1
00:00:17,080 --> 00:00:19,880
EL PASO Í TEXAS 1877

2
00:01:00,400 --> 00:01:01,600
Heyrðu, vinur.

3
00:01:07,480 --> 00:01:08,600
Viltu eitthvað?

4
00:01:09,960 --> 00:01:10,880
Ekki enn.

5
00:01:35,480 --> 00:01:37,480
Þú ert Joe Grant, ekki satt?

6
00:01:38,520 --> 00:01:39,640
Svo sannarlega.

7
00:01:41,640 --> 00:01:43,320
Mér var sagt að þú leitaðir einhvers.

8
00:01:43,880 --> 00:01:44,960
Það passar.

9
00:01:48,960 --> 00:01:50,440
Þetta er flott byssa, Joe.

10
00:01:51,680 --> 00:01:52,880
Má ég kíkja á hana?

11
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
Takk fyrir.

12
00:02:15,720 --> 00:02:16,960
Hún er mjög falleg.

13
00:02:19,360 --> 00:02:20,200
Segðu mér bara...

14
00:02:21,840 --> 00:02:23,920
hvað heitir maðurinn?

15
00:02:24,000 --> 00:02:26,080
Hann ber nokkur nöfn.

16
00:02:26,160 --> 00:02:28,840
William H. Bonney, Kid Antrim...

17
00:02:30,080 --> 00:02:31,680
og Billy the Kid.

18
00:02:34,440 --> 00:02:35,800
Veistu hvernig hann lítur út?

19
00:02:39,320 --> 00:02:41,600
Hann klæðir sig víst furðulega.

20
00:02:42,480 --> 00:02:43,280
Furðulega?

21
00:02:51,840 --> 00:02:54,560
Ég meina... óvenjulega.

22
00:03:06,280 --> 00:03:07,600
Hlustaðu nú, Joe.

23
00:03:09,400 --> 00:03:11,560
Ég hef aldrei gert þér neitt.

24
00:03:12,240 --> 00:03:13,560
Ég vil það ekki.

25
00:03:16,720 --> 00:03:20,240
-Þú átt ekki séns. 
-Gerðu það, Joe.

26
00:03:20,320 --> 00:03:22,680
Trúðu mér. Ég vil ekki drepa þig.

27
00:03:28,680 --> 00:03:31,600
Þú átt enn séns, Joe. 
Bjargaðu lífi þínu.

28
00:03:33,160 --> 00:03:34,040
Taktu það.

29
00:03:41,360 --> 00:03:44,920
Hvað heldurðu? Að ég sé heimskur?

30
00:04:09,920 --> 00:04:11,240
Heyrðu, hvað er í gangi?

31
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
Ekki margt, Bryan.

32
00:04:13,240 --> 00:04:15,520
-Hægðu á þér. 
-Fyrirgefðu, Joseph.

33
00:04:16,760 --> 00:04:24,040
NEW YORK BORG 
SEX ÁRUM FYRR

34
00:04:27,320 --> 00:04:28,600
Hæ, frú Lam.

35
00:04:39,800 --> 00:04:42,520
-Þarna er hann! 
-Hæ!

36
00:04:42,600 --> 00:04:44,480
Til hamingju með daginn, Billy.

37
00:04:46,440 --> 00:04:49,320
Gjörðu svo vel, sonur. 
Þetta er allt handa þér.

38
00:04:49,400 --> 00:04:51,880
Takk fyrir, pabbi. Hvar er mamma?

39
00:04:51,960 --> 00:04:54,360
-Hér er ég. 
-Til hamingju með afmælið, Billy.

40
00:04:54,440 --> 00:04:55,680
Takk fyrir, Joe.

41
00:04:58,600 --> 00:05:00,720
Ég dái þig og allt sem þú ert, Billy,

42
00:05:00,800 --> 00:05:02,520
hvern einasta dag lífs míns.

43
00:05:02,600 --> 00:05:04,360
Þessi dagur er alveg eins.

44
00:05:06,960 --> 00:05:09,360
Paddy, gengur eitthvað að finna 
annað starf?

45
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
Nei.

46
00:05:11,080 --> 00:05:12,840
Ég frétti af verktaka sem heitir Roth

47
00:05:12,920 --> 00:05:14,560
sem ræður menn við höfnina.

48
00:05:14,640 --> 00:05:17,280
Við höfum öll heyrt af því en það er 
kannski ekki satt.

49
00:05:17,960 --> 00:05:19,320
Það hlýtur að vera eitthvað.

50
00:05:20,240 --> 00:05:22,280
Já, þetta er annasöm borg.

51
00:05:22,360 --> 00:05:23,600
Jesús!

52
00:05:23,680 --> 00:05:25,800
Ég hef leitað um stund núna.

53
00:05:25,880 --> 00:05:28,600
Sannleikurinn er sá að þau vilja 
ekki okkur innflytjendurna.

54
00:05:29,240 --> 00:05:31,560
-Ekki einu sinni Írana. 
-Frank, hættu þessu.

55
00:05:31,640 --> 00:05:34,680
-Manstu hvernig það var heima? 
-Ég gleymi því aldrei, Mary.

56
00:05:35,520 --> 00:05:36,840
Það er ekki öðruvísi hér.

