#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Traduzione: Queen Helle
Traduzione: dome68
Traduzione: Sparacina
Traduzione: TinaRam91
Traduzione: marnisin
Traduzione: Alea_
Traduzione: whataboutklaus
Traduzione: TechnoKoala
Revisione: glee.k
Love & Death - Stagione 1 Episodio 1 - "The Huntress"
#NoSpoiler
QUESTA È UNA STORIA VERA
VENERDÌ, 13 GIUGNO 1980
No, no, no, no, no!
DUE ANNI PRIMA
SETTEMBRE 1978
Pat, giuro che la tua voce non fa altro che migliorare.
Sicuro di non essere andato alla Juilliard?
Beh, avevo un'amica di nome Julie da bambino...
E correvamo per iarde e iarde.
A volte cantavamo anche.
Oh, mio Dio. Patrick Montgomery,
se fare battute stupide fosse un gioco alle Olimpiadi,
sarei sposata con una medaglia d'oro.
La tua voce è davvero migliorata.
E la mia? Canto come una rondine.
Non c'è bisogno di essere competitivi.
La vita è una competizione, non è così che dicono?
Non lo dice anche lei, pastore Jackie?
Mai.
Penso di non averlo neanche mai pensato.
Beh, dovremmo tutti...
Pensarla così, se vogliamo vincere il torneo di pallavolo della chiesa.
E dovremmo considerare di aprire le porte
ai congregazionalisti.
Don Awrey è alto quasi due metri
- e schiaccia come un pazzo. - È fantastico.
Una volta sono uscita con un congregazionalista,
ha insistito per pregare prima di parcheggiare l'auto.
No, aspettate, era un episcopale!
E tu, Don?
Ti unirai mai alla squadra?
- La pallavolo non fa per me. - Non c'è troppo casino.
Gli piacciono le cose feroci.
Per questo ha fatto Legge.
Non giocavi a football da professionista?
- Nei Washington Redskin. - Esatto.
No, ci ho provato, ma non sono entrato in squadra.
È una ferita ancora aperta.
Vado a prendere un po' di insalata di patate.
Arrivo prima io.
Dovremmo andare presto,
il diagramma dice che sarò all'apice della fertilità verso...
L'una di oggi, quindi...
Oh, giusto.
Un po' più piano.
Un po' più piano!
E assicurati di venire
mentre spingi in avanti. A quanto pare...
- Aiuta. - Davvero?
Così, va' più a fondo.
- Sono il più dentro possibile, Betty. - No, sei arrivato più in fondo.
Se riesci a schizzare
invece di sgocciolare, anche questo aiuta.
Più piano, però.
E più a fondo.
E schizza!
- Continua, tesoro, stai andando benissimo. - Devo cantare?
Sì.
Se vuoi continuare a riempire il tuo cuoricino di gioia.
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi!
- Entra. - Ok.
A cosa devo l'onore...
Di una visita a casa dal...
Mio pastore preferito?
Beh,
temo non sia proprio un piacere. Inoltre...
Potrei smettere di essere il tuo pastore preferito.
Che succede?
Bill se n'è andato.
Vuole il...
Divorzio.
Me lo aspettavo da un po'.
So che avevate dei problemi.
Tesoro, canta più forte.
Brava.
La supererai.
Te la farò superare io.
- Ho paura, devo ammetterlo. - Di cosa?
Innanzitutto,
come potrò guidare la congregazione?
Ci guiderai come hai sempre fatto.
Ed essere single,
dopo ventitré anni di matrimonio,
non so neanche se so...
Come mettere un piede davanti all'altro.
Allora, devi vederlo...
Come un nuovo inizio.
Un nuovo...
Destino.
Non è giusto.
È il mio lavoro, Betty.
Il bello di quel nuovo lavoro era che non dovevi viaggiare.
Non molto.
Infatti non viaggio.
Beh, non è normale che marito e moglie stiano separati. È questo che intendo.
Giusto, ma stiamo parlando di quattro giorni.
Quattro giorni cruciali durante...
- Il picco della fertilità. - I dottori non dicevano che potresti...
Rimanere incinta più facilmente se ti stressassi di meno?
- Quindi è colpa mia. - Non ho detto questo.
- Certo che l'hai detto. L'hai detto. - No, non è vero.
E dovresti considerare che è il tuo viaggiare che mi causa stress.
Ok.
Allora...
Il fatto è che Jackie, il nostro ministro,
non è fuori città solo per questioni di chiesa.
Ha scelto lei di non esserci oggi.
