Précédemment...
Les autorités ont décidé que la ville était pleine
et qu'il fallait s'en aller.
Il y a plein d'emplois dans l'Ouest.
Le pays des opportunités.
Je ne trouve pas ça bien de tout abandonner.
Je ne pense pas qu'on abandonne tout.
On part juste en voyage.
Notre richesse se résume à 50 $ chacun.
Très bien, alors. Deux chariots. 50 $ chacun.
Voyager dans l'ouest, c'est plutôt dangereux, Billy.
Billy !
Les choses ne se terminent pas toujours
comme prévu, Billy.
Tout va bien se passer, Billy,
je te le promets.
- Nous y voilà, les amis. Coffeyville ! - C'est un trou à rats.
Je dois trouver un travail.
Nous venons d'arriver, et mon mari est malade.
Je crains que dans votre cas, la blessure ne soit pas physique
mais spirituelle.
Quand tu seras plus grand, prends le temps de regarder
ces étoiles. Elles reflètent la lumière qui est en toi.
Prends soin de ta mère, Billy.
- C'est une femme formidable. - Au revoir, papa.
Ce n'est pas un jouet.
Ne pointe jamais ça sur un homme
si tu n'as pas l'intention de t'en servir.
Je n'ai vraiment pas envie de te tuer.
PISTE DE SANTA FE 1871
Qu'est-ce que c'est ?
J'en sais rien. On dirait une tempête de poussière.
Une tempête de poussière ? Ça ressemble à quoi ?
Un truc qui, s'il te tombe dessus,
tu souhaiteras ne jamais l'avoir connu.
Billy, n'embête pas M. Hurley.
Il a mieux à faire. Viens derrière.
- Assieds-toi avec Joe. - D'accord, maman.
Toutes mes condoléances, Mme McCarty.
Merci.
Et avec deux petits.
Ça va être difficile.
La vie est sacrément dure par ici.
On va s'en sortir.
Il faudrait un homme pour s'occuper de vous.
Je viens de perdre mon mari, M. Hurley.
Je dois emmener ma famille dans un endroit
qui offre de meilleures opportunités,
tout ce dont j'ai besoin en ce moment,
c'est un travail et une maison pour mes garçons et moi.
On dirait que la tempête se dirige vers nous.
On ferait mieux de s'arrêter et de nous y préparer.
Un verre, Mme Kathleen ?
Non, merci.
Moi qui pensais que les Irlandais aimaient boire.
Bonne nuit, M. Hurley.
Non, restez.
- S'il vous plaît. Lâchez-moi ! - Allez ! Asseyez-vous.
Lâchez-moi !
- Non ! Lâchez-moi ! - J'en ai pas encore fini avec vous !
J'en ai pas encore fini.
Arrêtez de vous débattre !
- Lâchez-moi ! - Ne bougez pas !
- J'ai dit, ne bougez pas ! - Laissez-la tranquille !
Donne-moi cette arme !
Non.
J'ai dit, donne-moi le pistolet.
Non.
Tu ferais mieux de me donner cette arme.
Pas besoin de blesser quelqu'un !
Vous vous approchez... Je vous descends.
- Non, Billy. - Tout va bien, maman.
Allez, mon garçon.
Je ne faisais rien à ta mère.
Pas besoin de foutre ta vie en l'air
pour un truc aussi insignifiant.
C'est pas insignifiant à mes yeux.
Synchro par chamallow Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Merci, M. Hurley.
Pose-la.
Excusez-moi, je cherche le directeur.
C'est moi.
Je m'appelle Emily Townshend. Je peux vous aider ?
Est-ce que vous recherchez une cuisinière
ou une serveuse ?
Votre nom ?
Kathleen McCarty.
Ce sont vos enfants ?
Oui. Je m'appelle Billy, et lui, c'est mon frère Joe.
Madame.
Mariée ?
Non. Il...
il est décédé en chemin.
Désolée de l'apprendre. N'enlevez pas cette bague.
Elle vous protègera en ville.
D'accord.
Je vais vous prendre à l'essai.
Logée et nourrie. Trois dollars par jour.
Journées de 12 heures.