57
00:05:37,560 --> 00:05:39,000
Völdin hafa ákveðið að borgin

58
00:05:39,080 --> 00:05:41,120
sé full svo við þurfum 
að halda áfram.

59
00:05:41,200 --> 00:05:42,680
Veistu það ekki sjálfur?

60
00:05:43,760 --> 00:05:44,560
Sko...

61
00:05:46,040 --> 00:05:47,880
Ég fann þessa auglýsingu á götunni.

62
00:05:49,640 --> 00:05:51,520
Hér stendur að næg störf séu 
fyrir vestan.

63
00:05:52,600 --> 00:05:53,840
"Land tækifæranna.

64
00:05:54,640 --> 00:05:56,920
Eftirsótt: heilbrigðir menn og konur

65
00:05:57,560 --> 00:06:00,120
sem vilja vinna vel og verða 
farsæl í lífinu."

66
00:06:04,960 --> 00:06:05,760
Ég veit það ekki.

67
00:06:07,840 --> 00:06:09,120
Hvað veistu ekki, Paddy?

68
00:06:09,200 --> 00:06:10,680
KANSAS 
LAND TÆKIFÆRANNA

69
00:06:10,760 --> 00:06:13,440
New York er full af Írum. 
Alveg eins og okkur.

70
00:06:14,280 --> 00:06:17,080
Við vitum ekki hvernig vestrið er. 
Hvernig fólk er þar.

71
00:06:17,160 --> 00:06:18,240
Paddy,

72
00:06:18,320 --> 00:06:21,120
þú getur verið viss um 
að hvar sem þetta er

73
00:06:22,120 --> 00:06:23,640
eru Írarnir þegar þarna!

74
00:06:35,720 --> 00:06:36,800
Sefurðu?

75
00:06:39,080 --> 00:06:40,120
Nei.

76
00:06:42,480 --> 00:06:43,840
Nei, ég get ekki sofið.

77
00:06:47,960 --> 00:06:51,400
Frank sagði að þau Mary hefðu 
næstum ákveðið að fara vestur.

78
00:06:52,720 --> 00:06:54,320
Gefið upp vonina hér.

79
00:06:55,120 --> 00:06:56,240
Hvert fara þau?

80
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Ég veit það ekki.

81
00:07:00,680 --> 00:07:02,480
Stað sem heitir Kansas, held ég.

82
00:07:07,320 --> 00:07:08,840
Heldurðu að við ættum að fara?

83
00:07:09,600 --> 00:07:11,480
Þú veist hvað mér finnst, Kathleen.

84
00:07:11,560 --> 00:07:17,280
Já, en við gætum unnið vel og sparað, 
keypt lítið hús.

85
00:07:18,320 --> 00:07:21,840
Kannski gert það að litlu 
gistiheimili og veitingastað.

86
00:07:27,280 --> 00:07:29,960
Pat? Hvað ertu að hugsa?

87
00:07:34,240 --> 00:07:35,360
Græturðu?

88
00:07:38,160 --> 00:07:39,160
Já.

89
00:07:39,240 --> 00:07:41,800
Paddy. Pat.

90
00:07:42,880 --> 00:07:44,960
Hlustaðu nú, Patrick McCarty.

91
00:07:45,600 --> 00:07:48,440
Við komum ekki alla þessa leið 
til að falla við fyrstu hindrun.

92
00:07:48,520 --> 00:07:50,200
Guð mun passa upp á okkur.

93
00:07:52,120 --> 00:07:54,960
Við komum hingað til að hefja 
nýtt líf, ekki satt?

94
00:07:57,360 --> 00:08:00,800
Kannski nýja lífið hafi átt 
að byrja þarna í Kansas.

95
00:08:31,320 --> 00:08:32,400
Hvað ertu að gera?

96
00:08:37,160 --> 00:08:39,000
Ég vil kannski ekki taka þetta með.

97
00:08:39,680 --> 00:08:41,000
Við komum ekki til baka.

98
00:08:42,320 --> 00:08:43,840
Því ættirðu ekki að taka hana?

99
00:08:45,720 --> 00:08:46,640
Nei, það er rétt.

100
00:08:47,760 --> 00:08:49,080
Ég vil ekki týna henni.

101
00:08:49,160 --> 00:08:51,240
Ég veit ekki hvort þetta 
vari að eilífu.

102
00:08:55,160 --> 00:08:56,840
Kannski komum við öll aftur fljótt.

103
00:08:57,480 --> 00:08:58,560
Það virðist bara rangt

104
00:08:59,760 --> 00:09:01,080
að gefa allt upp á bátinn.

105
00:09:01,160 --> 00:09:03,120
Ég held að við gerum það ekki.

106
00:09:05,560 --> 00:09:06,920
Við erum að fara í vegferð.

107
00:09:19,720 --> 00:09:23,400
Upp, upp. Dömur og herrar, 
nokkur sæti eftir!

108
00:09:32,560 --> 00:09:34,760
...þar sem allir draumar rætast!

109
00:09:34,840 --> 00:09:36,040
St. Louis!

110
00:09:41,520 --> 00:09:45,320
Við bjóðum öruggar, þægilegar ferðir 
á ykkar vestrastað.

111
00:09:45,400 --> 00:09:47,840
Þú, herra! Ferðu vestur?