Dato che sono nel consiglio ecclesiastico,
lei...
Ha preferito che fossi io a dare la notizia.
Jackie e suo marito Bill intendono divorziare.
Succede.
Accettiamolo.
I pastori sono persone come tutte le altre.
Vedo alcuni di voi agitarsi su quelle sedie,
come se aveste delle pigne in culo.
Beh, vi dico che se mai aveste una pigna nel didietro, strillereste come maiali.
E Jackie Ponder sarebbe la prima
a correre in vostro aiuto.
Quindi, corriamo da lei.
Non è il momento di fare i superiori, i moralisti.
Andiamo...
Avanti cercando di essere dei buoni metodisti.
Possiamo iniziare stasera...
Tirando quattro calci in culo ai luterani a pallavolo.
Mia!
Betty.
Ehi. Ciao.
Pensavo giocassi stasera.
Questa volta riposo.
Ho capito.
Sì.
- Ha senso. - Mia!
Cos'è che ha senso?
- Come? - Il fatto che io sia seduta qui ha senso.
- Perché avrebbe senso? - Beh, se tu...
Fossi incinta...
Avrebbe senso il fatto che eviti...
L'attività... fisica intensa.
Cosa ti fa pensare che io sia in dolce attesa?
No. No, scusami.
Ho solo sentito che tu e Allan ci state provando. Io...
Io... ti chiedo scusa. Ho esagerato.
- Betty, mi dispiace tanto, io... - Oh, va bene. Va bene. Va bene.
Hai davvero una voce meravigliosa quando canti.
Grazie.
Mia, mia, mia!
Stai bene?
Sto bene. Sto bene.
- Sei sicura? - Sì.
Sì.
- Tu stai bene? - Sto bene.
- Bene. Ok. - Non vuoi sederti un attimo?
No, sto bene, Allan.
Sto bene, grazie.
- Ottimo. - Grazie.
Scusa. Dovevo chiamarla.
Cosa intendi che puzzava di sesso?
Intendo dire che puzzava di sesso.
- Stiamo parlando dello stesso Allan Gore? - Oh, sì. Lo so.
Lo so, ma l'aspetto e l'odore di un uomo possono essere due cose molto diverse.
E in più...
E in più cosa?
Beh, ho come avuto la sensazione...
Che anche a lui piacesse il mio odore.
Come se si andasse in quella direzione.
Quale direzione?
- Non dico che lo farei... - Candy!
È solo che tutta questa storia di Jackie...
Forse è che...
È come se avesse scoperchiato...
Un vaso.
Quale vaso?
Il vaso de "l'accontentarsi non è poi questa gran cosa".
Sai, mio padre mi diceva sempre: "Candy,
"se non stai crescendo...
Stai morendo".
E diceva anche...
"Se non sei alla ricerca...
Sei persa".
Allan Gore?
Voglio dire, in ogni caso sarebbe "a prova di innamoramento". Guardalo.
Chi potrebbe esserlo più di lui?
Gary, ti va di condividere la tua poesia?
Va bene.
- È breve. - Non fa niente.
Alcune delle mie poesie preferite sono brevi.
Gli haiku sono stupendi, in effetti.
"Sul mio water nuovo di zecca...
Ho fatto sempre la stessa cosa".
Riguarda... la follia del materialismo.
Dio, come lo capisco.
Tutti pensiamo di poter cambiare le nostre vite con delle cose materiali, no?
Io lo faccio sempre con le scarpe o cose simili.
Se solo potessi avere questo o quello, le cose sarebbero diverse.
La mia in effetti ha un tema simile, riguarda "il volere".
Sentiamola, Candy.
Ok.
Si intitola "Il mio cuore ha chiesto".
Che titolo delizioso.
"Il mio cuore ha chiesto,
""qual è la risposta?"
"Io ho detto, "quale risposta?"
"Lui ha detto, "lo sai".
"Io ho detto, "non lo so. Mi arrendo. Qual è la risposta?"
"E il cuore ha detto:
"La risposta... è non arrendersi"".
- Buonanotte, Sherry. - Ci vediamo a casa.
- Ciao, Candy! - Ci vediamo.
Allan! Ciao!
- Ehi, Candy. - Ehi.
Quando hai tempo ho bisogno di parlarti di...
Una cosa che mi disturba un po'.
Che ne dici di ora?
Certo.
Beh, ti ho pensato spesso ultimamente e questo mi disturba, e non so...
Se voglio o meno che tu faccia qualcosa a riguardo.
