...آنچه در بیلی کوچک‌ـه گذشت
.بیلی ، سفر به غرب کار خطرناکی‌ـه
.همیشه ، اوضاع باب میل‌مون پیش نمیره
!بیلی
.این ، اسباب‌بازی نیست
.هیچوقت ، به طرف کسی نشونه‌ نگیر .مگه اینکه بخوای شلیک کنی
بیلی ، می‌خوای کی باشی؟
.پسرجون ، تو دیگه یه مجرم فراری هستی
.حق انتخاب زیادی نداری
.جسی ، هنوزم دلم می‌خواد به راهم ادامه بدم
فکر می‌کنی چی در انتظارتـه؟ .توی دو تا کشور تحت تعقیبی
.خیلی داری معروف میشی‌ها
.عکس‌ت ، همه‌جا هست .اسم‌ت ورد زبون همه‌ست
.اصلاً واسم مهم نیست ...به هیچ‌وجه
.نمی‌خوام به خاطر کُشتن ملّت معروف بشم
.دوشیزه دِل توباسکو
.می‌خواستم خودم رو معرفی کنم
به خیالت نمی‌دونم تو این شهر چه خبره؟
.واقعاً که
،این یارو مورفی .صاحب یه مغازه بزرگ تو لینکلن‌ـه
.محفلی به اسم شورا دارن
.پاتوق‌شون هم پُشتِ مغازه مورفی‌ـه
...راستش بیلی ، افتخار بزرگیـه که
.بالأخره از نزدیک می‌بینمت .افتخار بزرگیـه
،شُرکای من .جانی رایلی و جیم دولان هستن
.اینجا ، قلمروی منه ...از سگ کمترم اگه بذارم
.یه مُشت انگلیسی پفیوز اینجا رو ازم بگیرن
.شاید این مغازه جدید رو ته خیابون دیده باشی
داری چه غلطی می‌کنی؟
.پسرجون ، با من بازی در نیار
.هی .کارمون اینجا تمومه
...هیچ‌کس .در مِلک ما رو تخته نمی‌کنه. هیچ‌کس
تهدیدمون می‌کنی؟ ...چون اگه تهدید کنی
!هوی !هوی
.هیچ‌کس ، حریف ما نمیشه
.بهت گفتم به تانستال غلات نفروش نگفتم؟
.یه قراری باهامون داشتی
از جنگی حرف می‌زنم که .به‌زودی اتفاق میُفته
.جنگ بین مورفی و تانستال
.گور پدرت - .مورفی ، چپ‌ش خیلی پُره -
.بیلی. این آدم‌ها بی‌ارزشن
.می‌خوام تانستال رو ببینم
.باید در خفا ببینمش
...این همون لحظه و جاییـه
.که یه عمر منتظرش بودی
از لیست حقوق‌بگیرهای .سرگرد مورفی انصراف میدم
.با خونواده‌ی انگلیسی تانستال همکار شدم
به خیالت همینجوری می‌ذاریم بری؟
.بذار بره .نوبت ما هم میشه
.آره .نوبت ما هم میشه
«نیومکزیکو ، شهر لینکلن» [19جولای ، 1878]
!خیلی‌خب. بیاین بریم !بیاین بریم
.اول شما دو تا برین باشه؟
.برین بالای دیوار. اون‌جا جاتون امنه باشه؟
.ما هواتون رو داریم - .بیلی ، من نمی‌تونم -
چاره‌ای نداریم. خب؟ چارلی حاضری؟
.آره - !برین! برین! برین! برین! برین -
!دِ بیاین بیرون
!لعنت بهش
!بیاین بیرون - .لعنت بهش -
!حرومی‌ها
!جانی ، میز رو بیار
!جانی ، باید بزنیم به چاک !باید بزنیم به چاک! بجنب
حاضری؟ .3...2...1
پرشین ساب تو موویز @Persian_Sub2movies
«بیلی کوچک‌ـه» «قسمت اول»
«شهر لینکلن ، دامداری تانستال » «یک سال قبل»
.آقایون .مطمعنم همه ، دلیل حضورتون رو می‌دونین