112
00:09:47,920 --> 00:09:49,440
Aðeins lengra niður.

113
00:09:49,520 --> 00:09:51,640
...tryggja. Við erum bestir.

114
00:09:52,440 --> 00:09:54,640
-Frank, passarðu töskurnar. 
-Gjörðu svo vel.

115
00:09:56,040 --> 00:09:56,960
Paddy?

116
00:09:58,480 --> 00:09:59,920
Já, herra. Ferðu vestur?

117
00:10:00,000 --> 00:10:02,480
Já, við förum til Coffeyville 
í Kansas.

118
00:10:02,560 --> 00:10:04,040
Vagninn kostar 100 dali.

119
00:10:04,120 --> 00:10:08,080
Hundrað. Við erum með tvær 
fjölskyldur og þurfum tvo vagna.

120
00:10:08,160 --> 00:10:09,520
Kannski við getum samið.

121
00:10:13,040 --> 00:10:15,560
-Þú ert að grínast, ekki satt? 
-Gerðu það. Ég...

122
00:10:16,280 --> 00:10:18,640
-Ég á enga peninga. 
-Mér þykir það leitt.

123
00:10:18,720 --> 00:10:19,720
Þú ættir að færa þig.

124
00:10:19,800 --> 00:10:22,360
Ég bið bara um dálitla gæsku!

125
00:10:22,440 --> 00:10:23,920
Paddy, það eru margir aðrir.

126
00:10:24,000 --> 00:10:25,760
Hæ. Hæ, ég velti fyrir mér

127
00:10:25,840 --> 00:10:27,960
hvað það kosti að fara 
til Coffeyville.

128
00:10:28,040 --> 00:10:30,840
Vagnarnir mínir til Coffeyville 
kosta 350 dali.

129
00:10:30,920 --> 00:10:32,600
Nei, ég á ekki þá peninga.

130
00:10:32,680 --> 00:10:35,360
-350! 
-Herra, farðu frá...

131
00:10:36,600 --> 00:10:38,560
...núna strax. Að borga þetta núna.

132
00:10:42,440 --> 00:10:44,800
Tvö sæti eftir! 
Plant River í Massachusetts.

133
00:10:46,520 --> 00:10:50,840
Við bjóðum öruggar, þægilegar ferðir 
á áfangastaðinn í vestri.

134
00:10:54,360 --> 00:10:56,520
Sumir segja dónalegt að stara.

135
00:10:59,160 --> 00:11:00,440
Ég er ekki einn þeirra.

136
00:11:03,240 --> 00:11:05,560
Ég velti fyrir mér að ráða 
eineygðan ökumann.

137
00:11:06,200 --> 00:11:08,840
Það er sanngjarnt 
að velta því fyrir sér.

138
00:11:09,360 --> 00:11:12,200
Hvað hefur vinur þinn þarna 
að segja um það?

139
00:11:14,720 --> 00:11:17,320
Hann segir ekkert. 
Hann getur ekki talað.

140
00:11:17,400 --> 00:11:20,040
Það heldur þessu einföldu, 
býst ég við.

141
00:11:27,040 --> 00:11:28,080
Sérðu mig þá?

142
00:11:28,160 --> 00:11:30,720
Ég sé nógu vel til að vita

143
00:11:30,800 --> 00:11:34,360
að þið hafið ekki efnið á ökumönnunum 
sem ykkar fólk ræðir við.

144
00:11:39,440 --> 00:11:41,840
Við viljum fara á stað 
sem heitir Coffeyville.

145
00:11:43,160 --> 00:11:44,280
-Þekkirðu hann? 
-Já.

146
00:11:45,560 --> 00:11:46,960
Hvað vilt þú fá?

147
00:11:48,240 --> 00:11:51,720
Ungi maður, ég rukka 75 dali.

148
00:11:52,320 --> 00:11:54,560
Það er sanngjarnt verð. 
Ég svindla ekki á neinum.

149
00:11:54,640 --> 00:11:58,560
Vagnarnir mínir eru næstum 
jafnilla farnir og ég

150
00:11:59,360 --> 00:12:01,040
en þeir koma okkur þangað.

151
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
Alla leiðina til Santa Fe.

152
00:12:03,200 --> 00:12:05,080
-Takk fyrir, herra. 
-Mín er ánægjan.

153
00:12:05,160 --> 00:12:06,640
Alla leiðina til Santa Fe.

154
00:12:08,400 --> 00:12:10,520
Við förum til Coffeyville í Kansas.

155
00:12:10,600 --> 00:12:12,480
Herra, það er sex vikna ferð.

156
00:12:12,560 --> 00:12:14,760
-Ekki núna, Billy. 
-Mamma, ég fann ökumann.

157
00:12:14,840 --> 00:12:16,600
Hann rukkar bara 75 dali.

158
00:12:17,320 --> 00:12:20,320
Þið eruð loddarar, báðir tveir! 
Fjandans loddarar!

159
00:12:20,400 --> 00:12:22,200
-Það er ekkert vit í því. 
-Paddy.

160
00:12:22,280 --> 00:12:23,720
-Þetta er ótrúlegt. 
-Paddy.

161
00:12:23,800 --> 00:12:25,280
Billy fann e.t.v. far.

