering van Zyklon B.
163
00:10:21,821 --> 00:10:23,381
Getekend door de beklaagde.
164
00:10:25,221 --> 00:10:29,621
Rijvergunningen voor 24 mei 1942.
Tweehonderd kilo.
165
00:10:30,621 --> 00:10:34,541
13 september 1942. 300 kilo.
166
00:10:35,301 --> 00:10:38,901
2 oktober 1942. 200 kilo.
167
00:10:38,981 --> 00:10:41,501
Een rijvergunning voor 19 oktober 1942.
168
00:10:41,581 --> 00:10:43,141
-Tweehonderd kilo.
-Ongelooflijk.
169
00:10:43,221 --> 00:10:46,101
1 december 1942. 200 kilo.
170
00:10:46,181 --> 00:10:49,901
13 januari 1943. 300 kilo.
171
00:10:53,861 --> 00:10:57,381
Getekend door Robert Mulka.
172
00:11:01,221 --> 00:11:03,861
Deze chemische stof
was bedoeld voor het kamp.
173
00:11:03,941 --> 00:11:05,981
Voor ongediertebestrijding.
174
00:11:06,061 --> 00:11:09,141
Er was een uitbraak
van vlektyfus en buiktyfus.
175
00:11:09,221 --> 00:11:10,781
Dat komt door luizen.
176
00:11:12,221 --> 00:11:14,941
In het archief lag
ook een geschreven klacht...
177
00:11:15,021 --> 00:11:18,341
...van een Poolse gevangene
aan de administratie.
178
00:11:19,781 --> 00:11:21,261
Hij werkte bij Desinfectie.
179
00:11:21,341 --> 00:11:24,181
Ms Bruhns, kunt u dit vertalen?
180
00:11:30,741 --> 00:11:36,101
'18 februari 1943.
Aan het kampbestuur. Let goed op.
181
00:11:38,341 --> 00:11:43,781
De Zyklon B, geleverd door Degesch,
Hamburg, is geurloos.
182
00:11:45,461 --> 00:11:47,941
Niet geschikt
voor bestrijding van ongedierte.'
183
00:11:50,341 --> 00:11:53,101
Kunt u dit uitleggen, aanklager?
Wat betekent dat?
184
00:11:53,661 --> 00:11:56,061
Het is een voorzorgsmaatregel.
185
00:11:56,141 --> 00:12:00,781
Er wordt een geur toegevoegd
als waarschuwingssysteem.
186
00:12:02,221 --> 00:12:04,581
Maar het gas
was niet bedoeld voor desinfectie.
187
00:12:05,341 --> 00:12:08,061
De mensen daar hadden
niet gewaarschuwd mogen worden.
188
00:12:09,541 --> 00:12:14,741
Bovendien heb je vier kilo Zyklon B nodig
om 1000 mensen te vergassen.
189
00:12:17,061 --> 00:12:20,261
Stilte in de rechtszaal.
Stilte, alstublieft.
190
00:12:20,861 --> 00:12:22,421
-Beesten.
-Varkens.
191
00:12:23,501 --> 00:12:26,181
-Varkens. Je bent een moordenaar.
-Ga zitten.
192
00:12:33,741 --> 00:12:35,581
Deze hoeveelheid was genoeg...
193
00:12:35,661 --> 00:12:37,461
...om 300.000 mensen te vergassen.
194
00:12:42,861 --> 00:12:43,861
Dank u.
195
00:12:54,741 --> 00:12:56,461
Beklaagde, beweert u nog steeds...
196
00:12:56,541 --> 00:12:58,821
...dat u niets wist van de gaskamers?
197
00:13:00,941 --> 00:13:03,541
We moeten overleggen.
De strategie veranderen.
198
00:13:04,381 --> 00:13:06,541
Zoals ik al zei, er is geen andere manier.
199
00:13:07,261 --> 00:13:09,381
We moeten echt overleggen.
200
00:13:12,581 --> 00:13:16,221
Ik vraag een pauze
om met mijn cliënt te overleggen.
201
00:13:16,301 --> 00:13:17,661
Ik snap het.
202
00:13:19,621 --> 00:13:23,421
De zitting is verdaagd voor vijf minuten.
203
00:13:52,101 --> 00:13:53,981
U was toch ook in Polen?
204
00:13:55,141 --> 00:13:59,861
Dr Jerichow zei dat die jongeman
vermist wordt, Mr Miller.
205
00:14:06,181 --> 00:14:10,261
Een impulsieve jongeman.
Ik was vroeger net als hij.
206
00:14:13,621 --> 00:14:14,741
Ik maak me zorgen.
207
00:14:17,941 --> 00:14:19,661
Ik denk niet dat hij zou willen...
208
00:14:19,741 --> 00:14:21,621
...dat juist u zich zorgen maakt.
209
00:14:37,221 --> 00:14:38,381
Wat wilde hij?
210
00:14:40,141 --> 00:14:41,461
Hij vroeg naar David.
211
00:14:44,981 --> 00:14:46,301
Stilte, alstublieft.
212
00:14:47,661 --> 00:14:50,421
Wat is het resultaat
van uw overleg, raadsman?
213
00:14:53,781 --> 00:14:57,261
Mijn cliënt geeft toe
dat hij wist van de gaskamers.
214
00:14:58,581 --> 00:14:59,581
Oké...
215
00:15:02,501 --> 00:15:03,621
Stilte.
216
00:15:05,541 --> 00:15:08,421
Maar hij is er altijd tegen geweest.
217
00:15:09,501 --> 00:15:13,861
Hij wilde weg. Hij bood zelfs aan
naar het front te gaan.
218
00:15:14,821 --> 00:15:16,021
Maar zonder succes.
219
00:15:16,101 --> 00:15:18,941
Wilt u hem afschilderen
als een verzetsstrijder?
220
00:15:19,981 --> 00:15:21,061
Dat is belachelijk.
221
00:15:21,141 --> 00:15:22,661
Ik wil een getuige oproepen...
222
00:15:22,741 --> 00:15:25,141
...die zijn gedachtegang kan uitleggen.
223
00:15:25,221 --> 00:15:27,861
Ik verzoek de rechtbank
om de getuigenis van Ms Prieß.
224
00:15:29,661 --> 00:15:31,341
Prieß? Wie is dat?
225
00:15:31,981 --> 00:15:33,021
Prieß...
226
00:15:33,101 --> 00:15:34,101
Mag ik die?
227
00:15:35,661 --> 00:15:38,741
Haar naam staat niet op de getuigenlijst.
228
00:15:38,821 --> 00:15:39,821
Moment.
229
00:15:42,261 --> 00:15:43,621
Heeft u hem?
