1
00:00:17,080 --> 00:00:19,880
EL PASO, TEXAS 
1877

2
00:01:00,400 --> 00:01:01,600
Hej, min ven.

3
00:01:07,480 --> 00:01:08,640
Kunne du tænke dig noget?

4
00:01:09,960 --> 00:01:10,880
Ikke endnu.

5
00:01:35,480 --> 00:01:37,480
Du er Joe Grant, ikke sandt?

6
00:01:38,520 --> 00:01:39,640
Jo.

7
00:01:41,640 --> 00:01:43,320
Jeg har hørt, 
at du leder efter nogen.

8
00:01:43,880 --> 00:01:44,960
Det er sandt.

9
00:01:48,960 --> 00:01:50,440
Det er en flot pistol, Joe.

10
00:01:51,680 --> 00:01:52,880
Må jeg se den?

11
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
Tak.

12
00:02:15,720 --> 00:02:16,960
Hun er smuk.

13
00:02:19,360 --> 00:02:20,200
Sig mig...

14
00:02:21,840 --> 00:02:23,920
...hvad hedder fyren?

15
00:02:24,000 --> 00:02:26,080
Han har flere navne.

16
00:02:26,160 --> 00:02:28,840
William H. Bonney, Kid Antrim...

17
00:02:30,080 --> 00:02:31,680
...og Billy the Kid.

18
00:02:34,440 --> 00:02:35,800
Ved du, hvordan han ser ud?

19
00:02:39,320 --> 00:02:41,600
Man siger, han går sjovt klædt.

20
00:02:42,480 --> 00:02:43,280
Sjovt?

21
00:02:51,840 --> 00:02:54,560
Jeg mener... usædvanligt.

22
00:03:06,280 --> 00:03:07,600
Hør her, Joe.

23
00:03:09,400 --> 00:03:11,560
Jeg har aldrig gjort dig noget.

24
00:03:12,240 --> 00:03:13,560
Og det vil jeg heller ikke.

25
00:03:16,720 --> 00:03:20,240
-Du har ikke en chance. 
-Jeg beder dig, Joe.

26
00:03:20,320 --> 00:03:22,680
Tro mig. Jeg har ikke lyst til 
at dræbe dig.

27
00:03:28,680 --> 00:03:31,600
Du har stadig en chance, Joe. 
Red dit eget liv.

28
00:03:33,160 --> 00:03:34,040
Tag den.

29
00:03:41,360 --> 00:03:44,920
Tror du, jeg er dum?

30
00:04:09,920 --> 00:04:11,240
Hvad sker der, knægt?

31
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
Ikke så meget, Bryan.

32
00:04:13,240 --> 00:04:15,520
-Rolig nu, knægt. 
-Undskyld, Joseph.

33
00:04:16,760 --> 00:04:24,040
NEW YORK CITY 
16 ÅR TIDLIGERE

34
00:04:27,320 --> 00:04:28,600
Hej fru Lam.

35
00:04:39,800 --> 00:04:42,520
-Der er han! 
-Hej!

36
00:04:42,600 --> 00:04:44,480
Tillykke med fødselsdagen, Billy.

37
00:04:46,440 --> 00:04:49,320
Værsgo, søn. Den er til dig.

38
00:04:49,400 --> 00:04:51,880
Tak, far. Hvor er mor?

39
00:04:51,960 --> 00:04:54,360
-Her er jeg. 
-Tillykke, Billy.

40
00:04:54,440 --> 00:04:55,680
Tak, Joe.

41
00:04:58,600 --> 00:05:00,720
Jeg forguder dig og alt, hvad du er,

42
00:05:00,800 --> 00:05:02,520
hver eneste dag i mit liv.

43
00:05:02,600 --> 00:05:04,360
I dag er ikke anderledes.

44
00:05:06,960 --> 00:05:09,360
Paddy, har du held med 
at finde et nyt job?

45
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
Nej.

46
00:05:11,080 --> 00:05:12,840
Der er en bygmester, som hedder Roth,

47
00:05:12,920 --> 00:05:14,560
der ansætter mænd nede ved havnen.

48
00:05:14,640 --> 00:05:17,280
Det har vi alle hørt. 
Det betyder ikke, at det er sandt.

49
00:05:17,960 --> 00:05:19,320
Der må være noget.

50
00:05:20,240 --> 00:05:22,280
Det er jo en stor og travl by.

51
00:05:22,360 --> 00:05:23,600
Jøsses!

52
00:05:23,680 --> 00:05:25,800
Jeg har ledt i et stykke tid nu.

53
00:05:25,880 --> 00:05:28,600
De ikke vil have os immigranter her.

54
00:05:29,240 --> 00:05:31,560
-Selv os irere. 
-Frank, stop.

55
00:05:31,640 --> 00:05:34,680
-Husk, hvordan det var derhjemme. 
-Det glemmer jeg aldrig, Mary.

56
00:05:35,520 --> 00:05:36,840
Men her er ikke anderledes.

