1
00:00:01,618 --> 00:00:03,370
I tidigare avsnitt...

2
00:00:03,954 --> 00:00:06,874
- Varför glor du på mig?
- Jag tyckte jag kände igen dig.

3
00:00:06,915 --> 00:00:08,959
- Vad heter du?
- Pat Garrett.

4
00:00:09,042 --> 00:00:10,878
Jag rider med en god vän till dig.

5
00:00:10,961 --> 00:00:13,630
Senast jag såg Jessie
var vi inte så goda vänner.

6
00:00:14,214 --> 00:00:16,717
- Hej, Jesse.
- Kul att se dig, Billy.

7
00:00:17,509 --> 00:00:19,073
Vi kom med i tidningen!

8
00:00:19,136 --> 00:00:20,429
"Skottlossning utbröt-

9
00:00:20,512 --> 00:00:23,473
- mellan Seven Rivers-gänget
och Chisums kofösare,

10
00:00:23,557 --> 00:00:25,559
- och fem män dog."

11
00:00:26,560 --> 00:00:30,189
Varför måste du råna och döda
människor som jag?

12
00:00:30,272 --> 00:00:32,149
"Inklusive en 17-årig pojke."

13
00:00:33,984 --> 00:00:35,152
Du börjar bli berömd.

14
00:00:35,235 --> 00:00:37,633
Ditt ansikte syns överallt,
folk pratar om dig.

15
00:00:37,696 --> 00:00:39,406
Det betyder ingenting för mig.

16
00:00:39,489 --> 00:00:42,284
Jag vill inte bli berömd
för att ha dödat människor.

17
00:00:42,868 --> 00:00:44,328
Tillåt mig presentera-

18
00:00:44,411 --> 00:00:46,496
- en gammal vän, Frank Baker.

19
00:00:46,580 --> 00:00:49,458
Planen är att vi ger oss in
i Lincoln County.

20
00:00:49,541 --> 00:00:53,045
Det finns en storfräsare i Lincoln
som heter Lawrence P. Murphy.

21
00:00:53,128 --> 00:00:56,308
Han vill skydda sin verksamhet,
och där kommer vi in i bilden.

22
00:00:56,381 --> 00:00:59,509
Billy, du får den största biten av kakan-

23
00:00:59,593 --> 00:01:01,261
- när det gäller betalningen.

24
00:01:01,345 --> 00:01:02,846
Vänta lite nu.

25
00:01:02,930 --> 00:01:04,494
Om de vill anlita mig...

26
00:01:07,351 --> 00:01:09,144
...får de betala bra.

27
00:01:09,228 --> 00:01:12,314
Jag har ett meddelande till
dig från Melquíades Segura.

28
00:01:12,397 --> 00:01:13,315
Han sitter inne.

29
00:01:13,398 --> 00:01:15,901
Vi ska till Lincoln. Allt är ordnat.

30
00:01:16,485 --> 00:01:18,049
Vi ses där.

31
00:01:18,320 --> 00:01:20,030
Billy, du kom.

32
00:01:20,113 --> 00:01:22,303
Jag var tvungen.
Du är här på grund av mig.

33
00:01:25,994 --> 00:01:28,705
- Jag kommer att sakna dig.
- Alltid bröder.

34
00:01:28,789 --> 00:01:30,353
Kom igen!

35
00:02:32,644 --> 00:02:38,275
LINCOLN, NEW MEXICO

36
00:03:42,672 --> 00:03:43,507
Billy.

37
00:03:43,590 --> 00:03:45,154
Killar.

38
00:03:46,301 --> 00:03:47,865
Billy!

39
00:03:50,597 --> 00:03:51,598
Skönt att se dig.

40
00:03:51,681 --> 00:03:53,246
Detsamma.

41
00:03:53,642 --> 00:03:55,352
Hur gick räddningsuppdraget?

42
00:03:56,186 --> 00:03:57,750
Jag fick ut honom.

43
00:03:58,397 --> 00:03:59,961
Det är det viktiga.

44
00:04:04,444 --> 00:04:06,196
Kolla vem som är här.

45
00:04:08,115 --> 00:04:09,679
Där är han ju.

46
00:04:09,866 --> 00:04:11,430
Frank.

47
00:04:12,619 --> 00:04:14,183
Skönt att se dig.

48
00:04:21,878 --> 00:04:23,442
Hör på, Billy.

49
00:04:24,881 --> 00:04:26,842
Vi har det riktigt bra här.

50
00:04:27,884 --> 00:04:29,448
Frank hade rätt.

51
00:04:29,928 --> 00:04:32,848
Murphy äger en stor affär i Lincoln,

52
00:04:32,931 --> 00:04:34,495
- men...

53
00:04:35,183 --> 00:04:36,560
...mycket mer än så.

54
00:04:36,643 --> 00:04:37,727
Japp.

55
00:04:37,811 --> 00:04:40,313
Han hade redan hört talas om dig.

56
00:04:40,397 --> 00:04:43,066
- Han vill träffa dig.
- Okej.

57
00:04:43,942 --> 00:04:46,862
Han har ett par killar
som sköter verksamheten.

58
00:04:46,945 --> 00:04:49,948
Johnny Riley och Jim Dolan.

59
00:04:50,031 --> 00:04:51,366
Smarta killar.

60
00:04:51,450 --> 00:04:54,327
De har ett företag som
heter Huset i Murphys affär.

61
00:04:54,411 --> 00:04:55,975
De vill träffa dig där.

62
00:04:57,581 --> 00:04:59,249
När ska jag träffa dem?

63
00:05:31,907 --> 00:05:33,471
God dag.

64
00:05:37,954 --> 00:05:39,518
Kom in!

65
00:05:47,631 --> 00:05:49,341
- Jesse, Frank.
- Mr Murphy.

66
00:05:49,925 --> 00:05:51,489
Kul att se er igen.

67
00:05:54,930 --> 00:05:56,494
Så du är Billy the Kid?

68
00:05:57,974 --> 00:05:59,538
Ja.

69
00:06:02,187 --> 00:06:05,857
Det är en stor ära att
äntligen få träffa dig.

70
00:06:06,650 --> 00:06:07,484
Hur så?

71
00:06:07,567 --> 00:06:09,131
"Hur så?", frågar han.

72
00:06:11,571 --> 00:06:15,283
För du har ett rykte.
Ett strålande rykte i mina ögon.