Sono molto attratta da te.
Sono stanca di pensarci, perciò volevo dirtelo.
Ok.
Sul serio sei entrata nella sua auto?
Sì.
E gli hai detto che pensavi a lui?
Sì.
E lui che ha detto?
Ha detto...
"Ok".
- Tutto qui? - Direi di sì.
Sei sicura che si tratti di Allan Gore e non...
Di te che vuoi fare l'incosciente?
Forse un po' tutte e due.
Ma anche il fatto che gli uomini vanno a lavoro, vivono per la carriera e...
Non stiamo a casa e basta. E...
Dio, dovrebbe bastarci.
Guarda i nostri figli in quel parco giochi.
È nella natura umana...
Prendersi dei rischi.
Cercare un piccolo brivido...
Anche a rischio di cadere.
Cioè, guada i loro volti.
Sono molto più vivi di noi.
È inappropriato.
- Perché? - Perché lo è e basta.
Ma poi dove...
Hai preso tutta questa roba?
- Dalla mamma di Jenny. - Dovrai scegliere un altro costume.
- Perché? - Ti ho detto che è inappropriato,
- soprattutto alla tua età. - Papà!
No, no.
Non importa. Non ti faccio fare dolcetto o scherzetto conciata così.
Troveremo qualcosa di meglio.
Ecco perché non volevo che vedesse quel film.
- "Grease"? È un film per famiglie, cara. - No, no.
È un mare di chiacchiere sulle ragazze...
Che si danno da fare.
Mi stai giudicando.
Non è così.
Allan, i commenti migliori li fai con il silenzio...
Uno
dei motivi...
Del mio silenzio è che quando ti comporti così, non so cosa dire.
Non so cosa vorresti che dicessi.
Alla prima uscita con mia moglie sapevo che non era sveglia.
- Come mai? - L'ho portata in un drive-in,
e le ho chiesto se volesse andare sui sedili posteriori.
Ha risposto che preferiva il bagno delle donne.
Ma il giorno in cui mi sono sposato, è stato davvero bello.
Piangevano tutti.
Durante la cerimonia, sua madre ha pianto.
Mia moglie ha pianto fino all'hotel.
E quando si è spogliata, ho pianto io, capisci?
Hai letto il mio racconto?
Scusa?
Il mio racconto del corso di scrittura. Ti ho chiesto di leggerlo.
L'ho fatto.
Eccellente.
Ah si? Di cosa parla?
Parlava di cigni.
E che mi dici dei cigni?
Wow. Se avessi saputo che ci sarebbe stata la verifica avrei studiato di più.
Allora studia meglio, Pat.
Hai un dottorato di ricerca.
Già. Non sui cigni, però.
Già.
Fammelo leggere di nuovo.
- La mia macchina, Johnny. - Pessima macchina?
Ho l'unica macchina che se i cani la inseguono, la prendono.
Ho detto alla classe che si è diplomata...
Non si tratta di riparazioni. Abbiamo bisogno di un santuario nuovo.
Beh, una chiesa è per i suoi fedeli più che per l'aspetto esteriore, Jo Ann.
Può anche essere vero, ma questa chiesa non sarà nulla
se non facciamo crescere la comunità. E per farlo, serve una nuova struttura.
Non è solo vecchia, Jackie. Fa schifo.
Nessuno in cerca di una casa di culto vuole trovare un posto di merda.
Dovrebbe mandare un messaggio.
Soprattutto se vogliamo attirare le coppie più giovani.
Beh, non dovremmo essere noi le coppie più giovani?
A cosa pensi, Allan?
- Chiedo scusa? Cosa? - A cosa pensi?
Pensi abbiamo bisogno di un nuovo santuario?
- Beh... - Sapete, la caratteristica...
Della religione e della vita e dell'amore
è che c'è un rinnovamento.
E, per me,
niente fa funzionare il rinnovamento meglio di...
Insomma, qualcosa di nuovo.
Sono d'accordo.
Abbiamo bisogno di un edificio imponente.
Allora, se consideriamo le nostre risorse...
Da un anno all'altro,
e vediamo...
Che siamo già...
Beh, si pensa che debbano pulire le stesse squadre, non gli arbitri,
ma suppongo sarebbe troppo logico, vero?
Allora, prendiamo un caffè di domani?
Il sole ha ancora intenzione di sorgere?
Bene, vi aspetto.
Quindi, Betty non si sente di nuovo tanto bene?
Alcuni mal di testa e così via.
Probabilmente legati allo stress.