57
00:05:37,560 --> 00:05:39,000
Magthaverne har besluttet,

58
00:05:39,080 --> 00:05:41,120
at byen er fyldt op, 
og at vi må rykke videre.

59
00:05:41,200 --> 00:05:42,680
Men ved du ikke det?

60
00:05:43,760 --> 00:05:44,560
Hør...

61
00:05:46,040 --> 00:05:47,880
Jeg fandt denne reklame på gaden.

62
00:05:49,640 --> 00:05:51,520
Der står, 
at der er meget arbejde vest på.

63
00:05:52,600 --> 00:05:53,840
"Mulighedernes land.

64
00:05:54,640 --> 00:05:56,920
Søges: Sunde mænd og kvinder,

65
00:05:57,560 --> 00:06:00,120
som vil arbejde hårdt 
og have succes i livet."

66
00:06:04,960 --> 00:06:05,760
Jeg ved ikke.

67
00:06:07,840 --> 00:06:09,120
Hvad ved du ikke?

68
00:06:09,200 --> 00:06:10,680
KANSAS 
MULIGHEDERNES LAND!

69
00:06:10,760 --> 00:06:13,440
Der er mange irere i New York. 
Ligesom os.

70
00:06:14,200 --> 00:06:17,080
Vi ved ikke, hvad Vesten er, 
eller hvilke mennesker, der er der.

71
00:06:17,160 --> 00:06:18,240
Paddy,

72
00:06:18,320 --> 00:06:21,120
du kan bande på, 
at uanset, hvad det her er,

73
00:06:22,120 --> 00:06:23,640
så er irerne der allerede!

74
00:06:35,720 --> 00:06:36,800
Sover du?

75
00:06:39,080 --> 00:06:40,120
Nej.

76
00:06:42,480 --> 00:06:43,840
Nej, jeg kan ikke sove.

77
00:06:47,960 --> 00:06:51,480
Frank sagde, 
at han og Mary nok flytter vestpå.

78
00:06:52,720 --> 00:06:54,320
De har opgivet håbet her.

79
00:06:55,120 --> 00:06:56,240
Hvor rejser de hen?

80
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Jeg ved det ikke.

81
00:07:00,680 --> 00:07:02,480
Til et sted, der hedder Kansas.

82
00:07:07,320 --> 00:07:08,840
Synes du, vi bør tage med dem?

83
00:07:09,600 --> 00:07:11,480
Du ved, hvad jeg synes, Kathleen.

84
00:07:11,560 --> 00:07:17,280
Men vi kunne arbejde hårdt 
og spare op til at købe et lille hus.

85
00:07:18,320 --> 00:07:21,840
Måske lave det om til 
et gæstehus eller en restaurant.

86
00:07:27,280 --> 00:07:29,960
Pat? Hvad tænker du?

87
00:07:34,240 --> 00:07:35,360
Græder du?

88
00:07:38,160 --> 00:07:39,160
Ja.

89
00:07:39,240 --> 00:07:41,800
Paddy. Pat.

90
00:07:42,880 --> 00:07:44,960
Hør efter, Patrick McCarty.

91
00:07:45,600 --> 00:07:48,440
Vi har ikke rejst så langt for 
at falde ved første forhindring.

92
00:07:48,520 --> 00:07:50,200
Herren vil passe på os.

93
00:07:52,120 --> 00:07:54,960
Vi kom for 
at starte et nyt liv, ikke?

94
00:07:57,360 --> 00:08:00,800
Og måske er det meningen, 
at vores nye liv starter i Kansas.

95
00:08:31,320 --> 00:08:32,400
Hvad laver du, far?

96
00:08:37,160 --> 00:08:39,000
Jeg ved ikke, 
om jeg vil have dette med.

97
00:08:39,680 --> 00:08:41,000
Men vi kommer ikke tilbage.

98
00:08:42,200 --> 00:08:43,840
Hvorfor skulle du ikke tage det med?

99
00:08:45,720 --> 00:08:46,640
Du har ret.

100
00:08:47,760 --> 00:08:49,080
Men jeg vil ikke miste det.

101
00:08:49,160 --> 00:08:51,240
Jeg ved ikke, 
om rejsen vestpå er for evigt.

102
00:08:55,160 --> 00:08:56,840
Måske vender vi snart tilbage.

103
00:08:57,480 --> 00:08:58,560
Det virker forkert...

104
00:08:59,760 --> 00:09:01,080
...at opgive alt.

105
00:09:01,160 --> 00:09:03,120
Jeg synes ikke, vi opgiver alt.

106
00:09:05,560 --> 00:09:06,920
Vi skal bare ud på en rejse.

107
00:09:19,720 --> 00:09:23,400
Kom nærmere. Mine damer og herrer. 
Der er få pladser tilbage.

108
00:09:32,560 --> 00:09:34,760
...hvor alle drømmer kommer 
til virkelighed.

109
00:09:34,840 --> 00:09:36,040
St. Louis!