230
00:15:43,701 --> 00:15:45,261
-Niets.
-Nou...
231
00:15:45,341 --> 00:15:47,141
Ik heb me vast vergist.
232
00:15:47,221 --> 00:15:50,861
Ik verzoek het hof
om de getuigenis van Edith Bruhns.
233
00:15:53,981 --> 00:15:55,621
Dat verzoek is niet ontvangen.
234
00:15:56,821 --> 00:16:00,141
We verzoeken het hof de introductie
van deze getuige af te wijzen...
235
00:16:00,221 --> 00:16:01,261
...zonder voorafgaande toetsing.
236
00:16:02,701 --> 00:16:04,701
De motie is toegewezen.
237
00:16:05,381 --> 00:16:06,981
Leid de getuige naar binnen.
238
00:16:07,061 --> 00:16:08,181
Goed.
239
00:16:27,341 --> 00:16:29,741
Vertel ons uw naam, adres en beroep.
240
00:16:30,581 --> 00:16:33,061
Ik ben Edith Bruhns, meisjesnaam Wilms.
241
00:16:33,981 --> 00:16:37,421
Ik woon aan de Berger Straße 218.
Ik heb een restaurant.
242
00:16:38,501 --> 00:16:40,381
Ga zitten. Ik moet u waarschuwen.
243
00:16:40,461 --> 00:16:43,421
In de rechtbank bent u verplicht
de waarheid te vertellen.
244
00:16:45,341 --> 00:16:46,741
Ik zweer het op m'n kinderen.
245
00:16:46,821 --> 00:16:48,501
Goed. Ga zitten, getuige.
246
00:17:01,101 --> 00:17:02,501
Wanneer kwam u aan?
247
00:17:03,421 --> 00:17:05,181
In september 1940.
248
00:17:05,261 --> 00:17:06,501
In welke hoedanigheid?
249
00:17:07,221 --> 00:17:10,981
Ik vergezelde mijn man, die daar
werkte als kok in de officierskantine.
250
00:17:11,581 --> 00:17:13,301
Wat wist u van het kamp?
251
00:17:15,541 --> 00:17:17,821
Dat er krijgsgevangenen
werden vastgehouden.
252
00:17:17,901 --> 00:17:22,261
En wat zag u daar?
Werkte u ook in de kantine?
253
00:17:24,181 --> 00:17:27,261
Nee, ik moest voor
m'n twee dochters zorgen.
254
00:17:28,541 --> 00:17:30,181
U kwam zelf niet in het kamp?
255
00:17:35,221 --> 00:17:36,261
Jawel.
256
00:17:37,581 --> 00:17:39,541
Er was een kapper.
257
00:17:42,861 --> 00:17:43,861
Nazi-hoer.
258
00:17:44,501 --> 00:17:45,541
Stilte.
259
00:17:48,701 --> 00:17:52,381
Ik zag dat er ook gewone
mensen gevangenzaten.
260
00:17:52,461 --> 00:17:54,861
Ik bedoel, geen criminelen.
261
00:17:56,101 --> 00:17:57,981
Dat was geen reden om te vertrekken?
262
00:17:59,661 --> 00:18:00,661
Jawel.
263
00:18:00,741 --> 00:18:03,221
Ik vroeg m'n man om overplaatsing.
264
00:18:04,221 --> 00:18:05,981
Maar het was dat of het leger.
265
00:18:06,061 --> 00:18:07,581
Ze hadden soldaten nodig.
266
00:18:08,941 --> 00:18:10,781
Hij vreesde voor z'n leven.
267
00:18:12,941 --> 00:18:14,781
Ik wilde hem niet overhalen.
268
00:18:17,221 --> 00:18:18,701
Wat wist u van de gaskamers?
269
00:18:25,421 --> 00:18:28,221
Bij een oostelijke wind
moesten we de ramen sluiten...
270
00:18:29,301 --> 00:18:30,701
...vanwege de as.
271
00:18:30,781 --> 00:18:32,181
Geef antwoord.
272
00:18:37,021 --> 00:18:39,221
Ja, ik wist het.
273
00:18:41,261 --> 00:18:43,261
Heeft u nooit gedacht aan de mensen...
274
00:18:43,341 --> 00:18:44,781
...die dichtbij u stierven?
275
00:18:55,661 --> 00:18:58,381
Op een dag kwam Annegret,
m'n oudste, naar me toe.
276
00:18:59,461 --> 00:19:02,741
Ze zei: 'Er staat een jongen bij het hek.'
En inderdaad...
277
00:19:03,701 --> 00:19:05,541
Er stond een jongen in onze tuin.
278
00:19:07,581 --> 00:19:09,421
Toen ik aankwam, was hij al dood.
279
00:19:09,501 --> 00:19:11,181
Door honger. Dat was duidelijk.
280
00:19:13,261 --> 00:19:15,541
Ik vertelde het aan onze buurman.
281
00:19:17,621 --> 00:19:19,061
De jongen werd meegenomen.
282
00:19:26,981 --> 00:19:28,621
Wie was uw buurman?
283
00:19:30,101 --> 00:19:32,741
Mr Mulka. Robert Mulka.
284
00:19:32,821 --> 00:19:36,261
Waren u en uw man betrokken
bij het sociale leven van de officieren?
285
00:19:38,181 --> 00:19:39,821
Ja, af en toe.
286
00:19:40,981 --> 00:19:44,901
Was u in 1943 ook op het kerstfeest
van de officieren?
287
00:19:47,141 --> 00:19:48,501
Mogelijk.
288
00:19:48,581 --> 00:19:52,141
Herinnert u zich een specifiek
incident dat daar plaatsvond?
289
00:19:55,021 --> 00:19:56,381
Ik weet niet wat u bedoelt.
290
00:19:56,461 --> 00:20:01,581
Heeft u geen klacht ingediend
bij het hoofdkantoor van de RSHA...
291
00:20:01,661 --> 00:20:04,101
...tegen de hoofdverdachte?
Een dag na het feest?
292
00:20:05,621 --> 00:20:07,501
Dat weet ik niet meer.
293
00:20:11,781 --> 00:20:14,301
'Hoofdkantoor RSHA. Klacht.'
294
00:20:15,461 --> 00:20:17,181
Dat weet u niet meer?
295
00:20:17,261 --> 00:20:21,661
Maar u weet toch wel
wat zo'n klacht in die tijd betekende?
296
00:20:22,861 --> 00:20:25,021
Waarom diende u een klacht tegen hem in?
297
00:20:55,741 --> 00:21:01,301
Mr Mulka maakte denigrerende opmerkingen
over Goebbels' Sportpalast-toespraak.