73
00:06:15,367 --> 00:06:17,077
Du kan ta hand om dig.

74
00:06:17,160 --> 00:06:20,372
Jag letar efter tuffa
män som klarar av allt!

75
00:06:20,997 --> 00:06:23,500
Som inte räds nya utmaningar.

76
00:06:23,583 --> 00:06:25,502
Har jag rätt i det, pojk?

77
00:06:25,585 --> 00:06:26,419
Jag antar det.

78
00:06:26,503 --> 00:06:28,067
Klart jag har.

79
00:06:28,171 --> 00:06:29,735
Du är irländare.

80
00:06:29,881 --> 00:06:31,445
Precis som jag.

81
00:06:32,300 --> 00:06:34,135
Som mina kompanjoner.

82
00:06:34,219 --> 00:06:36,388
Johnny Riley, Jim Dolan.

83
00:06:37,514 --> 00:06:38,723
Hälsa, pojkar.

84
00:06:38,807 --> 00:06:40,371
Trevligt att träffas.

85
00:06:43,395 --> 00:06:46,898
Nu så... Jag vet inte
vad de har berättat för dig,

86
00:06:48,149 --> 00:06:49,901
- men här betalar vi bra.

87
00:06:49,985 --> 00:06:53,989
En viktig del av ditt arbete blir
att genomdriva våra affärsintressen.

88
00:06:54,072 --> 00:06:57,450
Du kanske såg den nya
affären längst bort på gatan.

89
00:06:57,534 --> 00:06:59,494
Tunstall tog hit en massa boskap.

90
00:06:59,578 --> 00:07:01,663
Han köper mark och anlitar kofösare.

91
00:07:01,746 --> 00:07:03,415
Det måste upphöra.

92
00:07:04,541 --> 00:07:06,835
Det du måste förstå, Billy...

93
00:07:08,253 --> 00:07:09,869
...är att det här är mitt rike.

94
00:07:11,840 --> 00:07:13,404
Mitt rike.

95
00:07:13,717 --> 00:07:16,115
Jag grundade det och
byggde det från ingenting.

96
00:07:18,263 --> 00:07:21,766
Jag tänker inte låta nån jäkla
engelsman ta det ifrån mig.

97
00:07:21,850 --> 00:07:23,560
Det kan han glömma.

98
00:07:23,643 --> 00:07:24,644
Inte en chans!

99
00:07:25,228 --> 00:07:27,355
Inte så länge du är här, Billy.

100
00:07:27,439 --> 00:07:29,003
Eller hur?

101
00:07:31,484 --> 00:07:34,195
Skål för vårt nya partnerskap.

102
00:07:34,279 --> 00:07:37,511
Du, Jesse och era vänner är ett
välkommet tillskott till Huset.

103
00:07:37,574 --> 00:07:39,701
Jag hoppas att vårt partnerskap-

104
00:07:39,784 --> 00:07:41,348
- ska berika oss alla.

105
00:07:43,038 --> 00:07:44,602
Skål!

106
00:07:54,549 --> 00:07:57,969
JOHN H. TUNSTALLS HANDELSBOD

107
00:08:28,667 --> 00:08:30,231
Billy.

108
00:08:38,510 --> 00:08:39,636
Jesse!

109
00:08:39,719 --> 00:08:41,283
Lutar det ruttet?

110
00:08:49,604 --> 00:08:50,605
Hallå!

111
00:08:50,689 --> 00:08:52,253
Vad tusan gör du?!

112
00:09:03,576 --> 00:09:05,662
Vet du var Mr. Tunstall är?

113
00:09:06,538 --> 00:09:08,102
Vi vill prata med honom.

114
00:09:08,957 --> 00:09:12,544
Mr Tunstall är i Santa Fe och köper boskap.

115
00:09:20,927 --> 00:09:23,221
Det här utsädet luktar unket.

116
00:09:24,764 --> 00:09:26,328
Det måste ha blivit fuktigt.

117
00:09:27,642 --> 00:09:30,270
Allt här inne är rena dyngan.

118
00:09:30,937 --> 00:09:32,501
Inte som hos Mr. Murphy.

119
00:09:34,983 --> 00:09:38,128
Jag kan försäkra er om att allt
här inne håller samma kvalitet-

120
00:09:38,153 --> 00:09:39,904
- som det som Mr. Murphy säljer.

121
00:09:40,780 --> 00:09:42,344
Var inte så uppkäftig.

122
00:09:48,997 --> 00:09:50,561
Du...

123
00:09:58,840 --> 00:10:00,404
Vi är färdiga här.

124
00:10:10,518 --> 00:10:12,854
Säg åt Mr. Tunstall att vi kommer tillbaka.

125
00:10:13,980 --> 00:10:16,399
- Du är så jävla artig, Billy.
- Japp.

126
00:10:17,609 --> 00:10:19,173
Och du är ett arsle.

127
00:10:22,405 --> 00:10:23,969
Vad är det där?

128
00:10:28,745 --> 00:10:31,915
Nog är det han allt.
Den där kappvändaren McSween.

129
00:10:32,665 --> 00:10:34,229
Det är nog hans nya fru.

130
00:10:35,418 --> 00:10:36,982
Tänk att han kom tillbaka.

131
00:10:37,378 --> 00:10:39,151
Jag trodde han var borta för gott.

132
00:10:40,006 --> 00:10:40,840
Ett piano?

133
00:10:41,424 --> 00:10:43,927
Var fan tror han att han är?
New Orleans?

134
00:10:44,469 --> 00:10:47,931
Jag tror inte att han kom
tillbaka bara för att spela piano.

135
00:11:31,015 --> 00:11:32,579
Vad vill ni?

136
00:11:33,852 --> 00:11:36,604
Vi representerar Mr. Murphy.

137
00:11:44,696 --> 00:11:46,260
Vad vill ni mig?

138
00:11:46,614 --> 00:11:47,907
Vi kollar bara läget.

139
00:11:47,991 --> 00:11:51,452
Vi hörde att en viss John Tunstall,
som äger en affär i Lincoln,

140
00:11:52,120 --> 00:11:54,622
- har skrivit spannmålsavtal
med jordbrukare.

141
00:11:56,791 --> 00:11:58,355
Har du skrivit på ett sånt?

142
00:11:58,668 --> 00:12:00,232
Ja.

143
00:12:02,755 --> 00:12:05,341
Då bryter du ditt avtal med Mr. Murphy.

