Anteriormente en Billy the Kid...
¿Cómo es posible que grupos de hombres ricos decidan
qué está bien y qué está mal, quién vive y quién muere?
Es una traición a América.
Tenemos información de que Tunstall
quiere abrir un banco aquí.
Si ustedes dos no hacen algo para cerrar ese banco
y evitar que este inglés dirija su tienda,
El Sr. Catron no tendría otra opción
que eliminarlos a ustedes dos caballeros de la ecuación.
Eres una vergüenza para ti mismo
y para este negocio.
Adelante.
Aprieta el gatillo.
Nunca se sabe quién podría ser el próximo.
Descúbrelo porque necesito saberlo.
¿Quién demonios es Billy the Kid? ¿Cómo puedo llegar hasta él?
¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
¡Eh, Billy!
Esa es Dulcinea. ¿Quién es ese con ella?
He oído que está comprometida para casarse.
¿Quieres venir conmigo?
-¡Ana! -Papá.
- Tú pagarás. - Baja eso, viejo.
Si lo quiero, me saldré con la mía
y no sólo con tu hija sino con el mundo entero.
No se puede ocultar el hecho de que ahora estamos efectivamente
en guerra con el Sr. Murphy y the House.
Lo último que quiero es un tiroteo,
pero si llega el momento,
tenemos que estar preparados.
Sé que Tunstall mantiene algunas de sus existencias
en el rancho de Dick Brewer: su ganado y sus caballos.
-Yo digo que los asaltemos. -¿Asaltarlos?
Jesse Evans y su pandilla son asesinos experimentados.
Deben estar pensando que somos carne fácil.
No es exactamente lo que quería oír de ti.
Éste es Buckshot Roberts.
Él se unió a nosotros. Es un francotirador increíble.
¿Cómo te llamas?
Tom O'Folliard. Billy es mi héroe.
He recorrido un largo camino para unirme a su pandilla.
Jesse Evans es un peligro real para nosotros.
Vine a preguntarte si dejarías de trabajar para Murphy.
Es corrupto como el diablo, Jesse.
¿Y quien eres tu? El maldito Arcángel Gabriel.
Sí.
¿Qué has averiguado?
Él tiene viruela. Está en un hospital de Las Vegas.
-Excelente. Quizás muera. -Claro, y tal vez no lo haga.
¿Y?
Así que quizás alguien debería hacerle una pequeña visita
y recordarle las realidades de la vida.
Veo a que te refieres.
LAS VEGAS, NUEVO MEXICO
Siempre me resulta agradable recibir visitas
cuando estás atrapado en el hospital.
Quizás sea hora de traer algunas flores o algo así.
Es la viruela.
Me alegra que estemos de acuerdo.
*BILLY THE KID* Temporada 02 Episodio 02
- Por allí. - Hola, Sheriff.
- ¿Puedo ayudarte en algo? - En realidad no, Sr. Brewer.
Verá, estoy aquí para cerrar este banco ilegal.
- ¡Está cerrado! - ¿Disculpe?
No tiene derecho a hacer esto.
De lo contrario. Tengo todo el derecho.
-Esta es mi autoridad legal. -¿Firmada por quién?
Estos procedimientos fueron iniciados en un tribunal
de Santa Fe por el fiscal de distrito Thomas Catron.
Quien además es dueño de Catron Bank and Trust.
Esto es una tontería.
Sheriff Brady,
Quiero dejar constancia de esto.
No creo que usted esté sirviendo a la justicia
ni a la gente común de esta ciudad.
Parece que sólo está trabajando para The House.
Sr. Brewer,
mi reputación como agente de la ley es bastante impecable.
No muestro favoritismo. Mi trabajo es simple.
Yo mantengo la ley.
Buenos días. Vámonos.
¿Quieres que intente darle esas cosas de ahí?
Sí.
-Apenas puedo verlos. -Es así.
¿Cada cuanto practicas?
Tienes que practicar todos los días.
Tienes que trabajar en ello, por lo que el arma se convierte
en una extensión de tu mano, como si apuntaras con el dedo.
