1
00:00:02,015 --> 00:00:04,695
Tidligere på "Billy the Kid"...

2
00:00:07,308 --> 00:00:10,522
Myndighetene har bestemt at
byen er full og vi må gå videre.

3
00:00:10,625 --> 00:00:14,023
Det er nok av jobber vestpå.
Mulighetenes land.

4
00:00:14,048 --> 00:00:16,289
Det virker bare
feil å gi opp alt.

5
00:00:16,314 --> 00:00:19,539
Jeg tror ikke vi gir opp alt.
Vi skal bare på reise.

6
00:00:19,564 --> 00:00:22,460
Vi har knapt 50 dollar hver.
Det er alt jeg har i verden.

7
00:00:22,485 --> 00:00:25,882
Greit. To vogner.
$50 hver.

8
00:00:25,921 --> 00:00:29,523
Å reise vestover er en
farlig forretning, Billy.

9
00:00:29,757 --> 00:00:31,078
Billy!

10
00:00:31,103 --> 00:00:35,640
Ting ender
ikke alltid slik vi vil, Billy.

11
00:00:35,665 --> 00:00:39,437
Du vet at alt kommer til å bli
bra, Billy, gjør du ikke?  Jeg lover.

12
00:00:39,462 --> 00:00:42,195
- Dette er det, folkens.  Coffeyville!
- Det er et dritthull.

13
00:00:42,220 --> 00:00:45,679
Jeg må finne en jobb. Vi har nettopp
kommet, og mannen min er syk.

14
00:00:45,704 --> 00:00:49,945
Jeg frykter at såret, i ditt
tilfelle, ikke er fysisk, men i sinnet.

15
00:00:50,010 --> 00:00:53,748
Når du er eldre, ta deg tid
til å se opp på de stjernene.

16
00:00:53,773 --> 00:00:56,390
De reflekterer lyset som er i deg.

17
00:00:56,669 --> 00:00:59,851
Ta vare på moren din, Billy.
Hun er en veldig spesiell kvinne.

18
00:01:00,046 --> 00:01:01,367
Farvel, Pappa.

19
00:01:01,399 --> 00:01:06,054
Dette er ikke et leketøy. Du
retter det aldri mot en mann,

20
00:01:06,382 --> 00:01:08,257
med mindre du har tenkt
å bruke det, ok?

21
00:01:08,297 --> 00:01:10,757
Jeg vil virkelig ikke drepe deg.

22
00:01:27,140 --> 00:01:35,140
OVERSATT OG SYNKET AV
LEOGATE1968

23
00:01:40,000 --> 00:01:47,132
SANTA FE RUTEN
1871

24
00:01:47,157 --> 00:01:52,218
SANTA FE RUTEN
1871

25
00:02:11,429 --> 00:02:12,898
Hva er det?

26
00:02:13,184 --> 00:02:16,491
Jeg vet ikke. Ser ut til å være
en støvstorm som kommer.

27
00:02:16,778 --> 00:02:19,648
Støvstorm?
Hvordan blir det?

28
00:02:19,673 --> 00:02:24,453
Vel, la meg bare si, hvis det
kommer, vil du ønske du aldri kom hit.

29
00:02:24,607 --> 00:02:27,273
Nå, Billy, ikke
plager Mr. Hurley.

30
00:02:27,393 --> 00:02:30,998
Han har bedre ting å gjøre. Du
kommer bak nå. Sitt med Joe. Kom igjen.

31
00:02:31,023 --> 00:02:32,476
Ok, mamma.

32
00:02:46,747 --> 00:02:49,716
Jeg synes virkelig synd
på tapet ditt, Mrs. McCarty.

33
00:02:51,351 --> 00:02:54,992
- Takk skal du ha.
- Og med to unger.

34
00:02:55,402 --> 00:02:59,213
Det blir sikkert tøft.
Det er en tøff verden her ute.

35
00:02:59,247 --> 00:03:01,218
- Vi overlever.
- Nei.

36
00:03:01,315 --> 00:03:03,664
Trenger en mann
til å passe på deg.

37
00:03:04,682 --> 00:03:07,429
Jeg mistet nylig
mannen min, Mr. Hurley.

38
00:03:07,454 --> 00:03:10,695
Jeg må ta familien med et
sted som gir bedre muligheter,

39
00:03:10,736 --> 00:03:15,197
så akkurat nå trenger jeg ikke annet enn en
god jobb og et nytt hjem for guttene mine og meg.

40
00:03:18,625 --> 00:03:22,468
Vel, det virker som
stormen svinger vår vei.

41
00:03:22,660 --> 00:03:25,187
Vi må heller komme oss
ut og forberede oss på den.

42
00:04:20,480 --> 00:04:23,453
Vil du ha en drink,
frøken Kathleen?

43
00:04:23,917 --> 00:04:25,437
Nei takk.

44
00:04:26,751 --> 00:04:30,102
Vel, jeg trodde alle
dere irer likte en drink.

45
00:04:34,828 --> 00:04:38,304
- Jeg ønsker deg en god natt, Mr. Hurley.
- Nei, bli.

46
00:04:38,360 --> 00:04:40,788
- Vær så snill. Kom deg vekk fra meg!
- Kom igjen! Sitt ned.

47
00:04:40,852 --> 00:04:42,187
Kom vekk!

48
00:04:44,960 --> 00:04:47,343
- Nei! Slipp meg!
- Jeg er ikke ferdig med deg ennå!

49
00:04:47,368 --> 00:04:50,679
- Jeg er ikke ferdig ennå!
- Nei!  Nei!

50
00:04:50,992 --> 00:04:53,381
- Slutt å stritt imot!
- Kom deg vekk!

51
00:04:53,406 --> 00:04:56,162
Vær rolig!
Jeg sa, hold stille!