Ça vous convient ?
Ça me parait...
très peu d'argent pour tant d'heures.
Je pensais que vous recherchiez un travail.
Ce sont mes conditions. À prendre ou à laisser.
Très bien, j'accepte.
Parfait. À l'étage. Je vous rejoins dans une minute.
Venez.
Tu vas où comme ça ?
Elle est chargée. On pourrait l'aider.
Laissez-moi passer.
Rien ne t'arrête.
Je peux vous emmener ?
C'est très gentil de votre part.
Tout gentleman qui se respecte ferait la même chose, madame.
Permettez-moi de me présenter.
Je m'appelle Henry Antrim. J'ai servi
dans l'armée de l'Union durant notre récente guerre.
Antrim est un nom irlandais.
Je m'appelle Mme Kathleen McCarty.
Je suis Irlandaise aussi. Comté de Down, dans le nord.
Je n'y suis jamais allé.
Mais ma famille est de là-bas.
J'aimerais bien y aller, un jour. Il parait que c'est très vert.
C'est parce qu'il pleut tout le temps.
On dit que si on ne peut pas voir les montagnes c'est qu'il pleut.
Et si on peut les voir, c'est qu'il va pleuvoir.
C'est un siège à ressort. Accrochez-vous bien.
Que faites-vous comme travail, M. Antrim ?
De la construction, principalement.
Mais... d'autres choses, aussi.
Il y a plein d'opportunités par ici, Kathleen.
Si je peux me permettre de vous appeler comme ça ?
Tu es en retard.
Désolé, maman. Je mettais Joe au lit.
Salut, Carlos.
T'ÉTAIS OÙ, MEC ?
Quoi ?
FAUDRAIT QUE T'APPRENNES L'ESPAGNOL, MON POTE.
Faudrait que t'apprennes l'Anglais, mon pote.
Quoi ?
MAINTENANT IL EST TEMPS DE SE SALIR LES MAINS, AU BOULOT !
À VOS ORDRES !
Madame.
Désolée.
Vous désirez autre chose ? Nous allons fermer.
Tu as terminé ton travail ?
Oui.
Alors, viens t'asseoir.
Boire du champagne.
Non...
Ne refuse pas.
Merci.
Tu travailles si dur.
J'ai observé.
Combien tu gagnes ?
Je viens d'être payé. Trois dollars.
Trois dollars ? Mon Dieu.
Tu veux savoir combien je gagne ?
Comment ?
À ton avis ?
- Je m'appelle Hattie. Et toi ? - Kathleen.
Qu'est-ce que tu comptes faire
de ta vie, Kathleen ?
Je veux ouvrir un restaurant et peut-être une pension de famille.
Il va te falloir bien plus que trois dollars pour ça.
Vous pensez que je devrais ?
Qu'y a-t-il à faire pour une jeune femme par ici ?
Soit elle fait la pute...
soit elle se marie.
Ils ont eu ces voleurs de Mexicains !
Qu'est-ce que c'est ?
Ne t'inquiète pas, Joe. Je vais descendre voir.
Dégage !
Attachez-les !
Pendez-les !
Fumiers de Mexicains !
Ça descend !
Allez chercher le shérif !
Je ne vous ai rien fait !
Attachez-les !
- Fils de pute ! Viens ici ! - Qu'on les lynche !
Enfoiré de Mexicain !
Allez !
Cette corde va t'envoyer en enfer, fumier de voleur.
Levez-le !
Relevez-le !
Le shérif arrive !
Pendez-le !
Vous allez faire quoi, Shérif ?
Enculés de Mexicains !
Pas grand-chose,
à part laisser la justice suivre son cours.
Venez, les garçons.
Mon nouvel ami a hâte de vous rencontrer.
- Bonjour, Madame. - Bonjour.
Billy. Viens.
On y est.
J'espère qu'il vous plaira.
Bonjour.
Bonjour, madame.
Bienvenue dans mon humble demeure.
Ma très chère Kathleen.
Voici donc vos garçons.
Là, c'est Billy et là, Joe.
Billy et Joe.
Heureux de faire votre connaissance.
J'ai quelque chose pour vous.