162
00:12:26,520 --> 00:12:28,760
Gerðu það, Paddy. Ein tilraun enn.

163
00:12:30,920 --> 00:12:32,280
-Hvar er hann? 
-Þarna.

164
00:12:32,360 --> 00:12:34,760
Svona nú. Áfram, áfram, áfram!

165
00:12:40,840 --> 00:12:43,160
Sonur minn segir að þú rukkir 
75 dali.

166
00:12:43,240 --> 00:12:44,880
Það er rétt hjá honum.

167
00:12:44,960 --> 00:12:47,640
Í 75 dölunum felst...

168
00:12:50,400 --> 00:12:53,760
vernd. 
Við ferðumst með öðrum.

169
00:12:57,040 --> 00:12:58,400
Við þurfum tvo vagna.

170
00:13:01,760 --> 00:13:03,360
Við eigum varla 50 á mann.

171
00:13:05,120 --> 00:13:06,480
Þetta er aleiga okkar.

172
00:13:09,160 --> 00:13:10,520
Sko, ég...

173
00:13:19,200 --> 00:13:21,760
Allt í lagi, þá. Tveir vagnar.

174
00:13:21,840 --> 00:13:23,120
Fimmtíu dalir hvor.

175
00:13:24,720 --> 00:13:25,720
Engin vernd.

176
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
Takk fyrir.

177
00:13:29,120 --> 00:13:31,680
Já. Já.

178
00:14:03,000 --> 00:14:05,560
Rólega. Rólega.

179
00:14:06,600 --> 00:14:07,680
Rólega nú.

180
00:14:58,920 --> 00:15:00,360
Hverju leitarðu að, Moss?

181
00:15:01,040 --> 00:15:04,600
Hverju sem er. Öllu.

182
00:15:05,800 --> 00:15:08,240
Sé hvort ég sjái eitthvað 
frábrugðið...

183
00:15:09,160 --> 00:15:12,480
eða reykjarmökk 
við sjóndeildarhringinn.

184
00:15:13,840 --> 00:15:15,800
Hófaför á slóðinni. Smáummerki.

185
00:15:17,200 --> 00:15:21,720
Að ferðast vestur er hættulegt.

186
00:15:23,240 --> 00:15:25,800
Því er tilgangslaust að neita. 
Bara staðreynd.

187
00:15:43,320 --> 00:15:44,240
Mamma...

188
00:15:47,080 --> 00:15:49,240
er þessi staður 
eitthvað líkur Írlandi?

189
00:15:50,120 --> 00:15:51,320
Kannski aðeins.

190
00:15:52,240 --> 00:15:55,640
Það rignir mikið á Írlandi 
og því er allt grænt.

191
00:15:56,840 --> 00:15:57,640
Reyndar...

192
00:15:58,760 --> 00:16:00,400
er sagt í Donegal

193
00:16:00,480 --> 00:16:02,960
að ef þú sjáir ekki fjöllin rigni.

194
00:16:03,040 --> 00:16:06,080
Ef þú sérð þau þá er 
að fara að rigna.

195
00:16:07,960 --> 00:16:09,280
Farðu nú að sofa.

196
00:16:13,240 --> 00:16:14,760
Heilög María, full af góðvild,

197
00:16:14,840 --> 00:16:17,840
vertu hér með mér núna 
og fram að dauða mínum. Amen.

198
00:16:20,320 --> 00:16:21,360
Amen.

199
00:16:27,960 --> 00:16:30,800
Þú veist að allt verður í lagi, 
er það ekki, Billy?

200
00:16:34,120 --> 00:16:37,120
Ég lofa. Allt verður í lagi.

201
00:16:52,400 --> 00:16:53,600
Billy!

202
00:16:54,280 --> 00:16:57,680
Billy! Haltu þér! Haltu þér!

203
00:16:57,760 --> 00:16:59,280
-Sæktu hestana! 
-Paddy!

204
00:16:59,360 --> 00:17:01,040
Ég þarf að bjarga töskunum!

205
00:17:01,120 --> 00:17:02,600
-Ég hef þær! 
-Þetta er aleigan!

206
00:17:02,680 --> 00:17:04,720
Paddy! Paddy!

207
00:17:07,160 --> 00:17:08,640
Nei, Billy! Hjálpaðu honum!

208
00:17:10,560 --> 00:17:11,840
-Billy! 
-Mamma!

209
00:17:11,920 --> 00:17:13,600
-Haltu þér, Billy! 
-Moss! Hjálpaðu!

210
00:17:13,680 --> 00:17:14,960
-Mamma? 
-Hjálpaðu honum!

211
00:17:17,200 --> 00:17:18,040
Paddy!

212
00:17:22,880 --> 00:17:24,480
-Ég næ honum! 
-Nei, Frank!

213
00:17:30,520 --> 00:17:33,320
Paddy! Er hann í lagi?

214
00:17:35,000 --> 00:17:35,960
Paddy?

215
00:17:38,600 --> 00:17:39,560
Paddy!

216
00:17:42,720 --> 00:17:45,680
Paddy, Paddy. Paddy?

217
00:17:47,720 --> 00:17:48,800
Paddy?

218
00:17:51,560 --> 00:17:52,800
Þú ert í lagi.