298
00:21:01,381 --> 00:21:03,621
Hij uitte z'n twijfels
over de eindoverwinning.
299
00:21:05,461 --> 00:21:08,421
M'n man en ik
hebben de klacht samen opgesteld.
300
00:21:09,781 --> 00:21:11,061
Dat was onze plicht.
301
00:21:44,541 --> 00:21:45,541
Ms Bruhns?
302
00:21:47,061 --> 00:21:48,061
Is dat je moeder?
303
00:21:48,741 --> 00:21:49,821
Het zijn je ouders.
304
00:21:51,501 --> 00:21:54,701
Kok in een concentratiekamp
en nu eigenaar van Het Duitse Huis.
305
00:22:17,901 --> 00:22:18,901
RECEPTIE
306
00:22:18,981 --> 00:22:22,181
-Zuster, is er een koffer gebracht?
-Nee.
307
00:22:25,621 --> 00:22:26,861
Zuster Ingrid?
308
00:22:28,261 --> 00:22:31,021
Hebt u m'n koffer gezien?
Donkerrood, van leer.
309
00:22:31,101 --> 00:22:32,781
Nee, niet gezien.
310
00:22:32,861 --> 00:22:34,461
Oké, bedankt.
311
00:22:50,901 --> 00:22:51,941
Wat is dat?
312
00:22:53,781 --> 00:22:54,781
Wat geef je hem?
313
00:23:00,061 --> 00:23:01,261
Shit.
314
00:23:04,461 --> 00:23:05,581
Ik geef hem troep.
315
00:23:32,261 --> 00:23:33,541
Dit is jouw schuld.
316
00:23:37,301 --> 00:23:38,741
Je hebt alle kinderen geïnfecteerd...
317
00:23:39,741 --> 00:23:41,381
...met colibacteriën.
318
00:23:44,541 --> 00:23:45,941
Waarom?
319
00:23:52,701 --> 00:23:54,341
Annegret, mijn god. Sommigen...
320
00:23:57,141 --> 00:23:58,421
...waren bijna dood.
321
00:24:00,941 --> 00:24:01,941
Denk aan Christian Behrenz.
322
00:24:02,021 --> 00:24:04,301
Hij stierf niet, omdat ik voor hem zorgde.
323
00:24:07,061 --> 00:24:08,261
Ik moet je aangeven.
324
00:24:08,341 --> 00:24:10,261
Nee, ik heb ze allemaal gered.
325
00:24:11,541 --> 00:24:14,741
Christian en Frank.
326
00:24:14,821 --> 00:24:17,861
En Martin en Thomas.
Ik heb ze allemaal gered.
327
00:24:17,941 --> 00:24:19,581
De directeur moet dit weten.
328
00:24:21,101 --> 00:24:23,981
Hij moet ingrijpen.
Dit is ernstig lichamelijk letsel.
329
00:24:24,061 --> 00:24:25,221
-Ze zijn niet dood.
-Niet doen.
330
00:24:25,301 --> 00:24:26,941
Ik heb voor ze gezorgd.
331
00:24:27,021 --> 00:24:28,901
Waarom begrijp je dat niet? Nee.
332
00:24:28,981 --> 00:24:31,901
Ik gaf ze te eten
en ze gingen niet dood...
333
00:24:31,981 --> 00:24:33,781
...omdat ik voor ze zorgde.
334
00:24:34,661 --> 00:24:38,501
Je zei dat ik een held was.
335
00:24:42,861 --> 00:24:48,421
Hartmut. Hartmut, alsjeblieft.
336
00:24:48,501 --> 00:24:52,101
Alsjeblieft, Hartmut.
337
00:24:53,781 --> 00:24:57,301
Neem me dit niet af.
Dit is alles wat ik heb.
338
00:24:57,381 --> 00:25:02,541
Verpest mijn leven niet. Alsjeblieft.
339
00:25:02,621 --> 00:25:05,941
Jij mag nooit meer
bij kinderen in de buurt komen.
340
00:25:45,981 --> 00:25:46,981
Pap?
341
00:25:49,821 --> 00:25:50,821
Wat doe jij hier?
342
00:25:53,301 --> 00:25:54,421
Ik pureer een hert.
343
00:25:56,381 --> 00:25:57,501
Je weet wat ik bedoel.
344
00:25:58,861 --> 00:26:01,821
Ik heb mezelf ontslagen.
345
00:26:03,141 --> 00:26:04,901
Op mijn eigen verantwoordelijkheid.
346
00:26:04,981 --> 00:26:06,461
Het was geen infarct.
347
00:26:06,541 --> 00:26:08,661
Het was gewoon
een kleine hartaanval en ik...
348
00:26:10,541 --> 00:26:11,981
Ik wil bij jullie zijn.
349
00:26:15,621 --> 00:26:17,541
Ik kom net van de rechtbank. Mam was er.
350
00:26:21,421 --> 00:26:25,221
Ik zei dat ze het je moest vertellen.
351
00:26:25,301 --> 00:26:28,861
Maar ze zei dat het niet zeker was
dat ze zou worden opgeroepen.
352
00:26:28,941 --> 00:26:31,261
Ze wilde geen onnodige paniek veroorzaken.
353
00:26:52,661 --> 00:26:53,701
Waar ga je naartoe?
354
00:26:55,501 --> 00:26:56,501
Eva. Kind.
355
00:26:57,301 --> 00:27:00,141
Eva. Eva, alsjeblieft. Eva.
356
00:27:16,301 --> 00:27:17,781
Laten we praten.
357
00:27:20,021 --> 00:27:21,021
Alsjeblieft.
358
00:27:23,741 --> 00:27:25,461
Ik wil niet meer bij jullie wonen.
359
00:27:30,141 --> 00:27:32,901
Omdat ik getuigde voor de hoofdverdachte?
360
00:27:32,981 --> 00:27:34,501
Hij is net gearresteerd.
361
00:27:35,381 --> 00:27:37,741
Mijn getuigenis heeft hem niet geholpen.
362
00:27:39,461 --> 00:27:41,421
Ik moest wel, vanwege de dagvaarding.
363
00:27:42,501 --> 00:27:45,341
Eva, je wilde de waarheid.
En nu kun je het niet aan.
364
00:27:46,821 --> 00:27:48,781
Doe niet zo dom.
365
00:27:48,861 --> 00:27:50,421
Er waren daar meer mensen.
366
00:27:51,821 --> 00:27:54,901
Op het kerstfeest,
toen Mulka die opmerking maakte.
367
00:27:57,301 --> 00:27:58,461
Als we niets hadden gedaan...
368
00:27:59,581 --> 00:28:01,061
...had iemand ons aangegeven.
