1
00:00:00,618 --> 00:00:10,618
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:11,642 --> 00:00:12,915
[ شهر وایلی ]

3
00:00:13,673 --> 00:00:15,650
[ عیسی نجات می‌دهد ]

4
00:01:24,433 --> 00:01:26,207
« عشق و مرگ »

5
00:01:40,697 --> 00:01:42,932
[ این یک داستان واقعی است ]

6
00:01:50,371 --> 00:01:55,490
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

7
00:01:55,515 --> 00:01:58,015
[ اکتبر 1979 ]

8
00:01:58,039 --> 00:02:04,039
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

9
00:02:04,063 --> 00:02:12,063
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

10
00:02:12,087 --> 00:02:22,087
« مترجم: سینا اعظمیان »
.:: Sina_z ::.

11
00:02:24,604 --> 00:02:25,646
مامان؟

12
00:02:26,606 --> 00:02:27,857
مامان؟

13
00:02:27,857 --> 00:02:29,066
حاضر

14
00:02:29,066 --> 00:02:30,318
چی؟

15
00:02:30,318 --> 00:02:32,153
مثل وقتی که معلم حضور و غیاب می‌کنه

16
00:02:32,153 --> 00:02:35,239
"تو می‌گی "حاضر
مامان آماده خدمت رسانیه

17
00:02:36,449 --> 00:02:37,783
چرا فقط یه جوراب پاته؟

18
00:02:37,783 --> 00:02:39,744
نتونستم اون یکیش رو پیدا کنم

19
00:02:39,744 --> 00:02:41,871
نمی‌تونی این‌جوری بری مدرسه

20
00:02:48,502 --> 00:02:51,923
مامان، می‌شه آلیسا جمعه بیاد
و شب رو پیش‌مون بخوابه؟

21
00:02:51,923 --> 00:02:53,799
آره، اگه مامانش اجازه بده

22
00:02:53,799 --> 00:02:56,802
عزیزم، دیگه موهاتم شونه نمی‌زنی؟

23
00:02:56,802 --> 00:02:59,347
یا مد جدیده که من چیزی ازش نمی‌دونم؟

24
00:02:59,347 --> 00:03:01,807
شونه کردم -
خب -

25
00:03:01,807 --> 00:03:04,018
شاید توی خونه‌مون یه تونل باد داریم

26
00:03:04,018 --> 00:03:06,479
لطفا برو و دوباره شونه‌ش کن

27
00:03:06,479 --> 00:03:08,314
اگه تو با موهای شونه نکرده
و داداشت با یه جوراب بره

28
00:03:08,314 --> 00:03:10,900
مردم نمی‌گن این چه مامانیه دیگه؟

29
00:03:10,900 --> 00:03:14,278
آلیسا گفت تو خیلی نگرانی
 مردم درموردت چی بگن

30
00:03:14,278 --> 00:03:15,488
جونم؟

31
00:03:16,864 --> 00:03:19,617
آلیسا این رو گفت؟
چرا همچین حرفی زد؟

32
00:03:24,372 --> 00:03:25,831
هیچ‌وقت این رو به من نگفت

33
00:03:25,831 --> 00:03:29,043
خب، باید از یکی شنیده باشه
که پس می‌رسیم به بتی

34
00:03:29,043 --> 00:03:31,671
تا حالا نشنیدم بتی این رو بگه

35
00:03:31,671 --> 00:03:33,673
می‌دونم از من خوشش نمیاد

36
00:03:33,673 --> 00:03:36,050
چی داری می‌گی؟ -
حسش می‌کنم -

37
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
بتی عاشقته، کندی

38
00:03:39,428 --> 00:03:43,224
فکر می‌کنی بهت اعتماد می‌کرد
...تا از بچه‌هامون مراقبت کنی اگه

39
00:03:47,436 --> 00:03:50,898
حسی که داری می‌گیری

40
00:03:50,898 --> 00:03:52,692
همون افسردگیشه

41
00:03:52,692 --> 00:03:54,360
آره، بیماریش در چه حاله؟

42
00:03:56,654 --> 00:03:58,990
خب، خیلی بهتره، راستش

43
00:03:58,990 --> 00:04:03,327
مشاوره ازدواج واقع معجزه کرد

44
00:04:04,804 --> 00:04:07,890
دقیقا اون‌جا چی کار می‌کنن؟

45
00:04:07,915 --> 00:04:11,419
خب، بیشتر مجبورمون می‌کنن
...در مورد احساسات‌مون حرف بزنیم و

46
00:04:12,336 --> 00:04:16,674
خب، خیلی به‌نوشتن همه چیز 
توی یه دفترچه یادداشت اعتقاد دارن

47
00:04:16,674 --> 00:04:18,384
یه‌کم احمقانه به‌نظر می‌رسه

48
00:04:18,384 --> 00:04:21,387
می‌دونم ما هم اولش همین فکر رو می‌کردیم
...ولی این

49
00:04:22,305 --> 00:04:23,472
واقعا جواب می‌ده

50
00:04:23,472 --> 00:04:25,433
برای اولین بار توی یه مدت طولانی

51
00:04:26,559 --> 00:04:27,518
...ما

52
00:04:28,477 --> 00:04:30,771
کاملا باهم صادق بودیم

53
00:04:30,771 --> 00:04:34,108
دقیقا چه‌قدر می‌تونی صادق باشی، الن؟

54
00:04:36,777 --> 00:04:38,696
خب، به‌جز اون مورد

55
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
و این واقعا برام یه مشکل بود

56
00:04:43,492 --> 00:04:47,204
بتی بحث رابطه جنسی رو پیش می‌کشید
و من علاقه‌ای نداشتم

57
00:04:48,539 --> 00:04:49,957
و ساکت می‌شدم

58
00:04:49,957 --> 00:04:52,334
نمی‌تونستم بگم به سکس کم‌تر علاقه داشتم

59
00:04:52,334 --> 00:04:55,129
چون با کندی مونتگومری سکس می‌کردم

60
00:04:55,129 --> 00:04:57,423
بلاخره باهم صادقانه حرف می‌زدیم

61
00:04:57,423 --> 00:04:59,508
خب، این خوبه

62
00:04:59,508 --> 00:05:01,927
...خوش‌حالم، پس

63
00:05:03,471 --> 00:05:05,097
وضعیت ما به کجا کشیده می‌شه؟

64
00:05:06,474 --> 00:05:09,935
خب، لزوما باعث نمی‌شه
احساسی که به تو دارم تغییر کنه

65
00:05:12,281 --> 00:05:14,440
ولی قویا حس می‌کنم

66
00:05:14,440 --> 00:05:21,322
باید تموم وقت و انرژیم رو صرف خانواده‌م کنم

67
00:05:23,199 --> 00:05:27,244
و رابطه‌م با تو داره

68
00:05:27,244 --> 00:05:29,789
بخشی از توانایی‌م برای داشتن رابطه عاطفی

69
00:05:31,123 --> 00:05:34,043
و انرژی و توجهی که می‌تونم

70
00:05:35,211 --> 00:05:38,547
به بچه‌هام و بتی بدم رو می‌گیری

71
00:05:40,633 --> 00:05:42,551
پس دیگه نمی‌خوای با من رابطه داشته باشی؟

72
00:05:44,428 --> 00:05:46,097
نمی‌دونم، آره

73
00:05:46,097 --> 00:05:49,725
حرف‌های زیادی توی اون مشاوره زدن ولی

74
00:05:51,268 --> 00:05:53,187
هیچ‌وقت نگفتن

75
00:05:54,355 --> 00:05:56,107
نمی‌تونی با کس دیگه‌ای رابطه داشته باشی

76
00:05:58,359 --> 00:06:02,822
الن، به‌نظر می‌رسه داری تصمیمش رو
به‌عهده من می‌ذاری، پس من تصمیم می‌گیرم

77
00:06:03,906 --> 00:06:08,202
دیگه بهت زنگ نمی‌زنم
و دیگه سعی نمی‌کنم ببینمت

78
00:06:08,202 --> 00:06:10,913
دیگه مزاحمت نمی‌شم

79
00:06:14,667 --> 00:06:15,876
باشه

80
00:06:16,377 --> 00:06:18,963
باشه... عجب

81
00:06:18,963 --> 00:06:22,508
خب، الان قشنگ احساساتت رو بیان کردی

82
00:06:22,508 --> 00:06:26,303
خب، مطمئن نیستم چه‌طور می‌خوای جواب بدم

83
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
یادته بهم چی گفتی؟

84
00:06:28,739 --> 00:06:32,451
که روزهایی که با من توی «کومو» گذروندی

85
00:06:32,476 --> 00:06:34,562
که تنها ساعت‌های هفته‌ت بودن

86
00:06:34,562 --> 00:06:37,106
نسبت به احساسات بقیه احساس مسئولیت نکردی

87
00:06:38,357 --> 00:06:41,735
منظورم بتیه
تحمل بار سنگین خوش‌حال کردنش

88
00:06:41,735 --> 00:06:46,282
بار جلوگیری کردن از رنج و بدبختیش

89
00:06:46,740 --> 00:06:48,284
حالا

90
00:06:48,284 --> 00:06:50,286
تا حالا

91
00:06:51,662 --> 00:06:54,582
در قبال احساسات من
 احساس مسئولیت کردی؟

92
00:06:55,875 --> 00:06:57,626
کردی؟

93
00:07:01,810 --> 00:07:02,959
...من

94
00:07:04,258 --> 00:07:05,509
...کندی

95
00:07:08,971 --> 00:07:10,139
آره

96
00:07:13,976 --> 00:07:14,935
باشه

97
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
می‌دونی که هر وقت احساس پوچی می‌کنی

98
00:07:54,600 --> 00:07:56,185
آشپزخونه رو رنگ می‌کنی؟

99
00:07:56,185 --> 00:07:57,770
نه این‌طور نیست

100
00:07:58,854 --> 00:08:00,147
باشه، خب شاید یه‌ کوچولو درست باشه

101
00:08:00,147 --> 00:08:03,192
ولی در ضمن روان درمانی خوبیه

102
00:08:03,192 --> 00:08:05,778
خب، خیلی خوب به‌نظر می‌رسه -
ممنون -

103
00:08:06,278 --> 00:08:09,114
همه‌ش دارم می‌گم
 باید کسب و کار خودمون رو راه بندازیم