52
00:04:56,225 --> 00:05:00,123
- Kom deg vekk fra henne!
- Gi meg den pistolen!

53
00:05:00,445 --> 00:05:03,296
- Nei.
- Jeg sa, gi meg pistolen.

54
00:05:05,050 --> 00:05:06,179
Nei.

55
00:05:08,140 --> 00:05:10,414
Du bør gi meg
den pistolen, gutt.

56
00:05:10,507 --> 00:05:15,974
- Du trenger ikke å skade noen!
- Kom nærmere... så skyter jeg deg.

57
00:05:16,034 --> 00:05:18,031
- Nei, Billy.
- Det er greit, mamma.

58
00:05:18,056 --> 00:05:22,390
Nå, kom igjen, gutt. Jeg
gjorde ingenting mot moren din.

59
00:05:23,678 --> 00:05:27,898
Nå trenger du ikke å rote til livet
ditt over noe som ikke er viktig.

60
00:05:33,307 --> 00:05:35,577
Det er viktig for meg.

61
00:07:02,631 --> 00:07:03,851
Billy?

62
00:07:09,955 --> 00:07:12,687
Takk, Mr. Hurley.

63
00:07:20,688 --> 00:07:22,531
Legg den ned nå.

64
00:07:25,556 --> 00:07:30,156
- Unnskyld meg. Jeg ser etter eieren.
- Vel, du fant henne akkurat.

65
00:07:30,195 --> 00:07:33,156
Jeg er Emily Townshend.
Hva kan jeg gjøre for deg?

66
00:07:33,273 --> 00:07:36,992
Jeg lurte på om du hadde noen ledige
stillinger for en kokk eller en servitør.

67
00:07:38,129 --> 00:07:40,867
- Hva heter du?
- Kathleen McCarty.

68
00:07:41,355 --> 00:07:43,217
Er dette barna dine?

69
00:07:43,242 --> 00:07:45,851
Ja.  Jeg heter Billy, og
dette er broren min Joe.

70
00:07:46,903 --> 00:07:48,281
Frue.

71
00:07:50,952 --> 00:07:52,483
Har du en mann?

72
00:07:53,766 --> 00:07:55,594
Nei han...

73
00:07:57,440 --> 00:07:59,137
Han døde på ruten.

74
00:08:01,024 --> 00:08:03,897
Beklager å høre det.
Ikke ta av den ringen.

75
00:08:04,028 --> 00:08:06,648
Den vil gi deg litt
beskyttelse her i byen.

76
00:08:09,017 --> 00:08:13,203
Greit. Jeg vil ta deg inn en
periode, se hvordan ting går.

77
00:08:13,415 --> 00:08:16,640
Gi deg et gjesterom for
nå, tre dollar om dagen.

78
00:08:16,677 --> 00:08:19,945
Arbeidsdagens 12 timer. Maten
er gratis. Hvordan passer det deg?

79
00:08:21,666 --> 00:08:25,140
Det virker... som veldig lite
penger for så mange timer.

80
00:08:25,165 --> 00:08:27,398
Jeg trodde du sa at
du ville ha en jobb.

81
00:08:28,302 --> 00:08:30,789
Det er vilkårene.
Ta den eller la den være.

82
00:08:33,322 --> 00:08:35,703
Greit.
Jeg tar den.

83
00:08:36,426 --> 00:08:40,125
Greit. Ovenpå.
Jeg er oppe om et øyeblikk.

84
00:08:42,578 --> 00:08:44,085
Kom igjen.

85
00:08:53,421 --> 00:08:56,593
Hei.
Hei, hvor skal du så fort?

86
00:08:57,161 --> 00:09:00,642
Se, gutter, hendene hennes er fulle.
Kanskje vi burde gi henne en hånd.

87
00:09:01,156 --> 00:09:02,828
La meg passere.

88
00:09:03,510 --> 00:09:05,390
Ingenting stopper deg.

89
00:09:08,070 --> 00:09:09,960
Kan jeg tilby deg en skyss?

90
00:09:17,883 --> 00:09:19,841
Det er veldig snilt av deg.

91
00:09:20,050 --> 00:09:23,031
Enhver anstendig herremann
ville gjort det samme, frue.

92
00:09:29,703 --> 00:09:33,115
La meg introdusere meg selv.
Jeg heter Henry Antrim.

93
00:09:33,140 --> 00:09:37,195
Jeg tjenestegjorde med utmerkelse i
unionshæren under vår nylige borgerkrig.

94
00:09:37,994 --> 00:09:40,218
Antrim er et irsk navn.

95
00:09:40,712 --> 00:09:45,523
Mitt navn er fru Kathleen McCarty. Jeg
er også fra Irland. County Down, i nord.

96
00:09:46,218 --> 00:09:51,117
Jeg har aldri vært der. Men
familien min er derfra. Nord, altså.

97
00:09:51,203 --> 00:09:54,570
En dag vil jeg gjerne se den.
Jeg hører den er veldig grønn.

98
00:09:54,595 --> 00:09:56,796
Det er fordi det
regner hele tiden.

99
00:09:57,125 --> 00:09:59,388
De sier at hvis du ikke kan
se fjellene så regner det.

100
00:09:59,413 --> 00:10:02,101
Og hvis du kan se dem, så
er det bare i ferd med å regne.

101
00:10:05,340 --> 00:10:07,671
Det er et fjærsete.
Best å holde seg fast.

102
00:10:13,402 --> 00:10:17,968
- Hva her du til levebrød, Mr. Antrim?
- Bygging, hovedsakelig. Men...

103
00:10:18,367 --> 00:10:19,984
...andre ting også.

104
00:10:21,495 --> 00:10:24,210
Det er mange muligheter
her ute, Kathleen.