219
00:17:53,840 --> 00:17:54,840
Svona nú.

220
00:19:08,000 --> 00:19:09,560
Svona nú. Lítum á þetta.

221
00:19:11,680 --> 00:19:13,800
Svona nú. Ég er í lagi.

222
00:19:13,880 --> 00:19:16,400
-Hvað er það? 
-Hrossaþjófar.

223
00:19:16,480 --> 00:19:19,120
Vertu kyrr hér. Verið öll kyrr!

224
00:19:20,000 --> 00:19:21,440
Passið að þau sleppi ekki!

225
00:19:26,600 --> 00:19:27,800
Ég verð að gera eitthvað!

226
00:19:27,880 --> 00:19:29,440
Þú veist ekki hvað þú gerir!

227
00:19:29,520 --> 00:19:31,120
-Frank... 
-Ég verð í lagi.

228
00:19:31,200 --> 00:19:33,000
-Frank! Hvað ertu að gera? 
-Frank!

229
00:19:33,960 --> 00:19:35,240
Niður! Niður!

230
00:19:39,480 --> 00:19:40,960
Hafið höfuðið niðri, drengir!

231
00:19:44,120 --> 00:19:45,680
Hvað gerist, Paddy?

232
00:19:45,760 --> 00:19:47,160
Fjandinn veit það. Niður!

233
00:19:48,720 --> 00:19:51,160
Hvað í fjandanum, Kathleen? 
Hvað gerum við hérna?

234
00:20:02,320 --> 00:20:03,360
Frank?

235
00:20:07,880 --> 00:20:09,120
Þetta er í lagi, Mary.

236
00:20:10,240 --> 00:20:13,040
Þeir eru farnir. Við náðum þeim.

237
00:20:16,680 --> 00:20:17,720
Frank?

238
00:20:39,040 --> 00:20:40,360
Nei...

239
00:20:50,560 --> 00:20:51,800
Ertu í lagi, Billy?

240
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
Ég býst við því.

241
00:20:57,960 --> 00:21:02,160
Já, það er erfitt... 
að sjá fyrsta líkið.

242
00:21:03,680 --> 00:21:05,160
Þú gleymir því aldrei.

243
00:21:16,080 --> 00:21:17,000
Allt í lagi.

244
00:21:18,200 --> 00:21:19,920
Ég býst við að það sé 
að koma að því.

245
00:21:53,520 --> 00:21:54,520
Jæja.

246
00:22:01,080 --> 00:22:03,680
Þetta er ekki leikfang.

247
00:22:04,400 --> 00:22:05,600
Telurðu þig geta haldið á?

248
00:22:09,720 --> 00:22:10,520
Ó, ó!

249
00:22:11,400 --> 00:22:13,360
Þú beinir henni aldrei að manni...

250
00:22:13,960 --> 00:22:15,800
nema þú ætlir að nota hana.

251
00:22:18,600 --> 00:22:20,800
Allt í lagi, nú... 
Þú þarft að spenna hana upp.

252
00:22:20,880 --> 00:22:23,760
Þú tekur hamarinn til baka, 
fast alla leiðina.

253
00:22:23,840 --> 00:22:26,680
Svona nú. Miðaðu beint á skotmarkið.

254
00:22:27,400 --> 00:22:28,520
Þegar þú ert tilbúinn...

255
00:22:28,600 --> 00:22:30,000
Ég vil ekki drepa þig.

256
00:22:30,080 --> 00:22:33,360
...kreistu gikkinn varlega. 
Varlega nú.

257
00:22:33,440 --> 00:22:35,080
Þú átt ekki séns.

258
00:23:29,240 --> 00:23:30,880
Hvernig var faðir þinn, Moss?

259
00:23:35,400 --> 00:23:41,680
Það endar ekki allt eins og við 
viljum hafa það, Billy.

260
00:24:08,240 --> 00:24:11,240
Hér er það, gott fólk. Coffeyville!

261
00:24:27,800 --> 00:24:31,120
Þetta er skítahola! 
Þetta er ekki það sem þau sögðu!

262
00:24:31,200 --> 00:24:34,240
-Þetta er ekki það sem var lofað! 
-Þetta verður örugglega í lagi.

263
00:24:50,680 --> 00:24:53,880
Við sláum upp vögnunum. 
Það er að koma stormur.

264
00:25:02,240 --> 00:25:05,200
Róleg nú! Róleg, stelpa! 
Róleg, stelpa!

265
00:25:05,280 --> 00:25:07,480
-Svona nú. 
-Vertu róleg.

266
00:25:07,560 --> 00:25:09,280
Allt í lagi, komum þeim í hlöðuna.

267
00:25:52,880 --> 00:25:56,080
Hjálpið þið mér með þetta? 
Ég þarf hjálp!

268
00:26:06,200 --> 00:26:08,240
Heyrið þið þetta? Svona nú. 
Bindið þetta.

269
00:26:19,680 --> 00:26:22,600
Lyfta! Lyfta!

270
00:26:27,360 --> 00:26:28,960
Þurfum meiri hjálp!

271
00:26:29,040 --> 00:26:31,440
-Lyfta! 
-Fjóra í viðbót!

272
00:26:32,560 --> 00:26:34,040
Lyfta!