104
00:08:09,114 --> 00:08:12,284
خیلی‌ها توی وایلی هستن
که می‌خوان زندگی‌شون رو بازسازی کنن

105
00:08:12,284 --> 00:08:15,120
بعضی‌هاشون هم به یه میز صبحونه‌خوری شیک
گوشه خونه‌شون بسنده می‌کنن

106
00:08:15,120 --> 00:08:18,624
می‌دونی این‌جوری نیست
که قراره دلم برای سکس‌مون تنگ بشه

107
00:08:18,624 --> 00:08:20,084
دوستیش بیشتر برام مهمه

108
00:08:20,084 --> 00:08:22,544
الن صمیمی‌ترین دوستمه

109
00:08:23,045 --> 00:08:24,672
جونم؟ پس من چی؟

110
00:08:24,672 --> 00:08:27,675
فقط کاش می‌تونستم با پت این‌جوری حرف بزنم

111
00:08:29,009 --> 00:08:31,387
باشه، ‌جدی می‌گم

112
00:08:31,387 --> 00:08:33,931
چرا کسب و کار خودمون رو شروع نکنیم؟

113
00:08:33,931 --> 00:08:36,725
حداقلش باعث می‌شه
بریم توی آشپزخونه مردم

114
00:08:36,725 --> 00:08:39,436
زندگی واقعی همون‌جا رقم می‌خورده، درسته؟
آشپزخونه

115
00:08:39,436 --> 00:08:41,605
خدای من، خیلی عصبانیم

116
00:08:41,605 --> 00:08:43,732
می‌دونی لزوما نمی‌خوامش ولی

117
00:08:44,817 --> 00:08:46,735
حس پس زده شدن رو دوست ندارم

118
00:08:49,881 --> 00:08:51,651
عزیزم باید توی یخچال بذاری 
تا خنک باشه و خراب نشه

119
00:08:51,676 --> 00:08:52,658
یا توی گاراژ

120
00:08:52,658 --> 00:08:56,203
گاراژ خوب و خنکه -
چرا باید توی جای خنک باشه؟ -

121
00:08:56,203 --> 00:08:58,330
چون الان هوا گرمه و خراب می‌شه

122
00:08:58,330 --> 00:09:01,625
و هنوز دو هفته دیگه تا هالووین مونده

123
00:09:10,217 --> 00:09:12,594
فکر می‌کنم توده خوش خیم فیبروز باشه

124
00:09:12,594 --> 00:09:15,306
مطمئن که نیستی

125
00:09:15,306 --> 00:09:17,808
بتی، احتمالا بی‌خطر باشه

126
00:09:17,808 --> 00:09:19,852
چه‌طور جرات می‌کنی بی صبر باهام رفتار کنی

127
00:09:19,852 --> 00:09:21,353
ممکنه سرطانی باشه

128
00:09:22,438 --> 00:09:23,981
فکر نمی‌کنم باشه

129
00:09:23,981 --> 00:09:25,899
ولی مطمئن که نیستی

130
00:09:25,899 --> 00:09:28,569
من در واقع می‌تونم مطمئن بشم

131
00:09:28,569 --> 00:09:30,738
دونستن همچین چیزهایی کارمه

132
00:09:31,488 --> 00:09:33,532
و عکس پستان حرفم رو تایید می‌کنه

133
00:09:33,532 --> 00:09:35,075
پس چیز خاصی نیست؟

134
00:09:35,075 --> 00:09:39,496
یه توده‌ست درسته ولی خوش خیمه

135
00:09:39,496 --> 00:09:41,415
باید دیگه قرص ضد بارداری نخوری

136
00:09:42,041 --> 00:09:44,293
و کافئین روزانه‌ت رو کنترل کنی

137
00:09:44,293 --> 00:09:46,378
یعنی به‌خاطر زیاد قهوه خوردنه؟

138
00:09:46,378 --> 00:09:48,881
بتی، چیزیت نیست

139
00:09:50,382 --> 00:09:52,843
عزیزم، ‌فقط دارم می‌گم

140
00:09:52,843 --> 00:09:55,179
سال پیش لوک اسکای ‌واکر بودی

141
00:09:55,179 --> 00:09:58,140
شخصیت‌های دیگه‌ای هم توی جنگ‌ ستارگان هست

142
00:09:58,140 --> 00:10:00,225
نه، اگه برای شخصیت‌های دیگه ماسک بزنه

143
00:10:00,225 --> 00:10:02,770
دچار تنگناهراسی می‌شه

144
00:10:02,770 --> 00:10:04,688
توی ماسک بتمنت بالا آوردی

145
00:10:04,688 --> 00:10:07,691
نه نیاوردم -
باشه، خیلی‌خب -

146
00:10:14,114 --> 00:10:15,908
جنی! وایستا نوبتت بشه

147
00:10:15,908 --> 00:10:17,368
باشه

148
00:10:17,868 --> 00:10:20,120
ممنون  
ممنون

149
00:10:20,120 --> 00:10:23,749
صبر کن -
ایان، این‌قدر دنبالم نیا -

150
00:11:17,386 --> 00:11:19,304
الو؟ -
سلام -

151
00:11:20,222 --> 00:11:21,306
کندی؟

152
00:11:21,807 --> 00:11:25,185
ببخشید، می‌دونم قول دادم
دیگه بهت زنگ نزنم

153
00:11:25,185 --> 00:11:28,397
ولی فقط یه مشورت می‌خواستم

154
00:11:28,397 --> 00:11:30,482
ای وای ادبم کجا رفته

155
00:11:32,067 --> 00:11:33,026
حالت چه‌طوره؟

156
00:11:34,319 --> 00:11:36,655
خوبم، تو چه‌طوری؟

157
00:11:37,197 --> 00:11:39,199
به‌نظر زیاد حالت عالی نیست

158
00:11:39,199 --> 00:11:42,119
خب، گفتم خوبم نه عالی

159
00:11:43,036 --> 00:11:44,830
مشکل چیه؟

160
00:11:44,830 --> 00:11:47,833
 توی ممه راست بتی یه توده در اومده

161
00:11:50,878 --> 00:11:53,589
مشکلی براش پیش نمیاد
یا حداقل دکترها این رو بهش می‌گن

162
00:11:54,273 --> 00:11:56,567
تا حالا دوتا دکتر رفته

163
00:11:56,592 --> 00:11:59,386
مطمئنم دنبال سومیه

164
00:11:59,386 --> 00:12:02,764
به‌نظرشون خوش خیمه
ولی اعصابش بهم ریخته

165
00:12:03,131 --> 00:12:06,426
خب، باید یه سری بهش بزنم
الان خونه‌ست؟

166
00:12:06,477 --> 00:12:09,188
هست ولی مجبور نیستی بری

167
00:12:09,188 --> 00:12:12,483
نه، باید برم یه سری بهش بزنم
...اگه این اتفاق برای من میفتاد

168
00:12:13,317 --> 00:12:15,235
تو دوست خوبی هستی، کندی

169
00:12:32,711 --> 00:12:34,963
بتی -
سلام -

170
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
تازه شنیدم

171
00:12:37,758 --> 00:12:39,676
و با تموم وجودم می‌دونم

172
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
که هیچ مشکلی برات پیش نمیاد و خوب می‌شی

173
00:12:43,222 --> 00:12:44,640
ممنون

174
00:12:45,516 --> 00:12:47,100
خیلی ممنون

175
00:12:47,100 --> 00:12:50,270
نیازی نیست نگران هیچی باشی

176
00:12:50,270 --> 00:12:52,981
امیدوارم حق با تو باشه -
هی، گوش کن ببین چی می‌گم -

177
00:12:53,582 --> 00:12:56,251
دکترها این روزها این‌قدر 
از شکایت شدن علیه‌شون می‌ترسن

178
00:12:56,276 --> 00:12:59,071
که اگه تو با هر نوع برآمدگی‌ای بری سراغ‌شون

179
00:12:59,071 --> 00:13:01,240
آخرین چیزی که قرار بهت بگن اینه که
"چیزی نیست برو خونه"

180
00:13:01,240 --> 00:13:05,035
مگه این که دیگه کاملا مطمئن باشن 
که چیزی نیست

181
00:13:06,078 --> 00:13:08,622
مطمئنم که چیزیت نیست

182
00:13:10,040 --> 00:13:11,625
از کجا فهمیدی؟

183
00:13:11,625 --> 00:13:13,460
الن بهم گفت

184
00:13:13,460 --> 00:13:15,462
الن، گفت؟ -
آره، نگران بود -

185
00:13:15,462 --> 00:13:18,590
خودت می‌دونی که شوهرها چه‌قدر نگران می‌شن

186
00:13:18,590 --> 00:13:20,842
اوه، صبر کن اشتباه گفتم

187
00:13:20,842 --> 00:13:22,427
شوهرها هیچ‌وقت به‌اندازه کافی نگران نمی‌شن

188
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
همینه

189
00:13:28,559 --> 00:13:31,645
خب، نیازی نبود 
این همه راه بکوبی بیای این‌جا

190
00:13:32,813 --> 00:13:35,983
ولی این رو بدون این کارت خیلی برام ارزشمنده

191
00:13:35,983 --> 00:13:40,946
این دکترها فکر می‌کنم
من خیلی خودبیمارانگارم

192
00:13:40,946 --> 00:13:42,781
بهم می‌گن چیزی نیست، این‌ها فقط توی ذهنته

193
00:13:42,781 --> 00:13:45,659
بعدش برام داروی اضطراب 
و افسردگی تجویز می‌کنن

194
00:13:45,659 --> 00:13:47,869
که یه عالمه‌ش رو در حال حاضر می‌خورم

195
00:13:47,869 --> 00:13:50,122
سلام، عزیزم -
سلام -

196
00:13:50,122 --> 00:13:52,874
باورت می‌شه کندی تا این‌جا اومده

197
00:13:52,874 --> 00:13:55,961
خیلی گُله

198
00:13:55,961 --> 00:13:58,755
بهتری؟ - 
آره -

199
00:14:01,008 --> 00:14:04,678
اره، بهم کمک کرد
 ذهنم بهم‌ ریخته‌م رو سامون بدم

200
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
تو رو خدا ببین دم نگهت داشتیم

201
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
بیا داخل -
نه -

202
00:14:11,685 --> 00:14:15,689
باید برگردم شام درست کنم
سه‌شنبه‌ها شب کوفته قلقلیه

