Aiemmin tapahtunutta:
Kaupunki on täynnä, mutta meidän on jatkettava.
Lännessä on paljon töitä. Se on mahdollisuuksien maa.
Tuntuu väärältä luopua kaikesta.
Emme me luovu kaikesta.
Me vain menemme matkalle.
Meillä ei ole muuta kuin 50 dollaria mieheen.
Selvä. Kahdet vankkurit.
50 dollaria mieheen.
Länteen matkustaminen on vaarallista.
Billy!
Asiat eivät aina mene niin kuin haluaisimme, Billy.
Tiedäthän, että kaikki järjestyy?
Lupaan sen.
Olemme perillä. Coffeyville!
Mikä läävä.
Tarvitsen töitä.
Saavuimme juuri, ja mieheni on sairas.
Sinun tapauksessasi haava ei ole fyysinen -
vaan henkinen.
Katsele vanhempana tähtiä ajan kanssa.
Ne kuvastavat sisälläsi olevaa valoa.
Huolehdi äidistäsi. Hän on erityinen nainen.
Hyvästi, isä.
Tämä ei ole lelu.
Älä koskaan osoita sillä ihmistä,
ellet aio käyttää sitä.
En halua tappaa sinua.
SANTA FEN REITTI, 1871
Mikä tuo on?
En tiedä. Myrsky näyttää lähestyvän.
Pölymyrskykö?
Millainen se on?
Sanon vain, että kun se tulee, toivot, ettei sitä olisi tullut.
Älä häiritse herra Hurtleyta.
Hänellä on tärkeämpää tekemistä. Istu Joen kanssa.
-Tule. -Hyvä on, äiti.
Olen pahoillani menetyksestänne, rouva McCarty.
Kiitos.
Ja vielä kaksi pikkuista.
Varmasti vaikeaa.
Maailma on kova paikka.
-Selviämme kyllä. -Ei.
Tarvitsette miehen huolehtimaan teistä.
Menetin juuri mieheni, herra Hurtley.
Minun pitää viedä perheeni parempaan paikkaan,
joten en tarvitse muuta kuin hyvän työn ja kodin minulle ja pojilleni.
Näyttää siltä, että myrsky lähestyy meitä.
Paras valmistautua siihen.
Haluaisitko juotavaa, neiti Kathleen?
Ei, kiitos.
Luulin irlantilaisten pitävän juomisesta.
-Toivotan hyvää yötä. -Ei, jää.
Pyydän. Irrota!
-Istu alas. -Päästä irti!
-Sain sinut. -Irrota!
Ei!
-Homma on vielä kesken. -Irti minusta!
En ole valmis.
Ei!
-Ei! -Lakkaa rimpuilemasta!
-Irti minusta! -Pysy paikallasi!
Pysy paikallasi!
Näpit irti hänestä!
Anna ase tänne!
En.
Käskin antaa aseen.
En.
Sinun on paras antaa ase minulle. Sinun ei tarvitse satuttaa ketään.
Askelkin vielä,
niin ammun sinut.
Ei, Billy.
Ei hätää, äiti.
Älä viitsi, poika.
En tehnyt äidillesi mitään.
Sinun ei kannata sotkea elämääsi turhan asian takia.
Tämä on tärkeää minulle.
Billy.
Kiitos, herra Hurtley.
Laske se alas nyt.
Anteeksi. Etsin johtajaa.
Löysit hänet.
Emily Townshend. Miten voin auttaa?
Etsin töitä kokkina tai tarjoilijana.
Mikä nimesi on?
Kathleen McCarty.
-Ovatko nämä lapsiasi? -Kyllä.
Nimeni on Billy ja tämä on veljeni Joe.
Rouva.
Onko miestä?
Ei. Hän...
Hän kuoli matkalla.
Ikävä kuulla. Älä ota sormusta pois.
Se suojaa sinua kaupungissa.
Selvä.
Otan sinut vähäksi aikaa. Katsotaan, miten se sujuu.
Saat vierashuoneen. Kolme dollaria päivä.
Työpäivä 12 tuntia, ruoka ilmaista. Sopiiko?
Tuntuu, että... Rahaa on vähän niin monesta tunnista.
