EL PASO, TEXAS 1877
Hej, min ven.
Kunne du tænke dig noget?
Ikke endnu.
Du er Joe Grant, ikke sandt?
Jo.
Jeg har hørt, at du leder efter nogen.
Det er sandt.
Det er en flot pistol, Joe.
Må jeg se den?
Tak.
Hun er smuk.
Sig mig...
...hvad hedder fyren?
Han har flere navne.
William H. Bonney, Kid Antrim...
...og Billy the Kid.
Ved du, hvordan han ser ud?
Man siger, han går sjovt klædt.
Sjovt?
Jeg mener... usædvanligt.
Hør her, Joe.
Jeg har aldrig gjort dig noget.
Og det vil jeg heller ikke.
-Du har ikke en chance. -Jeg beder dig, Joe.
Tro mig. Jeg har ikke lyst til at dræbe dig.
Du har stadig en chance, Joe. Red dit eget liv.
Tag den.
Tror du, jeg er dum?
Hvad sker der, knægt?
Ikke så meget, Bryan.
-Rolig nu, knægt. -Undskyld, Joseph.
NEW YORK CITY 16 ÅR TIDLIGERE
Hej fru Lam.
-Der er han! -Hej!
Tillykke med fødselsdagen, Billy.
Værsgo, søn. Den er til dig.
Tak, far. Hvor er mor?
-Her er jeg. -Tillykke, Billy.
Tak, Joe.
Jeg forguder dig og alt, hvad du er,
hver eneste dag i mit liv.
I dag er ikke anderledes.
Paddy, har du held med at finde et nyt job?
Nej.
Der er en bygmester, som hedder Roth,
der ansætter mænd nede ved havnen.
Det har vi alle hørt. Det betyder ikke, at det er sandt.
Der må være noget.
Det er jo en stor og travl by.
Jøsses!
Jeg har ledt i et stykke tid nu.
De ikke vil have os immigranter her.
-Selv os irere. -Frank, stop.
-Husk, hvordan det var derhjemme. -Det glemmer jeg aldrig, Mary.
Men her er ikke anderledes.
Magthaverne har besluttet,
at byen er fyldt op, og at vi må rykke videre.
Men ved du ikke det?
Hør...
Jeg fandt denne reklame på gaden.
Der står, at der er meget arbejde vest på.
"Mulighedernes land.
Søges: Sunde mænd og kvinder,
som vil arbejde hårdt og have succes i livet."
Jeg ved ikke.
Hvad ved du ikke?
KANSAS MULIGHEDERNES LAND!
Der er mange irere i New York. Ligesom os.
Vi ved ikke, hvad Vesten er, eller hvilke mennesker, der er der.
Paddy,
du kan bande på, at uanset, hvad det her er,
så er irerne der allerede!
Sover du?
Nej.
Nej, jeg kan ikke sove.
Frank sagde, at han og Mary nok flytter vestpå.
De har opgivet håbet her.
Hvor rejser de hen?
Jeg ved det ikke.
Til et sted, der hedder Kansas.
Synes du, vi bør tage med dem?
Du ved, hvad jeg synes, Kathleen.
Men vi kunne arbejde hårdt og spare op til at købe et lille hus.
Måske lave det om til et gæstehus eller en restaurant.
Pat? Hvad tænker du?
Græder du?
Ja.
Paddy. Pat.
Hør efter, Patrick McCarty.
Vi har ikke rejst så langt for at falde ved første forhindring.
Herren vil passe på os.
Vi kom for at starte et nyt liv, ikke?
Og måske er det meningen, at vores nye liv starter i Kansas.
Hvad laver du, far?
Jeg ved ikke, om jeg vil have dette med.
Men vi kommer ikke tilbage.
Hvorfor skulle du ikke tage det med?
Du har ret.
Men jeg vil ikke miste det.
Jeg ved ikke, om rejsen vestpå er for evigt.
Måske vender vi snart tilbage.
Det virker forkert...
...at opgive alt.
Jeg synes ikke, vi opgiver alt.
Vi skal bare ud på en rejse.
Kom nærmere. Mine damer og herrer. Der er få pladser tilbage.
...hvor alle drømmer kommer til virkelighed.
St. Louis!
Vi tilbyder sikre, komfortable rejser til jeres destination vestpå.