Merci, monsieur.
Billy ?
Quoi ?
Tu ne dis pas merci à M. Antrim ?
Je dois vous dire, Kathleen,
que c'est un grand plaisir de rencontrer vos garçons.
Vous m'avez tellement parlé d'eux.
Vous pouvez être fière d'eux.
Merci, Henry.
Les choses n'ont pas été faciles pour les garçons,
mais ils m'ont aidée et soutenue.
Quoi, Billy ?
Quelque chose... te tracasse ?
Vous avez aidé à tuer ces trois mexicains.
Je vous ai vu.
Billy...
Non, pas de problème, Kathleen.
Billy a toutes les raisons d'en parler,
si effectivement il en a été témoin.
Tu vois, Billy...
Ce que tu crois avoir vu
n'est pas vraiment ce qui s'est passé.
Il faut voir au-delà des apparences.
Dans cette société,
l'équilibre entre le bien et le mal, est très mince.
Heureusement, tout est mis en œuvre ici dans l'ouest,
pour faire respecter l'état de droit
et une justice divine envers les gens qui vivent ici.
Mais beaucoup de Mexicains,
ne le voient pas de cette façon.
Ils pensent que voler et tirer sur les gens
est dans l'ordre naturel des choses.
Mais nous, les Américains, essayons de changer tout ça.
Et l'une des façons de changer les choses
c'est de punir ceux qui transgressent
les lois américaines et les lois de Dieu.
Et qui fait de vous le juge ?
Billy.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne te reconnais pas. Qu'est-ce qu'il y a ?
M. Antrim à l'air d'être un homme plutôt honnête
et assez spirituel.
Il te ment...
sur tout.
Je veux que tu saches que quoi qu'il arrive,
il ne remplacera jamais ton père.
Comment le pourrait-il ?
Ça n'a rien à voir avec Papa.
C'est cet homme.
Je dois être réaliste, Billy.
M. Antrim est assez riche,
et il peut subvenir à nos besoins.
Sans lui, je ne sais pas comment on pourrait s'en sortir.
Vous voyez ça ?
J'ai toujours pensé acheter un ranch...
élever du bétail.
C'est le rêve de tout homme ici.
Vous ne le désirez plus ?
Ce rêve est mort...
avec bien d'autres choses.
Je comprends.
Mon mari est mort.
Je ne sais pas...
Comme s'il était mort de déception.
Je ne l'avais pas évoqué, mais...
j'ai perdu ma femme.
Nous n'étions pas mariés depuis longtemps.
Le typhus.
J'en suis vraiment désolée.
Mais au moins je sais qu'elle est au paradis
avec notre Seigneur Jésus.
C'est un grand réconfort.
Avez-vous toujours des rêves ?
Je suppose.
Je ne suis pas trop vieux.
Je dois vous l'avouer, Kathleen,
toutes ces semaines passées ensemble
comptent beaucoup pour moi.
Je pensais qu'un homme pouvait s'habituer à la solitude,
mais ce n'est pas vrai.
Nous sommes tous des humains.
Nous avons besoin des autres.
Il suffit de trouver la bonne personne.
Parfois, on a juste une impression.
Ça sort de nulle part.
Mais en fin de compte...
c'est toujours l'œuvre du Seigneur.
C'est vrai.
Voulez-vous m'épouser, Kathleen ?
Et faire de moi l'homme le plus heureux de Santa Fe ?
Billy ?
QU'EST-CE QUI SE PASSE ?
Ma mère va épouser un connard et un menteur.
Tu comprends ?
COMME MON PÈRE.
VIENS. ON SORT.
IL EST TÔT. QU'EST-CE QU'ON FAIT ?
CE QUE TU VEUX, MON AMI. LA VIE EST COURTE.
5 ANS PLUS TARD On va aller se remplir les poches.
Faites vos jeux.
Mises en jeu ?
Allez !
Ça gagne. Ça perd.
- Bonsoir, madame. - Bonsoir, jeune homme.
Allez, distribue !
IL EST FOU. IGNORE-LE.
Faites vos jeux.
Mises en jeu ?
Vous gagnez.
Gagné. Gagné.
