1
00:00:17,080 --> 00:00:19,880
EL PASO, TEXAS 
1877

2
00:01:00,400 --> 00:01:01,600
Tervehdys, ystävä.

3
00:01:07,480 --> 00:01:08,600
Mitä saisi olla?

4
00:01:09,920 --> 00:01:10,880
Ei mitään vielä.

5
00:01:35,480 --> 00:01:37,480
Sinä olen Joe Grant, eikö vain?

6
00:01:38,520 --> 00:01:39,640
Minäpä hyvinkin.

7
00:01:41,640 --> 00:01:43,320
Etsit kuulemma jotakuta.

8
00:01:43,880 --> 00:01:44,960
Näin on.

9
00:01:48,960 --> 00:01:50,440
Hyvännäköinen ase, Joe.

10
00:01:51,680 --> 00:01:52,880
Saanko vilkaista?

11
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
Kiitos.

12
00:02:15,720 --> 00:02:16,960
Oikea kaunokainen.

13
00:02:19,360 --> 00:02:20,200
Kerropa minulle...

14
00:02:21,840 --> 00:02:23,920
Mikä etsimäsi tyypin nimi on?

15
00:02:24,000 --> 00:02:26,080
Hänet tunnetaan monella nimellä.

16
00:02:26,160 --> 00:02:28,840
William H. Bonney, Kid Antrim -

17
00:02:30,080 --> 00:02:31,680
ja Billy the Kid.

18
00:02:34,440 --> 00:02:35,800
Miltä hän näyttää?

19
00:02:39,320 --> 00:02:41,600
Hän kuulemma pukeutuu oudosti.

20
00:02:42,480 --> 00:02:43,280
Oudostiko?

21
00:02:51,840 --> 00:02:54,560
Tai siis epätavallisesti.

22
00:03:06,280 --> 00:03:07,600
Kuuntele, Joe.

23
00:03:09,400 --> 00:03:13,560
En ole tehnyt mitään sinua vastaan. 
Enkä halua tehdä mitään sellaista.

24
00:03:16,720 --> 00:03:20,240
-Sinulla ei ole mahdollisuuksia. 
-Ole kiltti, Joe.

25
00:03:20,320 --> 00:03:22,680
Usko minua. En haluaisi tappaa sinua.

26
00:03:28,680 --> 00:03:31,600
Sinulla on yhä mahdollisuus. 
Pelasta henkesi.

27
00:03:33,160 --> 00:03:34,040
Käytä se.

28
00:03:41,360 --> 00:03:44,920
Mitä oikein kuvittelet? 
Että olen typeräkö?

29
00:04:09,920 --> 00:04:11,240
Hei, poju. Miten voit?

30
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
En hullummin, Bryan.

31
00:04:13,240 --> 00:04:15,520
-Hidasta, poju. 
-Anteeksi, Joseph.

32
00:04:17,080 --> 00:04:24,040
NEW YORK CITY 
6 VUOTTA AIKAISEMMIN

33
00:04:27,320 --> 00:04:28,600
Hei, rouva Lam.

34
00:04:39,800 --> 00:04:41,160
Sieltä hän tuli!

35
00:04:42,600 --> 00:04:44,480
Hyvää syntymäpäivää, Billy.

36
00:04:46,440 --> 00:04:49,320
Tässä, poika. Tämä on kaikki sinulle.

37
00:04:49,400 --> 00:04:51,880
Kiitos, isä. Missä äiti on?

38
00:04:51,960 --> 00:04:54,360
-Täällä. 
-Hyvää syntymäpäivää, Billy.

39
00:04:54,440 --> 00:04:55,680
Kiitos, Joe.

40
00:04:58,600 --> 00:05:00,720
Rakastan kaikkea sinussa, Billy.

41
00:05:00,800 --> 00:05:02,520
Elämäni jok'ikinen päivä.

42
00:05:02,600 --> 00:05:04,360
Tämä päivä mukaan lukien.

43
00:05:06,960 --> 00:05:09,360
Paddy, löytyikö uutta työpaikkaa?

44
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
Ei.

45
00:05:11,080 --> 00:05:14,560
Urakoitsija nimeltä Roth 
kuulemma palkkaa miehiä satamassa.

46
00:05:14,640 --> 00:05:17,280
Siitä on kuultu ennenkin. 
Pötypuhetta.

47
00:05:17,960 --> 00:05:22,280
Mutta töitä löytyy varmasti. 
Tämä on kiireinen suurkaupunki.

48
00:05:22,360 --> 00:05:23,600
Kiesus!

49
00:05:23,680 --> 00:05:25,800
Olen etsinyt töitä jo hyvän tovin.

50
00:05:25,880 --> 00:05:28,600
Meitä siirtolaisia ei haluta tänne.