Dem, hr! Skal du vestpå?
Lidt længere ned.
...garanterer. Vi er de bedste.
-Vil du holde øje med taskerne? -Værsgo.
Paddy?
Ja. Skal du vestpå?
Ja, vi skal til Coffeyville, Kansas.
En vogn vil koste 100 dollars.
Et hundrede. Vi er to familier, så vi skal bruge to vogne.
Måske kan vi lave en aftale.
-Du laver sjov, ikke? -Jeg beder dig. Jeg...
-Jeg har ikke pengene. -Beklager.
Jeg må videre.
Jeg beder blot om en smule barmhjertighed!
Paddy, der er mange flere.
Hej. Jeg tænkte på...
Hvad koster det at komme til Coffeyville?
Mine vogne til Coffeyville koster 350 dollars.
Jeg har ikke så mange penge.
-Tre hundrede og halvtreds! -Videre...
...lige nu. Betal lige nu.
To pladser tilbage til Plant River, Massachusetts.
Vi tilbyder sikre, komfortable rejser til jeres destination vestpå.
Nogle vil mene, at det er uforskammet at stirre.
Jeg er ikke en af dem.
Jeg undrede mig over at hyre en chauffør med ét øje.
Det er en rimelig ting at undre sig over.
Hvad siger din ven til det?
Han siger intet. Han kan ikke tale.
Det forenkler jo tingene.
Kan du se mig?
Jeg kan se nok til at vide,
at I ikke har råd til chaufførerne, som dine forældre taler med.
Vi vil gerne til Coffeyville.
-Kender du stedet? -Ja.
Hvad er dine betingelser?
Unge mand, det koster 75 dollars.
Det er en rimelig pris. Jeg snyder ingen.
Mine vogne er næsten lige så slidte, som jeg er,
men de kan få os derhen.
Hele vejen til Santa Fe.
-Tak. -Fornøjelsen er min.
Hele vejen til Santa Fe.
Vi skal til Coffeyville, Kansas.
Men det er en tur på seks uger.
-Ikke nu, Billy. -Jeg har fundet vores chauffør.
Han tager kun 75 dollars for det.
I er nogle charlataner! Skide charlataner!
-Det giver ingen mening! -Paddy.
-Det er utroligt. -Paddy.
Billy har måske fundet vores lift.
Jeg beder dig. En sidste chance.
-Hvor er han? -Derovre.
Kom så!
Min søn siger, du tager 75 for det.
Din søn har ret.
Prisen inkluderer...
beskyttelse. Vi rejser med flere.
Vi skal bruge to vogne.
Vi har knap 50 dollars hver.
Det er alt, hvad jeg har.
Hør, jeg...
Okay. To vogne.
Halvtreds dollars for hver.
Ingen beskyttelse.
Tak.
Ja.
Rolig.
Hvad kigger du efter, Moss?
Alt.
Om jeg kan jeg se noget anderledes...
...eller en røgsky i horisonten.
Hovaftryk på stien, små.
Det er farligt at rejse vestpå.
Ingen grund til at benægte det. Det er fakta.
Mor...
...minder det her sted om Irland?
Måske lidt.
Det regner meget i Irland, derfor er alting så grønt.
Faktisk...
...så siger man i Donegal,
at hvis man ikke kan se bjergene, så regner det.
Og hvis man kan se dem, så begynder det snart at regne!
Sov nu.
Hil dig Maria, fuld af nåde,
vær hos mig nu og indtil dødens stund. Amen.
Amen.
Alt skal nok gå.
Det lover jeg. Alt skal nok gå.
Billy!
Billy! Hold ud.
-Tag hestene! -Paddy!
Jeg må redde kufferterne!
-Jeg har dem! -Det er alt, vi har!
Paddy!
Nej, Billy! Hjælp ham!
-Billy! -Mor!
-Hold ud, Billy! -Moss! Hjælp ham!
-Mor? -Hjælp ham!
Paddy!
-Jeg henter ham! -Frank, nej!
Paddy! Er han okay?
Paddy?
Paddy!
Paddy?
Paddy.
Du er uskadt.
Sådan.
Kom. Vi ser, hvad det er.
Kom. Jeg er okay.
-Hvad er det? -Hestetyve.
Bliv her. Alle bliver her!