Vous avez perdu, monsieur.
C'est faux.
Je ne perds jamais.
Pas contre ce putain de Mexicain !
N'y pense même pas.
Carlos, non !
Putain !
Tu vas le payer !
Un conseil...
ne gâche pas ta vie pour des gens qui ne comptent pas.
Il compte pour moi.
Non.
Quelqu'un peut aller chercher ce putain de shérif !
Où est le shérif ?
T'attends quoi ? Distribue les cartes.
Oui, monsieur.
Il est par là.
Billy ?
Billy, s'il te plaît. Je veux te présenter
à l'un de nos invités.
Voici M. Ash Upson.
J'ai pensé que tu pourrais lui parler.
Il est journaliste.
Il a des informations sur ce qui s'est passé la nuit dernière.
Je peux m'asseoir ?
Je vous laisse.
Madame.
Bonjour, Billy.
Ta mère m'a raconté pour ton ami.
Je suis vraiment désolé.
Ce genre de chose arrive trop souvent par ici.
- Tu veux en parler ? - Pas vraiment.
J'ai entendu dire que le gars qui a tué ton ami
n'est pas accusé de meurtre.
Quoi ?
Ils disent qu'il y avait des circonstances aggravantes,
que c'était de la légitime défense.
C'est des conneries !
C'était de sang-froid. J'étais là.
- J'ai vu ce qui s'est passé. - Très bien.
Non.
Je vous en prie. Asseyez-vous.
- C'est lui. - Je sais.
Mais ne fais rien. Sauf si tu veux mourir.
Ne fais rien.
Que voulez-vous dire ?
- Assieds-toi. - Non !
Tu ne sais pas à qui tu as affaire.
Assieds-toi et je t'explique.
Allez.
Vas-y.
Je ne connais pas le tireur,
mais l'homme assis avec lui
se nomme Hennessy.
C'est un juge bien connu.
C'est aussi un membre éminent de l'alliance de Santa Fe.
C'est quoi ?
Les alliances dirigent quasiment tout ici dans l'Ouest, Billy.
Ce sont des sociétés secrètes de personnes riches.
L'alliance de Santa Fe
est la plus ancienne et la plus puissante de toutes.
C'est pourquoi je suis ici.
J'enquête sur tout ce foutu système.
La corruption généralisée, le copinage, l'anarchie.
Ces gens achètent des sénateurs,
des shérifs, des juges,
ils achètent qui ils veulent.
Et ils se débarrassent des gens qui se mettent sur leur chemin.
Donc vous pensez que ce type en fait partie ?
Soit ça, soit ils le protègent pour une raison inconnue.
Si les gens connaissent ces alliances
pourquoi n'interviennent-ils pas pour les démanteler ?
Parce que ces alliances sont à tous les échelons.
Voilà pourquoi.
Je veux juste rendre justice à mon ami.
Je comprends.
Mais la justice...
La vraie justice, Billy,
ne doit pas sortir du canon d'une arme.
Il faut exposer le mal et nettoyer le système.
Ça va prendre combien de temps, M. Upson ?
Je ne sais pas.
Des années. Peut-être plus.
Mais c'est la seule solution.
Je ne sais pas si je pourrai attendre aussi longtemps.
Kathleen ?
Tu es là ?
Hattie?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est pas vrai.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je ne veux pas en parler.
D'accord.
Tu veux que je nettoie ces coupures ?
Qui t'a fait ça, Hattie ?
Ne me juge pas, Kathleen.
Pourquoi ?
Pourquoi je te jugerais ?
Je veux juste savoir qui t'a fait ça.
Je suis désolée.
De quoi ?
C'est ma faute.
Ce n'est pas ta faute.
Raconte-moi.
Je sais que tu es venue ici pour me le dire.
Antrim.
Mon mari ?
C'est lui... qui a fait ça ?
Il était en colère.
Il a dit que quelque chose avait mal tourné.
Hattie...
Toi et...
Oui...
C'est l'un de mes clients réguliers.
Même avant ton arrivée.
Et il ne s'est jamais arrêté.
Je suis vraiment désolée, Kathleen.
Vraiment désolée.