273
00:26:35,360 --> 00:26:39,200
Meiri hjálp hérna! 
Þið hvílist síðar. Svona nú.

274
00:26:39,280 --> 00:26:41,680
Svona nú, svona nú. 
Þið hjálpið hérna, herra.

275
00:26:45,040 --> 00:26:49,040
Við rukkum fimm dali á viku 
fyrir herbergi. Ekki minna.

276
00:26:50,040 --> 00:26:51,400
Við höfum ekki efni á því.

277
00:26:53,360 --> 00:26:55,160
Ég þarf að finna starf.

278
00:26:55,240 --> 00:26:57,640
Við vorum að koma 
og eiginmaður minn er veikur.

279
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
Kannski ég gæti hjálpað til hérna.

280
00:26:59,960 --> 00:27:01,800
Ég er góður kokkur. Ég get þrifið...

281
00:27:01,880 --> 00:27:04,600
Ekki í myndinni! 
Við komum varla út á sléttu núna.

282
00:27:07,000 --> 00:27:08,520
-Ég hélt... 
-Hvað hélstu?

283
00:27:09,320 --> 00:27:12,640
-Að þú gætir notfært þér okkur? 
-Auðvitað ekki.

284
00:27:16,360 --> 00:27:18,080
Við höfum engan stað að fara á.

285
00:27:18,160 --> 00:27:19,760
Gerið það.

286
00:27:19,840 --> 00:27:22,600
Strákarnir mínir vinna vel. 
Við getum hjálpað ykkur.

287
00:27:33,360 --> 00:27:35,120
Strákar, farið að búa um rúmin.

288
00:27:35,200 --> 00:27:37,680
Ég þarf að sækja birgðir 
fyrir systurnar.

289
00:27:37,760 --> 00:27:39,040
Ég ætti að koma með þér.

290
00:27:40,720 --> 00:27:43,720
-Verðurðu í lagi, Joe? 
-Já, auðvitað.

291
00:27:45,280 --> 00:27:46,200
Allt í lagi.

292
00:27:57,680 --> 00:27:59,240
Ég þarf meira vatn!

293
00:28:39,200 --> 00:28:40,720
Ertu í lagi?

294
00:29:09,400 --> 00:29:13,280
Segðu mér... ertu veikur, 
hr. McCarty?

295
00:29:14,720 --> 00:29:16,520
Það fer eftir því hvað þú meinar.

296
00:29:16,600 --> 00:29:20,080
Flestir myndu vita hvað ég meina. 
Þeir hefðu líkamleg ummerki.

297
00:29:23,120 --> 00:29:24,600
Þú ert frekar ungur.

298
00:29:25,680 --> 00:29:27,400
Góð líkamsbygging en það er eitthvað.

299
00:29:27,480 --> 00:29:28,760
Mér er sama um líkamann.

300
00:29:33,560 --> 00:29:35,400
Hvað er þér ekki sama um?

301
00:29:38,120 --> 00:29:40,120
Ég er... Ég er veikur...

302
00:29:41,240 --> 00:29:43,440
á annan hátt. Ég er leiður...

303
00:29:44,160 --> 00:29:46,040
langoftast. Ég veit ekki af hverju.

304
00:29:46,760 --> 00:29:48,320
Stundum er erfitt að...

305
00:29:49,240 --> 00:29:52,240
vera svangur eða standa 
upp úr rúminu.

306
00:29:54,640 --> 00:29:56,760
Ég óttast að sárið, í þínu tilfelli,

307
00:29:57,880 --> 00:30:01,320
sé ekki líkamlegt en andlegt, 
hr. McCarty.

308
00:30:03,760 --> 00:30:07,640
Ég hef engin lyf handa þér 
til lækningar.

309
00:30:08,800 --> 00:30:11,240
Ég hef séð hugann rústa líkamanum.

310
00:30:12,120 --> 00:30:14,280
Ekki láta það koma fyrir þig.

311
00:30:17,720 --> 00:30:18,760
Takk fyrir.

312
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
Ertu í lagi, pabbi?

313
00:30:36,560 --> 00:30:37,400
Pabbi?

314
00:30:47,080 --> 00:30:49,240
Ertu viss um að þú gerir rétt, Mary?

315
00:30:49,320 --> 00:30:50,600
Já, ég er það.

316
00:30:51,360 --> 00:30:53,320
Ég fer með Sam aftur til New York.

317
00:30:53,400 --> 00:30:54,920
Ég tel það best fyrir okkur bæði.

318
00:30:55,960 --> 00:30:57,920
-Við vorum bara að koma! 
-Ég veit.

319
00:30:59,400 --> 00:31:01,080
Ég get ekki verið hér, Kathleen.

320
00:31:02,000 --> 00:31:03,600
Ég get þetta ekki ein.

321
00:31:04,560 --> 00:31:07,800
Ég skil. Auðvitað geri ég það.

322
00:31:09,080 --> 00:31:10,440
Ég mun sakna þín, Mary.

323
00:31:11,400 --> 00:31:13,680
Ekki láta mig vorkenna þér, Kathleen.

324
00:31:14,680 --> 00:31:17,520
Þú ert sterk. Paddy mun jafna sig.

