Batas Kota Wylie
Yesus Menyelamatkan
Oktober 1979
Ibu.
- Hadir. - Apa?
Seperti saat guru mengabsen, kau bilang hadir.
Ibu siap, Pak. Melapor untuk bertugas.
Kenapa hanya pakai satu kaus kaki?
Aku tak bisa menemukan yang satunya.
Kau tidak bisa ke sekolah seperti itu.
Ibu, bisakah Alisa datang hari Jumat untuk menginap lagi?
Ya, jika ibunya tak keberatan. Tentu.
Sayang, kau tidak menyisir rambut sekarang...
Atau ini mode baru yang Ibu tidak tahu?
Aku sudah menyisirnya.
Mungkin ada terowongan angin di rumah ini.
Kenapa kau tak kembali dan menyisirnya lagi?
Orang akan berpikir aku ibu macam apa...
Jika rambutmu berantakan dan adikmu pakai satu kaus kaki.
Alisa bilang Ibu terlalu mencemaskan pendapat orang lain.
Apa?
Alisa bilang begitu? Kenapa dia bilang begitu?
Dia tak pernah bilang itu kepadaku.
Dia pasti mendapatkannya dari seseorang.
- Jadi, tinggal Betty. - Aku tak pernah mendengar...
Betty mengatakan itu.
- Aku tahu dia tak menyukaiku. - Apa maksudmu?
Aku punya firasat.
Betty menyayangimu, Candy.
Kau pikir dia akan memercayaimu...
Untuk menjaga anak-anak kami jika dia...
Perasaan yang kau rasakan hanya depresi seperti biasa.
Ya, bagaimana perkembangannya?
Sebenarnya jauh lebih baik.
Marriage Encounter ini benar-benar keajaiban.
Apa yang mereka lakukan di sana?
Sebagian besar membuat kami membicarakan perasaan kami...
Dan mereka suka menulis semuanya di buku catatan.
Kedengarannya agak konyol.
Aku tahu. Awalnya kami juga berpikir begitu...
Tapi itu benar-benar berhasil.
Untuk kali pertama setelah sekian lama...
Kami saling jujur.
Seberapa jujurnya kau, Allan?
Kecuali untuk hal itu.
Dan itu masalah bagiku.
Betty membahas seks dan kurangnya ketertarikanku...
Dan aku akan diam saja.
Aku tak bisa bilang aku kurang tertarik dengan seks...
Karena aku melakukannya dengan Candy Montgomery.
- Kami akhirnya saling terbuka. - Itu bagus.
Aku senang.
Jadi, bagaimana dengan kita?
Itu tak mengubah perasaanku terhadapmu...
Tapi aku merasa harus memberikan...
Semua perhatianku kepada keluargaku.
Hubunganku denganmu mengambil...
Sebagian ketersediaan emosionalku, energi, dan perhatian...
Yang bisa kuberikan kepada Betty dan anak-anak.
Jadi, kau tak mau menemuiku lagi?
Entahlah.
Mereka mengatakan banyak hal di Encounter...
Tapi mereka tak pernah bilang kau tak bisa menemui orang lain.
Allan, sepertinya kau menyerahkannya kepadaku...
Jadi, aku akan memutuskan.
Aku tak akan menelepon.
Aku tak akan mencoba menemuimu.
Aku tak akan mengganggumu lagi.
Baiklah.
Baiklah?
Kau jelas melepaskan perasaanmu.
Aku tak yakin bagaimana kau ingin aku merespons.
Kau ingat ucapanmu kepadaku?
Bahwa hari-hari yang kau habiskan bersamaku di Como...
Itu satu-satunya waktu dalam pekanmu...
kau tak merasa bertanggung jawab atas emosi orang lain.
Artinya, Betty, beban untuk membuatnya bahagia...
Beban agar dia tak menderita.
Apa kau pernah...
Merasa bertanggung jawab atas emosiku?
Kau merasakan itu sekarang?
Aku...
Candy, aku...
Baiklah.
Motel Como
Kau sadar setiap kali merasa ada kekosongan dalam hatimu...
Kau mengecat dapur.
Apa? Itu tidak benar.
Baiklah. Mungkin itu agak benar, tapi ini juga terapi yang bagus.
- Kelihatannya sangat bagus. - Terima kasih.
Aku terus mengatakan kita harus memulai bisnis kita sendiri.
Ada banyak orang di Wylie...
Yang mau membuat ulang kehidupan mereka...
Dan beberapa di antaranya puas dengan sudut sarapan lebih keren.
Aku bahkan tak akan merindukan seksnya.
Tapi persahabatannya. Allan sudah seperti sahabatku.
Halo. Bagaimana denganku?