Bueno, oye, bueno, eso llevará...
tiempo.
Bueno, no tienes mucho tiempo, Tom.
Esto se va a volver un verdadero lío muy rápido,
así que o practicas, trabajas en ello o te vas.
No me iré.
Estoy con ustedes dos.
También puedes disparar con la mano izquierda, ¿no?
Nunca podré hacer eso.
No. Yo tampoco, Tom.
Vamos. ¡Vamos a reunirlos!
¡Ey! ¡Salgan de mi propiedad!
¡Ey!
¡Vamos! ¡Largo de aquí!
¡Son mis caballos, malditos ladrones!
Hijo de puta.
Jaja.
- Hola, Billy. - Wow.
Hola.
A ver, déjame a mí.
Gracias.
Bien, ¿qué pasa?
No comprendo. ¿Por qué estás tan callado?
Te vi en la ciudad el otro día con un hombre.
Parecía que estabas enamorada de él.
Por supuesto que lo amo.
Él es mi hermano.
¿Se supone que no debo amar a mi hermano?
Alguien dijo que estás comprometida para casarte.
Es verdad.
Mi padre arregló mi matrimonio cuando yo aún era una niña.
Un buen matrimonio con el hijo mayor de una rica familia española.
Se supone que nos casaremos el año que viene.
-Nunca lo he conocido. -Es una locura.
Deberías poder casarte con quien demonios te de la gana.
No lo entiendes.
Podría perder mi futuro,
mi honor, si desobedezco a mi padre.
¿No te estás arriesgando a eso ahora conmigo, aquí?
Sheriff Brady.
Señor Brewer.
Quiero denunciar un delito.
Entonces será mejor que pase.
¿Qué tiene para mí, Sr. Brewer?
He estado cuidando algunas de las mercancías del Sr. Tunstall en mi granja.
Y ayer mismo una banda de ladrones
irrumpió en el corral y robaron un buen número de caballos.
Ya veo. ¿Reconoció a alguien de la banda?
Reconocí a Jesse Evans.
Y sospecho que el resto formaba parte de la Banda de los 7 Rivers.
Tal vez.
Sin duda lo investigaré.
No.
¿Qué quieres decir con "no"?
Significa que usted no está siguiendo la ley.
Y como ayudante del sheriff, tengo la autoridad para insistir
que organice un pelotón
y vaya a recuperar los bienes robados.
Lo investigaré de inmediato.
Ponte en ello.
-¡Ahora! -Está bien.
Señor Brewer.
Me complace informarles que nuestro buen amigo,
Juan Patrón, ha descubierto dónde Jesse Evans.
y los miembros de su banda están reteniendo los caballos.
Han instalado un campamento en Pecos.
"El sheriff Brady está reuniendo un pelotón
para sacarlos y arrestarlos.
Mientras tanto, por favor, mejórese.
Su amigo, William H. Bonney.
¡Vamos! ¡Vamos!
Sr. Tunstall.
Tengo que volver.
Usted no irá a ninguna parte.
Tengo que volver.
Usted es un hombre muy enfermo.
Por favor, usted no lo entiende.
Usted no entiende.
Ahí están los caballos.
Ahora recuerden, sólo estamos aquí por los caballos.
Buckshot, ¿qué demonios estás haciendo?
¡Dispérsense!
¡Ve por los caballos!
¡Ah!
Alguien ahí tiene una buena oportunidad.
Supongo que es Buckshot Roberts.
Escuché que se unió al grupo 7 Rivers.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Adentro! ¡Vamos!
¡Dispara!
Vamos.
¡Soy el Sheriff William Brady!
¡Ustedes están en posesión de propiedad robada! ¡Están rodeados!
Y esta es su única advertencia.
¡Ja ja! ¡Buen intento, veterano!
¡Ahora!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Sal, Jessé!
¡Sal ahora! ¡No quieres morir aquí!
¡Vamos! Estás superado en armas. ¡Sal! ¡Soy yo!
¡Está bien!
De acuerdo. Bien. Sip. Chicos, chicos, ¡nos rendimos!