51
00:05:29,240 --> 00:05:31,560
-Edes irlantilaisia. 
-Frank, lopeta.

52
00:05:31,640 --> 00:05:34,680
-Muistatko kotiolot? 
-En voisi unohtaa, Mary.

53
00:05:35,480 --> 00:05:39,000
Muttei täällä ole sen parempi. 
Vallanpitäjät ovat päättäneet,

54
00:05:39,080 --> 00:05:42,840
että kaupungissa ei ole meille tilaa. 
Ettekö ole huomanneet sitä?

55
00:05:43,760 --> 00:05:44,560
Kuulkaa...

56
00:05:46,040 --> 00:05:47,880
Löysin tämän lehtisen kadulta.

57
00:05:49,640 --> 00:05:51,520
Lännessä on sen mukaan kosolti töitä.

58
00:05:52,600 --> 00:05:53,840
"Mahdollisuuksien maa.

59
00:05:54,640 --> 00:05:56,920
Etsimme terveitä miehiä ja naisia,

60
00:05:57,560 --> 00:06:00,280
jotka haluavat ahkeroida 
ja menestyä elämässä."

61
00:06:04,960 --> 00:06:05,760
Enpä tiedä.

62
00:06:07,840 --> 00:06:09,120
Mitä et tiedä, Paddy?

63
00:06:09,200 --> 00:06:10,680
KANSAS 
MAHDOLLISUUKSIEN MAA

64
00:06:10,760 --> 00:06:13,440
New York on täynnä irlantilaisia. 
Kuten mekin.

65
00:06:14,280 --> 00:06:17,080
Emme tiedä, mitä lännessä on. 
Millaisia ihmisiä.

66
00:06:17,160 --> 00:06:21,120
Paddy, voit olla pirun varma, 
että missä länsi sitten onkin,

67
00:06:22,120 --> 00:06:23,720
siellä on jo irlantilaisia!

68
00:06:35,720 --> 00:06:36,800
Nukutko jo?

69
00:06:39,080 --> 00:06:40,120
En.

70
00:06:42,480 --> 00:06:43,840
En saa nukutuksi.

71
00:06:47,960 --> 00:06:51,400
Frank ja Mary ovat jo melkein 
päättäneet lähteä länteen.

72
00:06:52,720 --> 00:06:54,320
Luopuivat toivosta täällä.

73
00:06:55,120 --> 00:06:56,240
Minne he menevät?

74
00:06:58,600 --> 00:07:02,480
En tiedä. 
Paikkaan nimeltä Kansas, luulisin.

75
00:07:07,320 --> 00:07:11,480
-Menemmekö mukaan? 
-Tiedät, mitä mieltä olen, Kathleen.

76
00:07:11,560 --> 00:07:17,280
Kyllä. Mutta siellä voisimme säästää 
ja ostaa oman pienen asunnon.

77
00:07:18,320 --> 00:07:21,840
Voisimme tehdä siitä 
pienen majatalon tai ravintolan.

78
00:07:27,280 --> 00:07:29,960
Pat? Mitä mieltä olet?

79
00:07:34,240 --> 00:07:35,360
Itketkö sinä?

80
00:07:39,240 --> 00:07:41,800
Paddy. Pat.

81
00:07:42,880 --> 00:07:44,960
Nyt kuuntelet, Patrick McCarty.

82
00:07:45,600 --> 00:07:48,440
Me emme romahda 
ensimmäiseen vastoinkäymiseen.

83
00:07:48,520 --> 00:07:50,200
Luoja katsoo peräämme.

84
00:07:52,120 --> 00:07:55,000
Tulimme tänne 
aloittamaan uuden elämän, eikö vain?

85
00:07:57,360 --> 00:08:00,800
Ja ehkä uusi elämämme 
alkaa juurikin siellä Kansasissa.

86
00:08:31,320 --> 00:08:32,400
Mitä sinä teet, isä?

87
00:08:37,160 --> 00:08:41,000
-En tiedä, otanko tätä mukaamme. 
-Mutta emme palaa takaisin.

88
00:08:42,320 --> 00:08:43,840
Mikset ottaisi?

89
00:08:45,720 --> 00:08:46,640
Totta puhut.

90
00:08:47,760 --> 00:08:51,240
En halua hukata sitä. En tiedä, 
olemmeko lännessä ikuisesti.

91
00:08:55,160 --> 00:08:56,840
Ehkä palaamme tänne pian.

92
00:08:57,480 --> 00:09:01,080
Tuntuu kovin väärältä 
luopua kaikesta nyt.

93
00:09:01,160 --> 00:09:03,120
Emme me minusta luovu kaikesta.

94
00:09:05,560 --> 00:09:07,040
Me vain aloitamme matkan.