Andai aku bisa bicara seperti itu dengan Pat.
Baiklah. Aku serius.
Kenapa kita tidak memulai bisnis sendiri?
Setidaknya, itu akan membuat kita keluar ke dapur orang lain.
Di situlah kehidupan nyata terjadi, bukan? Dapur?
Astaga, aku merasa marah.
Aku tak menginginkan dirinya, tapi aku tak suka merasa ditolak.
Kau harus menaruhnya di kulkas agar tahan lama.
Atau garasi. Garasi itu bagus dan sejuk.
Kenapa harus tetap sejuk?
Cuaca sehangat ini, aku khawatir itu akan membusuk.
Masih ada dua pekan sebelum Halloween.
Kurasa itu hanya gumpalan serat jinak.
Kau tidak mungkin tahu itu. Tidak pasti.
Betty, ini mungkin tak berbahaya.
Kenapa kau tak sabar denganku? Mungkin saja itu kanker.
Kurasa bukan.
Tapi kau tidak tahu itu.
Sebenarnya aku bisa tahu. Itu keahlianku untuk mengetahuinya.
Mamogram mengonfirmasinya.
- Jadi, itu bukan apa-apa? - Itu gumpalan.
Ya, tapi itu jinak.
Kau harus berhenti minum pil KB dan mengendalikan asupan kafeinamu.
Mungkinkah karena terlalu banyak minum kopi?
Betty, kau baik-baik saja.
Sayang, maksud Ibu, kau Luke Skywalker tahun lalu...
Dan ada karakter lain di Star Wars.
Tidak. Dia memakai topeng untuk karakter lain...
Dia mengalami klaustrofobia.
- Kau muntah di topeng Batman-mu. - Tidak!
Baiklah.
- Jenny, tunggu giliranmu. - Baik.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Tunggu.
Ian, berhenti mengikutiku!
Kau tidak boleh masuk ke sini.
Ian, hentikan.
- Halo? - Hei.
Candy?
Maaf, aku tahu aku berjanji tidak akan menelepon...
Tapi ini hanya untuk meminta saran.
Maafkan aku. Aku tidak sopan.
Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja. Apa kabarmu?
Kau tak terdengar baik.
Aku bilang "baik", bukan "hebat".
Ada apa?
Betty menemukan benjolan di payudara kanannya.
Dia baik-baik saja, setidaknya itu kata dokter.
Dia sudah ke dua rumah sakit. Aku yakin dia mencari yang ketiga.
Mereka pikir itu jinak, tapi dia sangat khawatir.
Aku harus ke sana. Apa dia di rumah sekarang?
Ya, tapi tak perlu.
Tidak, aku harus memeriksanya, jika itu aku...
Kau teman yang baik, Candy.
Betty.
- Hai. - Hai. Aku baru dengar.
Aku tahu dalam hatiku bahwa kau baik-baik saja.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Kau tak perlu khawatir.
Kuharap kau benar.
Hei, dengarkan aku.
Dokter sangat takut dituntut hari ini.
Jika kau mendatangi mereka dengan sesuatu yang tumbuh...
Mereka takkan mudah bilang, "Pulang, itu bukan apa-apa"...
Kecuali mereka cukup yakin itu bukan apa-apa.
Aku yakin kau benar.
Bagaimana kau bisa tahu?
Allan memberitahuku.
- Allan memberitahumu? - Ya, dia khawatir.
Maksudku, kau tahu betapa khawatirnya para suami.
Tunggu, tidak, aku salah.
Suami tak pernah cukup khawatir.
Itu dia.
Kau tak perlu mengemudi jauh-jauh ke sini.
Tapi aku sangat berterima kasih kau datang.
Para dokter ini, mereka pikir aku penderita hipokondria terbesar.
Mereka bilang itu bukan apa-apa, hanya pikiranku.
Lalu menuliskan resep untuk kecemasan dan depresi...
Yang jumlahnya sangat banyak.
- Hai, Sayang. - Hai.
Kau percaya Candy mengemudi jauh-jauh kemari?
Dia yang termanis.
- Kau merasa lebih baik? - Ya.
Ya, dia membantu mengendalikan otakku yang berlarian.
Lihat kami membuatmu berdiri di sini.
- Masuklah. - Tidak.
Aku harus kembali dan membuat makan malam.
Ini Selasa Bakso.
Aku hanya mampir untuk melihat keadaanmu.
Kini kulihat kau baik-baik saja.
- Dan kau memang baik-baik saja. - Ya.
- Antar Candy ke mobil. - Ya.
Maukah kau, Sayang? Terima kasih banyak sekali lagi.
Mari ajak anak-anak bersama untuk trik atau permen.
Tentu. Ya, sempurna. Aku akan meneleponmu.