110
00:09:41,520 --> 00:09:45,320
Vi tilbyder sikre, komfortable rejser 
til jeres destination vestpå.

111
00:09:45,400 --> 00:09:47,840
Dem, hr! Skal du vestpå?

112
00:09:47,920 --> 00:09:49,440
Lidt længere ned.

113
00:09:49,520 --> 00:09:51,640
...garanterer. Vi er de bedste.

114
00:09:52,440 --> 00:09:54,640
-Vil du holde øje med taskerne? 
-Værsgo.

115
00:09:56,040 --> 00:09:56,960
Paddy?

116
00:09:58,480 --> 00:09:59,920
Ja. Skal du vestpå?

117
00:10:00,000 --> 00:10:02,480
Ja, vi skal til Coffeyville, Kansas.

118
00:10:02,560 --> 00:10:04,040
En vogn vil koste 100 dollars.

119
00:10:04,120 --> 00:10:08,080
Et hundrede. Vi er to familier, 
så vi skal bruge to vogne.

120
00:10:08,160 --> 00:10:09,520
Måske kan vi lave en aftale.

121
00:10:13,040 --> 00:10:15,560
-Du laver sjov, ikke? 
-Jeg beder dig. Jeg...

122
00:10:16,280 --> 00:10:18,640
-Jeg har ikke pengene. 
-Beklager.

123
00:10:18,720 --> 00:10:19,720
Jeg må videre.

124
00:10:19,800 --> 00:10:22,360
Jeg beder blot 
om en smule barmhjertighed!

125
00:10:22,440 --> 00:10:23,920
Paddy, der er mange flere.

126
00:10:24,000 --> 00:10:25,760
Hej. Jeg tænkte på...

127
00:10:25,840 --> 00:10:27,960
Hvad koster det 
at komme til Coffeyville?

128
00:10:28,040 --> 00:10:30,840
Mine vogne til Coffeyville 
koster 350 dollars.

129
00:10:30,920 --> 00:10:32,600
Jeg har ikke så mange penge.

130
00:10:32,680 --> 00:10:35,360
-Tre hundrede og halvtreds! 
-Videre...

131
00:10:36,600 --> 00:10:38,560
...lige nu. Betal lige nu.

132
00:10:42,440 --> 00:10:44,800
To pladser tilbage til Plant River, 
Massachusetts.

133
00:10:46,520 --> 00:10:50,840
Vi tilbyder sikre, komfortable rejser 
til jeres destination vestpå.

134
00:10:54,360 --> 00:10:56,520
Nogle vil mene, 
at det er uforskammet at stirre.

135
00:10:59,160 --> 00:11:00,440
Jeg er ikke en af dem.

136
00:11:03,240 --> 00:11:05,560
Jeg undrede mig over 
at hyre en chauffør med ét øje.

137
00:11:06,200 --> 00:11:08,840
Det er en rimelig ting 
at undre sig over.

138
00:11:09,360 --> 00:11:12,200
Hvad siger din ven til det?

139
00:11:14,720 --> 00:11:17,320
Han siger intet. Han kan ikke tale.

140
00:11:17,400 --> 00:11:20,040
Det forenkler jo tingene.

141
00:11:27,040 --> 00:11:28,080
Kan du se mig?

142
00:11:28,160 --> 00:11:30,720
Jeg kan se nok til at vide,

143
00:11:30,800 --> 00:11:34,360
at I ikke har råd til chaufførerne, 
som dine forældre taler med.

144
00:11:39,440 --> 00:11:41,840
Vi vil gerne til Coffeyville.

145
00:11:43,160 --> 00:11:44,280
-Kender du stedet? 
-Ja.

146
00:11:45,560 --> 00:11:46,960
Hvad er dine betingelser?

147
00:11:48,240 --> 00:11:51,720
Unge mand, det koster 75 dollars.

148
00:11:52,320 --> 00:11:54,560
Det er en rimelig pris. 
Jeg snyder ingen.

149
00:11:54,640 --> 00:11:58,560
Mine vogne er næsten lige så slidte, 
som jeg er,

150
00:11:59,360 --> 00:12:01,040
men de kan få os derhen.

151
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
Hele vejen til Santa Fe.

152
00:12:03,200 --> 00:12:05,080
-Tak. 
-Fornøjelsen er min.

153
00:12:05,160 --> 00:12:06,640
Hele vejen til Santa Fe.

154
00:12:08,400 --> 00:12:10,520
Vi skal til Coffeyville, Kansas.

155
00:12:10,600 --> 00:12:12,480
Men det er en tur på seks uger.

156
00:12:12,560 --> 00:12:14,760
-Ikke nu, Billy. 
-Jeg har fundet vores chauffør.

157
00:12:14,840 --> 00:12:16,600
Han tager kun 75 dollars for det.

158
00:12:17,320 --> 00:12:20,320
I er nogle charlataner! 
Skide charlataner!

159
00:12:20,400 --> 00:12:22,200
-Det giver ingen mening! 
-Paddy.