95
00:09:19,720 --> 00:09:23,400
Tiivistäkää. Arvon naiset ja herrat! 
Pari paikkaa jäljellä!

96
00:09:32,560 --> 00:09:34,760
...missä kaikki unelmat toteutuvat!

97
00:09:34,840 --> 00:09:36,040
St. Louis!

98
00:09:41,520 --> 00:09:45,320
Tarjoamme turvallisen ja mukavan 
kyydin länteen.

99
00:09:45,400 --> 00:09:47,840
Te, herra! Matkaatteko länteen?

100
00:09:47,920 --> 00:09:49,440
Vielä vähän.

101
00:09:49,520 --> 00:09:51,640
...takuu. Olemme parhaita.

102
00:09:52,440 --> 00:09:54,640
-Frank vahditko laukkuja? 
-Menkää vain.

103
00:09:56,040 --> 00:09:56,960
Paddy?

104
00:09:58,480 --> 00:10:02,480
-Niin, herra? Matkaatteko länteen? 
-Kyllä. Coffeyvilleen, Kansasiin.

105
00:10:02,560 --> 00:10:04,040
Vankkurit maksavat 100 $.

106
00:10:04,120 --> 00:10:08,080
Sata. Meillä on kaksi perhettä. 
Tarvitsemme kahdet vankkurit.

107
00:10:08,160 --> 00:10:09,520
Tekisittekö tarjouksen?

108
00:10:13,040 --> 00:10:15,560
-Olihan tuo vitsi? 
-Olkaa kiltti. Minä...

109
00:10:16,280 --> 00:10:18,640
-Minulla ei ole rahaa. 
-Olen pahoillani.

110
00:10:18,720 --> 00:10:22,360
-Jatkakaa siis matkaanne. 
-Etsikää suopeus sydämestänne!

111
00:10:22,440 --> 00:10:23,920
Paddy, on muitakin.

112
00:10:24,000 --> 00:10:25,760
Hei. Minä mietin...

113
00:10:25,840 --> 00:10:27,960
Paljonko matka Coffeyvilleen maksaa?

114
00:10:28,040 --> 00:10:32,600
-Vankkurikyytini maksavat 350 $. 
-Ei minulla ole sellaisia rahoja.

115
00:10:32,680 --> 00:10:35,360
-350! 
-Herra, siirtykää...

116
00:10:36,600 --> 00:10:38,560
...heti. Maksa heti paikalla.

117
00:10:42,440 --> 00:10:44,800
Kaksi paikkaa jäljellä 
Plant Riveriin!

118
00:10:46,520 --> 00:10:50,840
Tarjoamme turvallisen ja mukavan 
kyydin länteen.

119
00:10:54,360 --> 00:10:56,520
Joistakin on töykeää tuijottaa.

120
00:10:59,160 --> 00:11:00,440
Mutta ei minusta.

121
00:11:03,240 --> 00:11:05,560
Kunhan ihmettelin 
yksisilmäistä kuljettajaa.

122
00:11:06,200 --> 00:11:08,840
Ihmettelyssäsi on järkeä.

123
00:11:09,360 --> 00:11:12,200
Mitäs mieltä ystäväsi siitä on?

124
00:11:14,720 --> 00:11:17,320
Ei hän sano mitään. Hän ei puhu.

125
00:11:17,400 --> 00:11:20,040
No, kaipa se yksinkertaistaa elämää.

126
00:11:27,040 --> 00:11:28,080
Näetkö minut?

127
00:11:28,160 --> 00:11:30,720
Näen tarpeeksi hyvin tietääkseni,

128
00:11:30,800 --> 00:11:34,440
ettei teillä ole varaa vankkureihin, 
jota vanhempasi halajavat.

129
00:11:39,440 --> 00:11:41,840
Haluamme mennä Coffeyvilleen.

130
00:11:43,120 --> 00:11:44,640
-Tunnetko paikan? 
-Kyllä.

131
00:11:45,560 --> 00:11:46,960
Mikä on hintasi?

132
00:11:48,240 --> 00:11:51,720
Nuori mies, veloitan 75 $.

133
00:11:52,320 --> 00:11:54,560
Se on reilu hinta. En huijaa ketään.

134
00:11:54,640 --> 00:11:58,560
Vankkurini ovat lähes yhtä raihnaiset 
kuin minäkin,

135
00:11:59,360 --> 00:12:01,040
mutta ne vievät perille.

136
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
Aina Santa Fehen saakka.

137
00:12:03,200 --> 00:12:05,080
-Kiitos, herra. 
-Olkaa hyvät.

138
00:12:05,160 --> 00:12:06,640
Aina Santa Fehen saakka.

139
00:12:08,400 --> 00:12:10,520
Matkaamme Coffeyvilleen, Kansasiin.