¡Muy bien, no disparen!
Bájenlas, muchachos. Vamos a salir.
¡Estamos saliendo!
- Mantén las manos en alto. - No disparen.
Oye, mantén las manos en alto.
Saliendo.
¿Quién de ustedes es Buckshot Roberts?
Soy yo.
Él disparó primero. Tiene que pagar.
Esto no ha terminado, Billy.
Parece que ganamos.
Sólo el primer asalto.
Lo siento. No puede estar aquí.
La viruela es muy contagiosa.
Me arriesgaré, enfermera.
Sr. Tunstall.
Aquí estamos.
Buenos días.
¿Quién?
Soy Edgar Walz.
Soy el yerno del Sr. Thomas Catron.
Ahora, creo que usted sabe quién es.
¿Quién?
Mi nombre es Walz.
Represento al Sr. Catron,
propietario del Catron Bank and Trust.
y también es el principal accionista
de the House en el condado de Lincoln.
Sí Sí.
He oído hablar de él.
Sr. Catrón.
Es un muy buen comienzo, Sr. Tunstall.
Realmente necesito que Se concentres ahora mismo.
Porque lo que voy a decirle es todo por su propio bien.
Bueno, supongo que...
será mejor que escuche entonces.
Señor...
Walz.
Édgar Walz.
Sí.
Walz.
Como el baile.
¿Son estos sus, um...?
¿Sus hermanas?
Sí.
Son muy bonitas.
Pensé que había dicho que tenía algo que decirme.
Sr. Tunstall...
Usted está involucrado en una guerra con los clientes del Sr. Catron,
los propietarios de la tienda Murphy en el condado de Lincoln.
Es un negocio bien establecido,
y usted ha puesto su corazón en hacerlo quebrar.
The House...
...es una corrupta,
ilegal...
y criminal organización.
No quiero hacerle perder su tiempo,
así que le voy a hacer una buena oferta.
por la venta de su negocio.
Ahora bien, el señor Catron es un hombre muy razonable.
No le engañará.
Le daremos un precio justo por su mercancía,
sus rebaños, y sus bienes raíces.
¿Y a cambio?
Usted se deshace de sus empleados...
y deja el condado de Lincoln.
Es tan simple como eso, Sr. Tunstall.
Vamos a acudir a los tribunales ahora mismo para exponer
las actividades fraudulentas y criminales de the House.
Bueno, desafortunadamente, no hay ningún tribunal en Nuevo México
que nunca, nunca, nunca, falle en contra del Sr. Catron,
Y eso es un hecho.
¿Y si rechazo su oferta?
Lo matarán.
Tiene 24 horas para darme una respuesta.
Señorita.
Señor.
-¿Estás sola? -Sí.
Quiero que vengas a conocer a mi padre.
¿Nos vamos?
Bienvenido.
¿Estás nervioso?
Estarás bien.
Papá, este es William Bonney.
También conocido, creo, como...
Billy the Kid.
Encantado de conocerlo.
Es un honor para mí, señor.
Por favor, pase.
Nunca podría haber imaginado que yo estaría aquí
hablando con un famoso forajido.
La vida es extraña, Sr. Bonney.
No, gracias, señor.
¿Mi hija me dice me dice que usted ha abjurado
de la vida fuera de la ley?
El señor John Tunstall me ofreció
un buen trabajo para él y lo acepté.
John Tunstall, el inglés. Sí, he oído hablar de él...
historias.
Parece estar peleando con el mayor Murphy.
Por supuesto que yo no me meto en tales asuntos.
¿Qué pasa con la fe, Sr. Bonney?
¿La tiene?
Señor, he visto suficiente de este mundo para saber
que no hay nadie ahí arriba cuidándome.
Una vez tuve un amigo.
Le pasó algo realmente malo.
"Perdió su fe en Dios", dijo.
Nunca volvió a ir a misa.
Y cuando estaba en su lecho de muerte, fui a verlo.
Tomé su mano. Y le pregunté,
¿Sigues siendo ateo?