Baiklah.
Dia bukan orang yang sama.
Maksudmu Marriage Encounter melakukan itu?
Sudah kubilang, dia seperti bunga yang mekar.
Ya, dan dia sangat ramah.
Maaf. Aku tak bermaksud begitu.
Ya, kau bermaksud.
Tapi tak apa-apa. Kau tak salah.
- Tapi sekarang dia... - Seperti orang normal.
Hei, menurutmu Pat dan aku harus mengikuti Marriage Encounter?
Karena itu alasanku menelepon tadi.
- Aku tidak yakin. - Aku harus mencoba sesuatu.
Dia tidak tahu cara berkomunikasi.
Masalahnya, Marriage Encounter jelas bukan untuk pasangan...
Yang mengalami masalah serius.
Dari yang kau ceritakan tentang perasaanmu pada Pat.
Aku mencintainya.
- Ya. - Ya.
- Tapi itu berhasil untukmu. - Sejauh ini.
Sejauh ini berhasil.
Dia bersikeras mengerjakan tugas setiap malam...
Sesi dialog, surat cinta.
Dia ingin menjadi ketua kelompok di area ini.
Sangat berkomitmen.
- Itu bagus. - Terima kasih sudah memeriksanya.
Ya.
Ya. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga. Baiklah.
Dengan senang hati.
Kalian semua sangat istimewa.
Terima kasih. Kami akan kembali.
Maka aku akan menggandakan asuransi kami.
- Sampai nanti. - Dah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Dah.
- Terima kasih.
- Ya. - Luar biasa. Sampai jumpa.
Apa prediksimu?
Pasti menikah.
Apa mereka akan punya anak?
Entah mereka mau atau tidak.
Hei.
Aku sedang menontonnya.
Ya, aku bisa melihat kau menonton itu.
Aku yakin kau ingin menjadi penumpang di Love Boat, 'kan, Pat?
Coba tebak? Aku juga.
Aku merasa dalam masalah.
- Entah kenapa. - Aku mau ke Marriage Encounter.
- Apa? - Bukan hanya keluarga Garlington.
Allan dan Betty.
Betty, dia seperti orang baru. Itu...
- Tapi itu kultus, Candy. - Itu bukan kultus.
Meskipun begitu, kenapa kita di sini, Pat?
Maksudku bukan di sofa.
Maksudku, di Bumi.
- Ya. - Kenapa kita di sini?
Itu pertanyaan besar, Candy.
Aku ingin jawaban, jawabanmu.
Maksudku...
Kenapa ada pohon di sini? Apa?
Kau tahu aku benci kau menjawab pertanyaanku dengan pertanyaan.
- Ya, aku... - Kenapa ada pohon di sini? Serius?
Candy, aku tak akan punya pemahaman kosmik...
Yang kau cari.
Tapi pohon menumbuhkan akarnya. Itu menghasilkan buah.
Buahnya menyebarkan bijinya, lalu lebih banyak pohon tumbuh.
Dan terus seperti itu.
Kurasa kita tidak jauh berbeda.
Kita menumbuhkan akar kita, membesarkan anak-anak kita.
Kurasa itu alasan bagus untuk ada di sini atau di mana pun.
Apa jawabanmu? Kenapa kau di sini?
Entahlah.
Kau selalu ingin lebih.
Sungguh, Candy.
Apa pun yang kau punya, kau mau lebih.
Ya. Aku ingin lebih.
Aku tak akan minta maaf untuk itu. Aku ingin lebih dariku...
Darimu, dari kita.
Kau ingin pergi ke Marriage Encounter?
Baiklah, ayo.
Jadi, dia setuju dan kami akan mencobanya.
Ini bagus.
Kau tahu, ini penuh harapan...
Dan setiap hari harus ada secercah harapan di dalamnya.
Masukkan itu ke satu dongeng parabel Minggu-mu.
Setiap hari harus ada secercah harapan. Itu indah.
Kau tahu apa lagi...
Ini bisa jadi bagian terbaik.
Pat bersedia mencoba...
Aku tidak terlalu memikirkan Allan.
Saat kulakukan, hal pertama yang kupikirkan...
Adalah kedua matanya terlalu dekat.
Itulah maksudku.
Ini mantra baruku.
Namanya, "Menemukan diriku kembali".
Dengan pernikahanku, bisnis baru kita.
Aku sudah memikirkan nama yang sempurna.
Gadis Sampul.
- Gadis Sampul. - Itu yang kita lakukan, bukan?
Aku mengecat, kau memasang kertas dinding.
- Gadis Sampul. - Aku menyukainya.
- Kami akan membantumu. - Ya.
Terima kasih juga...
Sherry, sudah mendukungku.