140
00:12:10,600 --> 00:12:12,480
Se on kuuden viikon matka.

141
00:12:12,560 --> 00:12:14,760
-Ei nyt, Billy. 
-Löysin kuljettajan.

142
00:12:14,840 --> 00:12:16,600
Hän veloittaa vain 75 $.

143
00:12:17,320 --> 00:12:20,320
Olette puoskareita, molemmat! 
Perkeleen puoskareita!

144
00:12:20,400 --> 00:12:22,200
-Siinä ei ole järkeä! 
-Paddy.

145
00:12:22,280 --> 00:12:25,280
-Uskomatonta. 
-Paddy. Billy taisi löytää kyydin.

146
00:12:26,520 --> 00:12:28,760
Ole kiltti, Paddy. Viimeinen yritys.

147
00:12:30,920 --> 00:12:32,280
-Missä hän on? 
-Tuolla.

148
00:12:32,360 --> 00:12:34,760
Tulkaa. Mennään!

149
00:12:40,840 --> 00:12:43,160
Poikani mukaan veloitat 75 $.

150
00:12:43,240 --> 00:12:44,880
Poikanne puhuu totta.

151
00:12:44,960 --> 00:12:47,640
Hintaan sisältyy...

152
00:12:50,400 --> 00:12:53,760
suojelu. Vankkurimme matkaa 
muiden joukossa.

153
00:12:57,040 --> 00:12:58,400
Tarvitsemme kaksi.

154
00:13:01,760 --> 00:13:06,480
Meillä on vain 50 $ vankkurilta. 
Se on kaikki, mitä minulla on.

155
00:13:09,160 --> 00:13:10,520
Kuulkaas...

156
00:13:19,200 --> 00:13:21,760
Hyvä on sitten. Kahdet vankkurit.

157
00:13:21,840 --> 00:13:23,120
50 $ kipaleelta.

158
00:13:24,720 --> 00:13:25,720
Ei suojelua.

159
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
Kiitos.

160
00:14:03,000 --> 00:14:05,560
Rauhassa.

161
00:14:06,600 --> 00:14:07,680
Pikkuhiljaa.

162
00:14:58,920 --> 00:15:00,360
Mitä tähystät, Moss?

163
00:15:01,040 --> 00:15:04,600
Mitä tahansa. Kaikkea.

164
00:15:05,800 --> 00:15:08,240
Katson, näenkö jotain poikkeavaa -

165
00:15:09,160 --> 00:15:12,480
tai savupylväitä horisontissa.

166
00:15:13,840 --> 00:15:15,800
Kavionjälkiä polulla, pieniä.

167
00:15:17,200 --> 00:15:21,720
Länteen matkaaminen 
on vaarallista touhua, Billy.

168
00:15:23,240 --> 00:15:25,800
Sitä ei voi kieltää. Se on tosi.

169
00:15:43,320 --> 00:15:44,240
Äiti.

170
00:15:47,080 --> 00:15:49,240
Onko se paikka kuten Irlanti?

171
00:15:50,120 --> 00:15:51,320
Ehkä vähän.

172
00:15:52,240 --> 00:15:55,640
Irlannissa sataa paljon, 
ja siksi siellä on vehreää.

173
00:15:56,840 --> 00:16:00,400
Itse asiassa Donegalissa sanotaan,

174
00:16:00,480 --> 00:16:02,960
että jos vuoria ei näe, 
silloin sataa.

175
00:16:03,040 --> 00:16:06,080
Ja jos vuoret näkee, 
sade on juuri alkamassa!

176
00:16:07,960 --> 00:16:09,280
Menehän nukkumaan.

177
00:16:13,200 --> 00:16:17,080
Neitsyt Maria, täynnä armoa. 
Varjele minua aina kuolemaani saakka.

178
00:16:17,160 --> 00:16:18,040
Aamen.

179
00:16:27,960 --> 00:16:30,800
Tiedäthän, 
että kaikki järjestyy, Billy?

180
00:16:34,120 --> 00:16:37,120
Lupaan sen. Kaikki järjestyy.

181
00:16:52,400 --> 00:16:53,600
Billy!

182
00:16:54,280 --> 00:16:57,680
Billy! Sinnittele!

183
00:16:57,760 --> 00:16:59,280
-Ottakaa hevoset! 
-Paddy!

184
00:16:59,360 --> 00:17:01,040
Arkut on pelastettava!

185
00:17:01,120 --> 00:17:02,600
Ne ovat kaikkemme!

186
00:17:02,680 --> 00:17:04,720
Paddy!

187
00:17:07,160 --> 00:17:08,640
Ei, Billy! Auta häntä!

188
00:17:10,560 --> 00:17:11,840
-Billy! 
-Äiti!

189
00:17:11,920 --> 00:17:14,400
-Sinnittele! 
-Auta häntä!