160
00:12:22,280 --> 00:12:23,720
-Det er utroligt. 
-Paddy.

161
00:12:23,800 --> 00:12:25,360
Billy har måske fundet vores lift.

162
00:12:26,520 --> 00:12:28,760
Jeg beder dig. En sidste chance.

163
00:12:30,920 --> 00:12:32,280
-Hvor er han? 
-Derovre.

164
00:12:32,360 --> 00:12:34,760
Kom så!

165
00:12:40,840 --> 00:12:43,160
Min søn siger, du tager 75 for det.

166
00:12:43,240 --> 00:12:44,880
Din søn har ret.

167
00:12:44,960 --> 00:12:47,640
Prisen inkluderer...

168
00:12:50,400 --> 00:12:53,760
beskyttelse. Vi rejser med flere.

169
00:12:57,040 --> 00:12:58,400
Vi skal bruge to vogne.

170
00:13:01,760 --> 00:13:03,360
Vi har knap 50 dollars hver.

171
00:13:05,120 --> 00:13:06,480
Det er alt, hvad jeg har.

172
00:13:09,160 --> 00:13:10,520
Hør, jeg...

173
00:13:19,200 --> 00:13:21,760
Okay. To vogne.

174
00:13:21,840 --> 00:13:23,120
Halvtreds dollars for hver.

175
00:13:24,720 --> 00:13:25,720
Ingen beskyttelse.

176
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
Tak.

177
00:13:29,120 --> 00:13:31,680
Ja.

178
00:14:03,000 --> 00:14:05,560
Rolig.

179
00:14:06,600 --> 00:14:07,680
Rolig.

180
00:14:58,920 --> 00:15:00,360
Hvad kigger du efter, Moss?

181
00:15:01,040 --> 00:15:04,600
Alt.

182
00:15:05,800 --> 00:15:08,240
Om jeg kan jeg se noget anderledes...

183
00:15:09,160 --> 00:15:12,480
...eller en røgsky i horisonten.

184
00:15:13,840 --> 00:15:15,800
Hovaftryk på stien, små.

185
00:15:17,200 --> 00:15:21,720
Det er farligt at rejse vestpå.

186
00:15:23,240 --> 00:15:25,800
Ingen grund til at benægte det. 
Det er fakta.

187
00:15:43,320 --> 00:15:44,240
Mor...

188
00:15:47,080 --> 00:15:49,240
...minder det her sted om Irland?

189
00:15:50,120 --> 00:15:51,320
Måske lidt.

190
00:15:52,240 --> 00:15:55,640
Det regner meget i Irland, 
derfor er alting så grønt.

191
00:15:56,840 --> 00:15:57,640
Faktisk...

192
00:15:58,760 --> 00:16:00,400
...så siger man i Donegal,

193
00:16:00,480 --> 00:16:02,960
at hvis man ikke kan se bjergene, 
så regner det.

194
00:16:03,040 --> 00:16:06,080
Og hvis man kan se dem, 
så begynder det snart at regne!

195
00:16:07,960 --> 00:16:09,280
Sov nu.

196
00:16:13,240 --> 00:16:14,760
Hil dig Maria, fuld af nåde,

197
00:16:14,840 --> 00:16:17,840
vær hos mig nu 
og indtil dødens stund. Amen.

198
00:16:20,320 --> 00:16:21,360
Amen.

199
00:16:27,960 --> 00:16:30,800
Alt skal nok gå.

200
00:16:34,120 --> 00:16:37,120
Det lover jeg. Alt skal nok gå.

201
00:16:52,400 --> 00:16:53,600
Billy!

202
00:16:54,280 --> 00:16:57,680
Billy! Hold ud.

203
00:16:57,760 --> 00:16:59,280
-Tag hestene! 
-Paddy!

204
00:16:59,360 --> 00:17:01,040
Jeg må redde kufferterne!

205
00:17:01,120 --> 00:17:02,640
-Jeg har dem! 
-Det er alt, vi har!

206
00:17:02,720 --> 00:17:04,720
Paddy!

207
00:17:07,160 --> 00:17:08,640
Nej, Billy! Hjælp ham!

208
00:17:10,560 --> 00:17:11,840
-Billy! 
-Mor!

209
00:17:11,920 --> 00:17:13,600
-Hold ud, Billy! 
-Moss! Hjælp ham!

210
00:17:13,680 --> 00:17:14,960
-Mor? 
-Hjælp ham!

211
00:17:17,200 --> 00:17:18,040
Paddy!

212
00:17:22,880 --> 00:17:24,480
-Jeg henter ham! 
-Frank, nej!

213
00:17:30,520 --> 00:17:33,320
Paddy! Er han okay?

214
00:17:35,000 --> 00:17:35,960
Paddy?

215
00:17:38,600 --> 00:17:39,560
Paddy!

216
00:17:42,720 --> 00:17:45,680
Paddy?

217
00:17:47,720 --> 00:17:48,800
Paddy.

218
00:17:51,560 --> 00:17:52,800
Du er uskadt.