...قطع به یقین ، در حال حاضر وسط
.دعوای بین آقای مورفی و محفل هستیم
.شنیدم مورفی ، تیرانداز بیشتری استخدام کرده
.درسته .ولی منم کلی تیرانداز دارم
...فکر کنم قبلاً با آقایون
.فرد وِیت و جان میدلتون آشنا شدین
.آره .تا حدودی همدیگه رو می‌شناسیم
...بیشترتون هم با خوآن پاترون که
.عضو اصلی انجمن لاتین‌تبارهاست آشنایی دارین
.خرش خیلی میره ...چون می‌تونه انجمن رو راضی کنه
.که هم بهمون اعتماد کنن و هم حمایت‌مون کنن
...حالا هم بهتون قول می‌دم
.که آخرین چاره‌م ، تیراندازی کردن‌ـه
،ولی اگه کار به اینجا رسید .باید آماده باشیم
...می‌خوام همه‌تون ‌بدونین که بیلی
.دست راست خودمه
،پس اگه در دسترس نبودم .از دستور اون پیروی می‌کنین
.از لطف‌تون ممنونم آقای تانستال
ولی به نظرم بهتره این کار رو .به دیک بُروئِر بسپرین
.با کمال میل .بیلی اگه خواسته‌ات اینه ، من حرفی ندارم
خب بیاین رُک و پوست‌کَنده .در مورد برنامه‌ پیش‌رو حرف بزنیم
.من از مورفی و خلافکارهاش نمی‌ترسم
.اتفاقاً می‌خوام تجارت‌م رو مستقل ادامه بدم
...مغازه‌م
انبار دامـم رو گسترش بدم و .بانک جدیدی افتتاح کنم
...بانکی که به مردم لینکلن
حساب کم بهره و ...راهی برای خلاص شدن از
.شیوه‌های تجارت کثیف محفل ارائه میده
.آقای تانستال ، نمی‌خوام تو ذوق‌تون بزنم
اما باید به حضار یادآوری کنم که .مورفی هنوزم دوست‌های قدرتمندی داره
.ما فقط با محفل در نمیوفتیم
.با محفل سانتافه هم در میوفتیم
.این دو تا ، زمین تا آسمون با هم فرق دارن
.آقای تانستال ، از پیشنهادتون خیلی ممنونم
.ولی بروئر باسابقه‌تره
می‌دونه چی تو سرتون می‌گذره و .همه هم بهش اعتماد دارن
،خب اگه مورد تأیید تو باشه .مورد تأیید منم هست
:مترجم Alireza_SHZ
.رفقا
...شاید جسی ایوانز
با کُشتن اون کشاورزها و .بچه‌هاشون زیاده‌روی کرده باشه
ولی اسم و رسم و کارم رو که ننگین نکرده. کرده؟
.تانستال می‌خواد دخل‌مون رو بیاره
.به خشکی شانس
.گوش کن
می‌تونستم تو یه چشم به هم زدن .دخل تانستال رو بیارم
همون‌جوری که دخل هر کسی که .می‌خواست تو تجارت من دخالت کنه رو در آوردم
.دیگه تجارت تو نیست
ما تجارتت رو خریدیم. یادت رفته؟ ...حالا هم چیزی نمونده تجارت‌مون
.دچار ورشکستگی بشه
ما فقط با تانستال و .چند تا کشاورز محلی سر و کار نداریم
.بیلی کوچک‌ـه واسه‌ش کار می‌کنه
که چی؟ .مثل اینکه گوش‌ت بدهکار نیست. دلم جنگ نمی‌خواد
.چاره‌ای نداری ...شنیدیم
.تانستال می‌خواد یه بانک اینجا افتتاح کنه
بزرگ‌ترین وام‌دهنده‌مون ، توماس کِیترون که ...قراره به زودی
...رئیس بانک کِیترون و تراست بشه
.از این قضیه اصلاً خوشش نمیاد