Non hai qualche asso nella manica per rilassare la tua sposa, Allan?
Betty ha visto tutti i miei trucchi.
Beh, io sono arrivata.
Dille che spero che stia meglio, e che può sempre...
Lasciarmi Alisa, se vuole riposare un po'.
- Glielo dirò. Grazie. - Bene.
Posso fidarmi a lasciarvi da soli?
Bene...
Buonanotte.
Candy.
Ma l'altro giorno...
In macchina...
Qual era il tuo obiettivo esattamente?
Sali.
Saresti interessato ad avere una relazione?
Era solo una cosa che stavo pensando, e volevo dirtela,
così ora non ci penso più.
Ok. Diciamo che ho ottenuto la risposta.
No, no, è solo che...
Non credo di farcela.
Insomma, io amo Betty.
E quando vivevamo a New Mexico, lei aveva un'altra relazione.
Betty?
Dai, non ci posso credere.
Lo so. Anch'io non riuscivo a crederci.
Mi ha molto ferito e non vorrei farle questo.
Non fa niente, Allan.
Anch'io amo Pat e anch'io non vorrei ferirlo.
- Mi piace Pat. - Già.
Ha la voce migliore del coro.
- E poi, Betty è rimasta di nuovo incinta. - Davvero?
Proprio da poco.
Quindi, non sarebbe proprio giusto nei suoi confronti.
Soprattutto perché non provo per te quello che provo per lei.
Quindi, sicuramente non potrei fare niente del genere.
Ok.
Volevo solo esternare questa possibilità in base a quello che provo.
Ma di certo non voglio compromettere te o il tuo matrimonio.
Tutto quello che volevo era...
Andare a letto.
Ma non...
Ne parlerò più.
Buonanotte.
Mi sento così umiliata.
Forse è stato meglio così, tesoro.
Beh, non stavo cercando il meglio. Cercavo qualcosa di straordinario.
Ed è stato lui ad abbordarmi! Ha preso lui il discorso.
Che cosa ha detto esattamente?
Mi ha chiesto quale fosse il mio obiettivo,
ma sapeva perfettamente quale fosse.
E poi è salito in macchina. Dai, su.
E allora...
Perché mi avrebbe baciata?
Proprio sulle labbra.
Non è stato proprio... passionale.
Ma non era neanche un bacio fraterno.
Diciamo che gli uomini baciano anche quando non ne hanno intenzione.
No, credo che aspetti che sia io a farlo succedere.
Non vorrebbe odiarsi per essere infedele nei confronti di Betty.
Quindi, sta aspettando che lo faccia succedere io.
Non importa.
Ho giocato le mie carte e la cosa finisce lì.
Buongiorno.
Sì, ci potrei giurare, sei un uccello?
No, aspetta. Sei un aereo, giusto?
Sono Superman!
Sei Superman! Sei un uomo d'acciaio!
E sei il più formidabile che abbia mai visto.
- Oh, grazie. - Prego. Ehi, tesoro!
- Ciao, mamma. - Siete già tornati?
- Solo per lasciarli. Ho riempito la zucca. - Eh, già.
Li lascio ed esco di nuovo.
E cosa vorresti farci con tutti quei dolci, signorinella?
- Li scambio con Ian. - Ok.
- Grazie per essere andato con loro. - Figurati.
Hai visto Pat e Ian sul tuo percorso?
Ho visto un Elvis piuttosto inquietante.
Già, doveva essere Pat.
Lui e Elvis sono difficili da distinguere.
Dai, papà. Andiamo.
- Ok. Ciao. Oh, mio Dio. - Dolcetto o scherzetto!
Ma guardati.
Se solo avessi un cervello! Ma guardatevi quanto siete carini.
E anche tu. Non pungermi!
La Perfida Strega dell'Ovest!
# Tanti auguri a te #
- Oh, mio Dio. Sì! - Ti ho portato un dolce.
E in pasticceria hanno detto che se lo mangiamo prima delle dieci
non ci verrà il sedere grosso, o almeno...
Non del tutto.
- Allora che aspettiamo? Muoviamoci. - Esatto.
Ecco perché la tua gente ti segue.
Già, gli faccio mangiare torte.
Dunque...
- Ascolta. - Non promette bene.
Ti ricordi che ti avevo parlato dell'offerta di lavoro che ho ricevuto
alla Midwestern University?
- Che hai rifiutato. - Sì, beh...
Alla fine ci ho ripensato.
- Che intendi? - Mi è stato detto
che il vescovo non fa offerte così all'ordine del giorno.