219
00:17:53,840 --> 00:17:54,840
Sådan.

220
00:19:08,000 --> 00:19:09,560
Kom. Vi ser, hvad det er.

221
00:19:11,680 --> 00:19:13,800
Kom. Jeg er okay.

222
00:19:13,880 --> 00:19:16,400
-Hvad er det? 
-Hestetyve.

223
00:19:16,480 --> 00:19:19,120
Bliv her. Alle bliver her!

224
00:19:20,000 --> 00:19:21,440
Bloker deres udgange!

225
00:19:26,600 --> 00:19:27,800
Jeg må gøre noget!

226
00:19:27,880 --> 00:19:29,440
Du ved ikke, hvad du laver!

227
00:19:29,520 --> 00:19:31,120
-Frank... 
-Jeg klarer mig.

228
00:19:31,200 --> 00:19:33,000
-Frank! Hvad laver du? 
-Frank!

229
00:19:33,960 --> 00:19:35,240
Ned! Kom ned!

230
00:19:39,480 --> 00:19:40,960
Ned med hovederne, drenge!

231
00:19:44,120 --> 00:19:45,680
Hvad sker der, Paddy?

232
00:19:45,760 --> 00:19:47,160
Aner det ikke. Ned!

233
00:19:48,720 --> 00:19:51,160
Hvad fanden, Kathleen? 
Hvad laver vi her?

234
00:20:02,320 --> 00:20:03,360
Frank?

235
00:20:07,880 --> 00:20:09,120
Det er okay, Mary.

236
00:20:10,240 --> 00:20:13,040
De er væk. Vi fik ram på dem.

237
00:20:16,680 --> 00:20:17,720
Frank?

238
00:20:39,040 --> 00:20:40,360
Nej...

239
00:20:50,560 --> 00:20:51,800
Er du okay, Billy?

240
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
Det er jeg vel.

241
00:20:57,960 --> 00:21:02,160
Det er noget for sig 
at se sit første lig.

242
00:21:03,680 --> 00:21:05,160
Det glemmer man aldrig.

243
00:21:16,080 --> 00:21:17,000
Okay.

244
00:21:18,200 --> 00:21:19,920
Det er vel på tide.

245
00:21:53,520 --> 00:21:54,520
Nu.

246
00:22:01,080 --> 00:22:03,680
Det er ikke et stykke legetøj.

247
00:22:04,400 --> 00:22:05,600
Tror du, du kan holde den?

248
00:22:09,720 --> 00:22:10,520
Åh!

249
00:22:11,400 --> 00:22:13,360
Man peger den aldrig mod en anden...

250
00:22:13,960 --> 00:22:15,800
...medmindre man vil bruge den, okay?

251
00:22:18,600 --> 00:22:20,800
Okay. Du skal spænde den.

252
00:22:20,880 --> 00:22:23,760
Du trækker hanen helt tilbage.

253
00:22:23,840 --> 00:22:26,680
Sådan. Sigt mod målet.

254
00:22:27,400 --> 00:22:28,440
Og når du er klar...

255
00:22:28,520 --> 00:22:30,120
Jeg har ikke lyst til at dræbe dig.

256
00:22:30,200 --> 00:22:33,360
...trykker du forsigtigt 
på aftrækkeren. Forsigtigt.

257
00:22:33,440 --> 00:22:35,080
Du har ikke en chance.

258
00:23:29,240 --> 00:23:30,880
Hvordan var din far, Moss?

259
00:23:35,400 --> 00:23:41,680
Tingene ender ikke altid, 
som vi ønskede, at de skulle.

260
00:24:08,240 --> 00:24:11,240
Så er vi fremme. Coffeyville!

261
00:24:27,800 --> 00:24:31,120
Det er et lortehul! 
Det var ikke, hvad de sagde.

262
00:24:31,200 --> 00:24:34,240
-Det var ikke det, de lovede! 
-Det skal nok gå, Mary.

263
00:24:50,680 --> 00:24:53,880
Vi spænder vognene fast. 
Der kommer en stor storm.

264
00:25:02,240 --> 00:25:05,200
Rolig nu! Ro på!

265
00:25:05,280 --> 00:25:07,480
-God pige! 
-Rolig nu!

266
00:25:07,560 --> 00:25:09,280
Lad os få dem ind i laden!

267
00:25:52,880 --> 00:25:56,080
Vil I give mig en hånd her? 
Jeg har brug for hjælp.

268
00:26:06,200 --> 00:26:08,240
Hørte I det? Kom. Bind det op.

269
00:26:19,680 --> 00:26:22,600
Løft!

270
00:26:27,360 --> 00:26:28,960
Vi har brug en ekstra hånd!

271
00:26:29,040 --> 00:26:31,440
-Løft! 
-Vi har brug for fire mere!

272
00:26:32,560 --> 00:26:34,040
Løft!

273
00:26:35,360 --> 00:26:39,200
Vi har brug for hjælp her! 
I kan hvile senere. Kom.