Maman ?
Maman.
Bonsoir, jeune homme. Je peux t'aider ?
Où est Henry Antrim ?
Il n'y a pas de M. Antrim ici.
Je m'en excuse.
Ça serait pas le gamin ?
Qu'est-ce que tu veux, Billy ?
Te faire dépuceler ?
Il serait temps.
Mesdames, vous devriez partir.
C'est pas ta mère qui t'envoie pas vrai ?
Bien sûr que non.
Elle a toutes les raisons de m'être redevable.
Donc tu vas gentiment rentrer à la maison,
ou je jure sur la Bible
que je vais te défoncer ton...
Quoi, tu vas me descendre ?
Qu'est-ce que Kathleen ressentirait
en te voyant te balancer au bout d'une corde ?
- Maman, tu en veux ? - Non, merci.
- Merci, Sofia. - De rien.
Il faut qu'on parle.
Le gros contrat immobilier que j'espérais conclure est à l'eau.
On a des problèmes.
Je suis plus endetté que je ne le pensais.
Mais la banque ne peut pas... ?
La banque ne me donnera plus un sou.
J'ai contracté des prêts.
Ils veulent les récupérer.
Qu'est-ce qu'on est censés faire ?
Quitter cet endroit.
- Et aller où ? ! - J'en sais rien !
Quelque part où je pourrai trouver un travail.
Et qu'est-ce que tu sais faire, Antrim ?
Tu n'es pas obligée d'aller avec lui.
- Si, il le faut. - Non, tu n'es pas obligée.
Tu n'es pas obligée de rester avec lui.
Si.
C'est mon mari.
Et je l'ai épousé sous l'autorité de Dieu.
- Et je dois rester avec lui. - Non.
Je crois aux rites de l'église catholique, Billy.
Rien ne changera ça.
Mais...
tu n'es pas obligé de nous suivre.
Si.
Je viens.
Salut, Billy.
Salut.
On doit partir.
Antrim est en faillite.
Désolé d'apprendre ça.
Et où allez-vous aller ?
Antrim dit qu'il doit trouver un travail.
En fait, je pars aussi.
C'est vrai.
Ma vie a été menacée.
Parfois, Billy, les menaces sont légères.
Mais pas celles-là.
Donc, vous abandonnez votre enquête ?
De telles menaces me rendent encore plus déterminé
à exposer ces chiens puants au grand jour.
Où allez-vous aller ?
On m'a proposé un travail à Silver City.
C'est une ville minière, mais elle devient assez prospère.
Des entreprises de toutes sortes sont en train de naître.
Même Antrim pourrait se trouver une occupation.
Mais bien sûr, comme les choses sont florissantes,
les gens qui gèrent les alliances s'y installent aussi.
Que veux-tu devenir, Billy ?
Tu ne peux pas continuer à jouer au poker.
Tu pourrais ?
Non.
Non, c'est pas ce que je veux.
Tu pourrais peut-être te faire une place
à Silver City.
Le chemin de fer y va.
À part les mines, il y a de grands troupeaux
et d'immenses champs dans tout le comté.
C'est comme la dernière frontière de l'Amérique.
Là-bas, on peut devenir ce qu'on veut,
si on a le courage d'essayer.
Je reconnais que vous avez beaucoup de courage, M. Upson.
Je ne sais pas, Billy. Parfois je pense...
que le courage est juste l'honnêteté
de reconnaître sa propre faiblesse.
Et ensuite s'en occuper.
Maman.
C'est bon, Billy.
Le Seigneur donne et le Seigneur reprend.
Silver City, nous voilà !
Tiens.
Bonne nuit, Billy boy.
Petit enfoiré.
Le fait est, Billy,
et tu ne sembles pas le comprendre,
c'est que ta mère m'appartient,
donc toi et ton putain de petit frère, aussi.
Défie-moi encore une fois, et vous allez tous souffrir,
vraiment souffrir.
Tu comprends ?
Un serpent ! Il y a un putain de serpent !
Je le jure ! Il est où, putain ?
Il est où ? Non, il est toujours là.
Il est où, putain de merde ?
Synchro par chamallow Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com