203
00:14:15,689 --> 00:14:19,693
فقط اومدم یه تُکه پا ببینم حالت خوبه یا نه

204
00:14:19,693 --> 00:14:21,570
و حالت خوبه -
آره -

205
00:14:22,904 --> 00:14:23,822
کندی رو تا دم ماشینش بدرقه کن

206
00:14:23,822 --> 00:14:25,073
حتما -
می‌شه این کار رو بکنی، عشقم؟ -

207
00:14:25,073 --> 00:14:27,034
بازم خیلی خیلی

208
00:14:27,784 --> 00:14:28,952
ممنون

209
00:14:30,412 --> 00:14:32,456
و بیا بچه‌ها رو

210
00:14:32,456 --> 00:14:33,999
برای مراسم قاشق‌زنی دور هم جمع کنیم

211
00:14:33,999 --> 00:14:36,043
باشه،‌ عالی بهت زنگ می‌زنم

212
00:14:36,960 --> 00:14:37,919
باشه

213
00:14:41,340 --> 00:14:43,675
اون همون آدم قبلی نیست

214
00:14:43,675 --> 00:14:46,094
داری می‌گی مشاوره ازدواج باعث 
این تغییر رفتار شده؟

215
00:14:46,094 --> 00:14:48,930
دارم بهت می‌گم مثل گُلیه
 که داره شکوفا می‌شه

216
00:14:48,930 --> 00:14:51,516
آره و خیلی خون‌گرم بود

217
00:14:51,541 --> 00:14:53,752
...ببخشید نمی‌خواستم

218
00:14:54,770 --> 00:14:56,521
چرا قصدت همین بود

219
00:14:56,521 --> 00:14:58,649
ولی اشکال نداره بی‌راه نمی‌گی

220
00:14:59,358 --> 00:15:02,277
...ولی الان -
شبیه یه آدمی معمولیه -

221
00:15:05,030 --> 00:15:08,617
به‌نظرت من و پت هم باید 
به مشاوره ازدواج بریم؟

222
00:15:08,617 --> 00:15:10,911
به‌خاطر همین قبل‌تر بهت زنگ زدم

223
00:15:10,911 --> 00:15:14,498
خب، مطمئن نیستم -
خب، باید یه چیزی رو امتحان کنم -

224
00:15:14,498 --> 00:15:16,500
بلد نیست چه‌طور ارتباط برقرار کنه

225
00:15:18,543 --> 00:15:21,463
مسئله اینه مشاوره ازدواج برای زوج‌هایی نیست

226
00:15:21,463 --> 00:15:23,965
که مشکلات اساسی دارن

227
00:15:25,425 --> 00:15:28,887
با توجه به چیزی که درمورد
احساساتت نسبت به پت بهم گفتی

228
00:15:28,887 --> 00:15:31,890
عاشقش هستم

229
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
آره -
آره -

230
00:15:35,977 --> 00:15:38,397
ولی واقعا برای تو جواب داد

231
00:15:38,397 --> 00:15:39,606
تا حالا

232
00:15:40,649 --> 00:15:41,983
تا حالا که خیلی جواب بوده

233
00:15:41,983 --> 00:15:44,778
مُصره که هرشب تکالیف رو انجام بده

234
00:15:44,778 --> 00:15:47,489
جلسه‌های گفت‌گو، نامه‌های عاشقانه

235
00:15:48,949 --> 00:15:51,952
می‌خواد سرپرست گروه این منطقه بشه

236
00:15:53,787 --> 00:15:55,163
خیلی متعهده

237
00:15:56,415 --> 00:15:59,751
خب، خیلی خوبه -
ممنون که بهش سر زدی -

238
00:15:59,751 --> 00:16:02,879
آره، از دیدنت خوش‌حال شدم

239
00:16:02,879 --> 00:16:05,424
من هم خوش‌حال شدم دیدمت

240
00:16:56,057 --> 00:16:57,225
باعث افتخارمه

241
00:16:57,225 --> 00:16:58,852
شما آدم‌های بسیار خاصی هستید

242
00:16:58,852 --> 00:17:00,520
ممنون، برمی‌گردیم

243
00:17:00,520 --> 00:17:02,355
خب، در این صورت بیمه‌مون رو دو برابر می‌کنم

244
00:17:09,821 --> 00:17:12,282
ممنون برای همه‌چیز -
آره، عالی -

245
00:17:12,282 --> 00:17:13,408
به امید دیدار

246
00:17:14,326 --> 00:17:15,535
خب پیش‌بینیت چیه؟

247
00:17:15,535 --> 00:17:17,037
اوه، ازدواج کردن قطعا

248
00:17:17,996 --> 00:17:19,623
فکر می‌کنی بچه‌ دارن؟

249
00:17:19,623 --> 00:17:21,124
حال چه بخوان یا نه

250
00:17:22,793 --> 00:17:24,085
هی

251
00:17:25,670 --> 00:17:26,671
داشتم می‌دیدم‌ها

252
00:17:26,671 --> 00:17:29,091
اره، می‌بینم داشتی تماشاش می‌کردی

253
00:17:29,091 --> 00:17:31,259
شرط می‌بندم خیلی دوست داری
مسافر «قایق عشق» باشی

254
00:17:31,259 --> 00:17:32,594
مگه نه، پت؟

255
00:17:33,720 --> 00:17:35,388
خب حدس بزن چی؟ منم همین‌طور

256
00:17:37,933 --> 00:17:40,852
حس می‌کنم توی دردسر افتادم

257
00:17:42,312 --> 00:17:44,105
نمی‌دونم چرا

258
00:17:44,105 --> 00:17:46,107
می‌خوام مشاوره ازدواج برم

259
00:17:47,234 --> 00:17:48,276
چی؟

260
00:17:48,276 --> 00:17:51,905
فقط خانواده گارلینگتون‌ نرفتن
الن و بتی هم رفتن

261
00:17:51,905 --> 00:17:54,950
بتی انگار یه آدم جدید شده

262
00:17:54,950 --> 00:17:57,285
یه فرقه‌ست، کندی

263
00:17:57,285 --> 00:17:59,412
فرقه نیست

264
00:17:59,996 --> 00:18:01,498
...و حتی اگه باشه

265
00:18:02,415 --> 00:18:04,125
ما چرا اینجائیم، پت؟

266
00:18:05,126 --> 00:18:07,546
و منظورم الان بغل هم روی مبل نیست

267
00:18:08,505 --> 00:18:09,714
منظورم روی کره زمینه

268
00:18:09,714 --> 00:18:11,716
آره -
چرا اینجائیم؟ -

269
00:18:16,012 --> 00:18:17,848
این سوال خیلی عمیقیه، کندی

270
00:18:17,848 --> 00:18:20,809
و دوست دارم یه جواب بشنوم
چواب تو رو

271
00:18:22,435 --> 00:18:23,854
...خب

272
00:18:26,314 --> 00:18:27,649
چرا یه درخت اینجاست

273
00:18:28,692 --> 00:18:29,568
چیه؟

274
00:18:29,568 --> 00:18:32,863
می‌دونی که متنفرم 
سوالم رو با سوال جواب می‌دی

275
00:18:32,863 --> 00:18:34,990
...آره، من -
چرا یه درخت اینجاست؟ -

276
00:18:34,990 --> 00:18:37,492
جدی می‌گم؟ -
ببین، کندی -

277
00:18:37,492 --> 00:18:39,703
من نمی‌تونم

278
00:18:40,287 --> 00:18:41,705
این درک کیهانی

279
00:18:41,705 --> 00:18:44,332
که تو دنبالش می‌گردی رو داشته باشم، ولی

280
00:18:45,333 --> 00:18:48,336
یه درختی که ریشه می‌دمه

281
00:18:48,336 --> 00:18:50,589
میوه می‌ده

282
00:18:51,756 --> 00:18:55,177
این میوه‌ دونه‌هاش در سطح زمین پخش می‌شه
که باعث می‌شه درخت‌های دیگه‌ای رشد کنن

283
00:18:55,177 --> 00:18:57,846
و به همین نحو ادامه پیدا می‌کنه

284
00:18:57,846 --> 00:19:00,765
و فکر نکنم ما فرق زیادی باهاشون داشته باشیم

285
00:19:00,765 --> 00:19:03,685
ما ریشه می‌دمیم، بچه‌هامون رو بزرگ می‌کنیم

286
00:19:04,853 --> 00:19:07,480
فکر کنم دلیلی خوبی برای روی زمین بودن باشه

287
00:19:08,064 --> 00:19:09,357
یا هرجا

288
00:19:10,483 --> 00:19:12,569
خب، جواب تو چیه؟

289
00:19:12,569 --> 00:19:14,988
چرا تو اینجایی؟

290
00:19:18,742 --> 00:19:20,160
نمی‌دونم

291
00:19:27,459 --> 00:19:28,877
می‌دونی

292
00:19:30,754 --> 00:19:32,088
همیشه بیشتر می‌خوای

293
00:19:33,089 --> 00:19:35,967
می‌خوای، کندی 
حالا هرچه‌قدر هم که داشته باشی

294
00:19:35,967 --> 00:19:37,677
همیشه بیشتر می‌خوای -
آره، می‌خوام -

295
00:19:37,677 --> 00:19:39,888
بیشتر می‌خوام

296
00:19:39,888 --> 00:19:41,932
و به‌خاطرش عذرخواهی نمی‌کنم

297
00:19:41,932 --> 00:19:45,685
از خودم، تو، خودمون بیشتر می‌خوام

298
00:19:47,646 --> 00:19:49,314
می‌خوای به مشاوره ازدواج بری؟

299
00:19:53,757 --> 00:19:55,904
باشه، بریم

300
00:20:00,700 --> 00:20:06,247
خب اون موافقت کرد
و ما می‌خوایم امتحانش کنیم

301
00:20:06,247 --> 00:20:10,001
این عالیه -
خب، می‌دونی امیدوار کننده‌ست -

302
00:20:10,001 --> 00:20:13,505
و هر روزمون باید یذره‌ای امید توش باشه

303
00:20:13,505 --> 00:20:16,132
باید این رو 
توی داستان‌های اخلاقی یک‌شنبه‌ت جا بدی

304
00:20:16,132 --> 00:20:17,717
" هر روزمون باید ذره‌ای امید توش باشه"