Satu jendela berterali.
Jadi, itu sepuluh jendela.
Jadi, harganya ditambah menghemat waktu konstruksi, 'kan?
Don Crowder. Memeriksa gereja di hari kerja?
Astaga, murka siapa yang telah kau buat?
Hanya pilar dan suar masyarakatku yang biasa.
Mencoba mencari tahu masalah anggaran.
Bangunan dan pemeliharaan. Itu alasanku di sini.
Mari kita lihat.
Rumah Masa Depan Tempat Ibadah Baru
Apa ini?
Jika kau serius soal merapikan rumah pendeta...
Sherry Cleckler dan aku memulai...
Usaha butik kecil perbaikan rumah baru.
Mengecat dan memoles...
Tapi hasilnya bagus dengan harga murah.
Terima kasih.
- Aku akan mempertimbangkannya. - Referensi sesuai permintaan.
Bagaimana kau punya referensi jika kau baru mulai?
Ron. Aku mengarangnya.
Aku akan meninggalkanmu dengan pilar dan suar.
Kau ingin lebih dekat dengan jemaat?
Cara tercepat mungkin Candy Montgomery.
Orang-orang menyukainya.
Ya? Artinya mereka tak mencintaiku.
Ron, sedikit saran.
Di Lucas, orang hanya ingin membesarkan anak-anak mereka...
Mencintai keluarga mereka, Tuhan...
Tak butuh beban berat darimu.
Jangan menyebalkan.
Dunfey Penginapan Royal Coach
Apa itu rusa?
Ya.
- Kita harus mendaftar masuk. - Baiklah.
Saat kau memberikan ...
Dan maksudku memberikan seluruh dirimu.
Aku akan membuatnya sangat sederhana.
Saat kau memberi, itu berbuah kebaikan.
Mari kita katakan bersama, ya?
Saat kau memberi, itu berbuah kebaikan.
Bagus.
Dan lihat ke dalam.
Bagaimana perasaanmu soal itu?
Pat.
Mau kubacakan milikmu dulu?
- Baiklah. Ya. - Baiklah.
- "Saat memikirkanmu..." - Aku ahli matematika...
Bukan penulis, jadi...
Baiklah.
"Saat memikirkanmu, aku merasakan Bumi bergerak".
Itu manis sekali.
"Aku merasakannya di bawah kakiku".
Pat.
"Aku merasa langit runtuh".
Pat, ini lagu Carole King.
Dia salah satu favoritmu.
Sayang, kubilang aku bukan penulis.
- Astaga. - Itu kata-kata yang bagus.
Tidak, tapi itu bukan kata-katamu.
Kata-kata bukan keahlianku.
Aku mencintaimu lebih dari yang bisa kuungkapkan.
Lebih dari yang bisa kutulis di buku catatan bodoh...
Di lokakarya kultus bodoh. Aku...
Aku memilih Carole King...
Karena katamu tulisannya berada dekat hatimu.
Dan di sanalah aku ingin berada.
Dekat dengan hatimu.
Kenapa kau tidak menulis itu? Itu sangat indah.
Benarkah?
Ya.
Aku juga ingin dekat dengan hatimu.
Kenapa kita di sini, Candy?
Maksudku bukan di Bumi. Maksudku, di tempat ini.
Lalu...
Aku tak tahu apa yang kau cari.
Kau tahu apa yang kau cari?
Lagu Tapestry oleh Carole King.
Aku sudah dengarkan berkali-kali...
Dan masih tak tahu itu tentang apa, tapi itu berbicara kepadaku.
"Hidupku menjadi permadani yang penuh warna dan mewah".
"Sihir tenun yang menakjubkan".
Aku tak tahu apa yang dia bicarakan.
Tapi aku menginginkannya.
Ya, aku mau. Aku mau warna kemewahanku.
Sayang.
Aku tidak bilang itu tidak agak konyol...
Tapi kami terhubung.
Itu luar biasa.
Ya, dan kami tertinggal dengan tugas-tugasnya.
Ada rutinitas sepuluh menit dan lainnya.
Apa itu "rutinitas sepuluh menit"?
Kami pilih topik dan menulisnya selama sepuluh menit...
Lalu menghabiskan sepuluh menit lagi membicarakannya.
Kami melakukan itu selama sekitar tiga hari.
Tapi secara keseluruhan, kehidupan seks kami jelas membaik.
Dan aku jarang memikirkan penis "dia" yang bentuknya sempurna.
- Ini semua sangat positif. - Ya, kurasa begitu.
Maaf.
Halo?
Candy? Ini Betty Gore.
Betty, hai. Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Aku diberi tahu kau baik-baik saja. Marriage Encounter berjalan lancar?