369
00:28:02,901 --> 00:28:05,181
Het kon een test van loyaliteit zijn.
370
00:28:05,261 --> 00:28:08,421
Zo ging dat toen.
371
00:28:09,581 --> 00:28:11,021
We waren gewoon bang, Eva.
372
00:28:11,101 --> 00:28:15,221
Bang om zelf naar het kamp
gestuurd te worden. Naar het gas.
373
00:28:17,381 --> 00:28:19,341
En je mestte die moordenaars vet.
374
00:28:21,101 --> 00:28:22,421
Je had ze moeten vergiftigen.
375
00:28:23,261 --> 00:28:25,181
Serieus? Eva, alsjeblieft.
Doe niet zo naïef.
376
00:28:25,261 --> 00:28:27,901
Dan hadden ze ons vermoord, en jullie ook.
377
00:28:28,701 --> 00:28:29,941
We zijn geen helden.
378
00:28:33,661 --> 00:28:35,061
Heb je erover nagedacht?
379
00:28:37,661 --> 00:28:40,421
Het zou zinloos zijn geweest.
380
00:28:41,701 --> 00:28:44,461
Anderen zouden ons vervangen hebben.
381
00:28:45,861 --> 00:28:48,741
Je hebt geen idee
hoeveel het er waren. Ze waren overal.
382
00:28:48,821 --> 00:28:50,301
Wie zijn 'ze'?
383
00:28:51,701 --> 00:28:53,221
En jullie, wie zijn jullie?
384
00:28:54,501 --> 00:28:56,341
Jij droeg het uniform.
385
00:28:56,421 --> 00:28:59,141
Jij sloot de ramen,
als de wind uit het oosten kwam.
386
00:29:00,381 --> 00:29:02,501
Jullie waren erbij. Jullie zijn net zo.
387
00:29:06,421 --> 00:29:08,661
Je hebt niemand vermoord,
maar je liet het toe.
388
00:29:10,101 --> 00:29:11,581
Ik weet niet wat erger is.
389
00:29:13,861 --> 00:29:15,021
Zeg me wat erger is.
390
00:29:45,381 --> 00:29:47,621
Kamer zes is zonniger en kost hetzelfde.
391
00:29:47,701 --> 00:29:49,301
Ik wil kamer acht.
392
00:30:00,061 --> 00:30:01,061
Goed.
393
00:30:02,741 --> 00:30:04,421
Hoe lang blijft u?
394
00:30:04,501 --> 00:30:05,501
Geen idee.
395
00:30:05,981 --> 00:30:08,101
Dan moet u vier weken vooruitbetalen.
396
00:30:13,141 --> 00:30:15,301
En geen bezoek van heren.
397
00:30:15,381 --> 00:30:16,381
Ik red me wel.
398
00:30:43,261 --> 00:30:44,861
Hallo, met Eva Bruhns.
399
00:30:44,941 --> 00:30:48,621
Ms Bruhns, wat er vandaag
in de rechtszaal gebeurde...
400
00:30:48,701 --> 00:30:53,301
Ik wilde even zeggen dat ik niet meer kom.
401
00:30:57,061 --> 00:31:00,861
Jammer om u
zo dichtbij de finish te verliezen.
402
00:31:00,941 --> 00:31:02,221
Maar ik begrijp het.
403
00:31:04,421 --> 00:31:06,301
Ik wil u nog om een gunst vragen.
404
00:31:06,381 --> 00:31:10,141
Kunt u iets uitzoeken
over een Poolse gevangene?
405
00:31:10,221 --> 00:31:11,861
Hij werkte als kapper.
406
00:31:17,141 --> 00:31:20,021
Zijn identificatienummer was 20167.
407
00:31:25,021 --> 00:31:28,941
Het bewijs heeft glashelder aangetoond...
408
00:31:29,021 --> 00:31:33,861
...dat we te maken hebben
met een gruwelijke moordlocatie...
409
00:31:33,941 --> 00:31:34,941
-Bedankt.
-Graag gedaan.
410
00:31:35,021 --> 00:31:37,541
...die leunde op bewuste
en opzettelijke samenzwering...
411
00:31:37,621 --> 00:31:38,901
Goedenavond, vader.
412
00:31:41,301 --> 00:31:43,541
-Ik wil je mening.
-Het is allemaal klote.
413
00:31:45,741 --> 00:31:48,741
Ik heb iets leuks voor u.
Onze linnencatalogus.
414
00:31:50,901 --> 00:31:53,581
We overwegen 100.000
exemplaren te drukken.
415
00:31:54,701 --> 00:31:56,221
Alles doet pijn vandaag.
416
00:31:56,901 --> 00:31:57,901
Wat vervelend.
417
00:32:11,981 --> 00:32:13,301
Wil je een pijnstiller?
418
00:32:19,781 --> 00:32:21,421
Waarom komt die dame niet meer?
419
00:32:24,421 --> 00:32:26,181
Dat vraag je de hele dag door.
420
00:32:26,261 --> 00:32:27,581
Waarom komt ze niet meer?
421
00:32:29,701 --> 00:32:31,261
Ze verbrak de verloving.
422
00:32:32,581 --> 00:32:33,581
Waarom?
423
00:32:37,061 --> 00:32:38,501
Soms pakt het verkeerd uit.
424
00:32:53,981 --> 00:32:56,981
Hoe kun je moordenaars
en monsters verdedigen?
425
00:32:57,061 --> 00:32:59,381
Dat vragen veel burgers zich nu af.
426
00:32:59,461 --> 00:33:03,261
Advocaat van de verdediging,
dr. Jerichow...
427
00:33:03,341 --> 00:33:06,101
...houdt z'n slotpleidooi
achter gesloten deuren.
428
00:33:06,781 --> 00:33:08,701
Voor de zaak tegen m'n cliënt Boger...
429
00:33:08,781 --> 00:33:12,661
...wil ik wijzen op de problematische aard
van de getuigenverklaringen.
430
00:33:12,741 --> 00:33:16,301
M'n cliënt werd pas in
december 1942 in Auschwitz geplaatst...
431
00:33:16,381 --> 00:33:20,661
...en pas in januari 1943
aangesteld bij het politieke departement.
432
00:33:21,421 --> 00:33:26,541
Er zijn echter meerdere getuigen
die ondanks diepgaande verhoren...
433
00:33:26,621 --> 00:33:29,981
...volhouden dat ze hem
in de zomer en herfst van 1942 zagen...
434
00:33:30,061 --> 00:33:32,341
...als lid van het politieke departement.
435
00:33:33,461 --> 00:33:36,461
De getuige Paweł Sowa zei...