305
00:20:17,717 --> 00:20:18,760
خیلی خوبه

306
00:20:18,760 --> 00:20:20,595
و می‌دونی دیگه چی؟

307
00:20:20,595 --> 00:20:22,430
و این می‌تونه بهترین حُسنش باشه

308
00:20:22,430 --> 00:20:24,641
فقط اینکه پت سعی می‌کنه 
و به‌خودش زحمت می‌ده

309
00:20:24,641 --> 00:20:26,434
باعث می‌شه زیاد به الن فکر نکنم

310
00:20:26,434 --> 00:20:28,603
و وقتی بهش فکر می‌کنم
اولین چیزی که به ذهنم می‌ رسه

311
00:20:28,603 --> 00:20:30,647
اینه که چشماش خیلی بهم نزدیکن

312
00:20:30,647 --> 00:20:32,649
من هم همین رو می‌گفتم

313
00:20:33,375 --> 00:20:35,835
شعار جدیدم اینه

314
00:20:35,860 --> 00:20:39,948
اسمش "کشف دوباره خودم" ـه

315
00:20:39,948 --> 00:20:43,201
با زندگی زناشویی‌م با کار جدیدمون

316
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
و یه اسم عالی پیدا کردم

317
00:20:45,996 --> 00:20:47,831
کاورگرلز

318
00:20:47,831 --> 00:20:50,000
کاورگرلز -
کارمون همینه، درسته؟ -

319
00:20:50,000 --> 00:20:53,336
من رنگ می‌کنم، تو کاغذدیواری می‌زنی
کاورگرلز

320
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
عاشقشم
"ما نیازهاتون رو برطرف می‌کنیم"

321
00:20:55,213 --> 00:20:56,423
اره

322
00:20:57,590 --> 00:21:01,886
و ممنون شری که هوام رو داری

323
00:21:09,269 --> 00:21:11,771
خب این ده‌تا شیشه و قیمت هر کدومش

324
00:21:11,771 --> 00:21:14,232
تازه توی زمان ساخت و ساز هم
 صرفه جویی می‌شه، درسته؟

325
00:21:20,338 --> 00:21:24,759
دان کراودر
توی روز وسط هفته توی کلیساست

326
00:21:24,784 --> 00:21:27,412
خدای من کی رو عصبانی کردی؟

327
00:21:27,412 --> 00:21:30,707
فقط مثل همیشه ستون
و چشم و چراغ جامعه‌م

328
00:21:30,707 --> 00:21:32,876
دارم سعی می‌کنم بودجه رو برسونم

329
00:21:32,876 --> 00:21:35,545
آره، ساخت و ساز و تعمیر 
برای همین اینجائم

330
00:21:36,463 --> 00:21:37,464
بذار ببینم

331
00:21:39,924 --> 00:21:41,342
این چیه؟

332
00:21:41,342 --> 00:21:44,554
اگه واقعا می‌خواین دستی
به سر و روی خانه کلیسا بکشین

333
00:21:44,554 --> 00:21:45,889
من و شری کلکلر

334
00:21:45,889 --> 00:21:48,475
یه مغازه بهسازی خونه‌ها زدیم

335
00:21:48,475 --> 00:21:49,934
بیشتر رنگ می‌کنیم و بهش جلا می‌دیم

336
00:21:49,934 --> 00:21:51,853
ولی با کیفیت بالا و قیمت خیلی کم

337
00:21:51,853 --> 00:21:52,896
ممنون

338
00:21:52,896 --> 00:21:55,148
قطعا در نظرش می‌گیرم

339
00:21:55,148 --> 00:21:57,484
و لیست کسایی که ما رو توصیه کردن هم می‌دیم

340
00:21:57,484 --> 00:22:00,070
اگه تازه شروع کردین
 چه‌طور کسی توصیه‌تون کرده؟

341
00:22:00,070 --> 00:22:03,073
 ران، خودم اون‌ها رو نوشتم

342
00:22:04,365 --> 00:22:07,202
می‌ذارم به ستون و چراغ بودنت ادامه بدی

343
00:22:11,039 --> 00:22:13,333
اگه می‌خوای به مردم نزدیک‌تر بشی

344
00:22:13,333 --> 00:22:16,294
نزدیک‌ترین راه احتمالا کندی مونتگومری باشه

345
00:22:16,294 --> 00:22:17,796
همیشه عاشقشن

346
00:22:19,422 --> 00:22:22,217
آره، یعنی از من خوش‌شون نمیاد

347
00:22:22,217 --> 00:22:25,220
ران، یه نصیحت دوستانه

348
00:22:28,723 --> 00:22:30,183
اینجا توی لوکاس

349
00:22:30,183 --> 00:22:32,393
مردم فقط می‌خوان بچه‌هاشون رو بزرگ کنن

350
00:22:32,393 --> 00:22:34,020
به خانواده‌شون و خدا عشق بورزن

351
00:22:34,020 --> 00:22:36,106
نیازی نیست تو خیلی زور بزنی

352
00:22:36,106 --> 00:22:38,149
فقط لاشی بازی در نیار

353
00:22:50,954 --> 00:22:52,914
باشه

354
00:22:54,415 --> 00:22:55,834
این یه گوزن شمالیه؟

355
00:22:58,503 --> 00:23:00,046
اره

356
00:23:00,046 --> 00:23:02,549
بریم یه نگاهی بهش بندازیم؟ -
باشه -

357
00:23:02,549 --> 00:23:09,264
وقتی که خودت رو وقف کمک به بقیه می‌کنی
و منظورم وقف کامله

358
00:23:10,223 --> 00:23:12,142
خیلی ساده بیانش می‌کنم

359
00:23:13,059 --> 00:23:14,811
وقتی وقف کمک به بقیه می‌شی

360
00:23:15,520 --> 00:23:17,814
تخم هم‌دلی و محبت می‌کاری

361
00:23:18,857 --> 00:23:21,276
بیاید همه باهم تکرار کنیم

362
00:23:22,152 --> 00:23:26,447
با کمک به دیگران
تخم هم‌دلی می‌کاری

363
00:23:27,574 --> 00:23:28,908
آفرین

364
00:23:28,908 --> 00:23:32,871
و داخل خودتون رو بنگرین
باعث می‌شه چه حسی داشته باشین؟

365
00:23:36,666 --> 00:23:37,667
پت؟

366
00:23:41,129 --> 00:23:42,547
از تو رو اول بخونم؟

367
00:23:43,965 --> 00:23:45,884
باشه، آره -
باشه -

368
00:23:47,135 --> 00:23:50,430
"وقتی به تو فکر می‌کنم" -
خب در نظر بگیر من ریاضی دانم -

369
00:23:51,431 --> 00:23:54,267
و نویسنده نیستم، پس

370
00:23:55,268 --> 00:23:56,227
باشه

371
00:23:58,396 --> 00:24:01,816
"وقتی به تو فکر می‌کنم
حس می‌کنم زمین تکون می‌خورد"

372
00:24:03,318 --> 00:24:05,612
خیلی قشنگه

373
00:24:05,612 --> 00:24:07,614
"زیر پاهایم احساسش می‌کنم"

374
00:24:08,573 --> 00:24:09,824
پت

375
00:24:10,742 --> 00:24:13,411
"احساس می‌کنم آسمان دارد فرو می‌ریزد "

376
00:24:19,459 --> 00:24:21,711
پت، این آهنگ کارول کنیگه

377
00:24:22,629 --> 00:24:25,423
اون یکی از خواننده‌های مورد علاقه‌ته

378
00:24:26,424 --> 00:24:28,218
عزیزم، بهت گفتم نویسنده نیستم

379
00:24:28,218 --> 00:24:30,428
خدای من -
کلمات قشنگین -

380
00:24:30,428 --> 00:24:32,263
نه، ولی حرفای تو نیستن

381
00:24:32,263 --> 00:24:34,807
خودت می‌دونی حرف زدن نقطه قوتم نیست

382
00:24:35,683 --> 00:24:37,936
بیشتر از چیزی که بتونم بیانش کنم عاشقتم

383
00:24:37,936 --> 00:24:40,563
بیشتر از چیزی که بتونم 
توی یه دفتر مسخره

384
00:24:40,563 --> 00:24:43,274
که مال کارگاه یه فرقه مسخره‌ست بنویسمش

385
00:24:46,861 --> 00:24:48,821
به این خاطر آهنگ کارول کینگ رو انتخاب کردم

386
00:24:48,821 --> 00:24:52,283
چون گفتی آهنگ‌هاش به قلبت نزدیکه

387
00:24:52,283 --> 00:24:54,577
و من هم می‌خوام همون جا باشم

388
00:24:54,577 --> 00:24:56,287
نزدیک قلبت

389
00:24:57,830 --> 00:25:01,042
چرا همین رو ننوشتی؟ خیلی زیبا بود

390
00:25:02,252 --> 00:25:03,670
جدی؟

391
00:25:05,588 --> 00:25:06,547
اره

392
00:25:12,637 --> 00:25:14,847
منم می‌خوام نزدیک قلبت باشم

393
00:25:16,474 --> 00:25:18,685
چرا اینجائیم کندی؟

394
00:25:19,936 --> 00:25:23,815
کره زمین رو نمی‌گم
منظورم اینجاست

395
00:25:23,878 --> 00:25:25,379
و

396
00:25:26,276 --> 00:25:27,235
...من

397
00:25:28,278 --> 00:25:30,697
نمی‌دونم دنبال چی می‌گردی

398
00:25:32,198 --> 00:25:34,158
خودت می‌دونی دنبال چی‌ای؟

399
00:25:37,120 --> 00:25:40,039
آهنگ " پرده نقش‌دار " از کارول کینگ

400
00:25:42,625 --> 00:25:44,168
هزار بار گوشش کردم

401
00:25:44,168 --> 00:25:51,050
و هنوز هم نمی‌دونم درمورد چیه
ولی به‌دلم می‌شینه

402
00:25:52,719 --> 00:25:57,557
زندگی من پرده نقش‌داری "
از رنگ‌مایه غنی و شاهانه بود