Kurasa begitu, ya.
Bagus sekali.
Kau tahu, aku ketua Flame lokal.
Aku sudah dengar itu.
Ya, itu luar biasa.
Ya. Salah satu tugasku adalah menjamu pasangan lain...
Yang sudah ikut Encounter...
Dan aku ingin kau dan Pat datang hari Sabtu.
Dia ingin aku datang makan malam.
Tidak.
Kau bilang ya?
Aku merasa tak enak.
Sabtu ini?
Ya. Apa yang akan kita lakukan?
Kurasa akan baik-baik saja. Apa itu akan jadi masalah bagimu?
Aku tak tahu. Mungkin saja.
Melihatmu dalam pertemuan itu mungkin menyakitkan dan...
Entahlah. Bagaimana jika aku mulai menginginkanmu lagi?
Maafkan aku, Candy, aku merasa sangat bersalah...
Karena mengacaukan hidupmu seperti ini.
Tidak. Mungkin...
Mungkin ini cara terbaik bagi kita untuk melanjutkan hidup.
Karena Betty dan aku harus berteman.
Mungkin ini akan menjadi semacam akhir yang baik.
Ya. Bagus.
Baik, bagus.
Ini bagus. Semua akan baik-baik saja.
Bagian terbaiknya adalah kapsul itu bisa digunakan kembali.
Jadi, saat memikirkan teknologi yang sia-sia...
Sayang sekali.
- Ini tampak lezat. - Sangat lezat.
Daging panggang adalah favoritku.
Aku tahu. Allan membocorkan rahasia itu.
Tak butuh waktu lama bagi kalian ilmuwan...
Untuk mulai membicarakan roket dan sebagainya?
Tidak, tapi sebenarnya...
Kami membicarakan hal baru yang disebut Pesawat Antariksa...
Yang merupakan kapsul yang bisa digunakan untuk perjalanan berulang.
Bagaimana, Pat? Beberapa tahun?
Tahun 1981.
Sebentar lagi akan lebih mudah pergi ke bulan dan Mars...
Daripada keluar masuk Dallas.
Jadi, kalian berdua menikmati Encounter?
Ya.
Kalian menjalani rutinitas sepuluh menit?
- Kami berusaha. Ya. - Ya.
Itu bagus. Itu bagus, 'kan?
Itu bagus. Ya.
Ya.
Candy, kudengar kau dan Sherry Cleckler...
Membicarakan tentang menemukan kembali dirimu...
Semacam "menemukan kembali jati diri".
- Apa aku tak salah dengar? - Ya, itu benar.
Apa itu?
Sherry dan aku memulai bisnis bersama.
Perbaikan rumah.
Aku masih mengikuti kelas lokakarya penulisku...
Dan aku sebenarnya maju ke tingkat lanjutan.
Itu luar biasa.
Semacam luar biasa.
Terkadang cara terbaik untuk menemukan kembali dirimu...
Adalah melihat ke dalam dirimu.
Jauh di dalam.
Itu masuk akal.
Kita semua punya sesuatu yang terkubur jauh di dalam.
Hal yang tak pernah kita tahu ada.
Ya.
Luar biasa.
Astaga, kau pasti sangat sedih.
- Sedikit, tapi sisanya karena bosan. - Bosan?
Di makan malam pasangan dengan kekasihmu, istrinya, dan suamimu.
Dia bukan kekasihku lagi. Tahukah kau?
Bagian terbaiknya adalah aku bosan dengannya. Allan.
Kukira akan sulit menemuinya...
Atau perasaan lama akan muncul.
Tapi tidak ada, sudah berakhir.
Lalu Betty sangat mencintainya, tapi dia agak aneh.
Kau baru tahu sekarang?
Tapi dia juga baik. Dia aneh karena dia aneh.
Bukan karena dia jahat atau tak baik atau tak peduli.
Kuberi tahu hal lain.
Kurasa dia jauh lebih menarik daripada Allan.
Kenapa Ibu harus pergi ke danau untuk mempelajari Alkitab?
- Ibu bisa mempelajarinya di sini? - Ya.
Ya, kita punya banyak Alkitab.
Mungkin Ibu hanya akan memancing.
Tidak. Tidak, ibu kalian sedang belajar.
Ibu kalian meluangkan waktu khusus untuk melanjutkan komitmennya...
Kepada Tuhan dan Juru Selamat kita, Yesus Kristus.
Ayah sangat bangga padanya. Kalian juga harus bangga padanya.
- Ya. - Ya.
Baiklah.
- Ini saatnya kita berdoa, bukan? - Bisakah kita bicara nanti?
Ya, kau bisa bicara nanti.
Aku akan berbaring untuk tidur.