.کِیترون رو می‌شناسم
...باید بهت یادآوری کنم که من و کِیترون
رفیق‌های قدیمی هستیم و .هنوزم با هم تجارت می‌کنیم
.کِیترون از پسِ قضیه بانک بر میاد
...با این وجود - !ای خدا -
.شما دو تا ، من رو به خنده میندازین
.باعث می‌شین از خنده روده‌بُر بشم
دارین شوخی می‌کنین؟
...جداً فکر می‌کنین یه بانک
اینجا تو لینکن افتتاح می‌کنن؟ جدی؟ آخه واسه کی؟
!به خدا که بیشترشون مکزیکی‌ و گدا هستن
خداوکیلی واسه چی باید یه بانک باز کنن؟
می‌شه بگین؟
.حواس‌تون به جسی ایوانز باشه
.والسلام
.خوشحالم که باهام اسب‌ سواری می‌کنی
چرا نکنم؟ چون مجرم فراری هستی؟
.شاید
.ولی دیگه مجرم فراری نیستم
.آقای تانستال ، مشکل رو حل کرد
.بیلی ، از شنیدن این خبر خیلی خوشحال شدم
جدی؟
پدر و مادرت چی؟ اون‌ها هم خوشحال میشن؟
خانواده‌ی من ، هنوزم رو .اصالت اسپانیایی حساسن
.هنوزم قدیمی فکر می‌کنن
خودت چی؟
به نظر من که بهتره خودمون رو .با این سبک زندگی جدید وفق بدیم
.نمی‌تونیم چیزی رو عوض کنیم .به هر حال ، موافق نیستن
.گذشته‌شون واسه‌شون خیلی مهمه
.حرف‌هایی شنیدم
از این می‌ترسم که ...شایعات حقیقت داشته باشن و
.پامون وسط دعوای دو مغازه‌دار باز بشه
.بلایی سرت نمیاد
.قول می‌دم
می‌خوای بیای اصطبل رو همراهم ببینی؟
پدر و مادرت چی میشن؟
.خونه نیستن
.ممنونم - .ممنونم -
.سلام - .اسپانیایی‌ هست -
.اسب آندلسی‌ـه (جنوب اسپانیا)
.رام‌ش کردم و تربیت‌ش کردم
.ممنون
.بیا
.خوشگل خانم
.بیا .آفرین
.هی
.فوق‌العاده‌ بود
.ممنون
.جسی
.آقایون
.فکر نمی‌کنم به هم معرفی شده باشیم
.ایشون ، رابرتز فشنگی هستن
.تازه بهمون ملحق شده .تیرانداز خیلی ماهری‌ـه
.خب ، آقای رابرتز از آشنایی باهاتون خوشوقتم
خبری شده؟
.پیش آقای مورفی بودیم
.به نظرش ، یه‌کم زیاده‌روی کرده
.نمی‌خواد با تانستال وارد جنگ بشه
.انگار پیرِ مست ، دچار عذاب وجدان شده .خدا به دادش برسه
شما چی گفتین؟
.بی‌خیال .همه‌ می‌دونیم که وسط جنگیم
.حواسم به کارهای تانستال هست
.از جایِ بیشترِ دام و اسب‌هاش باخبرم
،اگه قرار به جنگ باشه .غافلگیرشون می‌کنیم
غافلگیرشون می‌کنین؟
.خیلی هم خوب
.ما هم حرفی نداریم
.ولی یه مدت دست نگه دارین
نمی‌خوایم بهونه دست تانستال بدیم که .بره پیش کلانتر شهر
پس قراره چه غلطی کنیم؟
...خب آقای ایوانز ، وظیفه‌ت اینه که
.حواست به رفیقت باشه
.بیلی کوچکه .چون واسه همه‌مون ، خطر محسوب میشه
.نگران نباش آقای ایوانز
.به هدفت می‌رسی
چارلی ، خودت هم می‌دونی که ...همکاری با محفل
.ممکنه خطرناک باشه متوجهی؟
،حالا که زنت اولین بچه‌ش رو بارداره .خیلی چیزها واسه از دست دادن داری
.نمی‌تونم جا بزنم