144
00:12:05,425 --> 00:12:06,989
Din spannmål är hans.

145
00:12:11,306 --> 00:12:15,226
Du skrev på ett avtal med Mr. Murphy.

146
00:12:16,269 --> 00:12:17,833
Du kan inte bryta det.

147
00:12:19,814 --> 00:12:22,150
Den nya gringon, Tunstall,

148
00:12:22,942 --> 00:12:25,278
- erbjöd mer pengar för min spannmål.

149
00:12:25,361 --> 00:12:28,281
Mr Murphy har lurat mig.

150
00:12:30,992 --> 00:12:33,369
- Vad säger han?
- Att Murphy lurar dem.

151
00:12:39,667 --> 00:12:42,045
- Hör på nu, din satans mexikan...
- Jesse...

152
00:12:45,465 --> 00:12:48,019
Du ska uppfylla din del av
avtalet med Mr. Murphy.

153
00:12:49,177 --> 00:12:50,741
Det du skrev på.

154
00:12:52,096 --> 00:12:53,660
Annars kommer vi tillbaka.

155
00:12:55,516 --> 00:12:57,727
Nicka om du förstår.

156
00:12:57,810 --> 00:12:59,270
Kom nu, Jesse.

157
00:12:59,354 --> 00:13:01,543
- Förstår du?
- Ditt budskap har gått fram.

158
00:13:34,931 --> 00:13:36,599
Varför ville ni ses?

159
00:13:37,600 --> 00:13:40,520
Det är dags att vi berättar
sanningen, Lawrence.

160
00:13:41,145 --> 00:13:43,564
Och sanningen är att Huset är illa ute.

161
00:13:44,273 --> 00:13:46,567
Den här Tunstall är en stark konkurrent.

162
00:13:46,651 --> 00:13:48,820
Han stjäl våra kunder.

163
00:13:50,738 --> 00:13:53,199
Faktum är att vi är djupt skuldsatta.

164
00:13:53,282 --> 00:13:55,410
Vi köpte firman av dig i god tro,

165
00:13:55,493 --> 00:13:58,371
- men du sa inget om hur illa det var.

166
00:13:59,372 --> 00:14:03,126
Vi har dragit på oss 12.000 dollar
i skulder för att kunna fortsätta.

167
00:14:03,209 --> 00:14:07,088
Och som det ser ut nu kommer vi
inte att kunna betala tillbaka dem.

168
00:14:07,171 --> 00:14:09,549
Vi hörde att Tunstall har anlitat McSween,

169
00:14:09,632 --> 00:14:11,634
- advokaten som jobbade åt dig.

170
00:14:11,718 --> 00:14:12,593
Om det stämmer-

171
00:14:12,677 --> 00:14:15,238
- så blev allting just
mycket svårare för oss alla,

172
00:14:15,263 --> 00:14:18,975
- för det sista vi behöver är
en nyfiken jurist runt hälarna.

173
00:14:21,519 --> 00:14:23,083
Hör på.

174
00:14:23,271 --> 00:14:24,835
Hör på här.

175
00:14:26,190 --> 00:14:28,401
Ni vet att jag har högt uppsatta vänner.

176
00:14:29,944 --> 00:14:33,531
Ingen kommer att tränga ut oss.
Ingen.

177
00:14:35,199 --> 00:14:37,618
Och ingen kommer att
ha fler vapen på sin sida.

178
00:14:39,370 --> 00:14:40,934
Okej?

179
00:14:42,915 --> 00:14:44,479
Ja.

180
00:14:57,513 --> 00:15:00,141
Det ser ut som Tunstalls killar.

181
00:15:00,224 --> 00:15:03,561
Han som rider längst fram,
det är George Coe.

182
00:15:03,644 --> 00:15:05,730
En bonde som skrev på för Tunstall.

183
00:15:05,813 --> 00:15:07,377
Vad gör de här?

184
00:15:07,440 --> 00:15:09,004
Vi får väl prata med dem.

185
00:15:26,501 --> 00:15:28,065
George Coe?

186
00:15:29,670 --> 00:15:31,234
Ja.

187
00:15:31,714 --> 00:15:33,466
Och du är Jessie Evans.

188
00:15:34,217 --> 00:15:36,219
Vad kan jag stå till tjänst med?

189
00:15:36,302 --> 00:15:37,929
Ni kan ge er av härifrån.

190
00:15:38,513 --> 00:15:41,099
- Det är ett fritt land.
- Vem har sagt det?

191
00:15:41,891 --> 00:15:45,186
Håll er minst 8 km från vår
boskap och våra spannmålslager.

192
00:15:47,230 --> 00:15:49,107
Och prata inte med våra jordbrukare.

193
00:15:50,483 --> 00:15:52,443
Ja, vi vet vad ni sysslar med.

194
00:15:53,069 --> 00:15:56,239
Mr Tunstall har legitima
affärsintressen här.

195
00:15:56,864 --> 00:15:59,826
Ni har ingen rätt att hindra
oss från att bedriva dem.

196
00:16:04,330 --> 00:16:05,894
Jo, enligt den här.

197
00:16:08,501 --> 00:16:09,418
Är det ett hot?

198
00:16:09,502 --> 00:16:11,504
Hotar du oss? För då...

199
00:16:11,587 --> 00:16:13,151
Vad tänker du göra?

200
00:16:13,798 --> 00:16:15,258
- Va?
- Ingen hotar nån.

201
00:16:15,341 --> 00:16:17,426
- Vad tänker du göra?
- Eller hur, Jesse?

202
00:16:19,220 --> 00:16:21,097
Vi skyddar Mr. Murphys intressen,

203
00:16:21,180 --> 00:16:23,099
- och ni skyddar er chefs intressen.

204
00:16:23,182 --> 00:16:24,746
Det är allt.

205
00:16:26,310 --> 00:16:27,874
Vem är du?

206
00:16:29,063 --> 00:16:30,627
Billy.

207
00:16:35,069 --> 00:16:36,633
Kom igen!

208
00:16:40,408 --> 00:16:41,972
Kom igen!

209
00:17:02,889 --> 00:17:04,453
Vad gäller saken?

210
00:17:04,974 --> 00:17:07,685
Vi anlitade er för att
förmedla ett budskap,

211
00:17:07,768 --> 00:17:10,949
- eftersom vårt företag inte är
så lönsamt som det borde vara.