Aku berdoa agar Tuhan menjaga jiwaku.
Jika aku mati sebelum bangun...
Semoga Tuhan mengambil jiwaku.
Candy
- Hei, Pat. - Hei.
Bisa bicara sebentar? Ini penting.
Tentu.
Biarkan itu mengering.
- Hei. - Ya.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Ayo.
Pangkas Rambut
Jadi...
Aku menemukan surat cinta dari Allan Gore untuk Candy.
Aku mencari surat yang dia tulis untukku...
Tepat setelah kami menikah...
Dan menemukan surat yang berbeda.
Aku harus tahu sesuatu. Aku tahu dia akan memberitahumu.
Apa sudah berakhir?
- Pat. - Apa sudah berakhir?
Ya. Itu takkan terjadi lagi.
Itu hanya hubungan singkat.
Sejujurnya, itu lebih seperti persahabatan, itu hanya...
Itu hanya tahap yang dilalui Candy.
Kami baru saja dari rumah mereka. Keluarga Gore. Kami berempat.
Kau tahu apa katanya? Katanya, bagian terbaik malam itu...
Adalah dia tidak merasakan apa pun pada Allan. Bahwa ini sudah berakhir.
Pat, dia sangat mencintaimu.
Candy adalah ibu yang baik, istri yang baik...
Dan teman yang baik untukmu.
Dia hanya membuat kesalahan.
Itu hanya hal singkat, dan tidak berarti apa-apa.
- Sudah benar-benar berakhir? - Sudah lama berakhir.
Aku ingin membicarakan ini dengan Candy dengan caraku sendiri.
Aku tak ingin kau memberitahunya bahwa aku berbicara denganmu.
- Berjanjilah kau takkan beri tahu. - Aku berjanji.
Aku berjanji.
Pemain suling mainkan sulingmu
Karena aku tahu kau ingin menari
Tapi aku sudah memutuskan
Pasti karena iramanya
Tidak diragukan lagi
Karena saat pemain gitar
Mulai bermain dengan irama sinkopasi Dengan gerakan, gerakan, gerakan
Membuatku ingin menari
Saat penabuh drum Mulai menabuh irama itu
Dia melakukannya Dengan irama sinkopasi
Dengan suara rat, tat, tat, tat, tat Di drumnya
Hei
- Ibu. - Halo?
Hei.
- Hei, Sayang. - Hei, Ibu.
Hai. Astaga. Kau sudah besar.
Kukira kita sudah sepakat. Jangan tumbuh saat Ibu pergi.
- Hei. - Perjalananmu menyenangkan?
Ya. Ya, kami belajar banyak.
Sebaiknya kau tidak tumbuh besar juga, Nona.
- Halo? - Ini aku.
- Jangan mengubah ekspresimu. - Apa?
Pat menemukan surat Allan.
- Apa? - Dia menemukan surat cinta Allan.
Dia menemuiku pagi ini untuk memastikan...
Perselingkuhan itu berakhir.
Dia mau aku berjanji tak memberitahumu bahwa dia tahu.
Jadi, ini aku tidak memberitahumu bahwa dia tahu.
- Aku akan meneleponmu nanti, ya? - Baiklah. Maafkan aku.
Baiklah, sampai jumpa.
Semua baik-baik saja?
Ya. Semua baik.
Kurasa aku harus mulai menyiapkan makan malam.
Karena aku sudah pergi, menu hari ini pilihan anak-anak.
- Chef Boyardee! - Chef Boyardee!
Ini karya terbaik Ibu. Langsung dari kaleng.
Angkat tangan jika kalian suka Chef Boyardee.
Aku suka.
Chef Boyardee adalah Chef Boiardi versi Prancis.
Ayo. Di sini. Ayo, Nak.
Kau tahu itu hanya omong kosong Arliss.
Travis, biarkan dia bercerita sesuai keinginannya.
Tapi, Bu, aku baru saja melihat anjing tua itu menangkap ikan ini.
Arliss hanya anak kecil dengan imajinasi besar.
Tak ada salahnya dia memakainya.
Jika ia dibiarkan lebih lama...
Arliss akan jadi pembohong terbesar di Texas.
Aku tahu aku mengecewakanmu.
Aku mencoba menuliskan perasaanku dalam surat.
Aku akan turun selagi kau membacanya.
Turunlah kapan pun kau mau.
Tak terasa seperti menerimanya sebagai orang Amerika.
Aku setuju. Setuju. Rasanya...
Kau baca bukunya, 'kan?
- Kau baca bukunya? - Ya.
Baiklah. Kalau begitu, kau baca bukunya...
Astaga.
Aku sangat malu.
Aku tak ingin menyakitimu atau anak-anak.
Aku tahu.