325
00:31:17,600 --> 00:31:20,080
Honum mun batna, Kathleen. 
Ég er viss um það.

326
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
Þú hefur allt að lifa fyrir.

327
00:31:24,400 --> 00:31:25,920
Þú verður í lagi, Mary.

328
00:31:27,160 --> 00:31:28,400
Þið Sam.

329
00:31:29,040 --> 00:31:30,280
Ég veit það.

330
00:31:31,920 --> 00:31:33,160
Ég bið fyrir þér.

331
00:31:46,760 --> 00:31:50,960
Þú ert mikill, ungur maður, Billy. 
Þú ert það virkilega.

332
00:31:52,800 --> 00:31:53,960
Mikill, ungur maður.

333
00:31:55,000 --> 00:31:57,040
Þú ert mikill, gamall maður, Moss.

334
00:31:57,760 --> 00:31:58,800
Þú ert það virkilega.

335
00:32:03,600 --> 00:32:07,200
Hugsaðu um móður þína, Billy. 
Hún er sérstök kona.

336
00:32:12,040 --> 00:32:12,920
Heyrðu.

337
00:32:33,640 --> 00:32:34,720
Gakktu fram.

338
00:33:21,960 --> 00:33:23,320
Ég elska þig, Billy.

339
00:33:26,760 --> 00:33:27,920
Ég elska þig líka, pabbi.

340
00:33:31,640 --> 00:33:32,720
Ég er ekki frískur.

341
00:33:35,400 --> 00:33:36,480
Ég vildi að ég vissi.

342
00:33:37,720 --> 00:33:38,520
Ég sagði þér...

343
00:33:41,680 --> 00:33:42,760
þér mun batna.

344
00:33:44,840 --> 00:33:48,520
Þá finnurðu gott starf og við kaupum 
mjög gott hús.

345
00:34:03,600 --> 00:34:05,480
Sérðu stjörnurnar þarna uppi, Billy?

346
00:34:09,640 --> 00:34:13,280
Þú ert eins og ein þeirra.

347
00:34:16,240 --> 00:34:19,560
Þú getur brunnið svo bjart.

348
00:34:25,200 --> 00:34:26,400
Þegar þú ert eldri...

349
00:34:29,360 --> 00:34:31,560
tekurðu þér tíma til að líta upp 
á stjörnurnar...

350
00:34:32,680 --> 00:34:34,040
og veist að þær...

351
00:34:36,040 --> 00:34:40,600
þessar björtu, brennandi stjörnur 
þarna uppi...

352
00:34:46,720 --> 00:34:50,040
endurspegla ljósið í þér.

353
00:35:13,800 --> 00:35:16,480
Mér skilst að þú viljir lán, 
frú McCarthy.

354
00:35:17,000 --> 00:35:18,760
Til þess eru bankarnir hér

355
00:35:18,840 --> 00:35:21,160
en býðurðu eitthvert veð?

356
00:35:22,360 --> 00:35:25,280
Við misstum næstum allt okkar 
á leiðinni frá New York.

357
00:35:25,360 --> 00:35:26,720
Ég á ekkert.

358
00:35:26,800 --> 00:35:28,960
Ég vinn samt vel og staðreyndin er sú

359
00:35:29,040 --> 00:35:31,480
að bandaríska ríkisstjórnin 
hvatti okkur til að koma

360
00:35:31,560 --> 00:35:34,120
með loforð um ný störf og tækifæri.

361
00:35:34,200 --> 00:35:36,240
Ég er ákveðin í að kaupa 
nógu stóran stað

362
00:35:36,320 --> 00:35:38,320
til að hafa veitingastað 
og gistiheimili.

363
00:35:38,400 --> 00:35:39,680
Hvaða reynslu hefurðu

364
00:35:39,760 --> 00:35:43,560
í að reka veitingastað 
og gistiheimili, frú McCarty?

365
00:35:43,640 --> 00:35:45,320
Ég hélt að ég kæmi í nýjan heim

366
00:35:45,400 --> 00:35:47,280
þar sem allir fengju ný tækifæri

367
00:35:47,360 --> 00:35:49,360
svo lengi sem þeir væru tilbúnir 
að vinna.

368
00:35:50,040 --> 00:35:53,480
Herra, ég er tilbúin að vinna 
allan sólarhringinn.

369
00:35:54,120 --> 00:35:56,400
Ég þarf að halda uppi fjölskyldu. 
Tveimur börnum.

370
00:35:57,560 --> 00:35:59,440
Þú ert gift. Áttu eiginmann?

371
00:36:00,160 --> 00:36:02,320
Hvað gerir hann? 
Hann er ekki hér.

372
00:36:03,840 --> 00:36:05,160
Eiginmaður...

373
00:36:10,200 --> 00:36:11,360
Eiginmaður minn er...

374
00:36:12,480 --> 00:36:14,640
-Hann er veikur. 
-Getur hann ekki unnið?

375
00:36:15,600 --> 00:36:18,560
Honum er að batna. 
Hann verður fljótt tilbúinn í vinnu.

376
00:36:21,200 --> 00:36:23,280
Í New York lesum við auglýsingar.

377
00:36:23,360 --> 00:36:26,000
Í þeim stóð að þeir gætu borgað 
innflytjendum sem kæmu.