212
00:17:10,980 --> 00:17:13,566
Men Tunstall köper
fortfarande upp våra bönder-

213
00:17:13,649 --> 00:17:15,213
- och sänker priserna.

214
00:17:15,484 --> 00:17:16,986
Det måste få ett slut.

215
00:17:17,069 --> 00:17:17,904
Nu.

216
00:17:18,571 --> 00:17:22,575
De mexikanska bönderna tror inte att
vi gör nåt om de bryter våra avtal.

217
00:17:22,658 --> 00:17:25,119
De tror att de är värdelösa papperslappar.

218
00:17:25,203 --> 00:17:28,331
Jag pratade med en av de
mexikanska bönder härom dagen.

219
00:17:29,332 --> 00:17:31,876
Jag vet, och det var verkningslöst.

220
00:17:31,959 --> 00:17:34,503
De tänker fortfarande sälja till Tunstall.

221
00:17:36,714 --> 00:17:39,383
Visa dem att vi menar allvar.

222
00:17:39,467 --> 00:17:41,219
Det är därför vi betalar er.

223
00:17:42,428 --> 00:17:43,992
Förstår du det?

224
00:17:44,222 --> 00:17:46,098
Ja, Mr. Riley.

225
00:17:47,350 --> 00:17:48,914
Lita på oss.

226
00:17:49,518 --> 00:17:51,687
Jag visste att vi förstod varandra.

227
00:17:51,771 --> 00:17:54,732
Annars hade jag fått omvärdera
beslutet att anställa er,

228
00:17:54,815 --> 00:17:57,068
- och er dyra vän Billy.

229
00:17:57,151 --> 00:18:01,239
Nu går vi njuter av Mr. Murphys
generösa gästfrihet.

230
00:18:07,620 --> 00:18:09,330
Ja!

231
00:18:12,625 --> 00:18:14,189
Där är han.

232
00:18:18,047 --> 00:18:19,611
Billy!

233
00:18:20,466 --> 00:18:21,509
Kom hit!

234
00:18:21,592 --> 00:18:23,719
Tillåt mig presentera min fru.

235
00:18:24,512 --> 00:18:26,555
Det här är mannen jag pratade om.

236
00:18:26,639 --> 00:18:28,432
Billy the Kid.

237
00:18:28,516 --> 00:18:30,309
Billy tillhör Huset nu.

238
00:18:30,893 --> 00:18:32,457
Det här är Irene.

239
00:18:32,770 --> 00:18:33,771
Hejsan.

240
00:18:33,854 --> 00:18:35,356
Så du är alltså kofösare?

241
00:18:35,439 --> 00:18:37,650
Han är en bandit, raring.

242
00:18:38,234 --> 00:18:39,798
Efterlyst för mord.

243
00:18:40,820 --> 00:18:43,781
Så trevligt att få träffa
en sån stilig bandit.

244
00:18:48,077 --> 00:18:49,641
Billy.

245
00:19:06,262 --> 00:19:07,826
Det här var ju kul.

246
00:19:08,681 --> 00:19:10,245
Visst.

247
00:19:15,187 --> 00:19:16,022
Vem är det där?

248
00:19:16,647 --> 00:19:18,983
Ja, det är den lokala sheriffen.

249
00:19:20,568 --> 00:19:22,278
Federal domare.

250
00:19:22,903 --> 00:19:24,467
Han då?

251
00:19:25,031 --> 00:19:26,866
En överste från fortet.

252
00:19:28,284 --> 00:19:29,848
Murphy har mäktiga vänner.

253
00:19:30,453 --> 00:19:32,017
Billy.

254
00:19:32,830 --> 00:19:35,666
Vi har ordnat en rolig grej åt dig.

255
00:19:36,459 --> 00:19:39,211
Alla vill se vad du kan göra med en pistol.

256
00:19:39,295 --> 00:19:41,213
De har hört berättelserna.

257
00:19:41,297 --> 00:19:44,842
Murphy anser att det vore fint
om du kunde ge dem en liten...

258
00:19:44,925 --> 00:19:46,552
...demonstration, du vet.

259
00:19:46,635 --> 00:19:48,200
Jaså? Nej.

260
00:19:51,557 --> 00:19:53,392
Okej, Billy.

261
00:19:55,436 --> 00:19:58,272
Du förstår visst inte hur det här fungerar.

262
00:19:58,981 --> 00:20:00,941
Vi betalar dig väldigt bra.

263
00:20:01,901 --> 00:20:05,112
Så om vi ber dig att
göra oss en liten tjänst-

264
00:20:05,196 --> 00:20:06,968
- förväntar vi oss att du gör det.

265
00:20:07,573 --> 00:20:10,159
- Följ med mig.
- Jag känner inte för det.

266
00:20:19,585 --> 00:20:21,149
Kom här, Jimmy.

267
00:20:21,462 --> 00:20:23,026
Du...

268
00:20:29,929 --> 00:20:31,493
Nu så.

269
00:20:34,100 --> 00:20:35,664
Drick whiskyn,

270
00:20:36,060 --> 00:20:37,937
- och kom ihåg vem du är.

271
00:20:39,063 --> 00:20:39,897
Du är speciell.

272
00:20:40,439 --> 00:20:41,690
Annorlunda.

273
00:20:41,774 --> 00:20:44,318
Ingen i det här rummet,
ingen i de här trakterna,

274
00:20:44,402 --> 00:20:46,654
- har ditt rykte.

275
00:20:47,571 --> 00:20:51,742
Så vi vill att du visar
oss lite av hur bra du är.

276
00:20:51,826 --> 00:20:53,390
Det är allt.

277
00:20:53,828 --> 00:20:55,079
Det är allt vi ber om.

278
00:20:55,162 --> 00:20:57,415
Bara en liten demonstration-

279
00:20:57,498 --> 00:20:59,062
- för våra vänner!

280
00:21:02,503 --> 00:21:04,088
Det kan du väl bjuda på?

281
00:21:04,839 --> 00:21:06,424
Och om du går med på det,

282
00:21:07,133 --> 00:21:08,697
- har vi en gåva till dig.

283
00:21:10,094 --> 00:21:11,658
Helt ny.

284
00:21:12,096 --> 00:21:13,660
Mycket dyr.

285
00:21:14,181 --> 00:21:15,766
Vi tror nog att du gillar den.

286
00:21:16,308 --> 00:21:17,935
Det är en Double action-pistol.