403
00:25:58,876 --> 00:26:02,186
"یک جادوی بافته شده شگفت‌انگیز

404
00:26:05,523 --> 00:26:08,818
نمی‌دونم چی داره می‌گه

405
00:26:11,112 --> 00:26:12,739
ولی می‌خوامش

406
00:26:16,159 --> 00:26:18,077
آره، می‌خوامش

407
00:26:19,620 --> 00:26:21,497
رنگ‌مایه شاهانه‌م رو می‌خوام

408
00:26:24,584 --> 00:26:25,918
عزیزم

409
00:26:26,794 --> 00:26:27,879
پت

410
00:26:34,135 --> 00:26:36,929
نمی‌گم یه‌کم احمقانه نبود

411
00:26:37,513 --> 00:26:39,557
ولی باهم ارتباط برقرار کردیم

412
00:26:39,557 --> 00:26:41,017
عالیه

413
00:26:41,017 --> 00:26:43,227
آره از تکالیف‌مون دور شدیم

414
00:26:43,227 --> 00:26:46,647
تمرین روزانه 10-10 و غیره هست

415
00:26:46,647 --> 00:26:48,358
تمرین روزانه 10-10 چیه؟

416
00:26:48,358 --> 00:26:51,694
خب، یه مبحث رو انتخاب می‌کنیم
و 10 دقیقه درموردش می‌نویسیم

417
00:26:51,694 --> 00:26:54,822
و 10 دقیقه بعدش رو 
صرف حرف زدن درموردش می‌کنیم

418
00:26:54,822 --> 00:26:58,284
واسه 3 روز انجامش دادیم

419
00:26:58,284 --> 00:27:01,662
ولی در کل روابط جنسی‌مون پیشرفت کرده

420
00:27:03,331 --> 00:27:05,666
و می‌دونم خیلی کم پیش میاد

421
00:27:05,666 --> 00:27:08,503
درمود کیر خوشگل همون که می‌دونی فکر کنم

422
00:27:08,503 --> 00:27:12,048
خب، همه‌ی این‌ها خیلی مثبته -
آره، فکر کنم همین‌طوره -

423
00:27:15,218 --> 00:27:16,386
ببخشید

424
00:27:18,346 --> 00:27:21,766
الو -
کندی، بتی گور هستم -

425
00:27:22,558 --> 00:27:25,395
بتی، چطوری؟

426
00:27:25,395 --> 00:27:27,063
خوبم

427
00:27:27,063 --> 00:27:30,691
و بهم گفتن تو هم خوبی
مشاوره ازدواج خوب پیش رفت؟

428
00:27:31,401 --> 00:27:33,861
فکر کنم آره

429
00:27:33,861 --> 00:27:35,279
خیلی خوبه

430
00:27:35,279 --> 00:27:38,032
می‌دونی سرپرست گروه محلی‌م

431
00:27:38,032 --> 00:27:39,700
فکر کنم شنیده‌م

432
00:27:39,700 --> 00:27:42,203
اره، خیلی عالیه

433
00:27:42,203 --> 00:27:45,123
آره، یکی از وظیفه‌هام

434
00:27:45,123 --> 00:27:47,083
اینه که از بقیه زوج‌هایی میزبانی می‌کنم

435
00:27:47,083 --> 00:27:49,252
که به مشاوره اومدن

436
00:27:49,252 --> 00:27:52,755
و خیلی دوست دارم 
که تو و پت شنبه بیاین خونه‌مون

437
00:27:53,631 --> 00:27:55,383
می‌خواد شام برم پیشش

438
00:27:55,383 --> 00:27:57,260
نه

439
00:27:57,260 --> 00:27:59,929
و گفتی آره؟

440
00:27:59,929 --> 00:28:02,223
خب، نتونستم نه بگم

441
00:28:02,223 --> 00:28:04,142
همین شنبه؟

442
00:28:04,934 --> 00:28:06,936
آره، چی کار باید بکنیم؟

443
00:28:08,938 --> 00:28:10,022
فکر کنم مشکلی پیش نمیاد

444
00:28:11,107 --> 00:28:12,483
واسه تو مشکلی نیست؟

445
00:28:13,067 --> 00:28:15,570
نمی‌دونم شاید باشه

446
00:28:17,822 --> 00:28:20,241
دیدن تو توی اون شرایط ممکنه دردناک باشه

447
00:28:21,367 --> 00:28:23,828
نمی‌دونم اگه دوباره تو رو بخوام چی؟

448
00:28:28,499 --> 00:28:33,713
ببخشید کندی، احساس گناه می‌کنم
که زندگیت رو این‌جوری به‌گند کشیدم

449
00:28:33,713 --> 00:28:36,507
...نه، نکشیدی، شاید

450
00:28:37,633 --> 00:28:40,344
شاید این بهترین راه برامون باشه
تا همدیگه رو فراموش کنیم

451
00:28:41,179 --> 00:28:42,722
چون من و بتی باید دوست باشیم

452
00:28:42,722 --> 00:28:46,559
و شاید این راه خوبی
 برای کنار اومدن با این قضیه باشه

453
00:28:47,435 --> 00:28:50,313
اره، خوبه، باشه

454
00:28:53,107 --> 00:28:54,692
عالی می‌شه، مشکلی پیش نمیاد

455
00:28:55,276 --> 00:28:58,029
بهترین بخشش اینه 
که کپسول قابل استفاده مجدده

456
00:28:58,029 --> 00:29:00,531
...به تموم فناوری‌های هدر رفته فکر کن

457
00:29:00,531 --> 00:29:03,534
حسابی حیف شده

458
00:29:08,664 --> 00:29:10,625
خیلی خوش‌مزه به‌نظر میاد -
خیلی خوش‌مزه‌ست -

459
00:29:10,625 --> 00:29:13,252
می‌دونی گوشت پخته شده
غذای مورد علاقه‌مه

460
00:29:13,252 --> 00:29:14,921
خب، می‌دونستم

461
00:29:15,546 --> 00:29:17,673
الن بهم گفته بود

462
00:29:21,427 --> 00:29:23,346
خیلی طول نکشید تا شما دوتا دانشمند

463
00:29:23,346 --> 00:29:25,890
درمورد فضاپیما و موشک و غیره حرف بزنین

464
00:29:26,724 --> 00:29:32,438
نه، ولی داشتیم درمورد یه چیز جدید
به اسم شاتل فضایی حرف می‌زدیم

465
00:29:32,438 --> 00:29:36,442
که خب یه کپسوله که می‌شه 
برای سفرهای متعدد ازش استفاده کرد

466
00:29:36,442 --> 00:29:39,570
چی گفتی پت؟ یه چند سال حدودا؟

467
00:29:40,571 --> 00:29:42,156
آره 1981

468
00:29:42,156 --> 00:29:45,618
خیلی زود، رفتن به ماه و مریخ

469
00:29:45,618 --> 00:29:47,370
از ورود و خروج به دالاس آسون‌تر می‌شه

470
00:29:53,167 --> 00:29:56,629
خب، شما دوتا از مشاوره لذت بردین؟

471
00:29:57,964 --> 00:29:58,756
آره

472
00:29:59,173 --> 00:30:01,092
تمرین‌های 10-10 ـتون رو انجام می‌دین؟

473
00:30:02,343 --> 00:30:03,511
خب، سعی‌مون رو می‌کنیم

474
00:30:03,511 --> 00:30:04,804
آره -
اره -

475
00:30:04,804 --> 00:30:08,474
خب، خیلی عالیه، مگه نه؟

476
00:30:08,474 --> 00:30:10,101
حرف نداره

477
00:30:11,477 --> 00:30:12,645
آره

478
00:30:16,732 --> 00:30:20,278
کندی، شنیدم تو و شری کلکلر

479
00:30:20,278 --> 00:30:22,280
می‌خواین

480
00:30:23,656 --> 00:30:26,993
می‌خواید خودتون رو کشف کنین
"یه جورایی مثل " کشف دوباره خودم

481
00:30:26,993 --> 00:30:29,078
درست شنیدم؟ -
اره -

482
00:30:29,078 --> 00:30:30,663
و این دقیقا یعنی چی؟

483
00:30:30,663 --> 00:30:33,416
خب، شری و من داریم
 یه کسب و کاری راه می‌اندازیم

484
00:30:33,416 --> 00:30:34,500
بهسازی خانه

485
00:30:37,962 --> 00:30:40,881
و خب توی کلاس‌های نویسندگی هم شرکت می‌کنم

486
00:30:41,674 --> 00:30:44,218
دارم به یه سطح بالاتر می‌رم

487
00:30:44,218 --> 00:30:45,469
خیلی عالیه

488
00:30:48,681 --> 00:30:50,216
خیلی خارق‌العاده

489
00:30:53,029 --> 00:30:54,186
می‌دونی

490
00:30:55,229 --> 00:30:58,149
بعضی‌وقت‌ها 
بهترین راه برای کشف دوباره خودت

491
00:31:00,109 --> 00:31:01,485
اینه که به درون خودت نگاه کنی

492
00:31:03,863 --> 00:31:05,531
خیلی عمیق

493
00:31:06,991 --> 00:31:09,035
منطقیه

494
00:31:09,035 --> 00:31:11,037
همون چیزهایی رو

495
00:31:12,622 --> 00:31:14,832
که عمیقا درون‌مون دفن کردیم

496
00:31:16,292 --> 00:31:17,918
چیزهایی که نمی‌دونستیم اونجا دفنن

497
00:31:22,548 --> 00:31:23,633
آره

498
00:31:29,805 --> 00:31:31,015
عالی

499
00:31:35,211 --> 00:31:38,247
خدای من حتما داری از درون می‌میری

500
00:31:38,272 --> 00:31:41,108
یه‌کم، ولی بیشتر حوصله‌م سر رفته بود -
حوصله‌ت سر رفته بود؟ -

501
00:31:41,108 --> 00:31:44,654
توی یه مهمونی شام زوجین با معشوقت
و زنش و شوهرت

502
00:31:44,654 --> 00:31:46,739
دیگه معشوقه‌م نیست

503
00:31:46,739 --> 00:31:50,493
و می‌دونی چیه؟ بهترین بخشش
 اینه که من حوصله‌م ازش سر رفته بود

504
00:31:50,493 --> 00:31:51,911
از الن

505
00:31:51,911 --> 00:31:55,665
گفتم شاید دیدنش برام سخت باشه
یا احساسات قدیمی دوباره پیداشون بشه

506
00:31:55,665 --> 00:31:58,042
ولی هیچی، تموم شده

507
00:31:58,042 --> 00:32:01,003
و بتی، با اینکه خیلی دوستش دارم
یه‌کم عجیب غریبه

508
00:32:01,003 --> 00:32:03,130
تازه فهمیدی؟

509
00:32:03,130 --> 00:32:06,258
ولی خب مهربونه
می‌دونی اون عجیبه چون کلا این‌جوریه