Ma è a...
- Wichita Falls. - Farò avanti e indietro.
Come farai avanti e indietro? È a trecento chilometri da qui.
Candy.
È la mia prossima chiamata.
- E io cosa farò? Sei la mia migliore amica. - Beh, la nostra amicizia non cambierà.
No, ma tu non sarai qui.
- Chi ti sostituirà? - Troveremo qualcuno di adatto.
Qualcuno che farà costruire il nuovo santuario.
Oh, mio Dio.
Sei l'unica con cui posso parlare qui, Jackie.
Questo non è vero, hai Sherry.
E tutti ti adorano in chiesa.
Insomma, Sherry è...
Sherry, ma...
Tesoro, tu sei il mio cuore.
Pronto?
Candy.
Ciao, sono Allan. Allan Gore.
Oh, ciao.
Ehi, ciao.
Devo andare da McKinney domani, le mie ruote...
Hanno bisogno di essere controllate, e...
So che è lontano, ma mi chiedevo se ti andasse
di pranzare con me.
Sai...
Per parlare più a fondo di quello...
Di cui abbiamo parlato l'altro giorno.
Ok.
Ok, va bene.
Beh, mezzogiorno può andare?
Ci vediamo lì.
Ok. Ci vediamo lì.
- Ciao. - Ok, ciao.
- Dove eravamo? - Chi era?
È solo una persona.
Una persona?
Una persona con cui sto pensando di avere una relazione.
Me l'hai detto perché vuoi che ti convinca a non farlo.
Io e Pat, noi...
Beh, siamo come a uno stallo.
Succede a ogni matrimonio.
Beh, tu non hai fatto niente a riguardo.
Che intendi? Se avessi avuto una relazione Bill avrebbe...
- Continuato a portar fuori la spazzatura? - Sto parlando della mia spazzatura.
E del fatto...
Che non mi voglio accontentare.
Scusa, mi è uscito male. Pat non è spazzatura.
Candy, ci sono amici da porta principale e amici da porta sul retro.
I primi si presentano quando hanno un motivo.
Bussano. Dicono la cosa giusta.
Quelli della porta sul retro...
Entrano in cucina e ti sbattono in faccia quello che pensano.
Tu sei la mia migliore amica della porta sul retro. Quindi ti dirò cosa penso.
Non andrà a finire bene.
Jackie, ho fatto tutto ciò che ci si aspetta da una moglie.
La casa...
I bambini, il cibo...
Dov'è la ricompensa?
Tesoro.
Tutto questo è la ricompensa.
Dai retta a me.
Qualcuno che ha perso tutto.
Vedo che hai già preso una decisione.
Grazie ancora, Ronnie.
Non lavorare troppo.
Va bene.
Ciao!
Sei qui.
- Ciao. - Ehi.
Ti ho portato questo bigliettino.
Wow. È molto dolce.
Come te.
Grazie.
Mi preoccupo, sai?
Jackie è la nostra chiesa, se ci pensi.
Spero non diventi una sconosciuta.
Come potrebbe non diventarlo?
Almeno un pochino.
A quanto mi risulta, Wichita Falls è a tre ore di macchina.
Non so proprio come faremo a sostituirla.
E non voglio far parte di qualche chiesa antiquata.
No, sarebbe orrendo.
Orrendo.
Beh, dovremmo parlare dei nostri ragazzi adesso?
O magari più di Pat.
Era un grande trombettista al liceo. Te l'ho già detto?
Scusami, non ho mai fatto nulla di simile prima d'ora.
Neanche io.
Non mi perdonerei mai se Betty dovesse scoprirlo.
Sarebbe devastante, per lei.
La penso allo stesso modo.
Dovremmo essere molto attenti,
in modo che non lo sappia nessuno.
A parte noi.
Giusto.
Ho pensato molto a quello che hai detto...
Sul voler solo andare a letto senza...
Essere troppo coinvolti emotivamente.
E così via.
Sarebbe molto importante per me.
Anche per me, Allan.
Dio, voglio solo divertirmi.
Senza...
Fare del male...
A me stessa o a chiunque altro.
Beh...
Penso che...
Dovremmo pensarci un altro po'.
Pensare ai pericoli e...
Decidere se siamo disposti...
A prenderci il rischio.
Certo.
Sì, penso che dovremmo.
Quindi è questo il piano?
Pensarci un altro po'?
Penso di sì.
PERCHÉ
1. Appagamento 2. Compagnia 3. Sesso
Non sono sicura di quante altre
di queste sedute strategiche posso sopportare.