287
00:21:54,597 --> 00:21:57,558
Kom ut allihop,
så ska ni få se nåt roligt.

288
00:22:00,853 --> 00:22:02,417
Mina damer och herrar,

289
00:22:03,022 --> 00:22:06,817
- vår vän Billy ska demonstrera
sina talanger som revolverman,

290
00:22:07,651 --> 00:22:11,405
- och skälet till att vi anlitade
honom för att skydda våra intressen.

291
00:22:13,908 --> 00:22:15,472
Kom igen, Billy!

292
00:23:24,353 --> 00:23:25,917
Bravo!

293
00:24:24,455 --> 00:24:27,708
Jag sa ju åt dig att
inte sälja till Tunstall!

294
00:24:27,791 --> 00:24:29,627
Du har ett avtal med oss!

295
00:24:29,710 --> 00:24:30,711
Satans mexikan!

296
00:24:30,794 --> 00:24:34,965
Han sa att han sa åt dig
att inte sälja till Tunstall,

297
00:24:35,049 --> 00:24:37,676
- eftersom du har ett avtal med oss.

298
00:24:37,760 --> 00:24:40,863
Jag måste sälja till Tunstall.
Annars tjänar jag inga pengar.

299
00:24:40,888 --> 00:24:43,724
Och utan pengar kan jag
inte försörja min familj.

300
00:24:44,683 --> 00:24:48,145
Om han inte säljer till Tunstall
kan han inte försörja sin familj.

301
00:24:49,480 --> 00:24:51,190
Säger du det, Billy?

302
00:24:52,316 --> 00:24:54,068
Varför pratar du inte med mig?

303
00:24:55,319 --> 00:24:56,654
Vad tusan gör du?

304
00:24:56,737 --> 00:24:58,572
Prata inte. Okej?

305
00:24:58,656 --> 00:25:00,366
Jag varnade dig.

306
00:25:00,449 --> 00:25:03,344
Mr Murphy vill att du slutar
sälja spannmål till Tunstall.

307
00:25:03,369 --> 00:25:04,703
På en gång.

308
00:25:04,787 --> 00:25:06,351
Uppfattat?

309
00:25:06,664 --> 00:25:10,459
Annars eldar vi ner din
gård och kör bort dig.

310
00:25:13,087 --> 00:25:14,651
Uppfattat?

311
00:25:15,756 --> 00:25:17,685
Det här är mitt hem.
Jag flyttar inte!

312
00:25:18,842 --> 00:25:21,095
- Nej!
- Nej, nej, nej!

313
00:25:22,763 --> 00:25:24,765
Nej! Pat, stoppa undan den!

314
00:25:24,848 --> 00:25:26,058
Skjut inte!

315
00:25:26,141 --> 00:25:28,143
Fan ta er!

316
00:25:28,227 --> 00:25:29,645
Släpp mig!

317
00:25:29,728 --> 00:25:31,292
Släpp!

318
00:25:32,189 --> 00:25:33,107
Stick!

319
00:25:33,691 --> 00:25:35,255
Stick härifrån!

320
00:25:36,276 --> 00:25:37,840
Iväg med er!

321
00:25:38,404 --> 00:25:40,489
Fan ta er, era jävlar!

322
00:25:41,782 --> 00:25:42,866
Dra åt helvete!

323
00:25:42,950 --> 00:25:44,034
Iväg med er!

324
00:25:44,118 --> 00:25:45,202
Mördare!

325
00:25:45,285 --> 00:25:46,849
Fan ta dig!

326
00:25:47,246 --> 00:25:49,623
Billy, de här människorna
betyder ingenting.

327
00:25:50,874 --> 00:25:52,626
Hoppla!

328
00:26:03,804 --> 00:26:05,368
Hejsan, Charlie.

329
00:26:06,056 --> 00:26:07,620
Hej, George.

330
00:26:07,975 --> 00:26:09,476
Vad för dig hit?

331
00:26:09,560 --> 00:26:12,354
Jag ville gratulera dig till äktenskapet.

332
00:26:12,438 --> 00:26:14,415
Manuela är inne om du vill träffa henne.

333
00:26:14,440 --> 00:26:16,004
Nej, jag är här.

334
00:26:17,067 --> 00:26:19,611
Manuela, det här är George Coe.

335
00:26:19,695 --> 00:26:23,115
Han och hans bror har en
gård på andra sidan dalen.

336
00:26:23,198 --> 00:26:25,743
George, det här är Mrs. Bowdre.

337
00:26:25,826 --> 00:26:27,745
Angenämt, Mrs. Bowdre.

338
00:26:27,828 --> 00:26:30,247
Kalla mig Manuela om du är Charlies vän.

339
00:26:30,330 --> 00:26:34,501
Jag önskar att det här var en ren
artighetsvisit, men vi har problem.

340
00:26:34,585 --> 00:26:37,129
Jag pratar om kriget
som det drar ihop sig till.

341
00:26:37,212 --> 00:26:39,339
Kriget mellan Murphy och Tunstall.

342
00:26:40,132 --> 00:26:42,217
Tror du att det går så långt, George?

343
00:26:42,301 --> 00:26:45,679
Det verkar så.
Båda sidor anlitar revolvermän.

344
00:26:46,263 --> 00:26:48,891
Murphy har anlitat Seven Rivers-gänget.

345
00:26:48,974 --> 00:26:50,893
Okej, så Murphy anlitar mördare.

346
00:26:50,976 --> 00:26:52,603
Vad rör det mig?

347
00:26:52,686 --> 00:26:54,146
Du jobbar åt Tunstall.

348
00:26:54,229 --> 00:26:55,793
- Inte jag.
- Ursäkta mig.

349
00:26:57,149 --> 00:26:59,401
Vi är redan inblandade, Charlie.

350
00:26:59,485 --> 00:27:02,362
Murphy har redan börjat
pressa oss jordbrukare.

351
00:27:02,446 --> 00:27:05,574
De betalar bara häften så
mycket för vår boskap nu.

352
00:27:05,657 --> 00:27:07,221
Hur kan vi överleva då?

353
00:27:07,743 --> 00:27:09,887
Kan du tänka dig att ansluta dig till oss?

354
00:27:09,912 --> 00:27:12,748
Om vi är tillräckligt många
kanske Murphy ger upp.

355
00:27:16,668 --> 00:27:19,171
Jag skulle inte fråga om
vi inte var desperata.