Él me mira y dice: "Sí, todavía soy ateo.
Gracias a Dios.
Por favor.
Adelante.
Siéntese, por favor.
¿Por qué está interesado en mi hija, Sr. Bonney?
-¿La verdad, señor? -Por favor.
La amo.
Y quiero casarme con ella.
Estos son todos mis antepasados.
Y ellos nunca aprobarían esto.
Señor, América es un país nuevo.
Y los americanos
no se aferran a muchas de las viejas tradiciones.
En algunos aspectos, estoy de acuerdo con ellos. En otros, no.
Pero cuando se trata de si una mujer debe elegir
con quien quiere casarse,
estoy con los americanos.
Creo que su hija merece esa elección.
Bienvenido de vuelta, John.
Que bueno verte.
¿Cómo se siente?
Bueno, mucho mejor de lo que me sentía, señora McSween.
Eso se lo aseguro.
¿Quiere ayuda?
No, no, no. Puedo arreglármelas.
Después de usted.
El sheriff Brady y su pandilla, incluido Billy,
arrestaron a Jesse Evans y a cinco miembros de su banda
y los encerró en el sótano de la cárcel de la ciudad.
¿Siguen ahí?
Pero tenemos noticias de que están citados para comparecer ante el tribunal
por varios cargos de robo e intento de asesinato
de un Sheriff de los Estados Unidos en el ejercicio de su deber.
¿Cuando?
Aproximadamente dentro de una semana.
La ley finalmente ha actuado contra the House.
Quiero decir, deberíamos celebrar.
Sí.
Creo que debería irme a casa.
Todavía me siento un poco cansado.
Sí. Por supuesto.
¿Por qué no te vas a casa y descansas un poco?
Yo iré mañana si quieres.
Muy bien.
Sí. Yo-yo no lo entiendo.
¿Por qué no quiere que se lleve a cabo este juicio?
Es por lo que todos hemos estado luchando.
Bueno, he tenido tiempo para pensar las cosas
y creo que este juicio sólo empeorará las cosas.
Pero tengo un plan...
un plan que realmente podría poner fin a esta guerra,
incluso antes de que realmente comience.
Se trata de ayudar a Jesse y su pandilla a escapar de la cárcel.
¿Qué? Por que haríamos eso?
Escúchame, Billy.
Si podemos sacar a Jesse y a los demás de la cárcel,
entonces creo que podríamos llegar a algún tipo de acuerdo.
entre nosotros y the House. Nosotros... podríamos poner fin a la lucha.
y compartir las muchas oportunidades económicas
que sé que existen aquí en el condado de Lincoln.
¿Y está usted seguro de que Murphy está listo para hacer las paces?
Él sabe que The House tiene muchos problemas.
Necesita nuevos socios, nuevas inversiones.
Yo realmente creo que este... gesto de buena voluntad
podría cambiarlo todo.
Y realmente desearía poder compartir su optimismo, Sr. Tunstall.
Pero conozco a Jesse Evans
y los gestos de buena voluntad no significan nada para él.
No apoyo este plan.
Te he dado una segunda oportunidad en la vida, Billy.
A cambio, espero tu lealtad.
Papá,
¿puedo acompañarte?
Por favor. Siéntate.
¿En qué estabas pensando?
En tu madre
y cuánto tiempo llevamos casados
y cuánto la he dado por sentado.
¿Te gustó Billy?
Quiere casarse contigo.
¿Dijo...
dijo él eso?
Y creo que lo dice en serio.
¿Y que dijiste tu?
Le hablé de nuestros antepasados.
Y digamos que él me hizo
verlos en una...
...luz completamente diferente.
¿Qué quieres decir?
¿Estabas enamorado de ella cuando te casaste con ella?
Estaba enamorado de otra persona.
Nunca le he dicho esto a nadie.
¿Te hizo infeliz verte obligado a casarte?
Me devastó.
Pero pasó el tiempo y lo olvidé.
Éramos tan jóvenes.
Y cuanto más conocía a tu madre,
más crecía mi respeto por ella y mi admiración.