Luulin, että haluat töitä.
Ne ovat ehtoni. Ota tai jätä.
Selvä. Suostun.
Hyvä on. Huone on yläkerrassa.
Tulen pian perässä.
Tulkaa.
Hei!
Hei, minne sinulla on kiire?
Pojat, hänellä on kädet täynnä. Autetaan.
Päästäkää ohi.
Mikään ei estä sinua.
Saanko tarjota kyydin?
Hyvin ystävällistä.
Joka herrasmies tekisi niin, rouva.
Sallikaa, että esittäydyn. Nimeni on Henry Antrim.
Palvelin Unionin armeijassa äskettäisessä sisällissodassamme.
Antrim on irlantilainen nimi.
Olen rouva Kathleen McCarty.
Minäkin olen Irlannista. County Downista.
En ole käynyt siellä. Mutta sukuni on sieltä. Pohjoisesta.
Haluaisin joskus nähdä sen. Siellä on kuulemma vihreää.
Koska siellä sataa koko ajan.
Jos vuorille ei näe, siellä sataa.
Ja jos niille näkee, kohta alkaa sataa.
Se on jousi-istuin. Varovasti.
Mitä teette työksenne?
Lähinnä rakennushommia, mutta myös muita juttuja.
Täällä on paljon mahdollisuuksia, Kathleen.
Jos saan kutsua Kathleeniksi.
-Olet myöhässä. -Anteeksi. Panin Joen nukkumaan.
Hei, Carlos.
Missä viivyit, gringo?
Mitä?
Opettele espanjaa, ystäväni.
Opettele amerikkaa, ystäväni.
Mitä?
Tee nyt töitä. Ala liata käsiäsi.
Kyllä, sir.
Neiti.
Neiti. Anteeksi.
Haluatko muuta? Olemme sulkemassa.
Joko lopetit työsi?
Kyllä.
Istu sitten alas.
Ota vähän samppanjaa.
En minä...
Älä kieltäydy.
Kiitos.
Paiskit niin hirveästi töitä.
Olen katsellut sinua.
Paljonko tienaat?
Sain juuri palkan.
Kolme dollaria.
Kolme dollaria!
Jeesus.
Arvaa, paljonko minä tienaan?
Kuinka?
Kuinka luulet?
Nimeni on Hattie.
Entä sinun?
Kathleen.
Mitä haluat tehdä loppuelämälläsi, Kathleen?
Haluan omistaa ravintolan ja ehkä majatalon.
Kolme dollaria ei riitä siihen.
Pitäisikö minun?
Mitä muuta nuori nainen voi täällä tehdä?
Joko hän huoraa -
tai menee naimisiin.
Takaisin!
He nappasivat ne ryöstelevät meksikolaiset!
-Mitä nyt? -Ei hätää, Joe.
Menen katsomaan.
Pois tieltä!
Pankaa ne narun jatkoksi!
Hirttäkää ne!
Hirteen!
Meksikolaispaskiaiset!
-Heittäkää alas. -Tulossa.
-Hakekaa sheriffi! -En tehnyt sinulle mitään!
Narun jatkoksi!
Paskiaisia kaikki! Tule tänne!
Lynkataan ne!
Meksikolaispaska!
No niin.
Tämä köysi lähettää sinut helvettiin.
Hirteen vain!
Sheriffi tulee!
Hirtetään ne!
Mitä aiot tehdä, sheriffi?
Meksikolaispaskat!
En voi muuta kuin antaa oikeuden tapahtua.
Tulkaa, pojat.
Uusi ystäväni haluaa tavata teidät.
-Iltapäivää, rouva. -Päivää.
Billy! Tulehan!
PALKKIO 250 DOLLARIA
Olemme perillä.
Toivottavasti pidätte hänestä.
-Päivää. -Päivää, rouva.
Tervetuloa.
Tervetuloa matalaan majaani.
Mene!
Rakkahin Kathleen.
Nämä ovat siis poikasi.
Tämä on Billy, ja tässä on Joe.
Billy ja Joe.
Hauska tavata.
Minulla on teille jotain.
Kiitos, sir.
Billy?
Mitä?
Etkö aio kiittää herra Antrimia?