274
00:26:39,280 --> 00:26:41,680
Kom nu. Giv os en hånd.

275
00:26:45,040 --> 00:26:49,040
Vi tager fem dollars om ugen 
for et værelse. Intet mindre.

276
00:26:50,040 --> 00:26:51,400
Det har jeg ikke råd til.

277
00:26:53,360 --> 00:26:55,160
Jeg må finde et job.

278
00:26:55,240 --> 00:26:57,640
Vi er lige ankommet, 
og min mand er syg.

279
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
Jeg kunne hjælpe med 
at drive jeres gæstehus.

280
00:26:59,960 --> 00:27:01,800
Jeg er en god kok. 
Jeg kan gøre rent...

281
00:27:01,880 --> 00:27:04,600
Det er udelukket! Vi kan knap nok 
få det til at køre rundt.

282
00:27:07,000 --> 00:27:08,520
-Jeg tænkte... 
-Hvad tænkte du?

283
00:27:09,320 --> 00:27:12,640
-At du kunne udnytte os? 
-Selvfølgelig ikke.

284
00:27:16,360 --> 00:27:18,080
Vi har ingen steder at tage hen.

285
00:27:18,160 --> 00:27:19,760
Jeg beder jer.

286
00:27:19,840 --> 00:27:22,600
Mine drenge er hårdtarbejdende. 
Vi kan hjælpe jer.

287
00:27:33,360 --> 00:27:35,120
I kan starte med at rede sengene.

288
00:27:35,200 --> 00:27:37,680
Jeg må hente proviant til søstrene.

289
00:27:37,760 --> 00:27:39,040
Jeg burde tage med dig.

290
00:27:40,720 --> 00:27:43,720
-Klarer du dig, Joe? 
-Ja, selvfølgelig.

291
00:27:45,280 --> 00:27:46,200
Okay.

292
00:27:57,680 --> 00:27:59,240
Vi har brug for mere vand!

293
00:28:39,200 --> 00:28:40,720
Er du okay?

294
00:29:09,400 --> 00:29:13,280
Føler du syg, hr. McCarty?

295
00:29:14,720 --> 00:29:16,520
Det kommer an på, hvad du mener.

296
00:29:16,600 --> 00:29:20,080
De fleste ved, hvad jeg mener. 
De ville have fysiske symptomer.

297
00:29:23,120 --> 00:29:24,600
Du er ret ung.

298
00:29:25,680 --> 00:29:27,400
God fysik. Men der er noget.

299
00:29:27,480 --> 00:29:28,800
Jeg er ligeglad med min krop.

300
00:29:30,840 --> 00:29:31,640
Aha.

301
00:29:33,560 --> 00:29:35,400
Hvad er du ikke ligeglad med?

302
00:29:38,120 --> 00:29:40,120
Jeg føler mig syg...

303
00:29:41,240 --> 00:29:43,440
...på en anden måde. 
Jeg er ked af det...

304
00:29:44,160 --> 00:29:46,040
...for det meste. 
Jeg ved ikke hvorfor.

305
00:29:46,760 --> 00:29:48,320
Sommetider er det svært...

306
00:29:49,240 --> 00:29:52,240
...at føle mig sulten 
eller at komme ud af sengen.

307
00:29:54,640 --> 00:29:56,760
Jeg frygter, at dit sår

308
00:29:57,880 --> 00:30:01,320
ikke er fysisk, men i dit sind.

309
00:30:03,760 --> 00:30:07,640
Jeg har intet medicin, 
der kan kurere dig.

310
00:30:08,800 --> 00:30:11,240
Jeg har set, 
hvordan sindet kan ødelægge kroppen.

311
00:30:12,120 --> 00:30:14,280
Lad det ikke ske for dig.

312
00:30:17,720 --> 00:30:18,760
Tak.

313
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
Er du okay, far?

314
00:30:36,560 --> 00:30:37,400
Far?

315
00:30:47,080 --> 00:30:49,240
Er du sikker på, at du gør det rette?

316
00:30:49,320 --> 00:30:50,600
Ja, jeg er.

317
00:30:51,360 --> 00:30:53,320
Jeg tager Sam med tilbage 
til New York.

318
00:30:53,400 --> 00:30:54,920
Det er bedst for os begge.

319
00:30:55,960 --> 00:30:57,920
-Vi er lige kommet! 
-Jeg ved det.

320
00:30:59,400 --> 00:31:01,080
Jeg kan ikke blive her, Kathleen.

321
00:31:02,000 --> 00:31:03,600
Jeg kan ikke gøre det alene.

322
00:31:04,560 --> 00:31:07,800
Jeg forstår. Selvfølgelig.

323
00:31:09,080 --> 00:31:10,440
Men jeg vil savne dig, Mary.

324
00:31:11,400 --> 00:31:13,680
Jeg vil ikke have ondt af dig.

325
00:31:14,680 --> 00:31:17,520
Du er stærk. Paddy vil få det bedre.

326
00:31:17,600 --> 00:31:20,080
Han skal nok blive rask. 
Det er jeg sikker på.