Mungkin kita bisa berlibur bersama. Ke Pulau Padre Selatan sebentar.
Hanya kau dan aku?
Bisa seperti...
Bulan madu kedua.
Itu akan menyenangkan.
Aku yakin kau akan setuju pengeluaran tambahannya sepadan.
Ini benar-benar bantal berwarna mawar terindah...
Yang pernah kulihat, Ron.
Mereka benar-benar membuat penampilannya indah.
Kita akan punya bangku terbaik di wilayah ini.
Sekarang, jika kita bisa menemukan beberapa orang untuk mengisinya.
Mungkin kita harus mengundang Jackie Ponder lagi...
Untuk memberikan khotbah tamu.
Itu akan mengisi kursi-kursi, bukan?
Kurasa kau agak sensitif, Ron.
Tidak, aku tak sensitif.
Kau...
Dia merasa sensitif soal perubahan.
Mungkin jika kita bisa mengajak pasangan Gore dan Garlington kembali.
Kalian berteman dengan keluarga Gore, 'kan?
Tidak terlalu. Hanya anak-anak kami bermain bersama.
Kau dan Allan bekerja di bidang yang sama.
Kita tak butuh keluarga Gore.
Pryor dalam kondisi kritis, namun stabil...
Hari ini di RS Komunitas Sherman Oaks di California...
Dan melanjutkan pemulihannya.
Jumat, 13 Juni 1980
Operasi pengangkatan kulit mati dimulai Selasa depan...
Dengan cangkok kulit tiga atau empat hari lagi.
Sejujurnya, Pat, bisakah kita tak menonton itu?
Mereka bilang dia memakai narkoba. Kokaina.
Meski begitu, ini hari perayaan.
Kita tak boleh mendengar pembicaraan...
Soal komedian yang membakar diri sendiri.
Ayah mengambil boneka gajahku?
Untuk apa Ayah melakukan itu?
Ia menghilang dan Bahtera Nuh harus punya gajah.
Kita akan menemukannya, Sayang. Bisakah kau makan serealmu saja?
Dan gunakan kemeja yang lebih bersih. Ada yang bisa memanggil anak-anak?
Kenapa menggunakan suara itu?
- Jenny, Alisa, makanan siap. - Suara apa?
- Suara stresmu. - Aku datang.
Ini suara "tugasku banyak".
Kelulusan kemah Alkitab, harus membuat dongeng parabel.
Pertunjukan boneka...
Lalu ada lima tugas yang harus kulakukan di lima kota berbeda.
Hei, jangan.
- Tiga pohon? - Apa?
Dongeng parabelmu, kau pilih tiga pohon?
Ya. Menurutmu sebaiknya tidak?
Tidak. Itu favoritku. Anak-anak akan menyukainya.
Ibu, bolehkah Alisa pergi ke bioskop bersama kita malam ini?
Entahlah, Sayang.
Ibu Alisa tak suka saat kita mengajaknya menonton Grease.
Tapi dia suka Star Wars. Ibunya takkan keberatan.
- Dia ingin aku pergi. - Sayang.
Itu baru kebohongan kecil paling menggemaskan.
Tapi jika ibumu tak keberatan, kami akan senang mengajakmu.
Pat, kau yakin tidak bisa datang ke pertunjukan boneka?
Karena aku melihat latihannya dan itu akan hebat.
- Kuharap bisa. - Baiklah.
Kau pantas merasakan itu.
Kau tak bisa kembali ke sini lebih dulu.
Penerbanganku pukul 16.00, Sayang.
Jadi, dengan kemacetan hari Jumat...
Kurasa aku harus pergi ke bandara.
Lebih baik langsung pergi dari kantor.
Hanya dua hari, Sayang.
- Dua hari. - Ya.
Dua hari bisa berlalu lebih cepat bagi sebagian orang.
Lalu aku pulang dan kita berkemas ke Swiss...
Dan kita akan bersenang-senang.
Aku hampir terlambat dua pekan.
Aku tak bisa mengurus bayi lagi. Aku akan hancur.
- Aku tak mau hamil lagi. - Sayang...
- Tidak ada alasan untuk mulai... - Tidak. Tolong jangan.
Jangan perlakukan aku begitu, kumohon.
Tetaplah bersamaku saja.
Sayang, aku bersamamu. Aku bersamamu.
Jika kau hamil, kita akan menghadapinya.
Kita bisa menghadapi apa pun, bukan? Kita bisa.
Kau mau berpamitan?
Sampai jumpa, Ayah. Sampai jumpa, Ayah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Ayah.
Dahulu kala, ada tiga pohon tinggi di atas bukit.
Pohon terbesar sering berkata kepada yang lain...
"Saat dewasa, aku ingin dijadikan perahu besar.