.الان وقتش نیست
.بلندشو دختر .آفرین دختر
.بلندشو
.خودشه دختر .بلندشو
...اگه کُشته شدی
به بچه‌ای که هیچوقت قرار نیست پدرش رو ببینه چی بگم؟
.چارلی ، شبیه سربازها شدی
.بیلی...شاید عجیب باشه .ولی...حس می‌کنم می‌شناسمت
.البته که خیلی نمی‌شناسم
.یه چیزی از خودت بگو - چی بگم؟ -
.از خونواده‌ات بگو
یه مادر و یه پدر و .یه برادر کوچک به اسم جو داشتم
.همه‌شون هم مُردن
...من سه‌تا خواهر دارم
.که برگشتن به خونه‌مون تو انگلیس
.هر سه‌تا‌شون واسه‌م خیلی باارزشن
.مادرم ، آدم خیلی خاصی بود
.دنیا رو مثل بقیه نمی‌دید
.ولی زنده نَموند
.متأسفم
.نیازی به اظهار پیشمونی نیست
شما بهم فرصتی دادین که .خیلی بهش باور نداشتم
.بیلی ، باید بهش باور داشته باشی .باید باور داشته باشی
.تموم آدم‌ها ، لایق یه فرصت دوباره هستن
،می‌دونم که به خاطر بودن در کنار من .از خیلی چیزها گذشتی
رفیقی هم داشتی؟
.آره .جسی
.من و جسی ، کلی اتفاق پشت سر گذاشتیم
همیشه دلش می‌خواست .بدون قانون زندگی کنی
.ولی من نمی‌خوام
.واسه همین اینجام
.آقایون
.عصر بخیر
.بذارین خودم رو معرفی کنم
.اسم من ، ادگار والزـه
.داماد آقای توماس کیترون‌م
.وکیل ایشون هم هستم
...شما باید
.آقای دولان و آقای رایلی باشین
.درسته آقای والز .من جانی رایلی هستم
.خیلی از دیدن‌تون خوشوقتم
.بنده هم جیم دولان هستم
.خوشحالیم که زنده هستین ، آقای والز
.بفرمایین بنشینین .من نوشیدنی می‌ریزم
.با کمال میل
به نظرم باید به سلامتی موفقیت محفل بنوشیم. درسته؟
.حتماً .چرا که نه
به نمایندگی آقای کِیترون و .به خاطر یه کار مهم اینجام
...آقای کِیترون ، خیلی نگران
.وضعیت مالی کنونی محفل هستن
و می‌خوان بدونن که دقیقاً کی رئیس محفل هست؟
چون اطلاع دارن که ...آقای مورفی ، تا حدی
.زمین‌گیر شدن
،راستش رو بخواین .از شما دو تا بی‌عرضه انتظار بیشتری داره
آقای والز ، به نظرتون یه کم بی‌انصافی نیست؟
.تجارت همینه دیگه آقای دولان
.تجارت همینه
.نگرانی‌های آقای کِیترون رو درک می‌کنیم
.می‌دونیم که محفل باعث ضرر مالی شده
...و می‌دونیم که تانستال انگلیسی
.می‌خواد بازارمون رو کساد کنه
.یه بانک هم افتتاح کرده
.یه بانک کوفتی .اون هم جلوی چشم شماها
،این موضوع به هیچ وجه .تو کَت آقای کِیترون نمی‌ره
...اگه شما دو تا هیچ غلطی
واسه بستن اون بانک و ...تخته‌کردن درِ مغازه‌ی
...اون انگلیسی نکنین
...آقای کِیترون مجبور میشه
.دَخل شما دو تا آقایون رو بیاره
شیر فهم شدین؟
.عالیه
.عصر دلچسبی رو واسه‌تون آرزومندم
.توپ رو تو سوراخ انداخت
.شانسی بود
.باید یه موضوعی رو بهت بگم
جدی؟
.آره
تصمیم گرفتیم که ...وقتشه خودمون