510
00:32:06,258 --> 00:32:09,470
و این‌کار رو از روی بدجنسی
 یا نامهربونی نمی‌کنه

511
00:32:09,470 --> 00:32:11,514
و یه چیز دیگه رو بهت می‌گم

512
00:32:11,514 --> 00:32:14,016
به‌نظر خیلی از الن جالب‌تره

513
00:32:14,016 --> 00:32:16,811
چرا اون باید به برکه بره
تا انجیل رو مطالعه کنه؟

514
00:32:16,811 --> 00:32:19,605
می‌تونست همین‌جا مطالعه کنه -
آره -

515
00:32:19,605 --> 00:32:21,607
اره کلی انجیل توی خونه داریم

516
00:32:22,931 --> 00:32:25,851
شاید واقعا داره برای ماهیگیری می‌ره

517
00:32:26,987 --> 00:32:27,863
نه

518
00:32:27,863 --> 00:32:29,740
نه قطعا برای مطالعه می‌ره

519
00:32:29,740 --> 00:32:32,993
مادرتون داره وقت می‌ذاره

520
00:32:32,993 --> 00:32:36,414
تا تعهدش نسبت خودا و منجی‌مون
حضرت مسیح رو تقویت کنه

521
00:32:37,331 --> 00:32:38,999
و من خیلی بهش افتخار می‌کنم

522
00:32:38,999 --> 00:32:40,835
فکر کنم شماها هم باید بهش افتخار کنین

523
00:32:40,835 --> 00:32:42,461
اره -
آره -

524
00:32:42,461 --> 00:32:43,713
باشه

525
00:32:44,463 --> 00:32:46,340
وقتشه دعا کنیم، ‌درسته؟

526
00:32:46,340 --> 00:32:49,427
می‌شه بعدش حرف بزنیم؟ -
آره می‌تونی حرف بزنی -

527
00:32:50,469 --> 00:32:54,682
اکنون که دراز می‌کشم تا بخوابم
از خداوند می‌خواهم روحم را در پناه خودش حفظ کند

528
00:32:54,682 --> 00:32:59,061
و اگر قبل از بیدار شدن بمیرم
از خداوند می‌خواهم روحم را به نزد خودش ببرد

529
00:35:00,766 --> 00:35:02,226
سلام، پت -
سلام -

530
00:35:02,226 --> 00:35:03,754
می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

531
00:35:03,811 --> 00:35:05,271
مهمه

532
00:35:05,271 --> 00:35:06,522
حتما

533
00:35:07,731 --> 00:35:09,483
می‌تونی بذاری خشک بشه

534
00:35:09,483 --> 00:35:12,236
سلام، ببخشید -
سلام، اشکالی نداره -

535
00:35:12,862 --> 00:35:14,029
خیلی‌خب

536
00:35:21,412 --> 00:35:22,371
خب

537
00:35:23,873 --> 00:35:29,003
یه نامه عاشقانه از الن گور
به کندی پیدا کردم

538
00:35:29,920 --> 00:35:33,883
داشتم دنبال نامه‌ای 
که بعد از ازدواج برام نوشته بود می‌گشتم

539
00:35:33,883 --> 00:35:37,094
و یه نامه دیگه پیدا کردم

540
00:35:38,929 --> 00:35:41,390
باید یه چیزی بدونم، می‌دونم که به تو می‌گه

541
00:35:43,225 --> 00:35:44,268
تموم شده؟

542
00:35:46,358 --> 00:35:48,981
...پت -
تموم شده؟ -

543
00:35:55,613 --> 00:35:56,906
شده

544
00:35:57,990 --> 00:35:59,366
و دیگه تکرار نمی‌شه

545
00:36:00,409 --> 00:36:02,328
یه رابطه کوتاه بود

546
00:36:02,328 --> 00:36:04,330
و بیشتر دوستانه بود تا چیز دیگه‌ای

547
00:36:05,372 --> 00:36:07,374
فقط یه مرحله‌ای بود که کندی پشت سرش گذاشت

548
00:36:07,374 --> 00:36:09,251
همین چند وقت پیش خونه‌شون بودیم

549
00:36:10,502 --> 00:36:13,255
...توی خونه‌ خانواده گور، هر چهارتامون -
بهم گفت، و می‌دونی چی گفت؟ -

550
00:36:13,255 --> 00:36:16,508
گفت بهترین بخش اون شب 
این بود که هیچ احساسی نسبت به الن نداشته

551
00:36:16,508 --> 00:36:18,052
که همه‌چیز تموم شده

552
00:36:20,424 --> 00:36:21,597
پت

553
00:36:22,514 --> 00:36:23,849
واقعا عاشقته

554
00:36:26,435 --> 00:36:30,189
کندی مادر و همسر خوبیه

555
00:36:30,189 --> 00:36:31,982
و دوست خوبی واسه‌ توست

556
00:36:31,982 --> 00:36:34,293
فقط یه اشتباه کرده

557
00:36:34,318 --> 00:36:38,280
و یه رابطه کوتاه مدت بوده
و هیچ ارزش خاصی براش نداشته

558
00:36:41,367 --> 00:36:43,410
و کاملا تموم شده؟

559
00:36:43,932 --> 00:36:47,311
خیلی وقته که تموم شده

560
00:36:50,042 --> 00:36:53,879
می‌خوام به روش خودم 
در این مورد باهاش حرف بزنم

561
00:36:54,505 --> 00:36:57,257
نمی‌خوام بهش بگی که در این مورد حرف زدیم

562
00:36:58,300 --> 00:37:01,220
قول بده خودم اول بهش می‌گم -
قول می‌دم

563
00:37:02,096 --> 00:37:03,806
قول می‌دم

564
00:37:38,966 --> 00:37:40,759
مامانی -
سلام -

565
00:37:40,759 --> 00:37:43,429
سلام، عزیزم، سلام -
سلام، مامان -

566
00:37:43,971 --> 00:37:47,182
خدای من چه‌قدر بزرگ شدین

567
00:37:47,207 --> 00:37:50,377
فکر کردم باهام قرار گذاشتیم
تا من نیستم بزرگ نشین

568
00:37:55,024 --> 00:37:56,442
سلام -
سلام، مامان -

569
00:37:56,442 --> 00:37:58,277
سفر خوبی بود؟ -
اره -

570
00:37:59,153 --> 00:38:00,195
اره، کُلی چیزها یاد گرفتیم

571
00:38:01,405 --> 00:38:04,033
بهتره نبینم که تو هم بزرگ شدی، خانوم کوچولو

572
00:38:04,825 --> 00:38:05,909
الو

573
00:38:05,909 --> 00:38:07,369
منم

574
00:38:07,369 --> 00:38:10,372
لحن حرف زدنت رو عوض نکن -
چی؟ -

575
00:38:12,958 --> 00:38:15,002
پت نامه الن رو پیدا کرده

576
00:38:17,004 --> 00:38:17,880
چی؟

577
00:38:18,756 --> 00:38:21,967
یکی از نامه‌های عاشقانه الن رو پیدا کرده
و امروز صبح اومده بود سالن زیبایی

578
00:38:21,967 --> 00:38:24,094
تا مطمئن بشه خیانتت تموم شده

579
00:38:24,094 --> 00:38:26,764
و از قول گرفت بهت نگم که خبردار شده

580
00:38:26,764 --> 00:38:30,017
خب، منم الان دارم بهت نمی‌گم که می‌دونه

581
00:38:32,102 --> 00:38:34,313
خب، بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

582
00:38:34,313 --> 00:38:37,066
باشه، خیلی متاسفم -
باشه، خدافظ -

583
00:38:52,873 --> 00:38:54,833
همه چیز مرتبه؟

584
00:38:54,833 --> 00:38:57,252
آره، ردیفه

585
00:38:58,087 --> 00:39:00,506
فکر کنم بهتره برم شام درست کنم

586
00:39:01,340 --> 00:39:05,260
و از اونجایی که چند روز نبودم
انتخاب غذا با بچه‌هاست

587
00:39:05,260 --> 00:39:07,513
پاستای سرآشپز بویاردی -
سرآشپز بویاردی -

588
00:39:07,513 --> 00:39:09,389
این بهترین غذامه مستقیما 
از داخل قوطی کنسرو

589
00:39:10,724 --> 00:39:12,893
دست‌ها بالا اگه عاشق سرآشپز بویاردی هستین

590
00:39:12,893 --> 00:39:13,911
من هستم

591
00:39:13,936 --> 00:39:16,897
سرآشپز بویردی نسخه فرانسوی سرآشپز بویاردیه

592
00:39:19,399 --> 00:39:22,402
یالا

593
00:39:26,740 --> 00:39:29,743
تراویس بذار داستانش رو جوری که می‌خواد بگه

594
00:39:29,743 --> 00:39:32,996
ولی مامانم من دلم می‌خواد
اون سگ پیر این ماهی رو بگیره

595
00:39:32,996 --> 00:39:35,958
آرلیس یه پسر بچه با قوه تخیل بالاست

596
00:39:35,958 --> 00:39:37,334
اشکالی نداره که بذاریم ازش استفاده کنه

597
00:39:39,186 --> 00:39:41,438
اون سگ پیر رو بیشتر نگه می‌داریم

598
00:39:41,463 --> 00:39:43,423
این باعث می‌شه آرلیس 
بزرگ‌ترین دروغ‌گوی تگزاس بشه

599
00:40:43,525 --> 00:40:45,444
می‌دونم سرافکنده‌ت کردم

600
00:40:49,990 --> 00:40:52,910
سعی کردم احساسم رو توی یه نامه بنویسم

601
00:40:55,996 --> 00:40:57,915
می‌رم پایین وقتی می‌خونیش

602
00:41:00,167 --> 00:41:02,586
هر وقت حسش رو داشتی بیا پایین

603
00:41:26,610 --> 00:41:28,278
قبولش، تام -
نه -

604
00:41:38,956 --> 00:41:41,833
اگه نمی‌پذیرین بلند شین
...این

605
00:41:41,833 --> 00:41:43,835
موافقم

606
00:41:55,781 --> 00:41:58,200
تو کتاب رو خوندی؟ درسته؟

607
00:41:58,225 --> 00:41:59,184
اره خوندم

608
00:41:59,184 --> 00:42:00,936
باشه پس کتاب سرودهای محلی رو خوندی

609
00:42:35,429 --> 00:42:37,347
خیلی شرمنده‌م

610
00:42:41,977 --> 00:42:44,313
هیچ‌وقت نمی‌خواستم
 به تو یا بچه‌ها آسیب بزنم

611
00:42:45,564 --> 00:42:46,857
می‌دونم

612
00:42:48,817 --> 00:42:53,322
شاید بتونیم باهم فرار کنیم بریم
شاید برای یه مدت به جزیره پادره جنوبی