105
00:10:25,845 --> 00:10:27,921
Hvis du ikke har noe
imot at jeg kaller deg det?

106
00:10:38,171 --> 00:10:41,203
- Du er sen.
- Beklager, mamma. Jeg fikk Joe til sengs.

107
00:10:41,328 --> 00:10:42,677
Hei, Carlos.

108
00:10:43,810 --> 00:10:45,648
Hva?  ¿Qué?

109
00:10:45,984 --> 00:10:50,632
- Du må lære deg Spansk, min venn.
- Du må lære å snakke Amerikansk, min venn.

110
00:10:50,679 --> 00:10:52,593
¿Qué? Hva?

111
00:10:54,578 --> 00:11:00,523
- Nå må du jobbe litt og skitne til hendene dine.
- Javel, sir!

112
00:11:20,077 --> 00:11:21,470
Frøken.

113
00:11:21,600 --> 00:11:23,226
Frøken. Beklager.

114
00:11:23,750 --> 00:11:26,007
Vil du ha noe annet?
Vi stenger.

115
00:11:26,775 --> 00:11:28,875
Er du ferdig med arbeidet ditt?

116
00:11:29,985 --> 00:11:33,056
- Ja.
- Så sett deg.

117
00:11:33,371 --> 00:11:35,484
Ta litt champagne.

118
00:11:36,615 --> 00:11:40,757
- Jeg gjør ikke...
- Hysj! Ikke si nei.

119
00:11:53,678 --> 00:11:55,419
Takk skal du ha.

120
00:11:57,598 --> 00:12:02,242
Du jobber så hardt.
Jeg har fulgt med.

121
00:12:04,982 --> 00:12:06,723
Hvor mye tjener du?

122
00:12:09,945 --> 00:12:12,921
Fikk akkurat betalt.  Tre dollar.

123
00:12:12,946 --> 00:12:16,723
Tre dollar? Herregud.

124
00:12:17,253 --> 00:12:19,414
Vil du vite hvor mye jeg tjener?

125
00:12:30,804 --> 00:12:32,226
Hvordan?

126
00:12:33,695 --> 00:12:35,570
Hvordan tror du?

127
00:12:38,856 --> 00:12:43,632
- Jeg heter Hattie.  Hva er ditt?
- Kathleen.

128
00:12:43,796 --> 00:12:47,804
Vel, hva vil du gjøre med
resten av livet ditt, Kathleen?

129
00:12:49,921 --> 00:12:52,710
Jeg vil drive en restaurant
og kanskje et pensjonat.

130
00:12:54,061 --> 00:12:56,718
Du trenger mer
enn tre dollar for det.

131
00:12:59,604 --> 00:13:01,429
Synes du jeg burde...?

132
00:13:02,305 --> 00:13:06,093
Hva annet er det for en
ung kvinne å gjøre her?

133
00:13:06,915 --> 00:13:09,156
Enten horer hun...

134
00:13:09,718 --> 00:13:11,742
eller gifter seg.

135
00:13:40,125 --> 00:13:43,562
De har tatt de meksikanske tjuvraddene!

136
00:13:48,640 --> 00:13:50,226
Hva er det?

137
00:13:50,251 --> 00:13:53,093
Ikke bekymre deg, Joe.
Jeg vil gå ned og se.

138
00:14:02,039 --> 00:14:03,820
Ut av veien!

139
00:14:08,953 --> 00:14:11,062
<i>Kom igjen! Heng dem!</i>

140
00:14:12,624 --> 00:14:14,179
Heng dem!

141
00:14:14,500 --> 00:14:16,562
Meksikanske jævler!

142
00:14:18,429 --> 00:14:20,148
Kommer ned!

143
00:14:21,921 --> 00:14:24,132
- Hent sheriffen!
- Jeg gjør ingenting mot deg!

144
00:14:24,157 --> 00:14:25,843
Jævla meksikanere!

145
00:14:28,666 --> 00:14:30,218
Heng dem!

146
00:14:30,257 --> 00:14:33,007
- Din jævel! Kom her!
- Jeg sier vi lynsjer dem!

147
00:14:35,257 --> 00:14:37,906
Meksikansk jævel!
Kom igjen!

148
00:14:39,069 --> 00:14:42,164
Dette tauet kommer til å sende
deg til helvete, din jævla tyv.

149
00:14:42,209 --> 00:14:44,452
Ta ham!  Kom igjen.
Få ham opp!

150
00:14:46,187 --> 00:14:48,101
Her er sheriffen.
Her kommer han!

151
00:14:49,324 --> 00:14:51,108
Hva skal du gjøre, sheriff?

152
00:14:52,226 --> 00:14:54,125
Meksikanske jævler!

153
00:14:54,593 --> 00:14:59,546
Ikke mye jeg kan gjøre nå,
enn å la rettferdigheten gå sin gang.

154
00:15:25,952 --> 00:15:30,851
Kom igjen, gutter. Min nye venn
gleder seg til å møte dere begge.

155
00:15:45,428 --> 00:15:47,812
- God ettermiddag, frue.
- God dag.

156
00:15:50,968 --> 00:15:53,039
Billy.  Bli med.

157
00:15:59,595 --> 00:16:03,328
Vel, her er vi.

158
00:16:06,526 --> 00:16:08,223
Jeg håper du liker ham.

159
00:16:16,895 --> 00:16:19,835
- Hallo.
- Buenos dias, señora.

160
00:16:23,578 --> 00:16:28,141
Velkommen. Velkommen
til mitt ydmyke hjem. Alístalo!

161
00:16:31,349 --> 00:16:33,320
Min kjære Kathleen.

162
00:16:36,325 --> 00:16:39,375
Så, dette er guttene dine.