.کنترل کامل تجارت رو به دست بگیریم
...وقتی صاحب این محفل شدیم
بهمون گفتی که .می‌خوای بازنشست بشی
و یه زندگی خوب و آروم .تو سانتافه داشته باشی
جدی؟
.آره
.صحیح
.خب من آماده‌ی بازنشستگی نیستم
.به نظرمون آماده هستی
.اشتباه‌تون همینجاست قبول ندارین؟
.بیاین به بازی‌مون ادامه بدیم باشه؟
.نه. از دست این کارهات خسته شدیم .باید یه جایی تموم بشه
.گوش کن لارنس .ما ازت درخواست نمی‌کنیم بازنشست بشیم
.داریم بهت میگیم بازنشست بشی
،اگه خیال کردین تجارت‌م رو به شما دو تا می‌سپرم .کور خوندین
.جفت‌تون شیادین ...هیچی از
.تجارت نمی‌دونین .هیچوقت هم نمی‌فهمین
تو هم یه دائم‌الخمر بی‌خاصیت و .بدبخت هستی
مایه سرافکندگی خودت و .تجارتت هستی
.شماها هم بدون من هیچ پُخی نیستین
.هیچ پُخی نیستین
.بزن
.ماشه رو بچکون
.مورفی ، بهتره جَنَم داشته باشی
.اوضاع فرق کرده
.خدا می‌دونه کی نفر بعدیـه
.خوشحالم که همگی تشریف آوردین
خیلی باعث افتخاره که ...آقای ساتورنینو
.به همراه دو دختر زیباش در کنارمون هستن
سالهاست که سانتورنینو .حامی باارزش محفل بوده
...و خیلی از دوستان و اهالی مکزیکی‌ش رو
.به جمع‌مون اضافه کرده
...ولی یکی از دلایلی که ازتون خواستیم
،امشب رو کنارمون باشین ...تضمینِ
...آینده‌ی محفل
...بعد از مرگ غم‌انگیز همکارم
.و دوست‌مون جیم دولان‌ـه
.جیم ، آدم خوبی بود .دل‌مون واسه‌ش تنگ میشه
ولی کاملاً مطعمن باشین که .تجارت‌مون در امنیت کامل هست
ما از حمایت مالی .آقای توماس کیترون برخورداریم
،که دست بر قضا .قدرتمندترین فرد در نیومکزیکو هست
...و با همدیگه ، مشکلِ
.تانستال انگلیسی رو حل می‌کنیم
.به زودی اسم اون آدم فراموش میشه .قول می‌دم
واسه همینه که .آینده و زندگی‌‌تون کنار ما در امنیت‌ـه
.خوش بگذرونین
.جسی
.شنیدم که تانستال قراره به لاس وگاس بره
شاید زمان خوبی باشه ...که تو و آدم‌هات برین و
.سهام‌ش رو بالا بِکشین
.اینجا مال ماست .نه اون
،مطمعنم تانستال ...یه سِری از سهام‌ش رو
تو دامداری دیک بروئر .تو شهر رویدوسو نگه می‌داری
.پس برو کلک گله‌اش رو بِکن
.سلام
اوضاع احوال؟
دوست داری همراهم بیای؟
نمیای یه کم خوش بگذرونیم؟
.پاشو بیا
.باس چشم‌هات رو ببندی
!آنا - !بابا -
.اجنبی ، به دخترم تجاوز کردی
.باید تقاص پس بدی - .پیرمرد ، تفنگ‌ت رو غلاف کن -
.بلایی سر دخترت نیاوردم
.هوی چه مرگتونه؟
.جسی !بهش شلیک نکن
.ساتورنینو .تفنگ‌ت رو غلاف کن
...دوست من ، عاقبتِ
.استخدام یه مُشت اراذل و اوباش همینه .همه‌شون ناشی‌ هستن
.رفیق ، به خاطر جون خودت تفنگ‌ت رو غلاف کن
.خوبه .آفرین