Täytyy sanoa, Kathleen,
että on suuri ilo tavata poikasi.
Olet puhunut heistä niin paljon.
Olet syystäkin ylpeä heistä.
Kiitos, Henry.
Myönnän, että pojilla on ollut vaikeaa,
mutta he ovat auttaneet ja tukeneet minua kaikessa.
Mitä nyt, Billy?
Etkö ole tyytyväinen?
Autoit tappamaan ne meksikolaiset.
Näin sinut.
Älähän, Billy.
Ei se mitään, Kathleen.
Billyllä on syy puhua tästä, mikäli hän tosiaan näki kaiken.
Asia on niin, Billy,
että se, mitä luulet nähneesi,
ei ollut, mitä oikeasti tapahtui.
Asiaa on mietittävä syvemmältä.
Tässä yhteiskunnassa hyvän ja pahan välinen raja on ohut.
Onneksi lännessä on suuria voimia,
jotka ovat päättäneet jakaa jumalanpelkoa ja oikeutta ihmisille.
Mutta useat meksikolaiset -
eivät näe asiaa niin.
Heidän mielestään varastaminen ja ihmisten ampuminen -
on luonnollista.
Mutta me amerikkalaiset yritämme muuttaa sen kaiken.
Ja yksi tapa muuttaa asiat -
on rangaista niitä,
jotka rikkovat uusia amerikkalaisia lakeja ja Jumalan lakeja.
Kuka teki sinusta tuomarin?
Billy, mikä sinua vaivaa?
Tämä ei ole tapaistasi. Mikä on?
Minusta herra Antrim on kunnollinen, rehellinen ja uskonnollinen mies.
Hän valehtelee sinulle.
Kaikesta.
Billy, tapahtui mitä tahansa, herra Antrim ei korvaa isääsi.
Miten voisikaan?
Tämä ei liity isään.
Vaan siihen mieheen.
Minun on oltava realistinen.
Herra Antrim on aika varakas. Hän pystyy elättämään meitä.
Suoraan sanottuna en tiedä, kuinka pärjäämme ilman häntä.
Katso tuota.
Ajattelin aina, että haluan ostaa karjatilan ja ajaa karjaa.
Täällä miehen kuuluu haluta sellaista.
Etkö halua sitä enää?
Se unelma kuoli.
Muiden asioiden muassa.
Ymmärrän.
Minun mieheni kuoli.
En tiedä.
Tuntui, että hän kuoli pettymykseen.
En ole kertonut sinulle aiemmin,
mutta menetin vaimoni.
Emme ehtineet olla kauan naimisissa.
Pilkkukuume.
OIen pahoillani.
Ainakin hän on taivaassa Herramme Jeesuksen kanssa.
Se on suuri lohtu.
Onko sinulla yhä unelmia?
Luulen niin.
En ole liian vanha.
Haluaisin sanoa, Kathleen,
että nämä viikot yhdessä ovat merkinneet minulle paljon.
Luulin, että voisin tottua olemaan yksin, mutta se ei ole totta.
Olemme kaikki ihmisiä.
Tarvitsemme toisia ihmisiä.
Ihmisen pitää olla oikea.
Joskus se on vain tunne.
Se ilmestyy tyhjästä.
Mutta se on aina Herran aikaansaannosta.
Se on totta.
Tuletko vaimokseni, Kathleen?
Teetkö minusta Santa Fen onnellisimman miehen?
Billy?
Mikä hätänä?
Äitini menee naimisiin kusipään ja valehtelijan kanssa.
Ymmärrätkö?
Hän kuulostaa isältäni.
Lähdetään täältä.
Ilta on nuori. Mitä tekisimme, ystäväni?
Elämä on lyhyt. Mitä haluat, ystäväni.
5 VUOTTA MYÖHEMMIN
Mennään pelaamaan montea.
Selvä.
Asettakaa panoksenne.
Valmista?
Eikä!
Voitto.
Häviö.
-Iltaa, rouva. -Iltaa, nuori mies.
Jaa jo ne kortit!
Hän on hullu. Älä välitä hänestä.
Asettakaa panoksenne.
Valmista?
Voitto.
Häviätte, sir.
En häviä.
En häviä koskaan.