Sì, lo so. Noi...
Non si può mai essere troppo prudenti.
Sai, se non verrai...
A letto con me al più presto...
Non potrai mai essere all'altezza
delle aspettative che ho su di te a letto.
Sì, non credo di...
Averci pensato.
Magari solo un'altra...
Seduta di preparazione.
Possiamo farla qui.
- A casa tua? - Sì, possiamo vederci per pranzo.
Le persone devono mangiare, no?
Com'è andata al lavoro oggi?
Abbastanza bene. Più o meno uguale.
Hai controllato la tua lista, Allan?
- Scusa, cosa? Quale... - La lista.
L'elenco di potenziali nomi per bambini.
- Lo farò. - Davvero?
Sì.
Ok.
Se uno dei due desidera farla finita
per qualsiasi motivo, allora sarà finita.
D'accordo.
Se uno di noi due si lascia coinvolgere troppo emotivamente,
allora sarà finita.
Dovrebbe essere la regola numero uno.
Certo. Ok.
Ok.
E se iniziamo a correre dei rischi
che non dovremmo correre allora la relazione finisce.
E dovremmo sempre incontrarci fuori città.
D'accordo, d'accordo.
Tutte le spese...
La benzina...
Motel, cibo...
Saranno divise equamente.
Ci incontreremo solo nei giorni feriali
E io mi occuperò di preparare i pasti...
Quando ci incontriamo, per sfruttare il massimo del tempo.
E avrò anche il compito di scegliere la camera del motel.
Per la stessa ragione, così avremo più tempo per noi.
Vogliamo...
Scegliere quando iniziare?
Facciamo il 12 dicembre.
Il 12 dicembre?
Di quest'anno.
Perfetto.
Vada per il 12 dicembre.
Oh, Margaret, non puoi capire quello che provo,
a starti vicino tutto il giorno e poter sfiorare solo...
Tutto a posto?
Sto bene.
Questa canzone mi fa venire la pelle d'oca.
A me succede con "Pennsylvania 6-5000."
Che stai facendo?
Che sto facendo?
Una volta mi hai detto che il tuo cartone preferito era Scivolone.
Non ti ricordi, Pat?
Scivolone.
12 DICEMBRE 1978
Ciao, angioletto.
- Impara qualcosa di importante, oggi. - Lo farò, mamma.
- E non parlare con i ragazzi. - Quanto sei scema.
Ok, ometto. Prossima fermata, asilo.
- Pronto? - Sono al Continental Inn
sulla Central Expressway, direzione Dallas, stanza 214.
Arrivo tra poco.
Cosa sto facendo?
Facciamo vedere ai nostri amici un po' di orgoglio a stelle e strisce...
Abbiamo qualche chiamata...
Ciao, Darcy. Benvenuto al Dan Ram Show.
Ciao, Dan, grazie per avermi in linea...
Ho preparato il pranzo.
Wow, sei uno schianto. Davvero bellissima.
Grazie.
- Ok, iniziamo a mangiare. - Magnifico.
Accidenti...
- Sembra delizioso. - Oh, scusami.
Sarò passato accanto a questo motel
un migliaio di volte e a malapena sapevo che esistesse.
Sì, è sempre così.
È la vita. Sai, a volte...
Le cose banali e innocenti...
Possono all'improvviso prendere colore e significato.
Vado a lezione di scrittura creativa.
Beh, era davvero una bella frase.
Ti ringrazio.
Mi piacerebbe leggere qualcosa di tuo, una di queste volte.
Sul serio?
Saresti probabilmente l'unico perché Pat non è per niente interessato
e io ho letto tutte le sue cose sull'elettromagnetismo...
Parliamo di Pat, adesso?
No, scusami. Direi...
Che non è il caso.
Vuoi rimanere lì in piedi?
Sì.
Scusami.
Allan, sei mai stato baciato alla francese?
Nessuna donna ti ha mai baciato in bocca con la lingua?
Beh, credo che ti piacerà molto.
- Tutto bene? - Sì.
Molto bene.
- Tu? - Oh, sì.
Sì.
È stato fantastico, Candy.
Tu sei fantastica.
Oh, dobbiamo farci la doccia!
Avrei dovuto aggiungerlo alla lista.
Bisogna sempre farsi la doccia dopo,
così in questo caso non...
Non avremo il profumo dell'altro.
Sì. E comunque, Allan...
Oh, Allan.
È stato...
Meraviglioso.
Ok, va bene...
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com