Bloker deres udgange!
Jeg må gøre noget!
Du ved ikke, hvad du laver!
-Frank... -Jeg klarer mig.
-Frank! Hvad laver du? -Frank!
Ned! Kom ned!
Ned med hovederne, drenge!
Hvad sker der, Paddy?
Aner det ikke. Ned!
Hvad fanden, Kathleen? Hvad laver vi her?
Frank?
Det er okay, Mary.
De er væk. Vi fik ram på dem.
Frank?
Nej...
Er du okay, Billy?
Det er jeg vel.
Det er noget for sig at se sit første lig.
Det glemmer man aldrig.
Okay.
Det er vel på tide.
Nu.
Det er ikke et stykke legetøj.
Tror du, du kan holde den?
Åh!
Man peger den aldrig mod en anden...
...medmindre man vil bruge den, okay?
Okay. Du skal spænde den.
Du trækker hanen helt tilbage.
Sådan. Sigt mod målet.
Og når du er klar...
Jeg har ikke lyst til at dræbe dig.
...trykker du forsigtigt på aftrækkeren. Forsigtigt.
Du har ikke en chance.
Hvordan var din far, Moss?
Tingene ender ikke altid, som vi ønskede, at de skulle.
Så er vi fremme. Coffeyville!
Det er et lortehul! Det var ikke, hvad de sagde.
-Det var ikke det, de lovede! -Det skal nok gå, Mary.
Vi spænder vognene fast. Der kommer en stor storm.
Rolig nu! Ro på!
-God pige! -Rolig nu!
Lad os få dem ind i laden!
Vil I give mig en hånd her? Jeg har brug for hjælp.
Hørte I det? Kom. Bind det op.
Løft!
Vi har brug en ekstra hånd!
-Løft! -Vi har brug for fire mere!
Løft!
Vi har brug for hjælp her! I kan hvile senere. Kom.
Kom nu. Giv os en hånd.
Vi tager fem dollars om ugen for et værelse. Intet mindre.
Det har jeg ikke råd til.
Jeg må finde et job.
Vi er lige ankommet, og min mand er syg.
Jeg kunne hjælpe med at drive jeres gæstehus.
Jeg er en god kok. Jeg kan gøre rent...
Det er udelukket! Vi kan knap nok få det til at køre rundt.
-Jeg tænkte... -Hvad tænkte du?
-At du kunne udnytte os? -Selvfølgelig ikke.
Vi har ingen steder at tage hen.
Jeg beder jer.
Mine drenge er hårdtarbejdende. Vi kan hjælpe jer.
I kan starte med at rede sengene.
Jeg må hente proviant til søstrene.
Jeg burde tage med dig.
-Klarer du dig, Joe? -Ja, selvfølgelig.
Okay.
Vi har brug for mere vand!
Er du okay?
Føler du syg, hr. McCarty?
Det kommer an på, hvad du mener.
De fleste ved, hvad jeg mener. De ville have fysiske symptomer.
Du er ret ung.
God fysik. Men der er noget.
Jeg er ligeglad med min krop.
Aha.
Hvad er du ikke ligeglad med?
Jeg føler mig syg...
...på en anden måde. Jeg er ked af det...
...for det meste. Jeg ved ikke hvorfor.
Sommetider er det svært...
...at føle mig sulten eller at komme ud af sengen.
Jeg frygter, at dit sår
ikke er fysisk, men i dit sind.
Jeg har intet medicin, der kan kurere dig.
Jeg har set, hvordan sindet kan ødelægge kroppen.
Lad det ikke ske for dig.
Tak.
Er du okay, far?
Far?
Er du sikker på, at du gør det rette?
Ja, jeg er.
Jeg tager Sam med tilbage til New York.
Det er bedst for os begge.
-Vi er lige kommet! -Jeg ved det.
Jeg kan ikke blive her, Kathleen.
Jeg kan ikke gøre det alene.
Jeg forstår. Selvfølgelig.
Men jeg vil savne dig, Mary.
Jeg vil ikke have ondt af dig.
Du er stærk. Paddy vil få det bedre.
Han skal nok blive rask. Det er jeg sikker på.
Du har alverden at leve for.
Du skal nok klare dig, Mary.
Du og Sam.
Jeg ved det.