Kapal laut terbaik di dunia".
Suatu hari, sekelompok penebang kayu datang ke bukit tiga pohon...
Dan salah satu dari mereka melihat pohon terbesar dan berkata...
"Pohon ini tampak bagus untuk dijadikan kapal nelayan".
Dan pohon besar itu terus menangis.
Tapi penebang kayu tetap menebangnya.
Lalu itu menjadi perahu yang dipakai Peter sebagai altar...
Untuk menyebarkan kabar baik.
Bukankah ini menyenangkan?
- Ya. - Ya?
- Terima kasih. - Biar kubantu.
Aku bisa ambilkan Kool-Aid.
- Hari ini akan sangat panas, ya? - Astaga.
Aku ingin menjatuhkan diri dan mengangkat kakiku.
- Kau pernah melakukan itu, Candy? - Tidak akan hari ini.
Anak-anak ingin menonton Star Wars baru.
Jenny ingin Alisa menginap semalam lagi, itu tak masalah...
Tapi Alisa ada les renang...
Jadi, aku harus mengemudi ke Wylie untuk mengambil baju renangnya.
Kurasa jika aku segera pergi...
Aku bisa mampir ke Target untuk beli kartu Hari Ayah untuk Pat.
- Astaga. Pergilah. - Itu...
Pergi. Aku bisa melakukan ini.
Cepatlah jika kau ingin kembali untuk pertunjukan boneka.
- Harus datang. Ian buat gajahnya. - Benar.
- Dengarkan Bu Barbara. - Baiklah.
Sampai jumpa, Bu.
Hai.
Candy.
Hei, aku sudah selesai dengan perekam kasetmu.
Aku akan kembali. Aku perlu ke rumah Betty Gore...
- Lalu ke Target. - Baik. Dah.
Sampai jumpa.
- Candy. - Maaf.
Kenapa menelepon jika bisa langsung datang, bukan?
Kuharap aku tidak mengganggu.
Tidak. Aku baru menidurkan si bayi...
Lalu menuangkan kopi.
Bersiap untuk menonton Phil Donahue.
Kedengarannya menyenangkan.
Masuklah. Bergabunglah denganku.
Aku tak bisa tinggal lama.
Bahtera Nuh akan berlayar satu jam lagi...
Tapi alasanku datang adalah kami akan menonton Star Wars...
Dan Alisa ingin ikut...
Dan Jenny sangat ingin dia ikut.
Kubilang aku tak keberatan jika kau tak keberatan...
Itu hanya berarti dia akan menginap lagi.
Aku senang mengantarnya ke les renang agar kau tak repot.
- Tentu. Aku tak keberatan. - Sudah kuduga.
Jadi, aku datang dari sekolah Alkitab untuk mengambil baju renangnya.
- Kau yakin tak mau minum kopi? - Tidak, terima kasih.
Ingat, Alisa tak suka memasukkan wajahnya ke air.
Jadi, jika dia memasukkan wajahnya, beri dia pepermin...
Itu hadiah yang biasa kami berikan.
Baiklah.
Aku hanya sangat sibuk bersiap untuk perjalanan kami.
- Swiss. Aku sudah dengar. - Kansas yang pertama.
Kami akan mengantar anak-anak dan anjing ke rumah orang tuaku.
- Anjing? - Ya. Ada satu lagi. Anak anjing.
Enam bulan. Ia ada di luar sana.
- Astaga. - Benar.
Siapa namanya?
- Cheeto. - Cheeto.
Astaga. Namamu Cheeto.
Alisa tak sanggup meninggalkannya sendirian.
Aku bisa mengerti alasannya.
Kau anjing yang sangat manis.
Kau anjing yang pintar. Ya, benar.
- Ayo. Duduklah sebentar. - Baiklah.
- Astaga.
- Tidak mau? - Tidak, terima kasih.
Baiklah...
- Hari ini akan sangat panas. - Sangat panas.
Aku hampir lupa. Sherry dan aku sebenarnya bergabung.
Kami cari pekerjaan untuk musim gugur...
Jadi, jika kau butuh kertas dinding atau pengecatan, ini kartu kami.
Gadis Sampul.
- Itu manis. - Ini sangat menarik.
Mungkin sebaiknya aku pergi.
Aku ingin mampir ke Target dan beli kartu Hari Ayah untuk Pat...
Jadi, aku bisa ambil baju renang Alisa?
Candy.
Apa kau berselingkuh dengan Allan?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Kau berselingkuh dengannya.
Benar, 'kan?
Ya.
Tapi itu sudah lama sekali.
Apa Allan memberitahumu?
Tunggu sebentar.
Betty.
Penerjemah: Ayu Sandiningtias