356
00:27:21,632 --> 00:27:23,425
Jag kan inte göra det, George.

357
00:27:24,259 --> 00:27:25,823
Vi ska få barn.

358
00:27:36,146 --> 00:27:37,710
Ryttare på väg!

359
00:27:38,607 --> 00:27:40,901
Upp med er. Vi får sällskap.

360
00:27:43,779 --> 00:27:45,405
Vad kan vi stå till tjänst med?

361
00:27:47,032 --> 00:27:48,596
Vi är sheriffbiträden.

362
00:27:48,951 --> 00:27:50,661
Utskickade av sheriff Brady.

363
00:27:51,203 --> 00:27:55,207
Han vill prata med nån om
mordet på en mexikansk bonde.

364
00:27:55,290 --> 00:27:56,854
Med vem då?

365
00:27:57,876 --> 00:27:59,440
Han heter Pat Garrett.

366
00:28:08,345 --> 00:28:09,909
Det är jag.

367
00:28:13,892 --> 00:28:15,456
Griper ni mig?

368
00:28:15,853 --> 00:28:16,687
Nej.

369
00:28:17,312 --> 00:28:19,293
Sheriff Brady vill bara prata med dig.

370
00:28:26,113 --> 00:28:27,677
Okej.

371
00:28:29,616 --> 00:28:31,180
Jag följer med.

372
00:28:39,293 --> 00:28:40,857
Jag hämtar min häst.

373
00:29:10,282 --> 00:29:11,846
Mr Garrett?

374
00:29:14,161 --> 00:29:15,725
Sheriff Brady.

375
00:29:17,372 --> 00:29:20,584
Jag vill tacka för att du följde
med för att prata med mig.

376
00:29:22,169 --> 00:29:24,379
Det är inte direkt ett nöje, sheriffen...

377
00:29:25,505 --> 00:29:26,381
...men det är okej.

378
00:29:26,965 --> 00:29:28,842
Vittnen säger att du var närvarande-

379
00:29:28,884 --> 00:29:32,429
- när bonden Manuel García sköts ihjäl.

380
00:29:32,512 --> 00:29:34,076
Varför var du där?

381
00:29:36,308 --> 00:29:37,872
Major Murphy,

382
00:29:38,143 --> 00:29:39,707
- vår chef,

383
00:29:40,270 --> 00:29:44,358
- bad mig, Jesse Evans
och Billy Antrim rida dit-

384
00:29:44,441 --> 00:29:47,569
- för att försöka övertyga García...
vad han nu hette,

385
00:29:47,653 --> 00:29:49,217
- att sluta lura honom.

386
00:29:49,988 --> 00:29:52,991
Han hade bedragit honom med
en engelsman, John Tunstall.

387
00:29:53,075 --> 00:29:54,639
Så varför blev han skjuten?

388
00:29:58,038 --> 00:29:59,873
Vi försökte övertala honom...

389
00:30:01,833 --> 00:30:03,418
...när han plötsligt blev arg,

390
00:30:04,002 --> 00:30:07,923
- sa nåt på spanska och
riktade sitt vapen mot Jesse.

391
00:30:10,217 --> 00:30:12,594
Jag hade inget annat
val än att skjuta honom.

392
00:30:12,678 --> 00:30:14,596
Annars hade han dödat Jesse.

393
00:30:15,305 --> 00:30:16,139
Och mig.

394
00:30:16,223 --> 00:30:17,787
Så det var självförsvar?

395
00:30:19,559 --> 00:30:21,186
Vad annars, sheriffen?

396
00:30:24,356 --> 00:30:25,920
Får jag gå nu?

397
00:30:31,738 --> 00:30:33,302
Dessvärre inte.

398
00:30:34,408 --> 00:30:37,035
Vi har många latinamerikaner här i Lincoln,

399
00:30:37,119 --> 00:30:39,579
- och det här har gjort
dem rejält upprörda.

400
00:30:40,664 --> 00:30:42,708
Jag måste undvika att det blir problem.

401
00:30:49,923 --> 00:30:51,550
Prata med Mr. Murphy.

402
00:30:52,759 --> 00:30:54,386
Det ska jag göra.

403
00:30:54,970 --> 00:30:56,534
Men under tiden...

404
00:30:57,305 --> 00:30:59,391
...måste jag låsa in dig här.

405
00:31:02,310 --> 00:31:05,355
Förhoppningsvis bara i en natt,
men under omständigheterna-

406
00:31:05,439 --> 00:31:07,441
- kan jag inte göra nåt annat.

407
00:31:27,169 --> 00:31:29,713
Ge mig en flaska whisky
och några cigarrer.

408
00:31:30,964 --> 00:31:32,528
Visst.

409
00:32:01,745 --> 00:32:05,207
George, jag är på din sida nu,
vad som än händer.

410
00:32:05,791 --> 00:32:09,294
Manuelas stackars syster.
Jag trodde inte att nåt sånt kunde hända.

411
00:32:12,005 --> 00:32:13,569
Lyft upp oss-

412
00:32:14,257 --> 00:32:15,926
- från sorgens mörker...

413
00:32:17,677 --> 00:32:19,721
...till friden och ljuset-

414
00:32:20,514 --> 00:32:22,078
- i din närvaro.

415
00:32:25,227 --> 00:32:26,791
Amen.

416
00:32:34,277 --> 00:32:35,841
Odjur!

417
00:32:37,989 --> 00:32:39,366
Det är han!

418
00:32:39,449 --> 00:32:41,326
Han var där!

419
00:32:41,409 --> 00:32:43,703
Han är en av männen som dödade min Manuel!

420
00:32:44,412 --> 00:32:47,582
Mördare! Ge dig av!

421
00:32:47,666 --> 00:32:49,292
Iväg med dig!

422
00:32:50,585 --> 00:32:52,149
Nej.

423
00:32:59,219 --> 00:33:01,179
Jag kom för att visa min vördnad.

424
00:33:02,764 --> 00:33:04,328
De borde inte ha skjutit...

425
00:33:05,308 --> 00:33:06,872
Manuel.

426
00:33:07,644 --> 00:33:09,437
Det var inte rätt,

427
00:33:10,063 --> 00:33:11,627
- det som hände.

428
00:33:14,985 --> 00:33:16,601
Och jag beklagar det verkligen.

429
00:33:29,166 --> 00:33:30,730
Gå med Gud, min son.