-En tälle helvetin meksikolaiselle! -Ei!
Älä yritäkään.
Carlos, ei!
Helvetti!
Saat maksaa tästä!
Pieni neuvo.
Älä tuhoa elämääsi ihmisten takia, joilla ei ole väliä.
Hänellä on väliä minulle.
Ei.
Voisiko joku hakea sheriffin?
Missä sheriffi on?
Mitä sinä odotat?
-Jaa ne helvetin kortit. -Kyllä, sir.
Hän on täällä.
Billy?
Haluan esitellä sinut eräälle vieraallemme.
Tämä on herra Ash Upson.
Ajattelin, että haluaisit puhua hänelle.
Hän on toimittaja.
Hänellä on tietoa eilisillasta.
Voinko istua?
-Jätän teidät kahden. -Rouva.
Hei, Billy.
Äitisi kertoi menetyksestäsi. Olen pahoillani.
Sellaista tapahtuu täällä aivan liian usein.
Niin.
-Haluatko puhua siitä? -En oikeastaan.
Ystäväsi tappanutta miestä ei syytetä murhasta.
Mitä?
He väittävät sen olleen itsepuolustusta.
Paskapuhetta! Se oli kylmäverinen murha!
-Olin siellä. Näin, mitä tapahtui. -Selvä.
Älä.
Ole hyvä ja istu.
-Se on hän. -Tiedän sen.
Mutta älä.
Jos et halua kuolla,
älä.
Mitä tarkoitat?
-Istu alas. -En!
Et tiedä, kenen kanssa olet tekemisissä.
Istu alas, niin kerron.
Istu.
En tunne ampujaa,
mutta hän istuu Hennessy-nimisen miehen kanssa.
Hän on tunnettu käräjätuomari.
Hän on Santa Fe Ringin merkittävä jäsen.
Mikä helvetti se on?
Vastaavat ryhmittymät hoitavat asioita täällä lännessä.
Ne ovat varakkaiden ihmisten salaseuroja.
Santa Fe Ring on vanhin ja vaikutusvaltaisin ryhmittymä.
Siksi olen täällä.
Tutkin tätä systeemiä,
tukkukaupan korruptiota, suosimista ja laittomuutta.
Nämä ihmiset ostavat senaattoreita, sheriffejä ja tuomareita.
He ostavat kenet lystäävät.
He hankkiutuvat eroon vastustajistaan.
Luuletko, että mies on ryhmittymän jäsen?
Joko jäsen tai sitten jäsenet suojelevat häntä.
Jos ihmiset tietävät näistä asioista, miksi ryhmittymiä ei hajoteta?
Koska ne johtavat huipulle asti.
Sen takia.
Haluan oikeutta ystävälleni.
Ymmärrän.
Mutta oikeus,
todellinen oikeus ei yleensä tule aseen piipusta.
Meidän pitää paljastaa pahuus ja korjata systeemi.
Ja kauanko se kestää, herra Upson?
En tiedä.
Vuosia.
Ehkä kauemmin.
Mutta se on ainoa tapa.
En tiedä, voinko odottaa niin kauan.
Kathleen?
Oletko siellä?
Hattie?
Mitä nyt?
Voi luoja.
Mitä tapahtui?
En halua kertoa.
Hyvä on.
Haenko jotain haavoihisi?
Kuka tämän teki, Hattie?
Älä tuomitse minua, Kathleen.
Miksi?
Miksi sanot noin? Miksi tuomitsisin sinut?
Hattie-parka. Haluan tietää, kuka tämän teki.
Olen pahoillani.
Mistä syystä?
Tämä on minun syyni.
Tämä ei ole sinun syysi.
Kerro.
Tiedän, että tulit kertomaan.
Antrim.
Minun miehenikö?
Tekikö hän tämän?
Hän oli vihainen.
Jokin oli mennyt vikaan.
Hattie...
Sinä ja...
Kyllä.
Hän on yksi vakiasiakkaistani.
Jopa ennen tuloasi.
Eikä hän lakannut käymästä.
Olen pahoillani, Kathleen.
Olen pahoillani.
Äiti?
Äiti.
Iltaa, nuori mies.
Voinko auttaa?
Missä Henry Antrim on?