436
00:33:38,261 --> 00:33:42,661
...dat hij mijn cliënt had gezien
bij de executie van gevangenen...
437
00:33:42,741 --> 00:33:47,021
...door een vuurpeloton
op 28 oktober 1942.
438
00:33:48,221 --> 00:33:51,261
In een kamp waar een aantal
onderofficieren van de SS...
439
00:33:51,341 --> 00:33:53,541
...erg op de beklaagde leken.
440
00:33:53,621 --> 00:33:57,621
Hij is zo'n 2 meter lang
en had toen, net als nu...
441
00:33:57,701 --> 00:34:03,341
...een militaire uitstraling,
dus dat is niet verrassend.
442
00:34:04,901 --> 00:34:09,301
De getuigenverklaringen tonen aan hoe
makkelijk het is om mensen te verwarren.
443
00:34:09,381 --> 00:34:11,861
Je kunt alleen
iemand herkennen in uniform...
444
00:34:11,941 --> 00:34:14,941
...met zekerheid,
als je die persoon heel goed kent.
445
00:34:16,381 --> 00:34:19,181
De rangen lijken zo op elkaar,
dat zelfs officieren...
446
00:34:19,261 --> 00:34:22,741
...vaak een onderofficier
voor een ander aanzien.
447
00:34:22,821 --> 00:34:26,461
Dit is een fundamentele kwestie
die het hele proces beïnvloedt.
448
00:34:27,981 --> 00:34:30,741
Dank u. Ik verzoek
dat de betrokken beklaagden...
449
00:34:30,821 --> 00:34:32,861
...in het isolatieproces
worden vrijgesproken.
450
00:34:35,821 --> 00:34:40,901
Deze mannen handelden
duidelijk in strijd met Hitlers bevel...
451
00:34:40,981 --> 00:34:44,741
...om mensen naar het kamp
te sturen en niet naar gaskamers.
452
00:34:45,301 --> 00:34:48,501
Er zijn misschien zelfs mensen
die vinden dat deze mannen...
453
00:34:48,581 --> 00:34:51,781
...talloze levens hebben gered.
454
00:34:55,341 --> 00:34:57,741
De beklaagden kunnen
een laatste verklaring afleggen.
455
00:34:58,661 --> 00:35:00,861
Beklaagde Mulka.
456
00:35:00,941 --> 00:35:02,261
Gaat u staan.
457
00:35:04,261 --> 00:35:06,621
Ik leg mijn toekomst...
458
00:35:06,701 --> 00:35:10,261
...en die van mijn familie
in handen van het hooggerechtshof...
459
00:35:11,941 --> 00:35:15,021
...in de overtuiging dat het zorgvuldig...
460
00:35:15,101 --> 00:35:17,581
...alle noodlottige
omstandigheden zal afwegen...
461
00:35:17,661 --> 00:35:21,181
...die me toen in die betreurenswaardige
situatie brachten...
462
00:35:22,421 --> 00:35:23,741
...en dat in overweging nemen.
463
00:35:25,941 --> 00:35:26,941
Daarom...
464
00:35:27,581 --> 00:35:29,621
...blijf ik in de hoop en verwachting...
465
00:35:30,541 --> 00:35:31,661
...dat de rechtbank...
466
00:35:32,981 --> 00:35:34,861
...tot een rechtvaardig besluit komt.
467
00:36:06,221 --> 00:36:07,381
Mr Mulka, een foto.
468
00:36:12,061 --> 00:36:16,261
Geen van de verdachten nam
verantwoordelijkheid voor zijn daden.
469
00:36:16,901 --> 00:36:19,861
Aanklagers, getuigen en het publiek
wachten al 20 maanden...
470
00:36:19,941 --> 00:36:22,261
...om ook maar één
meelevend woord te horen.
471
00:36:23,661 --> 00:36:27,261
Het zou de lucht zuiveren
als iemand iets aardigs zei.
472
00:36:28,741 --> 00:36:34,341
Maar dat is niet gebeurd
en het gaat ook niet gebeuren. Bedankt.
473
00:36:50,861 --> 00:36:51,941
Goedemorgen.
474
00:37:00,541 --> 00:37:01,621
De rechtszaal is vol.
475
00:37:02,941 --> 00:37:05,661
Er moet nog een stoel vrij zijn.
476
00:37:07,181 --> 00:37:08,341
Heeft u een vergunning?
477
00:37:08,781 --> 00:37:09,941
U kent me.
478
00:37:10,901 --> 00:37:11,941
Luister buiten maar mee.
479
00:37:12,021 --> 00:37:14,341
Het hooggerechtshof. Gaat u staan.
480
00:37:22,141 --> 00:37:25,381
Het gerechtshof van Frankfurt
is nu in zitting.
481
00:37:29,261 --> 00:37:33,941
Dit is de strafzaak
tegen Mulka en anderen.
482
00:37:35,701 --> 00:37:39,381
Misdaden gepleegd tijdens het
nationaalsocialistische tijdperk...
483
00:37:40,261 --> 00:37:42,781
...worden gestraft voor de wet
die op dat moment van kracht was.
484
00:37:42,861 --> 00:37:45,141
-Mr Schoormann?
-Volgens de Duitse wet...
485
00:37:45,221 --> 00:37:46,781
...zijn Hitler en Himmler
de grootste daders.
486
00:37:46,861 --> 00:37:47,941
We zitten vol.
487
00:37:48,501 --> 00:37:51,261
Meneer Schoormann? Herkent u me niet?
488
00:37:52,221 --> 00:37:53,221
Natuurlijk wel.
489
00:37:53,301 --> 00:37:54,621
...of de beklaagden
handelden als daders...
490
00:37:54,701 --> 00:37:56,541
-Waarom staat u hier?
-...met de intentie om...
491
00:37:56,621 --> 00:37:57,701
...het hoofdmisdrijf...
492
00:37:58,581 --> 00:38:01,221
-...of als medeplichtigen...
-Kom.
493
00:38:01,301 --> 00:38:02,421
...van het regime van toen.
494
00:38:04,421 --> 00:38:07,021
De volgende woorden
stonden boven de kamppoort:
495
00:38:07,981 --> 00:38:09,861
'Arbeid maakt vrij.'
496
00:38:10,901 --> 00:38:16,581
Maar de onzichtbare ondertoon was:
'Laat alle hoop varen als u binnentreedt.'
497
00:38:17,381 --> 00:38:22,261
Want achter die poort
ontstond een onmogelijke hel...
498
00:38:22,341 --> 00:38:26,581
...die wij ons niet kunnen voorstellen,
met woorden die niet te beschrijven zijn.
499
00:38:31,181 --> 00:38:32,181
De beklaagden...