163
00:16:39,570 --> 00:16:43,281
Dette er Billy, og dette er Joe.

164
00:16:43,476 --> 00:16:47,773
Billy og Joe.
Hyggelig å bli kjent med dere.

165
00:16:48,341 --> 00:16:50,406
Jeg har noe til dere.

166
00:16:55,612 --> 00:16:57,468
Takk, sir.

167
00:17:01,853 --> 00:17:04,851
- Billy?
- Hva?

168
00:17:05,272 --> 00:17:07,804
Skal du ikke si
takk til Mr. Antrim?

169
00:17:44,165 --> 00:17:46,171
Jeg må si deg, Kathleen,

170
00:17:46,445 --> 00:17:49,117
at det er en så stor glede
å møte guttene dine.

171
00:17:49,274 --> 00:17:53,872
Du har snakket så mye om dem.
Du er stolt av dem, det skal du være.

172
00:17:54,171 --> 00:17:55,828
Takk, Henry.

173
00:17:56,601 --> 00:17:59,015
Jeg innrømmer at ting
ikke har vært lett for guttene,

174
00:17:59,040 --> 00:18:03,187
men gjennom det hele har
de hjulpet og støttet meg.

175
00:18:12,752 --> 00:18:14,493
Hva er det, Billy?

176
00:18:14,686 --> 00:18:17,445
Er du... ulykkelig?

177
00:18:20,023 --> 00:18:22,554
Du hjalp til med å drepe
de tre meksikanerne.

178
00:18:23,718 --> 00:18:26,523
- Jeg så deg.
- Nå, Billy...

179
00:18:26,560 --> 00:18:29,171
Nei nei nei.
Det er greit, Kathleen.

180
00:18:29,772 --> 00:18:32,609
Billy har all grunn
til å snakke om dette,

181
00:18:32,806 --> 00:18:34,960
hvis han
faktisk var et vitne.

182
00:18:42,970 --> 00:18:44,679
Du skjønner, Billy...

183
00:18:45,874 --> 00:18:47,804
Det du tror du så...

184
00:18:48,923 --> 00:18:50,953
er faktisk ikke det som skjedde.

185
00:18:51,677 --> 00:18:54,664
Du må tenke på
de dypere tingene.

186
00:18:55,765 --> 00:19:02,101
I dette samfunnet er det en veldig
fin balanse mellom godt og ondt.

187
00:19:02,851 --> 00:19:07,226
Heldigvis er det store
krefter i arbeid her i Vesten,

188
00:19:07,522 --> 00:19:10,748
absolutt fast bestemt på
å bringe rettsstaten og en-

189
00:19:10,773 --> 00:19:14,320
-gudfryktig rettferdighet for
alle menneskene som bor her.

190
00:19:14,757 --> 00:19:16,796
Men mange meksikanere,

191
00:19:17,466 --> 00:19:19,148
de ser det ikke slik.

192
00:19:20,069 --> 00:19:25,296
De tror at det å stjele og
skyte folk er den naturlige orden.

193
00:19:25,367 --> 00:19:29,546
Men vi amerikanere,
vi prøver å endre alt det.

194
00:19:29,941 --> 00:19:34,960
Og en av måtene vi endrer det
på, er å straffe de som overtrer-

195
00:19:34,985 --> 00:19:38,429
-de nye Amerikanske
lovene og Guds lover.

196
00:19:44,666 --> 00:19:46,632
Og hvem gjorde deg til dommer?

197
00:19:49,519 --> 00:19:52,617
Billy.
Hva er det som feiler deg?

198
00:19:57,179 --> 00:19:59,664
Dette er ikke likt deg.
Hva er det?

199
00:20:10,968 --> 00:20:15,830
For meg virker det som om Mr. Antrim er
en anstendig, ærlig, og religiøs anlagt mann.

200
00:20:17,582 --> 00:20:19,218
Han lyver for deg...

201
00:20:20,261 --> 00:20:21,804
om alt.

202
00:20:30,367 --> 00:20:34,625
Billy, jeg vil at du skal vite at hva som enn
skjer, så vil Mr. Antrim aldri erstatte din far.

203
00:20:36,454 --> 00:20:37,890
Hvordan kunne han det?

204
00:20:39,073 --> 00:20:41,218
Dette har ingenting
med Pappa å gjøre.

205
00:20:42,919 --> 00:20:44,898
Det handler om den mannen.

206
00:20:49,836 --> 00:20:52,125
Jeg må være realistisk, Billy.

207
00:20:52,918 --> 00:20:57,679
Mr. Antrim er ganske velstående,
og han kan støtte og forsørge oss.

208
00:20:58,410 --> 00:21:01,671
Uten ham vet jeg ærlig talt
ikke hvordan vi skal klare oss.

209
00:21:08,193 --> 00:21:10,335
Se på det, hva?

210
00:21:10,991 --> 00:21:13,382
Har alltid tenkt at jeg
skulle kjøpe en ranch...

211
00:21:13,687 --> 00:21:15,320
drive storfe.

212
00:21:16,227 --> 00:21:18,820
Det er det en mann
her ute skal ønske.

213
00:21:19,850 --> 00:21:21,734
Vil du ikke ha det lenger?

214
00:21:22,830 --> 00:21:24,968
Det var en drøm som døde...

215
00:21:25,995 --> 00:21:28,040
sammen med andre ting.

216
00:21:29,616 --> 00:21:31,421
Jeg forstår.

217
00:21:33,593 --> 00:21:35,695
Mannen min, han døde.

218
00:21:36,804 --> 00:21:38,367
Jeg vet ikke...

219
00:21:39,427 --> 00:21:41,733
Føltes som han
døde av skuffelse.

220
00:21:48,171 --> 00:21:50,742
Jeg har ikke fortalt
deg det før nå, men...