مکزیکی ، بار آخرت باشه تنفگ‌ت رو .سمت من نشونه می‌گیری‌ها
.وگرنه دخل‌ت رو میارم
...اگه بخوام بلایی سر دخترت
،یا تموم آدم‌های دنیا بیارم .هیچی جلودارم نیست
.ذات‌م همینه
...فقط می‌خواستم بگم که به نظر من
...خودکشی اخیر جیم دولان ، نشون می‌ده
.در حال حاضر ، محفل درگیر بحران مالی‌ـه
...آقای مَک سوئین از جانب من
تغییرات شرعی و حقوقی اخیر رو .باهاتون در میون بذاره
...ثابت نگه داشتن قیمت پایین غلات و دام
.باعث فقر بسیاری از کشاورزها شده
،از جانب اون دسته از کشاورزها ...ما خواستار
.اقدامات قانونی علیه محفل هستیم
...و به لطف قاضی کهنه‌کار ، جناب ویلسون
.من معاون کلانتر شدم
.هر چند که کلانتر برَدی مخالفت داشت
...راستش ، کم‌کم داره باورم میشه
.که تانستال می‌تونه پیروز این جنگ بشه
.منم
بیلی ، نظر تو چیه؟
رو راست باشم؟
...اگه تیراندازی بشه
.حریف‌مون ، شانس بیشتری داره
.شماها کشاورزین
،جسی ایوانز و دار و دسته‌ش .آدم‌کُش‌های ماهری هستن
.به نظرشون ، ما هیچ پُخی نیستیم
.انتظار این حرف رو از تو یکی نداشتم
.بیخیال جورج .باید با حقیقت کنار بیای
.ولی یه حقیقت دیگه هم هست
.آدم‌های معمولی می‌تونن کارهای خفن بکنن
.به خصوص وقتی به چیزی باور داشته باشن
.منم به تانستال باور دارم
...باور دارم کار درستی می‌کنه که
.با محفل سانتافه و مورفی در میوفته
.منم واسه این هدف‌ش می‌جنگم
.بیلی میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
یه مسئله دیگه هم هست که .می‌خواستم بهت بگم
.جسی ایوانز ، یه خطر جدی واسه‌مونه
...می‌تونی یه جوری راضی‌ش کنی
که واسه مورفی کار نکنه؟
.بهش فکر کن
.ممنون
.هی چارلی
.مشکلی نیست
.هی بچه‌جون .بیا اینجا
اسمت چیه؟
.سلام .من...تام اُفالیاردم
.تو بیلی کوچک‌ـه هستی مگه نه؟
جدی؟
.آره بابا .خودم عکس‌ت رو دیدم
.مو نمی‌زنه
بچه کجایی؟
.تگزاس
.بیلی ، قهرمان‌مه
کلی راه اومدم تا .عضو دار و دسته‌ش بشم
.فقط همین آرزومه
.دردسر درست نمی‌کنم. قول می‌دم .هر کاری بگین انجام می‌دم
.متأسفانه الکی این همه راه اومدی
.من دیگه دار و دسته ندارم
.بد موقع اومدی
.اوضاع لینکن داره خیلی خطرناک‌ میشه
.اصلاً واسم مهم نیست
.فقط می‌خوام در رکاب‌ تو باشم - .واسه من مهمه -
.جوونی. خامی .نمی‌خوام زخمی بشی
.یا بمیری .برو خونه‌تون
.بابا و مامانت‌ نگران‌ت میشن
!دِ برو دیگه
.لعنت بهش
!بچه‌جون
آخرین باری که غذای درست و حسابی خوردی کِی بوده؟
.خیلی خب .همراه‌مون بیا
بهت غذا می‌دیم و .بعدش میری خونه‌تون
چرا از خونه‌تون رفتی؟
.از خونواده‌ت بگو
...راستش
.اصلاً پدرم رو ندیدم
.مادرم هم دوباره ازدواج کرد
.ناپدری‌م هم...دائم الخمر بود