190
00:17:17,200 --> 00:17:18,040
Paddy!

191
00:17:22,880 --> 00:17:24,480
-Haen hänet! 
-Frank, ei!

192
00:17:30,520 --> 00:17:33,320
Paddy! Onko hän kunnossa?

193
00:17:51,560 --> 00:17:52,800
Kaikki hyvin.

194
00:17:53,840 --> 00:17:54,840
Olet turvassa.

195
00:19:08,000 --> 00:19:09,560
Tule. Mennään katsomaan.

196
00:19:13,880 --> 00:19:16,400
-Mitä nyt? 
-Hevosvarkaita.

197
00:19:16,480 --> 00:19:19,120
Pysykää täällä. Kaikki!

198
00:19:20,000 --> 00:19:21,480
Tukkikaa ulospääsyt!

199
00:19:26,560 --> 00:19:29,440
-Minun on tehtävä jotain. 
-Et tiedä, mihin ryhdyt!

200
00:19:29,520 --> 00:19:31,120
-Frank... 
-Pärjään kyllä.

201
00:19:31,200 --> 00:19:33,000
Frank! Mitä sinä teet?

202
00:19:33,960 --> 00:19:35,240
Maahan!

203
00:19:39,480 --> 00:19:40,960
Päät matalalle, pojat!

204
00:19:44,120 --> 00:19:47,160
-Mitä tapahtuu, Paddy? 
-Luoja ties. Pysy maassa!

205
00:19:48,720 --> 00:19:51,160
Mitä pirua, Kathleen? 
Mitä teemme täällä?

206
00:20:02,320 --> 00:20:03,360
Frank?

207
00:20:07,880 --> 00:20:09,120
Kaikki hyvin, Mary.

208
00:20:10,240 --> 00:20:13,040
He häipyivät. 
Ajoimme heidät matkoihinsa.

209
00:20:16,680 --> 00:20:17,720
Frank?

210
00:20:39,040 --> 00:20:40,360
Ei...

211
00:20:50,560 --> 00:20:51,800
Kaikki hyvin, Billy?

212
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
Kaipa niin.

213
00:20:57,960 --> 00:21:02,160
Se on iso asia. 
Ensimmäisen ruumiin näkeminen.

214
00:21:03,680 --> 00:21:05,160
Sitä ei koskaan unohda.

215
00:21:16,080 --> 00:21:17,000
Hyvä on.

216
00:21:18,200 --> 00:21:19,920
Kaipa nyt on sen aika.

217
00:21:53,520 --> 00:21:54,520
No niin.

218
00:22:01,080 --> 00:22:05,600
Tämä ei ole lelu. 
Jaksatko pidellä sitä?

219
00:22:11,400 --> 00:22:15,800
Älä koskaan osoita aseella miestä, 
ellet aio käyttää sitä.

220
00:22:18,600 --> 00:22:20,800
Nyt sinun on ladattava se.

221
00:22:20,880 --> 00:22:23,760
Vedä vasaraa tiukasti 
aivan taakse asti.

222
00:22:23,840 --> 00:22:26,680
Sillä lailla. Tähtää nyt kohteeseen.

223
00:22:27,400 --> 00:22:28,520
Ja kun olet valmis...

224
00:22:28,600 --> 00:22:30,000
En haluaisi tappaa sinua.

225
00:22:30,080 --> 00:22:35,080
-...purista liipaisinta varovasti. 
-Sinulla ei ole mahdollisuuksia.

226
00:23:29,240 --> 00:23:30,880
Millainen isäsi oli, Moss?

227
00:23:35,400 --> 00:23:41,680
Asiat eivät aina pääty 
haluamallamme tavalla, Billy.

228
00:24:08,240 --> 00:24:11,240
Perillä ollaan. Coffeyville!

229
00:24:27,800 --> 00:24:31,120
Täysi persläpi! 
Mainoksessa luvattiin muuta!

230
00:24:31,200 --> 00:24:34,440
-He lupasivat muuta! 
-Kaikki kääntyy parhain päin, Mary.

231
00:24:50,680 --> 00:24:53,880
Kiinnitetään vankkurit. 
Suuri myrsky lähestyy.

232
00:25:02,240 --> 00:25:05,200
Rauhassa! Rauhoitu, tyttö!

233
00:25:05,280 --> 00:25:07,480
-Hyvä tyttö! 
-Ihan rauhassa!

234
00:25:07,560 --> 00:25:09,280
Viedään ne latoon.

235
00:25:52,880 --> 00:25:56,200
Auttaisiko joku tämän kanssa? 
Kaipaan toista käsiparia!

236
00:26:06,200 --> 00:26:08,240
Kuulitteko? Sido se.

237
00:26:19,680 --> 00:26:22,600
Työntö!