221
00:21:51,120 --> 00:21:55,066
Jeg mistet min kone.
Vi hadde ikke vært gift lenge.

222
00:21:55,546 --> 00:21:59,070
- Tyfus.
- Jeg beklager så mye.

223
00:21:59,156 --> 00:22:02,601
Men jeg vet i det minste at hun
er i himmelen hos vår Herre Jesus.

224
00:22:02,856 --> 00:22:04,510
Det er en stor trøst.

225
00:22:09,898 --> 00:22:11,960
Har du fortsatt drømmer?

226
00:22:12,730 --> 00:22:16,304
- Jeg tror det.
- Jeg er ikke for gammel.

227
00:22:19,999 --> 00:22:22,179
Jeg må fortelle deg, Kathleen,

228
00:22:22,480 --> 00:22:26,125
alle disse ukene har vi sett
hverandre har betydd mye for meg.

229
00:22:27,203 --> 00:22:30,945
Jeg trodde en mann kunne venne seg
til å være ensom, men det er ikke sant.

230
00:22:31,362 --> 00:22:32,921
Vi er alle mennesker.

231
00:22:33,492 --> 00:22:35,828
Vi trenger andre mennesker.

232
00:22:37,312 --> 00:22:39,531
Det må være den rette personen.

233
00:22:39,962 --> 00:22:43,570
Noen ganger får
man bare en følelse.

234
00:22:43,980 --> 00:22:45,734
Kommer ut av ingensteds.

235
00:22:46,343 --> 00:22:47,718
Men du vet...

236
00:22:48,378 --> 00:22:50,492
det er alltid Herrens gjerning.

237
00:22:56,941 --> 00:22:58,421
Det er sant.

238
00:23:05,272 --> 00:23:07,406
Vil du gifte deg med meg, Kathleen?

239
00:23:08,265 --> 00:23:11,289
Vil du gjøre meg til den
lykkeligste mannen i Santa Fe?

240
00:23:35,765 --> 00:23:37,027
Billy?

241
00:23:38,964 --> 00:23:41,781
Billy? Hva er det?
Hva er i galt?

242
00:23:44,070 --> 00:23:47,398
Moren min bestemte seg for å gifte
seg med en drittsekk og en løgner.

243
00:23:52,334 --> 00:23:53,945
Forstår du?

244
00:24:00,695 --> 00:24:02,593
Han høres ut som min far.

245
00:24:07,188 --> 00:24:09,343
Kom igjen.
La oss stikke herfra.

246
00:24:15,031 --> 00:24:18,297
Natten er ung.
Hva skal vi gjøre min venn?

247
00:24:18,322 --> 00:24:21,328
Livet er kort. Hva du enn
måtte ønske, min venn.

248
00:24:21,388 --> 00:24:23,984
Så la oss spille litt monte.
Fyll lommene våre.

249
00:24:24,023 --> 00:24:27,039
5 ÅR SENERE.

250
00:24:35,617 --> 00:24:37,296
Plasser innsatsene deres.

251
00:24:39,326 --> 00:24:41,289
Innsatser på plass?

252
00:24:45,733 --> 00:24:47,429
Kom igjen!

253
00:24:47,533 --> 00:24:50,281
Vinner. Taper.

254
00:24:53,382 --> 00:24:55,710
- God kveld, frue.
- God kveld, unge mann.

255
00:24:55,805 --> 00:24:57,484
Kom igjen, del ut!

256
00:24:59,156 --> 00:25:02,539
Han er gal.
Ignorer ham.

257
00:25:06,235 --> 00:25:08,304
Plasser innsatsene deres.

258
00:25:17,203 --> 00:25:18,984
Innsatser på plass?

259
00:25:24,368 --> 00:25:26,195
Du vinner.

260
00:25:27,358 --> 00:25:30,164
Vinner. Vinner.

261
00:25:32,062 --> 00:25:36,938
- Du taper, sir.
- Nei, nei, det gjør jeg ikke.

262
00:25:37,523 --> 00:25:40,813
Jeg taper ikke.
Jeg taper aldri.

263
00:25:42,828 --> 00:25:46,312
Ikke til denne jævla
elendige meksikaneren!

264
00:25:46,923 --> 00:25:49,117
Ikke tenk på det engang.

265
00:25:50,965 --> 00:25:53,024
Carlos, nei!

266
00:25:54,825 --> 00:25:56,320
Faen!

267
00:25:57,009 --> 00:25:58,880
Du kommer til å
betale for dette!

268
00:25:59,245 --> 00:26:00,945
Et godt råd...

269
00:26:01,224 --> 00:26:04,555
ikke rot til ditt eget liv for
folk som ikke betyr noe.

270
00:26:08,096 --> 00:26:09,969
Han betyr noe for meg.

271
00:26:20,033 --> 00:26:21,461
Nei.

272
00:26:28,344 --> 00:26:31,469
Vil noen hente
den jævla sheriffen!

273
00:26:31,651 --> 00:26:33,117
Hvor er sheriffen?

274
00:26:35,637 --> 00:26:38,187
Hva venter du på?
Del ut de jævla kortene.

275
00:26:38,212 --> 00:26:39,727
Ja, sir.

276
00:26:49,752 --> 00:26:51,875
Han er denne veien.

277
00:26:53,856 --> 00:26:55,117
Billy?

278
00:26:57,149 --> 00:27:00,180
Billy, vær så snill. Jeg vil
introdusere deg for en av våre gjester.

279
00:27:00,290 --> 00:27:04,875
Dette er Mr. Ash Upson. Jeg tenkte du
kunne være interessert i å snakke med ham.

280
00:27:05,008 --> 00:27:08,938
Han er journalist. Han har
informasjon om hva som skjedde i natt.