.خیلی وحشی بود
.رو مادرم دست بلند می‌کرد
.خودت دیگه تهش رو بخون .نمی‌دونست داره چه غلطی می‌کنه
.مغزش رو پاشوند
.ولش کرد بمیره
...راستش ، من
.خونه ندارم
.کسی هم ندارم
،اگه دَک‌م کنی .چال میشم
.حقیقته دیگه
...خیلی
.خیلی خوشحال شدم که دیدمت
.بیلی کوچک‌ـه
.دیگه باید برم ...نمی‌خوام
.بیشتر از این وقتت رو بگیرم
.بابت غذا هم ممنون
.تام ، تو جایی نمی‌ری
.می‌تونیم فعلاً اینجا بهت جا بدیم
.بهت دامداری یاد می‌دم نظرت چیه؟
بی‌شوخی؟
.آره
.اوضاع بانک تانستال خوبه - .معلومه که هست -
خودش گفت که .مکزیکی‌‌ها میان
.اون که «دالیسنیا»ست اون کیه که باهاشـه؟
چارلی؟
.شنیدم نامزد کرده
قاضی ویلسون؟
...قاضی ویلسون
.من...الکساندر مک‌سوئین هستم
.وکیل آقای جان تانستال
.یادمه پیش سرگرد مورفی کار می‌کردی
اون ماجرا مربوط به قبل این بود که .از ماهیت تشکیلاتش باخبر بشم
خب شاید بهتر بود .چشم و گوش‌ت رو باز کنی
...حتم دارم از قضیه
بین آقای تانستال و .محفل مورفی اطلاع دارین
موضوع اینه که ...باید به کمک دادگاه
...علیه کارهای مفسدانه‌ی محفل اقدام کنم
.تا دست‌شون رو کنم و کارشون رو یه‌سره کنم
...ولی همونطور که خودتون هم اطلاع دارین
.بیشتر دادگاه‌ها و قضات لینکلن فاسد هستن
.در افتادن با مورفی خطرناکـه .ولی مجبور شدم باهاش در بیوفتم
...و سر همین قضیه هم عصر یکشنبه‌ای
.پسرم تیر بارون شد
.متأسفم
.ممنون
ولی به گمونم ازم می‌خوای ...کمک‌ت کنم تا توی دادگاه
.علیه محفل ، مدرک رو کنم
اون هم مقابل قضاتی که .خیلی درست‌کار نیستن
درست میگم؟
.بله قربان .تنها...تنها امیدم همینه
...آقای مک‌سوئین ، فقط این رو بهتون بگم که
،با همه‌ی وجودم .از محفل سانتافه بیزارم
،به عقیده‌ی من ، محفل سانتافه .مایه تباهی زندگی آمریکایی‌ها شده
...آخه واسه چی یه عدّه خرپول
...باید درست و غلط
یا زندگی و مرگ رو تعیین کنن؟
.این خیانت به آمریکا محسوب میشه
.و تا آخرین نفس‌م می‌جنگم
جواب سوالت رو گرفتی؟
.بله قربان
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
اومدم ازت بخوام .دیگه واسه مورفی کار نکنی
.همین الان بزن به چاک
.مثل شیطان ، حقه‌بازه جسی
اون وقت تو کی هستی؟ ها؟
فرشته‌ی مقرب جبرئیل؟ .برو بابا
.ببین .من نگران‌تم جسی
جدی؟ - .آره -
،شاید بعد اون همه اتفاقی که پشت سر گذاشتیم .نباید نگران باشم. ولی هستم
بیلی ، کی بهت گفته بیای اینجا؟
رفیق جدیدت تانستال؟
تیراندازی‌ت چطور پیش میره؟
یادته یه بار با هم دوئل ‌کردیم؟
.جسی - ...قضیه در مورد -
.یه دختره بود
یادته؟
.آره .یادمه
.بایدم باشه
بیلی ، می‌خوای بهم شلیک کنی؟
.باشه بزن
.آره
.بزن بیلی