613
00:42:54,573 --> 00:42:57,492
فقط خودم و خودت انگار

614
00:42:59,703 --> 00:43:01,496
ماه‌عسل دوم‌مونه

615
00:43:04,416 --> 00:43:05,834
خیلی عالی می‌شه

616
00:44:27,958 --> 00:44:33,046
می‌دونم موافقین که هزینه‌های اضافی
ارزشش رو داره

617
00:44:33,046 --> 00:44:36,133
این‌ها قشنگ‌ترین کوسن‌های 
به‌رنگ گُل رزیه که تا حالا دیدم

618
00:44:36,133 --> 00:44:38,677
واقعا نمای زیبای دارن

619
00:44:38,677 --> 00:44:40,971
ما بهترین نیمکت‌های بخش رو داریم

620
00:44:40,971 --> 00:44:43,557
فقط الان باید یه سری آدم پیدا کنیم
تا پُرشون کنیم

621
00:44:47,644 --> 00:44:50,272
شاید باید جکی پاندر رو برگردونیم

622
00:44:50,272 --> 00:44:51,940
تا مردم رو موعظه کنه

623
00:44:51,940 --> 00:44:53,525
این باعث پر شدن کلیسا می‌شه، نه؟

624
00:44:54,192 --> 00:44:56,653
فکر کنم زیادی احساساتی شدی، ران

625
00:44:56,653 --> 00:44:59,197
نه، نشدم

626
00:45:04,161 --> 00:45:07,247
یه‌خرده به‌خاطر کم‌شدن مردم احساساتی شده

627
00:45:07,247 --> 00:45:10,542
شاید اگه بتونیم خانواده گور
 و گارلینگتون رو برگردونیم

628
00:45:10,542 --> 00:45:13,044
شماها با گورها دوستین نه؟

629
00:45:13,753 --> 00:45:17,340
نه، خیلی فقط بچه‌هامون باهم بازی می‌کنن

630
00:45:17,340 --> 00:45:19,593
تو و الن مگه کارتون یکی نیست

631
00:45:21,761 --> 00:45:24,431
به خانواده گور نیازی نداریم

632
00:45:55,212 --> 00:45:57,380
وضعیت پرایور امروز 
در بیمارستان شرمن اوکس کالیفرنیا

633
00:45:57,380 --> 00:45:59,549
بحرانی ولی ثابت باقی موند

634
00:46:00,342 --> 00:46:02,177
 پرایور به بهبود خودادمه می‌دهد
[ جمعه 13 ژوئن 1980 ]

635
00:46:02,177 --> 00:46:06,056
جراحی برای برداشتن پوست سوخته
می‌تونه سه‌شنبه انجام شود

636
00:46:06,056 --> 00:46:08,225
که بعد از 3 -4 روز
 می‌توانن پیوند پوست رو انجام دهند

637
00:46:08,225 --> 00:46:10,769
می‌شه، پت این رو خاموش کنی؟

638
00:46:10,769 --> 00:46:13,813
توی کار مواد بوده، کوکائین -
خب، با این حال -

639
00:46:13,813 --> 00:46:15,273
امروز روز جشن و گرامی‌داشته

640
00:46:15,273 --> 00:46:20,445
نباید درمورد کمدین‌هایی
 که خودشون رو آتیش می‌زنن بشنویم

641
00:46:20,445 --> 00:46:22,531
بابا عروسک فیلم رو تو برداشتی؟

642
00:46:23,156 --> 00:46:25,492
چرا باید این کار رو بکنم؟ -
گم شده -

643
00:46:25,492 --> 00:46:28,286
و کشتی نوح باید فیل توش باشه

644
00:46:28,286 --> 00:46:31,790
پیداش می‌کنیم، عزیزم
میشه غلات صبحانه‌ت رو بخوری

645
00:46:31,790 --> 00:46:35,502
و یه لباس تمیزتر بپوشی بهتره
می‌شه یکی دخترها رو بیدار کنه؟

646
00:46:36,086 --> 00:46:38,880
چرا از این صدا استفاده می‌کنی؟ -
کدوم صدا؟ -

647
00:46:38,880 --> 00:46:40,590
صدای همراه با استرست

648
00:46:40,590 --> 00:46:42,259
این صدای کلی کار سرم ریخته‌ست

649
00:46:42,259 --> 00:46:43,885
مراسم فارغ‌التحصیلی از کمپ انجیل رو داریم

650
00:46:43,885 --> 00:46:45,637
باید داستان اخلاقی‌م رو بگم
نمایش خیمه شب بازی رو داریم

651
00:46:45,637 --> 00:46:49,140
و بعدش باید 5تا کار مختلف رو 
توی 5 تا شهر مختلف انجام بدم

652
00:46:49,140 --> 00:46:50,392
هی، نه این کار رو نمی‌کنی

653
00:46:51,351 --> 00:46:52,727
سه درخت؟ -
چی؟ -

654
00:46:52,727 --> 00:46:54,396
داستانت سه درخت رو می‌گی؟

655
00:46:54,396 --> 00:46:56,690
خب، اره به‌نظرت نباید این کار رو بکنم؟

656
00:46:57,232 --> 00:46:58,942
نه، اصلا این مور علاقه‌مه

657
00:46:58,942 --> 00:47:00,694
بچه‌ها عاشقش می‌شن

658
00:47:00,694 --> 00:47:04,072
مامان، می‌شه آلیسا امشب 
باهامون به سینما بیاد؟

659
00:47:05,240 --> 00:47:07,284
نمی‌دونم عزیزم، مامان آلیسا خوشش نیومد

660
00:47:07,284 --> 00:47:09,578
وقتی برای دیدن فیلم «گریس» بردیمش

661
00:47:09,578 --> 00:47:13,290
ولی عاشق «جنگ ستارگان» ـه 
ناراحت نمی‌شه

662
00:47:13,290 --> 00:47:15,000
دوست داره منم بیام

663
00:47:15,500 --> 00:47:16,751
اوه، عزیزم

664
00:47:16,751 --> 00:47:19,004
دروغ خیلی قشنگ و نازی گفتی

665
00:47:19,004 --> 00:47:21,881
ولی اگه نظر مامانت مشکلی نداشته باشه

666
00:47:21,881 --> 00:47:23,883
خیلی خوش‌حال می‌شیم باهامون بیای

667
00:47:23,883 --> 00:47:26,344
پت، مطمئنی نمی‌تونی 
به نمایش خیمه‌شب‌ بازی برسی؟

668
00:47:26,344 --> 00:47:29,764
چون تمرین رو دیدم خیلی عالی می‌شه

669
00:47:30,307 --> 00:47:32,058
امیدوارم -
باشه -

670
00:47:35,312 --> 00:47:38,565
حقت بود مگه نه؟

671
00:47:42,902 --> 00:47:44,988
نمی‌تونی اول برگردی اینجا؟

672
00:47:44,988 --> 00:47:49,909
پروازم ساعت 4 ـه عشقم
و با ترافیک روز جمعه

673
00:47:50,744 --> 00:47:52,912
فکر کنم باید مستقیم از دفتر

674
00:47:52,912 --> 00:47:55,915
  برم فرودگاه

675
00:47:58,126 --> 00:48:00,837
فقط دو روزه، عشقم -
آره -

676
00:48:00,837 --> 00:48:03,840
دو روز برای بعضی‌ها
 ممکنه خیلی زود بگذره تا بقیه

677
00:48:08,887 --> 00:48:11,306
بعدش برمی‌گردم خونه

678
00:48:12,599 --> 00:48:16,353
و بار و بندیل رو برای رفتن به سوئیس می‌بندیم
و قراره کلی بهمون خوش بگذره

679
00:48:20,940 --> 00:48:23,318
دو هفته‌ست پریود نشدم

680
00:48:27,405 --> 00:48:29,783
نمی‌تونم به یه بچه‌ دیگه رسیدگی
داغون می‌شم

681
00:48:33,119 --> 00:48:36,581
نمی‌خوام دوباره حامله باشم -
...عزیزم، نیازی نیست دوباره شروع کنی -

682
00:48:36,581 --> 00:48:37,957
...نه، لطفا نکن

683
00:48:39,000 --> 00:48:41,628
نمی‌خواد کنترلم کنی، بهت التماس می‌کنم
...فقط

684
00:48:44,089 --> 00:48:45,423
همراهم باش

685
00:48:46,508 --> 00:48:48,927
همراهتم عزیزم

686
00:48:50,553 --> 00:48:51,971
اگه حامله باشی

687
00:48:53,431 --> 00:48:54,724
باهم انجامش می‌دیم

688
00:48:54,724 --> 00:48:56,351
با همدیگه از پس هرچیزی بر میایم

689
00:48:56,351 --> 00:48:58,144
درسته؟ می‌تونیم

690
00:48:59,896 --> 00:49:01,272
می‌تونیم

691
00:49:18,415 --> 00:49:20,458
می‌خوای خدافظی کنی؟

692
00:49:22,335 --> 00:49:25,463
خدافظ، بابایی، خدافظ

693
00:49:27,340 --> 00:49:29,134
خدافظ، بابایی

694
00:49:37,058 --> 00:49:40,812
روزی روزگای سه تا درخت"
بالای تپه وجود داشت

695
00:49:41,604 --> 00:49:44,190
بزرگ‌ترین درخت همیشه به بقیه می‌گفت

696
00:49:44,190 --> 00:49:48,737
وقتی بزرگ شدن می‌خوام 
به کشتی بزرگی تبدیل بشم

697
00:49:48,737 --> 00:49:52,866
بهترین کشتی اقیانوس پیما دنیا

698
00:49:52,866 --> 00:49:54,409
ولی یه روزی یه گروه از چوب‌بُرها

699
00:49:54,409 --> 00:49:57,203
به تپه‌ای که این سه درخت توش بودن اومدن

700
00:49:57,203 --> 00:50:00,790
و یکی‌شون به درخت بزرگ نگاه کرد و گفت

701
00:50:00,790 --> 00:50:04,586
به‌نظر از این درخت می‌شه
یه قایق ماهیگیری خوب ساخت