500
00:38:32,261 --> 00:38:37,821
...worden beschuldigd van de moord op
veel mensen in concentratiekamp Auschwitz.
501
00:38:39,021 --> 00:38:42,741
Joden, christenen, Polen en Duitsers...
502
00:38:42,821 --> 00:38:46,141
...Russische krijgsgevangenen
en leden van andere geloven.
503
00:38:46,221 --> 00:38:48,461
Mensen uit heel Europa.
504
00:38:50,301 --> 00:38:52,341
Gedurende de maanden van dit proces...
505
00:38:52,421 --> 00:38:57,141
...ervoer het hof in gedachten
al het lijden en de pijn...
506
00:38:57,221 --> 00:38:59,861
...die deze mensen ondergingen...
507
00:38:59,941 --> 00:39:03,501
...en dat zal altijd geassocieerd worden
met de naam Auschwitz.
508
00:39:06,461 --> 00:39:08,381
Sommigen onder ons zullen...
509
00:39:08,461 --> 00:39:10,261
...lange tijd niet in staat zijn...
510
00:39:10,341 --> 00:39:13,141
...om in de vrolijke, vriendelijke ogen
van een kind te kijken...
511
00:39:14,221 --> 00:39:18,701
...zonder herinnerd te worden
aan de lege, vragende, verwarde...
512
00:39:18,781 --> 00:39:23,061
...en doodsbange ogen van de kinderen...
513
00:39:24,261 --> 00:39:29,461
...die hun laatste stappen zetten
in Auschwitz.
514
00:39:43,141 --> 00:39:46,461
Alle beklaagden beroepen zich
op een bevel van hogerhand.
515
00:39:52,221 --> 00:39:55,621
Het volgende vonnis is in de strafzaak...
516
00:39:55,701 --> 00:39:58,461
-...tegen Mulka en anderen.
-Ik ben zo terug.
517
00:39:59,821 --> 00:40:03,021
De rechtbank heeft net
uitspraak gedaan in het wijkcentrum.
518
00:40:03,101 --> 00:40:07,861
Zestien van de 20 overgebleven beklaagden
kregen een gevangenisstraf.
519
00:40:07,941 --> 00:40:10,981
Zes beklaagden, waaronder Wilhelm Boger...
520
00:40:11,061 --> 00:40:12,061
...het 'beest', kregen levenslang.
521
00:40:12,141 --> 00:40:15,421
Wat kan ik zeggen?
Het is lang geleden. Het was oorlog.
522
00:40:15,501 --> 00:40:17,381
Alles was toen anders.
523
00:40:17,461 --> 00:40:22,501
Voorzichtig. Straks laat je
donkere vlekken achter op de aardappels.
524
00:40:22,581 --> 00:40:25,341
...als daders, de anderen
worden gezien als medeplichtigen.
525
00:40:25,421 --> 00:40:29,261
Met deze beslissing volgt het hof
grotendeels de algemene mening...
526
00:40:29,341 --> 00:40:31,421
...dat slechts een selecte
groep mensen met autoriteit...
527
00:40:31,501 --> 00:40:33,181
...verantwoordelijk zijn
voor de genocide...
528
00:40:33,261 --> 00:40:36,341
...terwijl de rest
slechts bevelen opvolgde.
529
00:40:58,501 --> 00:40:59,661
Ik wil u iets vragen.
530
00:41:00,781 --> 00:41:01,781
Ga uw gang.
531
00:41:02,901 --> 00:41:04,781
Ik ben Eva Bruhns. Ik ben tolk.
532
00:41:04,861 --> 00:41:06,701
-Ik werk hier nu bijna een jaar...
-Dat weet ik.
533
00:41:06,781 --> 00:41:09,981
Ik was erbij toen een getuige
over Lili Tofler sprak.
534
00:41:10,621 --> 00:41:13,741
M'n vader schoot vijf keer.
Het laatste schot was fataal.
535
00:41:16,981 --> 00:41:18,421
Omdat ze een brief schreef.
536
00:41:21,341 --> 00:41:22,501
Een liefdesbrief.
537
00:41:25,021 --> 00:41:26,141
Ze was verliefd.
538
00:41:32,661 --> 00:41:34,061
Kunt u uw vader vergeven?
539
00:41:39,461 --> 00:41:41,221
Ik hoop dat m'n kind opgroeit...
540
00:41:41,301 --> 00:41:42,421
...als een goed mens.
541
00:41:58,221 --> 00:42:00,541
Nee, ik wil vanavond niet eten.
542
00:42:00,621 --> 00:42:02,461
U hebt bezoek. Een heer.
543
00:42:02,541 --> 00:42:03,821
Ik dacht dat ik
geen heren mocht ontvangen.
544
00:42:05,861 --> 00:42:06,901
Stefan.
545
00:42:09,141 --> 00:42:11,581
Hé.
546
00:42:12,981 --> 00:42:14,621
M'n kleine pad.
547
00:42:15,461 --> 00:42:17,701
M'n prikkelbare paddenvrouwtje.
548
00:42:17,781 --> 00:42:19,581
Weten mam en pap dat je hier bent?
549
00:42:19,661 --> 00:42:23,621
Ze denken dat ik bij Tommi ben.
Maar hij is m'n beste vriend niet meer.
550
00:42:23,701 --> 00:42:24,821
Waarom niet?
551
00:42:25,821 --> 00:42:28,621
Z'n ouders willen niet meer
dat hij met me speelt.
552
00:42:29,981 --> 00:42:31,981
Mam heeft me geslagen.
553
00:42:32,061 --> 00:42:33,101
Dat geloof ik niet.
554
00:42:33,181 --> 00:42:36,821
Echt waar. Omdat ik haar
een 'tandloze oma' noemde.
555
00:42:36,901 --> 00:42:39,901
-Stefan...
-Ze heeft nu een gebit.
556
00:42:39,981 --> 00:42:43,941
Stefan. Zo kun je haar niet noemen.
Dat kwetst haar.
557
00:42:45,181 --> 00:42:46,821
Tandloze oma?
558
00:42:49,621 --> 00:42:52,381
Oma.
559
00:42:56,261 --> 00:42:57,541
Hoe gaat het met pap?
560
00:42:58,741 --> 00:43:00,461
Het restaurant is weer open.
561
00:43:02,301 --> 00:43:03,341
Dat is fijn.
562
00:43:06,341 --> 00:43:09,101
Gek. Je bent helemaal alleen.
563
00:43:10,141 --> 00:43:12,461
Annegret heeft nu een verloofde.
564
00:43:12,541 --> 00:43:13,821
Dr. Küssner.
565
00:43:14,741 --> 00:43:17,621
Ik mag hem Hartmut noemen.