238
00:26:30,520 --> 00:26:31,440
Neljä lisää!

239
00:26:35,360 --> 00:26:39,200
Tarvitsen apua! 
Ehditte levätä myöhemmin. Tulkaa.

240
00:26:39,280 --> 00:26:41,680
No niin. Auttakaa, herra.

241
00:26:45,040 --> 00:26:49,040
Veloitamme 5 $ viikolta huoneesta. 
Vähempi ei kelpaa.

242
00:26:50,040 --> 00:26:51,960
Minulla ei ole sellaisia rahoja.

243
00:26:53,360 --> 00:26:55,160
Minun on löydettävä töitä.

244
00:26:55,240 --> 00:26:57,640
Saavuimme juuri, 
ja mieheni on sairas.

245
00:26:57,720 --> 00:27:01,800
Kenties voisin auttaa majatalossanne. 
Olen hyvä kokki. Voin siivota...

246
00:27:01,880 --> 00:27:04,600
Se ei mitenkään sovi! 
Rahaa on tuskin nytkään.

247
00:27:07,000 --> 00:27:08,520
-Luulin... 
-Mitä luulitte?

248
00:27:09,320 --> 00:27:12,640
-Että käyttäisitte meitä hyväksenne? 
-En tietenkään.

249
00:27:16,360 --> 00:27:18,080
Meillä ei ole muuta paikkaa.

250
00:27:18,160 --> 00:27:19,760
Pyydän.

251
00:27:19,840 --> 00:27:22,600
Pojat ovat ahkeria. Voimme auttaa.

252
00:27:33,360 --> 00:27:35,120
Pojat, alkakaa pedata petejä.

253
00:27:35,200 --> 00:27:37,680
Minun on haettava varusteita 
sisaruksille.

254
00:27:37,760 --> 00:27:39,040
Tulen mukaasi, äiti.

255
00:27:40,720 --> 00:27:43,720
-Pärjäätkö, Joe? 
-Tietenkin.

256
00:27:45,280 --> 00:27:46,200
Selvä.

257
00:27:57,680 --> 00:27:59,240
Tarvitsemme lisää vettä!

258
00:28:39,200 --> 00:28:40,720
Oletko kunnossa?

259
00:29:09,400 --> 00:29:13,280
Kertokaapa, 
onko olonne sairas, hra McCarty?

260
00:29:14,720 --> 00:29:16,520
Mitä tarkoitatte, lääkäri?

261
00:29:16,600 --> 00:29:20,320
Siten suurin osa huomaa sairautensa. 
Heillä on fyysisiä oireita.

262
00:29:23,120 --> 00:29:27,400
Olette melko nuori. Hyvärakenteinen. 
Mutta jokin on vialla.

263
00:29:27,480 --> 00:29:28,760
Kehossa ei ole vikaa.

264
00:29:33,560 --> 00:29:35,400
Missä sitten?

265
00:29:38,120 --> 00:29:43,440
Oloni on sairas toisella tapaa. 
Olen surullinen -

266
00:29:44,160 --> 00:29:46,120
suurimman aikaa. En tiedä, miksi.

267
00:29:46,760 --> 00:29:52,240
Toisinaan en tahdo syödä 
tai nousta pedistä.

268
00:29:54,640 --> 00:29:56,760
Pelkäänpä, että teidän haavanne -

269
00:29:57,880 --> 00:30:01,320
ei ole kehossa vaan mielessä, 
hra McCarty.

270
00:30:03,760 --> 00:30:07,640
Minulla ei ole antaa siihen lääkettä.

271
00:30:08,800 --> 00:30:11,240
Olen nähnyt, 
kuinka mieli tuhoaa kehon.

272
00:30:12,120 --> 00:30:14,280
Älkää antako niin tapahtua teille.

273
00:30:17,720 --> 00:30:18,760
Kiitos.

274
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
Oletko kunnossa, isä?

275
00:30:36,560 --> 00:30:37,400
Isä?

276
00:30:47,080 --> 00:30:49,240
Teetkö varmasti oikein, Mary?

277
00:30:49,320 --> 00:30:50,600
Kyllä.

278
00:30:51,360 --> 00:30:55,120
Vien Samin takaisin New Yorkiin. 
Se on meille molemmille parempi.

279
00:30:55,960 --> 00:30:57,920
-Vastahan me saavuimme! 
-Tiedän.

280
00:30:59,400 --> 00:31:01,120
En voi jäädä tänne, Kathleen.

281
00:31:02,000 --> 00:31:03,600
En pysty tähän yksinäni.

282
00:31:04,560 --> 00:31:10,440
Ymmärrän. Tietenkin. 
Mutta kaipaan sinua, Mary.

283
00:31:11,400 --> 00:31:13,680
Älä pane minua säälimään sinua.