702
00:50:04,586 --> 00:50:07,630
و بعدش درخت بزرگ شروع به گریستن کردن

703
00:50:07,630 --> 00:50:09,674
ولی چوب‌برها در هر صورت بریدنش

704
00:50:09,674 --> 00:50:11,634
 و قایقی بزرگی ازش ساختن

705
00:50:11,634 --> 00:50:15,513
که پطرس به‌عنوان محرابش 
"برای پخش کردم خبر خوب استفاده کرد

706
00:50:16,055 --> 00:50:17,557
حسابی بهمون خوش نمی‌گذره؟

707
00:50:17,557 --> 00:50:19,976
چرا -
اره -

708
00:50:45,126 --> 00:50:47,754
سلام، باربارا بذار کمکت کنم
می‌تونم آبمیوه رو بیارم

709
00:50:48,797 --> 00:50:50,632
امروز قراره خیلی گرم باشه

710
00:50:50,632 --> 00:50:54,010
خدای دلم می‌خواد بخوابم و پاهام رو بدم بالا

711
00:50:54,010 --> 00:50:56,763
این کار تا حالا کردی، کندی؟ -
خب، امروز که قطعا نمی‌تونم -

712
00:50:56,763 --> 00:50:59,349
بچه‌ها می‌خوان
 فیلم جدید جنگ ستارگان رو ببینن

713
00:50:59,349 --> 00:51:01,768
و جنی می‌خواد آلیسا یه شب دیگه هم
پیش‌مون بمونه

714
00:51:01,768 --> 00:51:04,938
که خب مشکلی نداره
ولی آلیسا امروز کلاس شنا داره

715
00:51:04,938 --> 00:51:06,689
که یعنی من باید این همه راه تا وایلی برم

716
00:51:06,689 --> 00:51:09,275
تا لباس شناش رو بیارم

717
00:51:09,275 --> 00:51:12,821
فکر کنم اگه زودتر از اینجا برم
می‌تونم یه سری هم به «تارگت» برم

718
00:51:12,821 --> 00:51:15,740
تا یه کارت تبریک روز پدر برای پت بخرم -
خدای من برو -

719
00:51:15,740 --> 00:51:18,076
برو تنهایی از پس این کار بر میام

720
00:51:18,076 --> 00:51:19,160
و بهتری سریع بری

721
00:51:19,160 --> 00:51:20,370
اگه می‌خوای به موقع برای نمایش برگردی

722
00:51:20,370 --> 00:51:21,788
و نمی‌تونم ار دستش بدم

723
00:51:21,843 --> 00:51:23,845
ایان فیلش رو ساخته -
در برو -

724
00:51:25,083 --> 00:51:27,627
به حرف خانوم باربارا گوش بدین، باشه؟ -
باشه، خدافظ مامان -

725
00:51:31,381 --> 00:51:32,257
سلام

726
00:51:32,282 --> 00:51:33,700
سلام

727
00:51:38,429 --> 00:51:41,349
کندی، کارم با ضبط صوتت تموم شد

728
00:51:42,016 --> 00:51:43,184
باشه، برمی‌گردم

729
00:51:43,184 --> 00:51:45,270
باید یه سر خونه بتی گور
و بعدش به تارگت برم

730
00:51:45,270 --> 00:51:46,688
باشه، خدافظ

731
00:51:46,688 --> 00:51:48,189
اره، می‌بینمت

732
00:52:48,249 --> 00:52:49,125
کندی

733
00:52:49,125 --> 00:52:51,419
ببخشید، چرا قبلش زنگ بزنم
وقتی می‌تونم سر زده بیام، درسته؟

734
00:52:52,086 --> 00:52:53,546
امیدوارم مزاحمت نشده باشم

735
00:52:53,546 --> 00:52:56,591
....نه، تازه

736
00:52:56,591 --> 00:52:58,801
بچه رو خوابونده بودم
و برامی خودم یه فنجون قهوه درست کرده بودم

737
00:52:58,801 --> 00:53:02,180
داشتم آماده می‌شدم
برنامه «فیل دانهیو» ببینم

738
00:53:02,180 --> 00:53:04,182
به‌نظر که خیلی عالیه

739
00:53:04,182 --> 00:53:06,184
بیا تو، بهم ملحق شو -
باشه -

740
00:53:07,268 --> 00:53:08,811
خب، زیاد نمی‌تونم بمونم

741
00:53:08,811 --> 00:53:11,356
تا یک ساعت دیگه کشتی نوح 
بندرگاه رو ترک می‌کنه

742
00:53:11,356 --> 00:53:13,691
ولی دلیلی که اومدم اینجا 
اینه که می‌خواستیم امشب جنگ ستارگان رو ببینیم

743
00:53:13,691 --> 00:53:15,693
و آلیسا می‌خواست بیاد

744
00:53:15,693 --> 00:53:18,196
جنی خیلی دلش می‌خواست اون هم باشه

745
00:53:18,196 --> 00:53:20,907
اگه از نظر تو مشکلی نباشه
منم مشکلی ندارم

746
00:53:20,907 --> 00:53:23,076
که یه شب اضافه بمونه

747
00:53:23,910 --> 00:53:27,205
و با خوش‌حالی به کلاس شنا می‌برمش
تا تو رو از دردسر بردنش نجات بدم

748
00:53:28,247 --> 00:53:31,209
آره حتما، اشکالی نداره

749
00:53:31,209 --> 00:53:32,919
خب، من همین طور فکر می‌کردم

750
00:53:32,919 --> 00:53:35,922
از کلاس انجیل اومدم تا لباسش رو بردارم

751
00:53:35,922 --> 00:53:37,924
مطئنی نمی‌تونی برای یه قهوه بمونی؟ -
نه، ممنون -

752
00:53:39,801 --> 00:53:42,971
یادت باشه، دوست نداره
 صورتش رو زیر آب ببره. الیسا

753
00:53:42,971 --> 00:53:44,347
پس اگه صورتش رو زیر اب برد

754
00:53:44,347 --> 00:53:45,848
بعدش بهش آبنبات نعناع بده

755
00:53:45,848 --> 00:53:48,059
این جایزه‌ای که ما داریم

756
00:53:48,518 --> 00:53:50,687
باشه -
باشه -

757
00:53:52,230 --> 00:53:54,732
خیلی سرم شلوغه برای سفر آماده بشم

758
00:53:55,441 --> 00:53:58,361
سفر سوئیس شنیدم -
کنزاس اول -

759
00:53:58,361 --> 00:54:00,738
بچه‌ها و سگ‌ها رو 
توی خونه پدر و مادرم می‌ذاریم

760
00:54:01,322 --> 00:54:02,782
سگ‌ها؟ -
اره -

761
00:54:02,782 --> 00:54:04,534
یه توله سگ کوچیک گرفتیم
شش ماهشه

762
00:54:04,534 --> 00:54:06,661
اون بیرونه

763
00:54:06,661 --> 00:54:09,914
خدای من -
می‌دونم -

764
00:54:09,914 --> 00:54:13,001
اسمش چیه؟

765
00:54:13,001 --> 00:54:15,586
چیتو

766
00:54:15,586 --> 00:54:18,506
خدای من اسمت چیتوئه

767
00:54:18,506 --> 00:54:20,508
آلیسا نمی‌تونه تنهاش بذاره

768
00:54:20,508 --> 00:54:25,096
درکش می‌کنم خیلی پسر نازیه

769
00:54:25,638 --> 00:54:28,433
په پسر خوبی هستی

770
00:54:28,433 --> 00:54:30,351
بیا یه لحظه بشین

771
00:54:31,694 --> 00:54:32,736
باشه

772
00:54:33,604 --> 00:54:36,357
باشه برو بیرون، افرین -
خدای من -

773
00:54:48,494 --> 00:54:50,413
چیزی نمی‌خوای؟ -
نه ممنون -

774
00:54:51,748 --> 00:54:52,749
خب

775
00:55:01,758 --> 00:55:03,426
امروز قراره خیلی هوا گرم باشه

776
00:55:03,426 --> 00:55:05,428
افتضاح گرم

777
00:55:07,180 --> 00:55:10,224
داشت یادم می‌رفت
من و شری شرکت‌مون رو ثبت کردیم

778
00:55:10,224 --> 00:55:11,976
داریم برای پاییز کار می‌گیریم

779
00:55:11,976 --> 00:55:17,023
پس اگه خواستی خونه‌ت رو رنگ کنی
یا کاغذ دیواری بزنی این کارت‌مونه

780
00:55:17,023 --> 00:55:18,816
کاور گرلز

781
00:55:20,151 --> 00:55:22,445
خیلی نازه -
خیلی هیجان‌دارم -

782
00:55:23,654 --> 00:55:25,031
خب، احتمالا دیگه بهتره برم

783
00:55:25,031 --> 00:55:29,786
می‌خواستم یه سر به تارگت برم
و یه کارت تبریک روز پدر برای پت بخرم

784
00:55:29,786 --> 00:55:31,829
پس بهتره لباس شنای الیسا رو بردارم

785
00:55:31,829 --> 00:55:32,747
کندی؟

786
00:55:35,500 --> 00:55:37,376
تو با الن رابطه داری؟

787
00:55:38,044 --> 00:55:39,212
نه

788
00:55:39,962 --> 00:55:42,340
نه،‌ معلومه که نه

789
00:55:44,383 --> 00:55:45,802
ولی قبلا داشتی

790
00:55:48,137 --> 00:55:49,138
نداشتی؟

791
00:55:53,101 --> 00:55:54,268
نداشتی؟

792
00:55:58,856 --> 00:56:00,274
آره

793
00:56:02,819 --> 00:56:05,238
ولی مال خیلی وقت پیش بود

794
00:56:12,578 --> 00:56:14,831
الن بهت گفت؟

795
00:56:21,963 --> 00:56:23,381
می‌شه یه لحظه صبر کنی؟

796
00:56:23,405 --> 00:56:35,405
« مترجم: سینا اعظمیان »
.:: Sina_z ::.

797
00:56:35,429 --> 00:56:55,429
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

798
00:57:06,841 --> 00:57:08,050
بتی؟

799
00:57:12,930 --> 00:57:14,348
بتی

800
00:57:29,046 --> 00:57:31,843
.عشق و مرگ نمایشی از وقایع حقیقی، دیالوگ‌ها وصحنه‌هاست
برخی از رویدادها برای اهداف نمایشی تغییر یا خلق شده‌اند