430
00:33:32,294 --> 00:33:34,421
Låt oss gå nu, bröder och systrar.

431
00:33:34,504 --> 00:33:36,068
Kom.

432
00:33:55,192 --> 00:33:56,756
Är du Billy the Kid?

433
00:33:59,446 --> 00:34:01,010
Ja.

434
00:34:02,908 --> 00:34:04,576
Du red med Tunstalls män.

435
00:34:05,327 --> 00:34:06,891
Ja.

436
00:34:07,120 --> 00:34:09,581
Det här min vän Charlie Bowdre.

437
00:34:15,962 --> 00:34:17,526
Trevligt att träffas.

438
00:34:19,341 --> 00:34:21,426
Jag beklagar omständigheterna.

439
00:34:21,509 --> 00:34:23,074
Billy.

440
00:34:24,346 --> 00:34:25,910
John Tunstall är min chef.

441
00:34:26,890 --> 00:34:30,644
Till skillnad från Mr. Murphy kommer
han att behandla folket rättvist.

442
00:34:30,727 --> 00:34:33,313
Han kommer inte att
lura dem eller döda dem.

443
00:34:34,856 --> 00:34:36,149
Skönt att höra.

444
00:34:36,233 --> 00:34:37,797
Du...

445
00:34:41,363 --> 00:34:43,782
Du kanske vill träffa Mr. Tunstall?

446
00:34:43,865 --> 00:34:45,825
Han vill säkert träffa dig.

447
00:34:48,245 --> 00:34:50,080
Jag kom för att visa min vördnad.

448
00:34:51,581 --> 00:34:55,001
Och de har gripit Manuels mördare.

449
00:34:55,085 --> 00:34:58,505
Du vet att det inte betyder nåt.
Murphy har lagen i sin ficka.

450
00:35:03,760 --> 00:35:05,929
Det du gjorde i dag var enastående.

451
00:35:07,013 --> 00:35:08,974
Jag vill gärna ha dig på vår sida.

452
00:35:13,687 --> 00:35:15,251
Jag beklagar förlusten.

453
00:35:24,739 --> 00:35:27,200
Mycket upprörda känslor i Lincoln just nu.

454
00:35:27,284 --> 00:35:29,828
Jag pratade med din vän Saturnino Baca.

455
00:35:30,829 --> 00:35:33,957
Inte ens han kan kontrollera
ilskan som skjutningen rört upp.

456
00:35:34,833 --> 00:35:37,919
Om vi inte aktar oss blir det
nya upplopp och bränder.

457
00:35:39,671 --> 00:35:41,298
Han kanske reser bort ett tag.

458
00:35:42,674 --> 00:35:44,134
Skolar om sig,

459
00:35:44,217 --> 00:35:46,136
- börjar jobba för dig i stället.

460
00:35:46,219 --> 00:35:50,223
Bara han kommer härifrån och får ett jobb.
Vad sägs?

461
00:35:50,307 --> 00:35:51,871
Och folket här då?

462
00:35:52,976 --> 00:35:54,540
Mexikanerna?

463
00:35:55,437 --> 00:35:57,188
De vill se rättvisa skipas.

464
00:36:01,443 --> 00:36:03,007
Okej.

465
00:36:03,987 --> 00:36:05,551
Så här säger du.

466
00:36:06,865 --> 00:36:09,107
Säg att han skickats till en högre domstol.

467
00:36:09,743 --> 00:36:13,038
I Santa Fe, eller ännu längre bort,
men en domstol-

468
00:36:13,121 --> 00:36:16,249
- som kan fatta beslutet
att hänga honom. Så säger du.

469
00:36:24,424 --> 00:36:25,988
Är det där Dolan?

470
00:36:29,637 --> 00:36:31,202
Mina herrar.

471
00:36:31,306 --> 00:36:32,870
Mr Dolan.

472
00:36:35,352 --> 00:36:37,103
Mr Murphy hyllar era handlingar.

473
00:36:39,898 --> 00:36:42,359
Vi förstår att ni inte hade nåt val.

474
00:36:44,319 --> 00:36:47,530
Den här bonden bröt
sitt avtal med oss med flit.

475
00:36:48,406 --> 00:36:49,970
Vi varnade honom.

476
00:36:51,159 --> 00:36:52,723
Han lyssnade inte.

477
00:36:53,703 --> 00:36:56,414
Mexikanerna måste lära
sig hur vi amerikaner gör.

478
00:36:58,208 --> 00:36:59,772
Vi håller vad vi lovar.

479
00:37:01,836 --> 00:37:04,297
Om vi skriver på ett
avtal så håller vi det.

480
00:37:05,006 --> 00:37:06,591
Det borde de också göra.

481
00:37:07,384 --> 00:37:09,427
Mr Murphy tar hand om Pat.

482
00:37:10,053 --> 00:37:13,181
Nu så... Majoren vill tacka er-

483
00:37:13,264 --> 00:37:15,392
- för att ni stöttar hans företag.

484
00:37:15,475 --> 00:37:17,039
Han uppskattar det.

485
00:37:17,352 --> 00:37:20,063
Så här kommer några lådor whisky,

486
00:37:20,146 --> 00:37:22,524
- som ett tecken på hans stöd.

487
00:37:22,607 --> 00:37:24,171
Härligt.

488
00:37:24,609 --> 00:37:25,568
Låt det väl smaka.

489
00:37:26,069 --> 00:37:28,071
Här har ni, grabbar!

490
00:37:28,154 --> 00:37:29,489
Tacka Mr. Murphy från oss.

491
00:37:29,572 --> 00:37:32,283
Det ska jag göra, Jesse.
Okej, mina herrar.

492
00:37:32,367 --> 00:37:34,786
- Varsågoda.
- Ta för er, grabbar.

493
00:37:34,869 --> 00:37:36,433
Ta en låda!

494
00:37:36,830 --> 00:37:38,665
- Killar!
- Ställ dem här borta.

495
00:37:38,748 --> 00:37:40,312
Får jag lite till?

496
00:37:41,418 --> 00:37:42,982
Jajamänsan!

497
00:37:43,044 --> 00:37:44,608
Nu leker livet!

498
00:37:46,381 --> 00:37:47,945
Varsågoda!

499
00:38:34,220 --> 00:38:36,462
Jag uppfattade inte namnet sist du var här.

500
00:38:49,068 --> 00:38:50,632
Jag vill prata med Tunstall.