Kerro.
Täällä ei ole ketään herra Antrimia.
Pyydän anteeksi.
Kappas... nappula itse.
Mitä haluat, Billy?
Haluatko menettää poikuutesi?
Niinkö?
Olisi jo aika.
Rouvat, teidän kannattaisi lähteä.
Äitisi taisi lähettää sinut. Vai mitä?
Ei tietenkään.
Hänellä on kaikki syyt olla kiitollinen minulle.
Joten kipaisehan kotiin kuin hyvä pikkupoika,
tai Jumala minua auttakoon,
hakkaan irlantilaisen... Miksi et ammu minua?
Haluaisiko Kathleen nähdä sinun roikkuvan köydestä?
-Äiti, haluatko vähän? -Ei, kiitos.
-Kiitos, Sofia. -Ei kestä.
Meidän pitää puhua.
Se toivomani iso kauppa raukesi.
Olemme pulassa.
Olen syvemmissä veloissa kuin luulin.
Mutta eikö pankki...
Pankki ei anna enää luottoa.
Olen ottanut lainoja.
He haluavat lunastaa ne.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Meidän täytyy lähteä.
-Minne muka? -En tiedä!
Jonnekin, mistä saan töitä.
Ja millaiseen työhön sinä kykenet, Antrim?
Ei sinun tarvitse lähteä mukaan.
-Täytyy. -Ei.
Ei täydy.
-Ei sinun täydy olla hänen kanssaan. -Täytyy minun.
Hän on mieheni.
Menimme naimisiin Jumalan silmien alla. Minun täytyy jäädä.
Ei täydy.
Uskon katolisen kirkon riitteihin.
Mikään ei muuta sitä.
Mutta...
Sinun ei tarvitse tulla mukaamme.
Kyllä tarvitsee.
Hei, Billy.
Hei.
Meidän täytyy lähteä.
Antrim on vararikossa.
Ikävä kuulla.
Minne menette?
Antrim sanoo tarvitsevansa työtä.
Minäkin lähden täältä.
Niinkö?
Kyllä.
Henkeäni on uhattu.
Joskus uhkaukset ovat tyhjiä, Billy.
Tämä ei ole sellainen kerta.
Luovut siis tutkimuksistamme?
Uhkaukset vain lujittavat päätöstäni paljastaa ne mädät ruojat.
Minne menet?
Minulle on tarjottu töitä Silver Citystä.
Se on kaivoskaupunki, joka on alkanut menestyä.
Kaikkialle syntyy uusia yrityksiä.
Ehkä jopa Antrim löytäisi sieltä töitä.
Tietenkin,
koska paikka kukoistaa,
myös ryhmittymien johtajia muuttaa sinne.
Mitä haluat tehdä, Billy?
Et voi ikuisesti pelata pokeria.
Vai voitko?
En.
En aio tehdä sitä ikuisesti.
Sinulla voisi olla tulevaisuus Silver Cityssä.
Sinne johtaa rautatie.
Kaivosten lisäksi kaikkialla on suuria karjalaumoja.
Se on kuin Amerikan viimeinen raja-alue.
Siellä voit olla mitä haluat,
kunhan uskallat yrittää.
Sinulla on varmasti paljon rohkeutta, herra Upson.
En tiedä, Billy. Joskus tuntuu,
että rohkeus on vain rehellisyyttä ymmärtää omat heikkoutensa -
ja tehdä asialle jotain.
Äiti.
Ei hätää, Billy.
Herra antaa ja Herra ottaa.
Silver City, täältä tullaan!
Tässä.
Hyvää yötä, Billy-poika!
Senkin kusipää!
Asia on niin, Billy,
että et ymmärrä sitä, mutta omistan äitisi -
ja omistan sinut ja sinun helvetin pikkuveljesi.
Uhmaa minua vielä kerran,
niin saatte kaikki kärsiä.
Ja tarkoitan todellista kärsimystä.
Ymmärrätkö?
Käärme! Tuolla on käärme!
Vannon.
Pyhä Jeesus, missä se on? Yhä täällä.
Ei, vaan täällä.
Yhä täällä. Missä se on? Pyhä Jeesus.
Tekstitys: Merja Pohjola www.plint.com