378
00:36:26,080 --> 00:36:28,320
Það er eitthvað sem ríkisstjórnin 
myndi segja.

379
00:36:28,400 --> 00:36:29,600
Það þýðir ekkert.

380
00:36:30,920 --> 00:36:32,920
Ég sé ekki hvernig ég get 
hjálpað þér.

381
00:36:33,000 --> 00:36:34,600
Þetta er banki, ekki ölmusa.

382
00:36:34,680 --> 00:36:37,600
Ríkisstjórnin lofaði okkur hjálp! 
Við komum alla leið hingað...

383
00:36:37,680 --> 00:36:40,920
Ég vil ekki sóa meira 
af mikils virði tíma þínum.

384
00:36:59,920 --> 00:37:04,400
Ungi maður! Skilaðu pennanum mínum! 
Nú þegar!

385
00:37:07,080 --> 00:37:08,160
Komdu, mamma.

386
00:37:41,200 --> 00:37:44,920
HERBERGI

387
00:38:03,040 --> 00:38:04,960
Ég hef ýmislegt að segja, Patrick.

388
00:38:06,320 --> 00:38:09,320
Ég vil að þú hlustir. 
Þú þarft ekki að tala.

389
00:38:11,360 --> 00:38:14,120
Prestur, faðir O'Leary, 
kemur að hitta þig.

390
00:38:15,120 --> 00:38:16,680
Hann biður fyrir þér.

391
00:38:20,240 --> 00:38:25,280
Bestu fréttirnar eru að Billy 
byrjar í skóla á morgun.

392
00:38:30,760 --> 00:38:31,600
Ertu ekki...

393
00:38:32,960 --> 00:38:34,840
Ertu ekki ánægður með það?

394
00:38:49,280 --> 00:38:51,560
Halló, faðir. 
Kærar þakkir fyrir að koma.

395
00:38:52,760 --> 00:38:54,160
Þetta er faðir O'Leary, Billy.

396
00:38:55,320 --> 00:38:57,200
Hann kom til að hughreysta okkur.

397
00:38:59,720 --> 00:39:01,560
Mér þykir þetta leitt, Billy.

398
00:39:01,640 --> 00:39:06,400
Ég get bara sagt að Guð, 
í eilífri miskunn sinni, passar alla.

399
00:40:02,320 --> 00:40:03,920
Kærar þakkir, faðir.

400
00:40:20,320 --> 00:40:21,280
Pabbi?

401
00:40:40,520 --> 00:40:42,240
Guð allrar huggunar,

402
00:40:44,200 --> 00:40:45,960
í óendanlegri ást þinni og miskunn,

403
00:40:46,040 --> 00:40:49,440
snýrðu myrkri dauðans 
í dögun nýs lífs.

404
00:40:50,440 --> 00:40:53,440
Sýndu fólki þínu samúð í sorginni.

405
00:40:54,040 --> 00:40:57,080
Lyftu okkur upp frá myrkri sorgar

406
00:40:57,160 --> 00:40:59,960
til friðarins og ljóssins 
í þinni nærveru.

407
00:41:00,040 --> 00:41:01,840
Þinn sonur, 
Drottinn okkar Jesú Kristur,

408
00:41:01,920 --> 00:41:06,600
dó fyrir okkur og sigraði dauðann, 
reis upp og endurheimti lífið.

409
00:41:07,120 --> 00:41:09,760
Megum við þá fara spennt áfram 
að hitta hann.

410
00:41:10,520 --> 00:41:12,480
Eftir líf okkar á jörðinni 
hittum við aftur

411
00:41:12,560 --> 00:41:15,600
bræður okkar og systur 
þar sem hvert tár...

412
00:41:16,560 --> 00:41:21,800
verður þurrkað burt. Við biðjum þess 
í nafni Jesú Krist. Amen.

413
00:41:21,880 --> 00:41:23,040
Amen.

414
00:41:26,640 --> 00:41:27,640
Bless, pabbi.

415
00:42:42,440 --> 00:42:46,120
Trúðu mér. 
Ég vil ekki drepa þig.

416
00:42:47,000 --> 00:42:49,200
Þú átt ekki séns.

417
00:43:33,120 --> 00:43:35,840
Mér verður kennt um dauða 
aumingja Joes.

418
00:43:37,880 --> 00:43:40,040
Þið sáuð öll hvað gerðist.

419
00:43:41,760 --> 00:43:43,240
Ég vildi ekki drepa Joe.

420
00:43:44,360 --> 00:43:45,760
Ég hafði enga ástæðu til...

421
00:43:47,840 --> 00:43:50,000
utan að hann vildi drepa mig 
fyrir verðlaunafé.

422
00:43:51,600 --> 00:43:53,160
Ég var ekki ósáttur við hann.

423
00:44:06,000 --> 00:44:07,880
Passið að hann fái góða jarðarför...

424
00:44:11,960 --> 00:44:15,480
fái predikara og allt sem hann þarf

425
00:44:15,560 --> 00:44:17,440
til að senda hann yfir í næsta líf.

426
00:44:25,480 --> 00:44:26,720
Ég segi ekki annað.

427
00:44:41,480 --> 00:44:44,480
Þýðandi: Eva Hjaltalín Ingólfsdóttir 
www.plint.com