284
00:31:14,680 --> 00:31:17,520
Olet vahva. Paddykin toipuu.

285
00:31:17,600 --> 00:31:20,080
Hän parantuu, Kathleen. Olen varma.

286
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
Edessäsi on hyvä elämä.

287
00:31:24,400 --> 00:31:28,400
Kaikki kääntyy parhain päin, Mary. 
Sinulle ja Samille.

288
00:31:29,040 --> 00:31:30,280
Tiedän sen.

289
00:31:31,920 --> 00:31:33,160
Rukoilen puolestasi.

290
00:31:46,760 --> 00:31:50,960
Olet hieno nuori mies, Billy. 
Todella olet.

291
00:31:52,800 --> 00:31:53,960
Hieno nuori mies.

292
00:31:55,000 --> 00:31:58,800
Ja sinä olet hieno vanha mies, Moss. 
Todella olet.

293
00:32:03,600 --> 00:32:07,200
Pidä huolta äidistäsi, Billy. 
Hän on ainutlaatuinen nainen.

294
00:32:33,640 --> 00:32:34,720
Liikkeelle.

295
00:33:21,960 --> 00:33:23,320
Rakastan sinua, Billy.

296
00:33:26,760 --> 00:33:27,920
Minäkin sinua, isä.

297
00:33:31,640 --> 00:33:32,720
En voi hyvin.

298
00:33:35,400 --> 00:33:38,520
-Kunpa tietäisin sen syyn. 
-Minähän sanoin.

299
00:33:41,680 --> 00:33:42,760
Paranet kyllä.

300
00:33:44,840 --> 00:33:48,520
Sitten löydät hyvän työn, 
ja ostamme oikein hienon talon.

301
00:34:03,600 --> 00:34:05,480
Näetkö nuo tähdet, Billy?

302
00:34:09,640 --> 00:34:13,280
Olet aivan kuin yksi niistä.

303
00:34:16,240 --> 00:34:19,560
Voit loistaa aivan yhtä kirkkaana.

304
00:34:25,200 --> 00:34:26,400
Kun olet vanhempi,

305
00:34:29,360 --> 00:34:34,040
katso tähtiin ja muista, että ne,

306
00:34:36,040 --> 00:34:40,600
kaikki nuo kirkkaat, 
palavat tähdet taivaalla,

307
00:34:46,720 --> 00:34:50,040
heijastavat sinun valoasi.

308
00:35:13,800 --> 00:35:16,480
Haluatte kuulemma ottaa lainan, 
rva McCarty?

309
00:35:17,000 --> 00:35:18,760
Ja sitä vartenhan pankit ovat,

310
00:35:18,840 --> 00:35:21,160
mutta onko teillä antaa 
mitään takuuksi?

311
00:35:22,320 --> 00:35:25,280
Menetimme lähes kaiken 
matkalla New Yorkista tänne.

312
00:35:25,360 --> 00:35:26,720
Minulla ei ole mitään.

313
00:35:26,800 --> 00:35:31,480
Mutta olen ahkera, ja Amerikan 
hallitus yllytti meitä tänne -

314
00:35:31,560 --> 00:35:34,120
uusien töiden 
ja mahdollisuuksien perässä.

315
00:35:34,200 --> 00:35:38,320
Haluan ostaa iso talon, josta tulee 
sekä ravintola että majatalo.

316
00:35:38,400 --> 00:35:43,560
Onko teillä kokemusta 
ravintolan ja majatalon johtamisesta?

317
00:35:43,640 --> 00:35:49,360
Luulin, että uudessa maailmassa 
kaikki saavat mahdollisuuden.

318
00:35:50,040 --> 00:35:53,480
Olen valmis työskentelemään 
ympäri vuorokauden rahan eteen.

319
00:35:54,120 --> 00:35:59,440
-Minulla on perhe. Kaksi lastakin. 
-Olette naimisissa. Entä miehenne?

320
00:36:00,160 --> 00:36:02,360
Mitä hän tekee? 
Miksei hän ole täällä?

321
00:36:03,840 --> 00:36:05,160
Aviomie...

322
00:36:10,200 --> 00:36:14,640
-Aviomieheni on sairas. 
-Eikö hän voi työskennellä?

323
00:36:15,600 --> 00:36:18,560
Hänen tilansa kohenee. 
Pian hän on työn touhussa.

324
00:36:21,200 --> 00:36:23,280
Luimme lehtisiä New Yorkissa.

325
00:36:23,360 --> 00:36:26,000
Länteen tulemisesta kuulemma 
jopa maksetaan.

326
00:36:26,080 --> 00:36:29,600
Sellaista hallitus väittää. 
Ei se tarkoita mitään.