Porque ella es una mujer increíble,
una esposa increíble...
y una madre magnífica también.
Pero está mal.
Todo el mundo debería ser libre de elegir.
Y nadie tiene derecho a decirte con quién casarte.
Te amo, papá.
-Levántate. -Sí.
Jesse, sal de aquí.
Billy.
¿Qué tienes ahí?
Regalos para todos ustedes,
cortesía del Sr. Tunstall.
Ahora espera un minuto. No puedes hacer eso.
-¡Ey! -Estos son para usted también, oficial.
No no. Esto es para todos ustedes.
Señor Evans.
John Tunstall.
Piense en ello como una ofrenda de paz.
¿Qué mierda está pasando aquí, Billy?
Los vamos a sacar.
De ninguna manera.
Sí.
El señor Tunstall lo quiere así.
Quiere hacer las paces entre nosotros.
Esto es una puta locura.
Jesse.
¿Qué está pasando aquí en nombre de Dios?
Um, el Sr. Tunstall dijo que usted dio permiso
a él y a sus amigos para entrar, Sheriff.
¿De verdad lo hizo?
Lleva a los prisioneros de regreso a las celdas
antes de que pierda los malditos estribos.
y enciérrenlos a todos en las celdas.
Vamos.
¿Puedo hablar con usted un momento, Sheriff?
Creo que es lo mejor.
- Ahora... - ¡Muévete!
¿A qué se debe todo esto, Sr. Tunstall?
Ahora, Sheriff, estoy dispuesto a pasar por alto
el robo de mis caballos, pero estos hombres
seguirán siendo juzgados por intentar dispararle.
Y se lo agradecería...
si usted quisiera pasa por alto el incidente.
Ahora ambos sabemos que el señor Murphy
se sentirá aliviado de recuperar a sus hombres.
Quiero intentar poner fin a esta disputa,
hacer las paces con Murphy.
Ahora puede usted entenderlo, ¿verdad?
No quiero que parezca un trabajo interno.
Tendré a la mayoría de mis ayudantes retirados por la noche.
Ustedes van a tener que entrar por la fuerza.
¿Eso le funciona?
Está haciendo lo correcto, sheriff.
No insulte mi inteligencia, Sr. Tunstall.
De acuerdo.
Ahora escuchen.
Ustedes cinco,
van a dar media vuelta,
a cabalgar hasta Lincoln sin ser vistos,
y luego sacarán a Jesse Evans
y su banda de la cárcel.
Aquí están los caballos que pueden utilizar para escapar.
Sabes que habrá una guerra a tiros.
Viste a todos esos guardias.
El sheriff Brady me ha prometido
que la mayoría de ellos estarán fuera de servicio.
y, encontrarán formas de entrar.
-¿Por qué haría eso? -Le hice una muy buena oferta..
Después de sacarlos, se dirigirán al rancho de Dick Brewer.
Este escape será el comienzo
de una nueva relación entre mi empresa
y el negocio de Murphy.
Ahora espero que estén preparados para esto, caballeros.
Significa mucho para mí.
Vamos.
No te muevas.
No señor.
¿Tienes las llaves de estas puertas?
No señor.
Pero hay algunas rocas fuera.
¿Rocas?
¿Por qué hablas de rocas?
Entonces no parecerá un trabajo interno.
Muchas rocas.
Buen trabajo, chico Billy.
Vamos.
Gracias.
Oye, Jesse.
Escuche, quiero que sepas que este es un intento sincero
del Sr. Tunstall de hacer las paces
entre los dos bandos y poner fin a la guerra.
Él quiere que Riley y el Sr. Murphy sepan que no tiene intención...
de llevar a the House a la quiebra.
La forma en que ve las cosas,
Lincoln es lo suficientemente grande para dos negocios.
No tiene sentido que peleemos y nos matemos unos a otros.
Así que a partir de ahora cooperaremos o al menos coexistiremos.
¿Qué fue exactamente lo que le hizo cambiar de opinión?
Se puso muy enfermo en Las Vegas.
Pensó que tal vez iba a morir. Reconsideró algunas cosas.