Jeg vil bede for jer.
Du er virkelig en stor ung mand.
En stor ung mand.
Og du er en stor gammel mand, Moss.
Det er du virkelig.
Pas på din mor, Billy. Hun er en meget særlig kvinde.
Vent.
Gå frem.
Jeg elsker dig, Billy.
Jeg elsker også dig, far.
Jeg har det ikke godt.
Gid, jeg vidste hvorfor.
Jeg har sagt...
...at du bliver rask.
Så finder du et godt arbejde, så vi kan købe et dejligt hus.
Kan du se stjernerne deroppe?
Du er ligesom en af de stjerner.
Du kan stråle så kraftigt.
Når du bliver ældre...
...så tag dig tid til at se på stjernerne...
...og vid, at de...
De lysende stjerner deroppe...
...de reflekterer lyset, der bor i dig.
Du ønsker at tage et lån?
Det er, hvad banker er til for,
men kan du tilbyde nogen form for sikkerhed?
Vi mistede næsten alle vores ejendele på rejsen fra New York.
Jeg har intet.
Men jeg er hårdtarbejdende, og sagen er,
at den amerikanske regering opmuntrede os til at rejse herhen
og lovede arbejde og nye muligheder.
Jeg ønsker at købe et sted, der er stort nok
til at være både en restaurant og et gæstehus.
Har du erfaring med
at drive en restaurant eller et gæstehus?
Jeg troede, jeg var kommet til en ny verden,
hvor alle kunne få en chance til,
hvis bare man var villig til at arbejde hårdt.
Jeg vil arbejde alle timer for at kunne starte en forretning.
Jeg har en familie at forsørge. To små børn.
Du er gift. Har du en mand?
Hvad laver han? Hvorfor er han her ikke?
Min mand...
Min mand er...
-...syg. -Så han kan ikke arbejde?
Han er i bedring. Han er snart klar til at arbejde.
I New York læste vi reklamer.
Man vil måske betale immigranter for at tage vestpå.
Det kan regeringen finde på at sige.
Det betyder intet.
Jeg tror ikke, jeg kan hjælpe dig.
Det er en bank. Ikke velgørenhed.
Regeringen lovede at hjælpe! Vi er rejst hele vejen hertil...
Jeg vil ikke spilde mere af din dyrebare tid.
Unge mand! Aflever straks min kuglepen!
Kom, mor.
VÆRELSER
Jeg skal fortælle noget, Patrick.
Du skal høre efter. Du behøver ikke at sige noget.
Præsten, fader O'Leary kommer for at se til dig.
Han beder for dig.
Og den bedste nyhed er, at Billy starter i skole i morgen.
Er du ikke...
Er du ikke engang glad for det?
Hej fader. Mange tak, fordi du ville komme.
Det er fader O'Leary.
Han vil give dig fortrøstning.
Jeg er så ked af det, Billy.
Jeg kan kun sige, at Guds uendelige barmhjertighed passer på os alle.
Tusind tak, fader.
Far?
Almægtige fortrøstningsfulde Gud,
i din uendelige kærlighed og barmhjertighed
vender du dødens mørke til lyset af et nyt liv.
Vær barmhjertig over for dit folk i deres sorg.
Løft os ud af sorgens mørke
til freden og lyset fra din tilstedeværelse.
Din Søn, Vor Herre Jesu Kristi,
ved at dø for os og besejre døden, og ved at genopstå gav han liv.
Må vi ivrigt gå ham i møde.
Må vi efter vores liv på jorden blive genforenet
med vores brødre og søstre, hvor alle tårer
vil blive tørret bort. Vi beder om dette gennem Vor Herre. Amen.
Amen.
Farvel, far.
Tro mig. Jeg har ikke lyst til at dræbe dig.
Du har ikke en chance.
Jeg får skylden for Joes død.
Men I så alle, hvad der skete.
Jeg ønskede ikke at dræbe Joe.
Jeg havde ingen grund til det...
...bortset fra, at han ville dræbe mig for dusøren.
Jeg havde intet udestående med ham.
Sørg for, at han får en hæderlig begravelse...
Skaf en præst og alt, hvad han behøver
for at sende ham afsted til efterlivet.
Det er alt, jeg har at sige.
Tekster af: Elisabeth Sodemann plint.com