Maar hij moet nog scheiden.
566
00:43:18,261 --> 00:43:20,301
Hartmut...
567
00:43:21,701 --> 00:43:24,541
Ik wil dat je naar huis komt.
568
00:43:25,981 --> 00:43:28,941
Weet ik, maar ik moet even alleen zijn.
569
00:43:33,021 --> 00:43:34,421
Gaat het snel sneeuwen?
570
00:43:35,621 --> 00:43:36,621
Vast wel.
571
00:43:39,661 --> 00:43:41,301
Fijne kerst, lieve Stefan.
572
00:43:41,381 --> 00:43:43,021
Fijne kerst, Eva.
573
00:43:47,221 --> 00:43:48,341
Het wordt leuk.
574
00:43:49,141 --> 00:43:50,141
Ja.
575
00:43:54,501 --> 00:43:55,741
Ms Bruhns?
576
00:43:57,021 --> 00:43:58,261
Telefoon voor u.
577
00:43:58,981 --> 00:44:00,541
Een man, met een 'ü.'
578
00:44:02,621 --> 00:44:05,261
-Jürgen?
-Hans Kübler, aanklager.
579
00:44:06,501 --> 00:44:08,701
Hallo, Mr Kübler. Hoe gaat het?
580
00:44:10,381 --> 00:44:12,461
We bereiden een nieuwe aanklacht voor.
581
00:44:12,541 --> 00:44:14,261
Hebt u iets van David gehoord?
582
00:44:16,341 --> 00:44:17,461
Nee.
583
00:44:19,981 --> 00:44:22,541
De man u je zoekt
was echt de kapper in het kamp.
584
00:44:23,181 --> 00:44:25,341
Hij stond op de lijst
van gevangenen met functies.
585
00:44:26,141 --> 00:44:27,701
Hij heet Wiktor Jaschinsky.
586
00:44:28,741 --> 00:44:31,021
Z'n dochter Magda was z'n assistente...
587
00:44:31,101 --> 00:44:35,421
...tot ze werd neergeschoten voor de
Zwarte Muur in november 1944. Door Boger.
588
00:44:38,141 --> 00:44:39,261
En hij leeft nog?
589
00:45:45,981 --> 00:45:47,461
-Bedankt.
-Graag gedaan.
590
00:45:55,421 --> 00:45:56,621
Goedenavond, pap.
591
00:45:57,541 --> 00:45:58,861
Gefeliciteerd.
592
00:46:00,781 --> 00:46:04,381
Ga je me nu over de rand duwen?
593
00:46:05,301 --> 00:46:07,661
Of is vadermoord op papier goed genoeg?
594
00:46:08,981 --> 00:46:10,901
Je ging akkoord met de overdracht.
595
00:46:10,981 --> 00:46:11,981
Ja.
596
00:46:13,101 --> 00:46:15,181
Hopelijk sterf ik snel.
597
00:46:16,141 --> 00:46:18,461
Zodat ik de ondergang
van het bedrijf niet zie.
598
00:46:20,301 --> 00:46:22,341
Bedankt. Je bent goed in peptalks.
599
00:46:25,661 --> 00:46:26,661
Hier.
600
00:46:27,301 --> 00:46:28,461
Voor jou.
601
00:46:30,501 --> 00:46:31,861
Je heilige Citroën?
602
00:46:33,581 --> 00:46:34,741
Waar heb ik dat aan te danken?
603
00:46:36,261 --> 00:46:38,461
Ik wil dat het personeel je respecteert.
604
00:46:40,261 --> 00:46:42,941
Als je elke dag in een sportwagen rijdt...
605
00:46:43,781 --> 00:46:45,021
...wordt dat moeilijk.
606
00:46:48,541 --> 00:46:49,621
Zullen we eten?
607
00:46:55,141 --> 00:46:56,741
Ik heb iemand vermoord.
608
00:47:03,341 --> 00:47:05,901
Een week nadat ik hoorde
dat mam was overleden.
609
00:47:13,341 --> 00:47:15,101
Ik liep weg van de boerderij.
610
00:47:16,101 --> 00:47:19,661
Ik wilde naar je toe
om je uit de gevangenis te halen.
611
00:47:31,141 --> 00:47:32,221
Ik was in een bos.
612
00:47:33,301 --> 00:47:34,781
En toen zag ik vliegtuigen.
613
00:47:36,141 --> 00:47:38,461
De Amerikanen gingen naar Frankfurt.
614
00:47:44,301 --> 00:47:45,381
Ja.
615
00:47:46,861 --> 00:47:49,021
Ik zag het luchtafweergeschut.
616
00:47:52,021 --> 00:47:54,861
Eén vliegtuig week af. Het stond in brand.
617
00:47:57,501 --> 00:47:58,781
Er viel een man uit.
618
00:48:01,061 --> 00:48:02,421
Zijn parachute ging open.
619
00:48:04,381 --> 00:48:05,701
Hij viel door de bomen.
620
00:48:07,581 --> 00:48:09,221
En landde recht voor me.
621
00:48:14,501 --> 00:48:19,781
Ik liep naar hem toe.
Hij lag op de grond, kon niet bewegen.
622
00:48:23,301 --> 00:48:24,301
'Help me.'
623
00:48:25,941 --> 00:48:27,261
Dat zei hij.
624
00:48:32,021 --> 00:48:34,061
Ik wilde weg, maar hij greep me vast.
625
00:48:37,741 --> 00:48:39,021
Dus ik schopte hem.
626
00:48:43,141 --> 00:48:47,101
Eerst op z'n benen, toen in z'n buik.
627
00:48:49,381 --> 00:48:50,701
En ook in z'n gezicht.
628
00:48:54,261 --> 00:48:55,461
Tot hij stierf.
629
00:48:59,221 --> 00:49:00,941
Ik ejaculeerde toen dit gebeurde.
630
00:49:06,341 --> 00:49:07,701
Ik kon er niets aan doen.
631
00:49:13,221 --> 00:49:16,621
Ik heb altijd gedacht: dat was ik niet.
Het was het kwaad zelf.
632
00:49:19,661 --> 00:49:24,101
Maar ik voelde me machteloos.
633
00:49:25,981 --> 00:49:30,861
M'n wraak en m'n haat.
634
00:49:31,981 --> 00:49:34,461
Ik was het. Alleen ik.
635
00:50:00,181 --> 00:50:01,461
Mijn jongen.
636
00:50:06,541 --> 00:50:08,101
Binnenkort ben ik echt weg.
637
00:50:12,261 --> 00:50:14,261
Maar ik zal proberen er voor je te zijn.
638
00:50:16,701 --> 00:50:17,821
Zo lang als ik kan.