281
00:27:09,021 --> 00:27:10,852
Har du noe imot om jeg setter meg ned?

282
00:27:17,266 --> 00:27:19,860
- Jeg overlater deg til det.
- Frue.

283
00:27:21,951 --> 00:27:23,599
Hei, Billy.

284
00:27:32,231 --> 00:27:35,622
Moren din fortalte meg om
tapet ditt. Jeg er veldig lei meg.

285
00:27:36,411 --> 00:27:39,224
Sånt skjer for ofte her.

286
00:27:41,449 --> 00:27:42,755
Ja.

287
00:27:44,748 --> 00:27:47,060
- Vil du snakke om det?
- Egentlig ikke.

288
00:27:53,357 --> 00:27:56,597
Jeg hører at fyren som drepte
vennen din ikke blir siktet for drap.

289
00:27:56,622 --> 00:27:57,701
Hva?

290
00:27:57,726 --> 00:28:01,074
De sier at det var skjerpende
omstendigheter, at det var selvforsvar.

291
00:28:01,099 --> 00:28:04,711
Det er tull! Det var kaldblodig.
Jeg var der. Jeg så hva som skjedde.

292
00:28:04,736 --> 00:28:05,904
Greit.

293
00:28:13,247 --> 00:28:15,138
Ikke gjør det.

294
00:28:15,832 --> 00:28:17,416
Vær så snill.  Sitt ned.

295
00:28:17,441 --> 00:28:19,552
- Det er ham.
- Jeg vet.

296
00:28:19,863 --> 00:28:22,802
Men bare ikke.
Med mindre du vil dø.

297
00:28:23,143 --> 00:28:25,188
Bare ikke gjør det.

298
00:28:25,366 --> 00:28:26,951
Hva mener du?

299
00:28:28,279 --> 00:28:29,724
- Sitt ned.
- Nei!

300
00:28:29,749 --> 00:28:31,794
Du vet ikke hva
du har å gjøre med.

301
00:28:33,099 --> 00:28:35,223
Sett deg ned så skal jeg fortelle deg det.

302
00:28:36,739 --> 00:28:38,044
Kom igjen.

303
00:28:42,214 --> 00:28:43,669
Kom igjen.

304
00:28:58,316 --> 00:29:03,896
Jeg kjenner ikke skytteren, men herren han
sitter med er en mann ved navn Hennessy.

305
00:29:04,406 --> 00:29:06,997
Han er en kjent kretsdommer.

306
00:29:08,102 --> 00:29:11,521
Han er også et fremtredende
medlem av Santa Fe-ringen.

307
00:29:12,044 --> 00:29:13,887
Hva i helvete er det?

308
00:29:13,974 --> 00:29:17,372
Vel, ringene driver det
meste her i vesten, Billy.

309
00:29:17,675 --> 00:29:21,583
De er hemmelige samfunn
av velstående mennesker.

310
00:29:22,286 --> 00:29:25,990
Santa Fe-ringen er den eldste
og kraftigste ringen av dem alle.

311
00:29:26,814 --> 00:29:29,068
Det er derfor jeg er her.

312
00:29:31,144 --> 00:29:34,115
Jeg undersøker hele systemet.

313
00:29:34,425 --> 00:29:37,841
Grossistkorrupsjonen,
kumpanismen, lovløsheten.

314
00:29:39,088 --> 00:29:41,521
Disse menneskene,
de kjøper senatorer,

315
00:29:41,546 --> 00:29:45,393
de kjøper sheriffer, de kjøper
dommere, de kjøper hvem faen de vil.

316
00:29:45,729 --> 00:29:48,372
Og de kvitter seg med folk
som står i veien for dem.

317
00:29:53,122 --> 00:29:56,615
Så du tror denne fyren
er medlem av ringen?

318
00:29:56,740 --> 00:30:00,326
Enten det, eller så beskytter
de ham uansett grunn.

319
00:30:00,861 --> 00:30:05,904
Vel, hvis folk vet om disse ringene, hvorfor
går de ikke bare inn og bryter dem opp?

320
00:30:05,929 --> 00:30:10,076
Fordi disse ringene går
helt til topps. Det er hvorfor.

321
00:30:16,052 --> 00:30:18,677
Jeg vil bare ha
rettferdighet for vennen min.

322
00:30:19,318 --> 00:30:21,029
Jeg forstår.

323
00:30:22,306 --> 00:30:24,201
Men rettferdighet...

324
00:30:25,122 --> 00:30:29,068
Ekte rettferdighet, Billy, kommer
vanligvis ikke ut av en pistol.

325
00:30:30,538 --> 00:30:34,083
Vi må avsløre ondskapen
og rydde opp i systemet.

326
00:30:36,362 --> 00:30:40,279
Og hvor lang tid vil
det ta, Mr. Upson?

327
00:30:42,084 --> 00:30:43,688
Jeg vet ikke.

328
00:30:44,884 --> 00:30:47,930
År.
Muligens lengre.

329
00:30:49,568 --> 00:30:51,929
Men jeg vet at det er den eneste måten.

330
00:30:57,723 --> 00:31:00,008
Jeg vet ikke om jeg
kan vente så lenge.

331
00:33:18,742 --> 00:33:20,597
Kathleen?

332
00:33:21,065 --> 00:33:22,620
Er du der inne?

333
00:33:24,203 --> 00:33:25,730
Hattie?

334
00:33:35,629 --> 00:33:37,370
Hattie?

335
00:33:44,044 --> 00:33:45,652
Hva er det?

336
00:33:50,222 --> 00:33:52,027
Herregud.

337
00:33:54,056 --> 00:33:58,339
- Hva har skjedd med deg?
- Jeg vil ikke si det.

338
00:34:00,397 --> 00:34:02,128
Greit.