501
00:38:51,738 --> 00:38:53,302
Han är inte här.

502
00:38:54,407 --> 00:38:56,201
Kan jag hjälpa dig med nåt?

503
00:38:59,871 --> 00:39:01,748
Vem kan jag hälsa från?

504
00:40:14,195 --> 00:40:17,991
Coe sa att nån bad att få
prata med Mr. Tunstall i går.

505
00:40:18,074 --> 00:40:19,659
Jag tänkte att det nog var du.

506
00:40:20,994 --> 00:40:22,558
Kanske det.

507
00:40:22,704 --> 00:40:23,913
Han är bortrest.

508
00:40:23,997 --> 00:40:27,542
Men du kan prata med
hans advokat, Mr. McSween.

509
00:40:27,625 --> 00:40:30,753
Han kan berätta vad
som händer här i Lincoln.

510
00:40:30,837 --> 00:40:33,047
Vad är det som händer i Lincoln, Charlie?

511
00:40:36,301 --> 00:40:39,429
För alla tycks ha sin
egen syn på den saken.

512
00:40:40,763 --> 00:40:42,327
Vad är din?

513
00:40:45,101 --> 00:40:47,478
Vi står på randen till ett stort krig.

514
00:40:48,730 --> 00:40:50,898
Ett krig mellan Murphy och Tunstall.

515
00:40:51,608 --> 00:40:56,237
Såvitt jag kan se har en sida rätt,
och den andra har helt fel.

516
00:41:07,582 --> 00:41:09,146
Om jag ska träffa McSween-

517
00:41:10,918 --> 00:41:12,483
- måste det ske i hemlighet.

518
00:41:13,379 --> 00:41:14,797
Ingen får veta om det.

519
00:41:14,881 --> 00:41:16,445
Säg till McSween-

520
00:41:17,383 --> 00:41:19,312
- att det är bara är en artighetsvisit.

521
00:41:20,762 --> 00:41:22,472
Jag kan inte lova nåt.

522
00:41:24,515 --> 00:41:26,309
Jag jobbar fortfarande åt Murphy.

523
00:41:26,392 --> 00:41:27,977
Jag har vänner där.

524
00:41:30,730 --> 00:41:32,565
Och de är farliga, Charlie.

525
00:41:35,568 --> 00:41:37,132
Farligare än du anar.

526
00:42:09,644 --> 00:42:11,979
Hej, Irene. Vill du vara med?

527
00:42:12,063 --> 00:42:13,627
Om jag får.

528
00:42:15,400 --> 00:42:16,401
Sätt dig.

529
00:42:16,484 --> 00:42:17,777
God afton, mina herrar.

530
00:42:17,860 --> 00:42:19,779
- Señorita.
- Ma'am.

531
00:42:22,156 --> 00:42:23,720
Jösses då!

532
00:42:24,117 --> 00:42:25,681
Är det inte Billy the Kid?

533
00:42:27,495 --> 00:42:29,059
Jo, ma'am.

534
00:42:29,330 --> 00:42:30,915
Kalla mig inte det.

535
00:42:31,958 --> 00:42:34,127
Då känner jag mig gammal.
Det är jag inte.

536
00:42:34,711 --> 00:42:36,379
Det menade jag inte heller.

537
00:42:38,631 --> 00:42:40,675
Det är väldigt trevligt
att träffa dig.

538
00:42:45,430 --> 00:42:48,307
- Ska vi börja om?
- Nej, fortsätt ni. Jag tittar på.

539
00:42:50,393 --> 00:42:51,957
Skål, Billy.

540
00:42:55,773 --> 00:42:59,402
Tja... Jag måste ge mig av.
Mina herrar.

541
00:42:59,485 --> 00:43:01,049
Nej, gå inte.

542
00:43:01,779 --> 00:43:03,343
Stanna.

543
00:43:03,656 --> 00:43:05,220
Följer du mig hem sen?

544
00:43:09,829 --> 00:43:11,393
Det kan jag göra, Irene.

545
00:43:13,791 --> 00:43:15,355
God kväll.

546
00:43:22,717 --> 00:43:24,281
Ge mig kort, Sam.

547
00:43:26,804 --> 00:43:28,368
Tack för partiet, Sam.

548
00:44:00,755 --> 00:44:02,673
Tack. Vi är inte borta länge, Pablo.

549
00:44:02,757 --> 00:44:04,884
Vi ska bara hämta min post på hotellet.

550
00:44:10,097 --> 00:44:11,662
Vem är det där?

551
00:44:11,808 --> 00:44:14,519
Hon heter señorita Dulcinea del Tobosco.

552
00:44:15,311 --> 00:44:18,648
Hon tillhör en av de rikaste
mexikanska familjerna i territoriet.

553
00:44:19,398 --> 00:44:21,192
De har en gård utanför Lincoln.

554
00:44:43,965 --> 00:44:45,716
Nu har vi alla brev.

555
00:46:09,759 --> 00:46:11,323
Du måste vara Billy.

556
00:46:11,594 --> 00:46:13,158
Alex McSween.

557
00:46:13,429 --> 00:46:15,014
Angenämt att träffa dig.

558
00:46:15,598 --> 00:46:17,162
Detsamma.

559
00:46:18,768 --> 00:46:22,229
Charlie har säkert berättat lite
om vad som pågår i Lincoln.

560
00:46:24,106 --> 00:46:26,692
Jag är nu Mr. John Tunstalls advokat.

561
00:46:26,776 --> 00:46:29,487
För ett tag sen övertalades
jag att lämna Santa Fe-

562
00:46:29,570 --> 00:46:31,864
- för att bli major
Lawrence Murphys advokat.

563
00:46:32,823 --> 00:46:36,577
Dessvärre upptäckte jag
snart att Murphy var en skurk.

564
00:46:38,663 --> 00:46:42,458
Och det är samma situation
som du själv befinner dig i nu.

565
00:46:44,377 --> 00:46:46,671
Jag har en stark känsla av-

566
00:46:47,588 --> 00:46:50,560
- att ditt liv kommer att
förändras efter den här kvällen.

567
00:46:52,134 --> 00:46:54,929
Till det bättre. Tro mig, jag vet.

568
00:46:56,305 --> 00:47:00,810
För det här är tiden och platsen
du har väntat på i hela ditt liv.

569
00:47:02,687 --> 00:47:04,251
Du visste bara inte om det.