تو نمی‌خوای شلیک کنی؟
.فکر کنم هیچوقت جواب سوالت رو نمی‌فهمیم
.ولی من جوابم رو گرفتم
.می‌بینمت بچه‌جون
.قربان ، ادگار والز اینجان
.آقای کِیترون
.از سفرت به لینکلن واسه‌م بگو
.عالی بود ، قربان
،با روءسای محفل .دولان و رایلی ملاقات کردم
...بهشون هم گفتم که
.اصلاً از وضعیت مالی راضی نیستین
از قضیه بانک چی؟
.بله قربان. به خصوص از قضیه بانک .به خصوص از قضیه بانک
ولی بهم وعده دادن که .به زودی درِش رو تخته می‌کنن
...عالـ - .خوبه -
.خوبه .باید حرف‌های بیشتری داشته باشی
.درسته قربان .معلومه که دارم
...بلافاصله بعد از ملاقات‌م
.دولان از دار و دسته‌ی محفل حذف شد
،از حالا به بعد .طرف حساب‌مون رایلی‌ـه
.آها. خوبه .اون یه مترسک‌ـه
از دختر نازنینم چه خبر؟
چرا هیچوقت نمی‌تونم ببینمش؟ هان؟
.خودتون که بهتر می‌دونین قربان
.اون...معلم‌ـه
ولی حتم دارم که .خیلی دلش می‌خواد شما رو ببینه
.ولی دستش بَنده
.درسته اصلاً گور باباش. نه؟
.نه .نه قربان
«.نه قربان»
،راستش رو بخوای ادگار .جماعت شما رو می‌شناسم
می‌دونستم که رایلی و دولان .فرصت طلب هستن
.خبر دارم که مورفی دائم‌الخمره
واسه همینه که .سر جایگاهش نگهش داشتم
.اون هم به خاطر دلایل عاطفی
.ولی یکی هست که نمی‌شناسمش
.کسی که خیلی توجه‌م رو جلب کرده
.اسمش رو همه‌جا می‌شنوم .ولی نمی‌دونم کیه
.یا چی می‌خواد
منظورم کسی‌ـه به اسم .بیلی کوچک‌ـه
.همون مجرم فراری معروف
.می‌دونم جک بهش اهمیت نمیده .ولی دنبال رویاهای منه
یه دفعه ، یکی از راه می‌رسه که .انگار می‌تونه اوضاع رو تغییر بده
تموم فکر و ذکرم اینه که اون دشمن واقعی منه؟
باید گوشمالی‌ش بدم؟ منظورم رو می‌فهمی؟
.بله قربان - .پیداش کنین -
.پیداش کنین .چون باید بدونم بیلی کوچک‌ـه کدوم خریـه
واسه پیدا کردنش چی‌کار باید بکنم؟
.پسرجون
.بیا نزدیک‌تر تا ببینمت
...هیچوقت ، به طرف کسی نشونه‌ نگیر
.مگه اینکه بخوای شلیک کنی
ماسِ پیر؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - ...یه سر اومدم ببینم -
.در چه حالی بیلی
.هرگز فراموشت نمی‌کنم
انگار همین دیروز بود که .سر راهِ هم سبز شدیم
.یه پسربچه بودی
.منم هیچوقت فراموشت نمی‌کنم - .خونسرد باش -
.زندگیم رو بهت مدیونم
حال‌ت چطوره؟
.راستش ، بدک نیستم
.راستی ، تو روزنامه‌ها راجع بهت خوندم
انگار بالأخره ، یه شغل مناسب و شریف .واسه خودت دست و پا کردی
.دارم سعی‌م رو می‌کنم دیگه
.می‌خوام مادرم رو سربلند کنم
.تو پوست کلفتی بیلی
.همون لحظه‌ای که دیدمت فهمیدم
.فقط یادت باشه
.اوضاع همیشه باب میل‌ت پیش نمیره
.وایسا ماس
.بذار در وجودت باشم
:مترجم Alireza_SHZ