339
00:34:04,820 --> 00:34:07,745
Vil du at jeg skal legge
noe på de kuttene?

340
00:34:12,057 --> 00:34:14,144
Hvem gjorde dette mot deg, Hattie?

341
00:34:17,184 --> 00:34:20,870
- Ikke døm meg, Kathleen.
- Hvorfor?

342
00:34:21,193 --> 00:34:23,761
Hvorfor sier du det?
Hvorfor skulle jeg dømme deg?

343
00:34:24,038 --> 00:34:26,870
Stakkars Hattie.  Jeg vil bare vite
hvem som gjorde dette mot deg.

344
00:34:26,980 --> 00:34:30,347
- Jeg beklager.
- Hva er du lei deg for?

345
00:34:31,144 --> 00:34:32,870
Det er min feil.

346
00:34:34,035 --> 00:34:36,683
Dette er ikke din feil.

347
00:34:39,130 --> 00:34:41,120
Bare fortell meg.

348
00:34:41,876 --> 00:34:44,269
Jeg vet du kom hit
for å fortelle meg det.

349
00:34:48,272 --> 00:34:49,964
Antrim.

350
00:34:54,875 --> 00:34:56,370
Min mann?

351
00:34:58,463 --> 00:35:00,542
Han gjorde... gjorde han dette?

352
00:35:01,419 --> 00:35:03,988
Han var sint.

353
00:35:04,411 --> 00:35:07,066
Han sa at noe hadde gått galt.

354
00:35:15,772 --> 00:35:17,206
Hattie...

355
00:35:21,171 --> 00:35:22,651
Du og...

356
00:35:23,160 --> 00:35:24,761
Ja.

357
00:35:26,511 --> 00:35:29,230
Han er en av mine faste kunder.

358
00:35:30,152 --> 00:35:32,535
Selv før du kom.

359
00:35:34,298 --> 00:35:36,386
Og han stoppet aldri.

360
00:35:41,182 --> 00:35:43,995
Jeg er så lei meg, Kathleen.

361
00:35:47,229 --> 00:35:49,292
Jeg beklager så mye.

362
00:36:14,369 --> 00:36:15,674
Mamma?

363
00:36:19,423 --> 00:36:20,815
Mamma.

364
00:37:12,182 --> 00:37:14,761
God kveld, unge mann.
Kan jeg hjelpe deg?

365
00:37:14,786 --> 00:37:17,674
Hvor er Henry Antrim?
Fortell meg.

366
00:37:17,708 --> 00:37:19,853
Det er ingen Mr. Antrim her.

367
00:37:21,023 --> 00:37:23,064
Jeg beklager.

368
00:37:37,407 --> 00:37:40,727
Jøsses, det er jo guttungen jo.

369
00:37:42,153 --> 00:37:44,211
Hva vil du, Billy?

370
00:37:45,100 --> 00:37:48,408
Vil du miste møydommen?
Er det hva du vil?

371
00:37:49,211 --> 00:37:51,438
På tide, vil jeg si.

372
00:37:52,576 --> 00:37:54,709
Damer, dere vil kanskje dra.

373
00:38:07,686 --> 00:38:10,492
Moren din sendte deg
aldri hit, gjorde hun vel?

374
00:38:12,242 --> 00:38:13,883
«Selvfølgelig ikke.

375
00:38:14,515 --> 00:38:17,977
Hun har all grunn til å
være takknemlig for meg.

376
00:38:22,624 --> 00:38:28,600
Så bare løp hjem som en god
liten gutt, eller så gud hjelpe meg.

377
00:38:28,734 --> 00:38:32,913
Jeg vil piske din jævla irske...
Ja, hvorfor skyter du meg ikke?

378
00:38:33,882 --> 00:38:38,804
Hvordan trodde du Kathleen ville
føle seg når hun ser deg dingle fra et tau?

379
00:39:20,505 --> 00:39:23,769
- Mamma, vil du ha litt?
- Nei takk.

380
00:39:24,204 --> 00:39:26,960
- Takk, Sofia.
- Bare hyggelig.

381
00:40:20,174 --> 00:40:22,062
Vi må snakke.

382
00:40:27,572 --> 00:40:31,429
Den store eiendomsavtalen
jeg håpet å få falt igjennom.

383
00:40:33,133 --> 00:40:34,749
Vi er i trøbbel.

384
00:40:35,534 --> 00:40:38,218
Ser ut til at jeg har mer
gjeld enn jeg trodde.

385
00:40:40,695 --> 00:40:44,531
- Men vil ikke banken...?
- Banken vil ikke gi meg mer kreditt.

386
00:40:45,304 --> 00:40:47,437
Jeg tok opp noen lån.

387
00:40:48,018 --> 00:40:49,898
De ønsker å innløse dem.

388
00:40:54,006 --> 00:40:56,445
Hva skal vi gjøre?

389
00:41:00,374 --> 00:41:01,921
Vi må vekk fra dette stedet.

390
00:41:01,946 --> 00:41:04,124
- Og dra hvor?!
- Jeg vet ikke!

391
00:41:10,882 --> 00:41:12,976
Et sted kan jeg finne en jobb.

392
00:41:17,492 --> 00:41:21,765
Og nøyaktig hva slags
jobb kan du gjøre, Antrim?

393
00:41:55,196 --> 00:41:57,085
Du trenger ikke å dra med ham.

394
00:41:59,180 --> 00:42:02,812
- Jo, det må jeg.
- Nei, det må du ikke.

395
00:42:03,070 --> 00:42:06,812
- Du trenger ikke bli hos ham.
- Ja, det må jeg.

396
00:42:08,484 --> 00:42:12,684
Han er mannen min.
Og jeg giftet meg med ham under Gud.