639
00:50:52,621 --> 00:50:54,461
Ja, met Jürgen Schoormann.
640
00:50:54,541 --> 00:50:59,141
Ik wilde u vragen...
Ms Bruhns, Eva Bruhns...
641
00:51:00,581 --> 00:51:01,901
Woont ze nog bij u?
642
00:51:04,341 --> 00:51:06,901
Ze is op reis? Waar naartoe?
643
00:51:12,461 --> 00:51:15,181
Jacek. Jacek, kom.
644
00:51:26,621 --> 00:51:32,501
ZAKŁAD HAARSALON
645
00:53:53,101 --> 00:53:55,181
Daar heeft u geen recht op.
646
00:53:55,301 --> 00:54:01,221
Knockout, dames en heren. Knockout.
Het enige woord dat ik kan bedenken.
647
00:54:33,221 --> 00:54:34,581
Lieve Eva.
648
00:54:34,661 --> 00:54:38,421
Lieverd, mijn lieve dochter Eva.
649
00:54:40,421 --> 00:54:42,301
We wensen je een vrolijk...
650
00:54:42,381 --> 00:54:46,181
...en gezegend kerstfeest.
651
00:54:46,261 --> 00:54:47,861
Kun je naar de keuken komen?
652
00:54:47,941 --> 00:54:50,541
We hebben 25 bestellingen.
Jij hebt ze aangenomen.
653
00:54:52,061 --> 00:54:54,141
We moeten haar een fijne kerst wensen.
654
00:54:58,141 --> 00:55:00,661
Ga je gang,
als jij denkt dat je dat moet doen.
655
00:55:00,741 --> 00:55:02,421
Eva heeft ons al veroordeeld.
656
00:55:34,621 --> 00:55:38,661
AANKOMST
657
00:55:47,701 --> 00:55:49,101
Ms Bruhns?
658
00:55:50,261 --> 00:55:51,261
Ja?
659
00:55:51,741 --> 00:55:54,941
U werkte aan die rechtszaak, toch?
Ik ken u uit de krant.
660
00:55:56,101 --> 00:55:57,941
-Heeft u op mij gewacht?
-Nee.
661
00:55:59,221 --> 00:56:00,581
Het is dom van me.
662
00:56:00,661 --> 00:56:02,221
Het kost tijd en dus geld.
663
00:56:02,301 --> 00:56:05,021
Maar ik wacht hier
op elke vlucht uit Warschau.
664
00:56:05,101 --> 00:56:06,461
Gelukkig maar twee keer per week.
665
00:56:09,701 --> 00:56:13,781
Heeft u hem gezocht in Polen? Weet u iets?
666
00:56:15,781 --> 00:56:17,141
O, u wacht op David.
667
00:56:18,101 --> 00:56:19,581
We zijn geen stel, maar...
668
00:56:20,501 --> 00:56:21,501
Ja.
669
00:56:21,581 --> 00:56:24,781
Ik vind hem leuk, en hij mij.
Dat is toch iets waard?
670
00:56:24,861 --> 00:56:25,861
Zeker.
671
00:56:26,621 --> 00:56:28,141
Ik heb helaas geen nieuws.
672
00:56:32,021 --> 00:56:33,861
Hij pleegde geen zelfmoord.
673
00:56:37,061 --> 00:56:39,541
Hij verloor zichzelf daar.
674
00:56:41,421 --> 00:56:42,781
En hij komt ooit terug?
675
00:56:44,901 --> 00:56:46,901
Dat moet. Ik krijg nog 20 mark van hem.
676
00:56:48,421 --> 00:56:50,021
Ik kan zijn schuld afbetalen.
677
00:56:50,101 --> 00:56:52,541
Nee, bedankt. Dat bedoelde ik niet.
678
00:56:56,461 --> 00:56:57,981
Oké.
679
00:57:01,861 --> 00:57:04,821
Ik neem een taxi naar de stad.
Kan ik u een lift aanbieden?
680
00:57:06,461 --> 00:57:07,461
Prima.
681
00:57:14,501 --> 00:57:18,621
Ik las dat er een nieuw proces komt.
Werkt u er weer aan mee?
682
00:57:18,701 --> 00:57:20,741
Misschien, ik moet me eerst aanmelden.
683
00:57:20,821 --> 00:57:24,261
Is het echt de moeite waard?
De straffen zijn belachelijk mild.
684
00:57:24,341 --> 00:57:26,181
Ja, het is de moeite waard.
685
00:57:28,421 --> 00:57:30,421
Waar moet u precies naartoe?
686
00:57:30,981 --> 00:57:32,781
Ze had al geland moeten zijn.
687
00:57:35,821 --> 00:57:38,541
Ms Bruhns is er pas over een half uur.
688
00:57:38,621 --> 00:57:41,901
Dat noemen mensen spitsuur, toch?
689
00:57:41,981 --> 00:57:42,981
Ja.
690
00:57:46,501 --> 00:57:48,661
We hebben al ons beddengoed bij u gekocht.
691
00:57:50,101 --> 00:57:51,181
Pardon?
692
00:57:51,261 --> 00:57:52,901
Ja. U bent Mr Schoormann, toch?
693
00:57:53,981 --> 00:57:55,221
-Ja.
-Veel goedkoper...
694
00:57:55,301 --> 00:57:57,261
...dan een groothandel. Hoe doet u dat?
695
00:57:59,381 --> 00:58:01,501
Alles wordt gemaakt in de DDR.
696
00:58:03,181 --> 00:58:04,181
Oké...
697
00:58:04,981 --> 00:58:08,581
-Juist, daarom dus.
-Ja.
698
00:58:10,501 --> 00:58:11,701
In de DDR?
699
00:58:22,501 --> 00:58:23,901
Om de tijd te doden.
700
00:58:25,781 --> 00:58:28,181
Of heeft u liever iets moderners,
Mr Schoormann?
701
00:58:30,581 --> 00:58:32,581
-Laat maar aan staan.
-Ja.
702
00:58:33,821 --> 00:58:37,261
Ik luister liever naar die muziek
dan naar die hedendaagse muziek.
703
00:58:38,701 --> 00:58:40,661
Lawaai van een bouwplaats klinkt beter.
704
00:58:42,101 --> 00:58:44,101
De wereld vergaat.
705
00:58:44,181 --> 00:58:45,421
Vreemd...
706
00:58:53,301 --> 00:58:59,901
HOOGGERECHTSHOF
707
00:59:01,061 --> 00:59:03,501
Breng m'n bagage
naar pension Old Frankfurt.
708
00:59:58,101 --> 01:00:00,101
Ondertiteld door: Diane Loogman