Mira esto.
Voy a orinar.
¡Ey!
Manos en la mesa, por favor, nuevos amigos.
- Oye, siéntate de una puta vez. - No me jodas.
¿O tendré que matar al Sr. Brewer aquí?
Toma sus armas.
¿Qué demonios estás haciendo, Jesse?
Tunstall es un tonto. Aquí no hay ninguna posibilidad de paz.
Esto no es un juego, chico. Esto es la guerra.
Y estás en el lado equivocado.
Está bien.
Todos cálmense.
No hay necesidad de más violencia, ¿verdad?
¿Por qué no? .
Tenemos al kid justo aquí a nuestra merced, Jesse
Ahora es nuestra gran oportunidad de hacer esto.
¡Vamos, Jessé! ¿A qué le temes?
Sí.
Vamos, Jess.
No te tengo miedo, Baker.
Nadie mata a Billy a sangre fría.
¡Nadie!
Sólo dispárale.
¡Vamos, dispárale!
Bien.
Ahora tenemos esto atado.
Tomamos los caballos.
Luego nos separamos. ¿Bien?
- Bien. - Bien.
¿Qué le vas a decir a Riley ahora?
Bueno, le diré que estamos ganando la guerra, Baker.
¿Y tú qué le vas a decir?
Muy bien, muchachos, vámonos. Vamos.
Ya hemos desayunado.
Vamos, muchachos.
¡Maldita sea!
Mierda.
Puedes entrar ahora.
Tienes un hijo, Charlie.
¿Un hijo?
¿Estás segura?
Sí.
¿Quieres abrazarlo?
¿Esta todo bien?
Sí.
Él también es tuyo.
El es tan hermoso.
Sí.
¿Cómo quieres llamarlo?
Si te parece bien...
Me gustaría llamarlo Billy.
Estoy tan feliz.
Y yo tengo miedo.
No te preocupes.
Todo saldrá bien.
Te amo, Charly.
Cierra tus ojos.
Duerme un poco.
Amigos.
Sra. McSween.
Juez Wilson.
Caballeros.
Bueno...
Lo hemos intentado.
Eso es lo mas importante.
Quería traer la paz.
Quería evitar la guerra.
Por desgracia, el otro bando no quiere la paz.
Muy bien, entonces esto es la guerra. Que así sea.
Tengo a las mejores
más honestas y decentes personas a mi alrededor.
Si tenemos que luchar, tenemos que luchar.
Así es como se hacen las cosas aquí.
No soy tonto. Sabía a lo que me enfrentaba,
y no voy a huir ahora.
Así que "gritemos el caos y dejemos escapar a los perros de la guerra".
como lo expresó Shakespeare.
Y no tengo ninguna duda, ninguna duda,
de que saldremos victoriosos,
y que juntos derribaremos a The House.
- Sí. - Eso es correcto.
Amigos míos, brindemos por ello.
Bebamos...
...¡por la victoria!
¡Por la victoria!
- Salud. - Salud.
Billy...
Quiero pedirte disculpas.
Te obligué a apoyar mi ridículo plan
sin siquiera tener la decencia de explicarte las cosas.
¿Qué cosas?
Mientras estaba en el hospital,
me visitó alguien,
un actor importante en todo este asunto,
quien me dijo que si continuaba mi guerra
contra the House,
me matarían.
Entré en pánico.
Mi coraje me abandonó.
¿Cómo es que lo ha reencontrado?
Obligándote a seguir mi estúpido plan,
Casi hago que te maten.
Pero tú estabas preparado para defenderme,
aunque conocías el peligro.
Te debo mucho, Billy.
Me recordaste el valor y el poder
de la verdadera amistad,
y siempre estaré en deuda contigo.
¿Eso también es de Shakespeare, Sr. Tunstall?
Si usted quiere que yo sea un colaborador en esto,
si usted quiere salir victorioso, necesitará confiar en mí.
Tenemos una guerra que ganar.
Empieza mañana.
Gracias.
TRADUCIDO POR KIKEGUATE.