327
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
Du har alverden at leve for.

328
00:31:24,400 --> 00:31:25,920
Du skal nok klare dig, Mary.

329
00:31:27,160 --> 00:31:28,400
Du og Sam.

330
00:31:29,040 --> 00:31:30,280
Jeg ved det.

331
00:31:31,920 --> 00:31:33,160
Jeg vil bede for jer.

332
00:31:46,760 --> 00:31:50,960
Du er virkelig en stor ung mand.

333
00:31:52,800 --> 00:31:53,960
En stor ung mand.

334
00:31:55,000 --> 00:31:57,040
Og du er en stor gammel mand, Moss.

335
00:31:57,760 --> 00:31:58,800
Det er du virkelig.

336
00:32:03,600 --> 00:32:07,200
Pas på din mor, Billy. 
Hun er en meget særlig kvinde.

337
00:32:12,040 --> 00:32:12,920
Vent.

338
00:32:33,640 --> 00:32:34,720
Gå frem.

339
00:33:21,960 --> 00:33:23,320
Jeg elsker dig, Billy.

340
00:33:26,760 --> 00:33:27,920
Jeg elsker også dig, far.

341
00:33:31,640 --> 00:33:32,720
Jeg har det ikke godt.

342
00:33:35,360 --> 00:33:36,480
Gid, jeg vidste hvorfor.

343
00:33:37,720 --> 00:33:38,520
Jeg har sagt...

344
00:33:41,680 --> 00:33:42,760
...at du bliver rask.

345
00:33:44,840 --> 00:33:48,520
Så finder du et godt arbejde, 
så vi kan købe et dejligt hus.

346
00:34:03,600 --> 00:34:05,480
Kan du se stjernerne deroppe?

347
00:34:09,640 --> 00:34:13,280
Du er ligesom en af de stjerner.

348
00:34:16,240 --> 00:34:19,560
Du kan stråle så kraftigt.

349
00:34:25,200 --> 00:34:26,400
Når du bliver ældre...

350
00:34:29,360 --> 00:34:31,560
...så tag dig tid til 
at se på stjernerne...

351
00:34:32,680 --> 00:34:34,040
...og vid, at de...

352
00:34:36,040 --> 00:34:40,600
De lysende stjerner deroppe...

353
00:34:46,720 --> 00:34:50,040
...de reflekterer lyset, 
der bor i dig.

354
00:35:13,800 --> 00:35:16,480
Du ønsker at tage et lån?

355
00:35:17,000 --> 00:35:18,760
Det er, hvad banker er til for,

356
00:35:18,840 --> 00:35:21,160
men kan du tilbyde 
nogen form for sikkerhed?

357
00:35:22,360 --> 00:35:25,280
Vi mistede næsten alle vores ejendele 
på rejsen fra New York.

358
00:35:25,360 --> 00:35:26,720
Jeg har intet.

359
00:35:26,800 --> 00:35:28,760
Men jeg er hårdtarbejdende, 
og sagen er,

360
00:35:28,840 --> 00:35:31,600
at den amerikanske regering 
opmuntrede os til at rejse herhen

361
00:35:31,680 --> 00:35:34,120
og lovede arbejde og nye muligheder.

362
00:35:34,200 --> 00:35:36,240
Jeg ønsker at købe et sted, 
der er stort nok

363
00:35:36,320 --> 00:35:38,400
til at være både en restaurant 
og et gæstehus.

364
00:35:38,480 --> 00:35:39,680
Har du erfaring med

365
00:35:39,760 --> 00:35:43,560
at drive en restaurant 
eller et gæstehus?

366
00:35:43,640 --> 00:35:45,600
Jeg troede, 
jeg var kommet til en ny verden,

367
00:35:45,680 --> 00:35:47,280
hvor alle kunne få en chance til,

368
00:35:47,360 --> 00:35:49,440
hvis bare man var villig til 
at arbejde hårdt.

369
00:35:50,040 --> 00:35:53,480
Jeg vil arbejde alle timer 
for at kunne starte en forretning.

370
00:35:54,120 --> 00:35:56,400
Jeg har en familie at forsørge. 
To små børn.

371
00:35:57,560 --> 00:35:59,440
Du er gift. Har du en mand?

372
00:36:00,160 --> 00:36:02,320
Hvad laver han? 
Hvorfor er han her ikke?

373
00:36:03,840 --> 00:36:05,160
Min mand...

374
00:36:10,200 --> 00:36:11,360
Min mand er...

375
00:36:12,480 --> 00:36:14,640
-...syg. 
-Så han kan ikke arbejde?

376
00:36:15,600 --> 00:36:18,560
Han er i bedring. 
Han er snart klar til at arbejde.

377
00:36:21,200 --> 00:36:23,280
I New York læste vi reklamer.

378
00:36:23,360 --> 00:36:26,000
Man vil måske betale immigranter 
for at tage vestpå.

379
00:36:26,080 --> 00:36:28,320
Det kan regeringen finde på at sige.