397
00:42:12,709 --> 00:42:15,507
- Og jeg må bli hos ham.
- Det må du ikke.

398
00:42:15,643 --> 00:42:19,992
Jeg tror på ritualene til den katolske
kirken, Billy. Ingenting vil endre det.

399
00:42:24,398 --> 00:42:25,843
Men...

400
00:42:28,604 --> 00:42:30,687
Du trenger ikke å bli med oss.

401
00:42:34,167 --> 00:42:35,445
Jo.

402
00:42:36,260 --> 00:42:37,773
Det må jeg.

403
00:43:28,843 --> 00:43:30,359
Hei, Billy.

404
00:43:31,783 --> 00:43:33,101
Hei.

405
00:43:41,132 --> 00:43:43,179
Vi må reise herfra.

406
00:43:43,553 --> 00:43:45,992
Antrim gikk konkurs.

407
00:43:48,518 --> 00:43:50,577
Beklager å høre det.

408
00:43:51,287 --> 00:43:52,941
Hvor vil dere dra?

409
00:43:55,012 --> 00:43:57,202
Antrim sier han trenger en jobb.

410
00:44:00,925 --> 00:44:04,320
Vel, faktum er at
jeg drar herfra også.

411
00:44:05,734 --> 00:44:08,296
- Skal du?
- Det skal jeg.

412
00:44:09,913 --> 00:44:11,968
Livet mitt har blitt truet.

413
00:44:13,076 --> 00:44:16,632
Noen ganger, Billy,
er truslene tomme.

414
00:44:16,942 --> 00:44:18,687
Dette er ikke en av de gangene.

415
00:44:21,685 --> 00:44:24,906
Så du gir opp
etterforskningen din?

416
00:44:28,702 --> 00:44:31,474
Slike trusler gjør meg
bare mer bestemt til å-

417
00:44:31,499 --> 00:44:34,898
-avsløre disse stinkende
hundene for hva de er.

418
00:44:42,186 --> 00:44:43,795
Hvor skal du dra?

419
00:44:44,710 --> 00:44:47,429
Vel, jeg har blitt tilbudt
en jobb i Silver City.

420
00:44:47,710 --> 00:44:50,702
Det er en gruveby, men den
begynner å bli ganske velstående.

421
00:44:50,867 --> 00:44:53,827
Nye virksomheter av
alle slag dukker opp.

422
00:44:54,460 --> 00:44:57,406
Kanskje til og med Antrim
kan finne seg et yrke.

423
00:44:58,941 --> 00:45:03,250
Naturligvis, fordi
ting blomstrer,

424
00:45:04,147 --> 00:45:07,343
vil de som driver
ringene flytte inn også.

425
00:45:19,643 --> 00:45:21,820
Hva er det du vil bli, Billy?

426
00:45:24,034 --> 00:45:26,906
Du kan ikke jobbe bord
og spille poker for alltid.

427
00:45:27,471 --> 00:45:30,343
- Eller kan du?
- Nei.

428
00:45:31,376 --> 00:45:33,538
Nei, jeg gjør ikke det for alltid.

429
00:45:34,561 --> 00:45:38,499
Vel, det er mulig du kanskje
finner deg en fremtid i Silver City.

430
00:45:39,482 --> 00:45:41,554
Jernbanen skal dit.

431
00:45:41,688 --> 00:45:46,202
Unntatt gruvene er det store kvegflokker
og åpne områder over hele fylket.

432
00:45:47,576 --> 00:45:50,046
Det er som USAs siste grenseland.

433
00:45:51,749 --> 00:45:55,187
Der ute kan du være hva du vil,

434
00:45:56,508 --> 00:45:58,685
om du har motet til å prøve.

435
00:46:07,222 --> 00:46:11,218
Jeg regner med at du har
mye mot selv, Mr. Upson.

436
00:46:17,422 --> 00:46:20,207
Vel, jeg vet ikke, Billy.
Noen ganger tenker jeg...

437
00:46:20,585 --> 00:46:24,851
mot er bare ærligheten til å
gjenkjenne din egen svakhet.

438
00:46:25,730 --> 00:46:28,124
Og så gjøre noe med det.

439
00:47:37,103 --> 00:47:40,061
- Mamma.
- Det er greit, Billy.

440
00:47:40,150 --> 00:47:42,935
Herren gir, og Herren tar bort.

441
00:47:52,072 --> 00:47:55,062
Silver City, her kommer vi!

442
00:48:23,733 --> 00:48:25,273
Her.

443
00:49:25,170 --> 00:49:27,437
God natt, Billy gutt.

444
00:49:28,374 --> 00:49:31,577
Din lille jævel.
Saken er den Billy,

445
00:49:31,679 --> 00:49:35,398
det du ikke ser ut til å forstå,
er at jeg eier moren din,

446
00:49:35,460 --> 00:49:39,062
så jeg eier deg og
lillebroren din også.

447
00:49:39,087 --> 00:49:43,071
Kryss meg en gang til,
så vil dere alle lide,

448
00:49:43,358 --> 00:49:45,898
og jeg mener virkelig lide.

449
00:49:46,938 --> 00:49:48,687
Forstår du det?

450
00:49:48,867 --> 00:49:51,617
Forstår du det?

451
00:50:30,640 --> 00:50:32,796
Det er en jævla slange!
Det er en jævla slange!

452
00:50:32,851 --> 00:50:35,771
Jeg sverger!  Herregud, hvor
i helvete er den? Hvor er den?

453
00:50:35,796 --> 00:50:38,460
- Fortsatt her.
- Nei, nei, den er her, fortsatt her.

454
00:50:38,485 --> 00:50:40,585
Hvor i helvete er den?
Herregud!

455
00:51:00,195 --> 00:51:08,195
OVERSATT OG SYNKET AV
LEOGATE1968