327
00:36:30,920 --> 00:36:34,600
En tiedä, kuinka voisin auttaa. 
Emme tee hyväntekeväisyyttä.

328
00:36:34,680 --> 00:36:37,600
Hallitus lupasi auttaa! 
Tulimme tänne asti...

329
00:36:37,680 --> 00:36:40,920
En tahdo haaskata enempää 
kallisarvoista aikaanne.

330
00:36:59,920 --> 00:37:04,400
Nuori mies! Anna kynäni takaisin! 
Heti paikalla!

331
00:37:07,080 --> 00:37:08,160
Tule, äiti.

332
00:37:41,200 --> 00:37:44,920
HUONEET

333
00:38:03,040 --> 00:38:04,960
Minulla on sanottavaa, Patrick.

334
00:38:06,320 --> 00:38:09,320
Haluan, että kuuntelet. 
Ei tarvitse puhua.

335
00:38:11,360 --> 00:38:14,120
Pappi, isä O'Leary, 
tulee tapaamaan sinua.

336
00:38:15,120 --> 00:38:16,680
Hän rukoilee puolestasi.

337
00:38:20,240 --> 00:38:25,280
Ja parhaat uutiset ovat, 
että Billy aloittaa koulun huomenna.

338
00:38:30,760 --> 00:38:31,600
Etkö sinä -

339
00:38:32,960 --> 00:38:34,840
ole iloinen edes siitä?

340
00:38:49,280 --> 00:38:54,160
Hei, isä. Kiitos, kun tulitte. 
Tämä on isä O'Leary, Billy.

341
00:38:55,320 --> 00:38:57,200
Hän tuli tuomaan lohtua.

342
00:38:59,720 --> 00:39:01,560
Olen kovin pahoillani, Billy.

343
00:39:01,640 --> 00:39:06,400
Voin vain sanoa, että armelias Jumala 
varjelee meitä kaikkia.

344
00:40:02,320 --> 00:40:03,920
Kiitos paljon, isä.

345
00:40:20,320 --> 00:40:21,280
Isä?

346
00:40:40,520 --> 00:40:42,240
Laupias Jumala,

347
00:40:44,200 --> 00:40:45,960
täynnä rakkautta ja armoa,

348
00:40:46,040 --> 00:40:49,440
saata meidät kuoleman pimeydestä 
uuden alun valkeuteen.

349
00:40:50,440 --> 00:40:53,440
Osoita myötätuntosi 
kansallesi surussa.

350
00:40:54,040 --> 00:40:57,080
Nosta meidät surun varjoista -

351
00:40:57,160 --> 00:40:59,960
luoksesi valoon ja rauhaan.

352
00:41:00,040 --> 00:41:01,840
Poikasi, Herramme Jeesus Kristus,

353
00:41:01,920 --> 00:41:06,600
ylösnousemuksellaan voitti kuoleman 
ja haudoissa oleville elämän antoi.

354
00:41:07,120 --> 00:41:09,760
Nouskaamme ilolla tapaamaan häntä.

355
00:41:10,520 --> 00:41:12,480
Maallisen elämämme päätyttyä -

356
00:41:12,560 --> 00:41:15,600
vie meidät veljiemme luo, 
jossa kyyneleemme -

357
00:41:16,560 --> 00:41:21,800
pyyhitään. Pyydämme tätä Herramme 
Jeesuksen Kristuksen nimeen. Aamen.

358
00:41:21,880 --> 00:41:23,040
Aamen.

359
00:41:26,640 --> 00:41:27,640
Hyvästi, isä.

360
00:42:42,440 --> 00:42:46,120
Usko minua. En haluaisi tappaa sinua.

361
00:42:47,000 --> 00:42:49,200
Sinulla ei ole mahdollisuuksia.

362
00:43:33,120 --> 00:43:35,840
Minua tullaan syyttämään 
Joe-paran kuolemasta.

363
00:43:37,880 --> 00:43:40,040
Mutta näitte, mitä tapahtui.

364
00:43:41,760 --> 00:43:43,240
En halunnut tappaa häntä.

365
00:43:44,360 --> 00:43:50,000
Siihen ei ollut syytä. Mutta hän 
halusi tappaa minut palkkion vuoksi.

366
00:43:51,600 --> 00:43:53,160
En kanna hänelle kaunaa.

367
00:44:06,000 --> 00:44:07,880
Järjestäkää hänelle hautajaiset.

368
00:44:11,960 --> 00:44:15,480
Hankkikaa pappi ja kaikki, 
mitä Joe tarvitsee -

369
00:44:15,560 --> 00:44:17,440
matkalleen tuonpuoleiseen.

370
00:44:25,480 --> 00:44:26,720
Siinä kaikki.

371
00:46:53,480 --> 00:46:56,080
Tekstitys: Vesa Puosi 
plint.com