380
00:36:28,400 --> 00:36:29,600
Det betyder intet.

381
00:36:30,920 --> 00:36:32,920
Jeg tror ikke, jeg kan hjælpe dig.

382
00:36:33,000 --> 00:36:34,600
Det er en bank. Ikke velgørenhed.

383
00:36:34,680 --> 00:36:37,600
Regeringen lovede at hjælpe! 
Vi er rejst hele vejen hertil...

384
00:36:37,680 --> 00:36:40,920
Jeg vil ikke spilde mere 
af din dyrebare tid.

385
00:36:59,920 --> 00:37:04,400
Unge mand! 
Aflever straks min kuglepen!

386
00:37:07,080 --> 00:37:08,160
Kom, mor.

387
00:37:41,200 --> 00:37:44,920
VÆRELSER

388
00:38:03,040 --> 00:38:04,960
Jeg skal fortælle noget, Patrick.

389
00:38:06,320 --> 00:38:09,320
Du skal høre efter. 
Du behøver ikke at sige noget.

390
00:38:11,360 --> 00:38:14,120
Præsten, fader O'Leary kommer 
for at se til dig.

391
00:38:15,120 --> 00:38:16,680
Han beder for dig.

392
00:38:20,240 --> 00:38:25,280
Og den bedste nyhed er, 
at Billy starter i skole i morgen.

393
00:38:30,760 --> 00:38:31,600
Er du ikke...

394
00:38:32,960 --> 00:38:34,840
Er du ikke engang glad for det?

395
00:38:49,280 --> 00:38:51,560
Hej fader. 
Mange tak, fordi du ville komme.

396
00:38:52,760 --> 00:38:54,160
Det er fader O'Leary.

397
00:38:55,320 --> 00:38:57,200
Han vil give dig fortrøstning.

398
00:38:59,720 --> 00:39:01,560
Jeg er så ked af det, Billy.

399
00:39:01,640 --> 00:39:06,400
Jeg kan kun sige, at Guds uendelige 
barmhjertighed passer på os alle.

400
00:40:02,320 --> 00:40:03,920
Tusind tak, fader.

401
00:40:20,320 --> 00:40:21,280
Far?

402
00:40:40,520 --> 00:40:42,240
Almægtige fortrøstningsfulde Gud,

403
00:40:44,040 --> 00:40:45,960
i din uendelige kærlighed 
og barmhjertighed

404
00:40:46,040 --> 00:40:49,440
vender du dødens mørke 
til lyset af et nyt liv.

405
00:40:50,440 --> 00:40:53,440
Vær barmhjertig 
over for dit folk i deres sorg.

406
00:40:54,040 --> 00:40:57,080
Løft os ud af sorgens mørke

407
00:40:57,160 --> 00:40:59,960
til freden og lyset 
fra din tilstedeværelse.

408
00:41:00,040 --> 00:41:01,840
Din Søn, Vor Herre Jesu Kristi,

409
00:41:01,920 --> 00:41:06,600
ved at dø for os og besejre døden, 
og ved at genopstå gav han liv.

410
00:41:07,120 --> 00:41:09,760
Må vi ivrigt gå ham i møde.

411
00:41:10,320 --> 00:41:12,480
Må vi efter vores liv 
på jorden blive genforenet

412
00:41:12,560 --> 00:41:15,600
med vores brødre og søstre, 
hvor alle tårer

413
00:41:16,560 --> 00:41:21,800
vil blive tørret bort. Vi beder 
om dette gennem Vor Herre. Amen.

414
00:41:21,880 --> 00:41:23,040
Amen.

415
00:41:26,640 --> 00:41:27,640
Farvel, far.

416
00:42:42,440 --> 00:42:46,120
Tro mig. 
Jeg har ikke lyst til at dræbe dig.

417
00:42:47,000 --> 00:42:49,200
Du har ikke en chance.

418
00:43:33,120 --> 00:43:35,840
Jeg får skylden for Joes død.

419
00:43:37,880 --> 00:43:40,040
Men I så alle, hvad der skete.

420
00:43:41,760 --> 00:43:43,240
Jeg ønskede ikke at dræbe Joe.

421
00:43:44,360 --> 00:43:45,840
Jeg havde ingen grund til det...

422
00:43:47,840 --> 00:43:50,120
...bortset fra, 
at han ville dræbe mig for dusøren.

423
00:43:51,600 --> 00:43:53,200
Jeg havde intet udestående med ham.

424
00:44:06,000 --> 00:44:08,080
Sørg for, 
at han får en hæderlig begravelse...

425
00:44:11,960 --> 00:44:15,480
Skaf en præst og alt, 
hvad han behøver

426
00:44:15,560 --> 00:44:17,440
for at sende ham afsted 
til efterlivet.

427
00:44:25,480 --> 00:44:26,760
Det er alt, jeg har at sige.

428
00:44:41,480 --> 00:44:44,480
Tekster af: Elisabeth Sodemann 
plint.com