Batas Kota Wylie
Yesus Menyelamatkan
Ini Kisah Nyata
Jumat, 13 Juni 1980
Tidak!
Kemuliaan bagi Bapa
Dan bagi Putra
Dan bagi...
Dua Tahun Sebelumnya
Roh Kudus
Seperti semula
Kini dan terus
Dan kekal selama-lamanya, amin
Amin
Seperti semula
Kini dan terus
Dan kekal selama-lamanya...
Aku baik. Bagaimana kabarmu hari ini?
Aku baik. Senang bertemu denganmu.
Pat, aku bersumpah, suaramu sepertinya makin baik.
Kau yakin tak bersekolah di Juilliard?
Dahulu aku punya teman bernama Julie saat masih kecil...
Dan kami bermain di halamannya.
Terkadang kami bernyanyi.
Astaga, Patrick Montgomery, aku bersumpah...
Jika ada kompetisi Olimpiade untuk lelucon norak...
Aku akan menikahi peraih medali emas.
Suaramu sudah lebih baik.
Kalau aku? Aku bernyanyi dengan baik.
Tidak perlu kompetitif.
Hidup adalah kompetisi.
Bukankah begitu? Bukankah kau suka mengatakan itu, Pastor Jackie?
Tidak pernah.
Aku bahkan tak pernah pikirkan.
Kita semua harus memikirkannya...
Jika kita serius soal memenangkan liga voli gereja.
Mungkin mempertimbangkan mengizinkan
jemaat Kongregasional ikut.
Tinggi Don Awrey 190 cm dan smesnya luar biasa.
- Hebat. - Mantan pacarku...
Jemaat Kongregasional dan dia bersikeras berdoa...
Sebelum ke tempat parkir.
Tunggu, tidak. Dia jemaat Episkopal.
Bagaimana denganmu, Don?
- Apa kau akan bergabung? - Voli bukan keahlianku.
Tak bisa membuat kekacauan. Dia cenderung kejam.
Alasannya masuk ke bidang hukum.
Kau pemain futbol profesional, 'kan?
- Untuk Washington Redskins. - Ya.
Tidak, aku sudah mencobanya. Aku tak masuk tim.
Itu menyiksanya sampai hari ini.
Aku akan ambil salad kentang.
Aku ikut.
Kita harus segera pergi...
Karena di bagan tertulis aku mencapai puncak kesuburan...
Sekitar pukul 13.00 hari ini.
- Jadi... - Ya, benar.
Sedikit lebih lambat.
Memastikan membuat suara saat penetrasi ternyata membantu.
Sungguh?
Ini. Cobalah lebih dalam.
- Aku masuk sedalam mungkin, Betty. - Tidak, kau pernah lebih dalam.
Jika kau bisa menyembur alih-alih menetes, itu juga membantu.
Lebih lambat.
Lebih dalam.
Sembur!
Haleluya
Nyanyikan sebuah lagu
Haleluya
Kami akan mengikuti
- Teruskan, Sayang. Bagus. - Apa aku harus menyanyikannya?
Ya.
Jika kau ingin terus mengisi hatimu dengan sukacita.
Hei.
- Masuklah. - Baiklah.
Ada tujuan apa kau datang kemari?
Kunjungan rumah dari pastor favoritku.
Yah...
Sayangnya, ini bukan hal baik.
Aku mungkin akan berhenti menjadi pastor favoritmu.
Ada apa?
Bill pergi.
Dia ingin bercerai.
Niatan itu sudah ada sejak lama.
Aku tahu kau kesulitan.
Sayang, lebih keras.
Dengan kata sederhana
Satu kata
Itu bagus.
Kau akan melalui ini.
Aku akan membantumu melalui ini.
- Aku takut, aku mengakuinya. - Takut apa?
Pertama, bagaimana aku akan memimpin jemaat?
Kau akan memimpin kami seperti biasanya.
Menjadi lajang, setelah 23 tahun menikah.
Aku bahkan tak yakin tahu cara menjalani hidupku lagi.
Jadi, kau hanya perlu melihat ini...
Sebagai lembaran baru.
Takdir baru.
Ini tidak adil.
Ini pekerjaanku, Betty.
Inti dari pekerjaan baru itu adalah kau tak perlu bepergian.
Tak sesering pekerjaan lain.
Dan tak sesering itu.
Tidak normal bagi suami dan istri untuk berada jauh.
Hanya itu maksudku.
Benar, tapi kita membicarakan soal empat hari di sini.
Empat hari penting selama...
Puncak kesuburan.
Bukankah dokter bilang kau akan lebih mudah hamil...
Jika tidak terlalu stres?
Jadi, ini salahku?
- Aku tak bilang begitu. - Itu maksudmu.
- Tidak. - Kau bilang begitu.
Kau bisa anggap perjalananmu yang menyebabkan stresku.
Pemberi kebahagiaan abadi
Beri kami cahaya hari
Baiklah.
Jadi, masalahnya, Jackie, pendeta kita...
Dia tidak hanya keluar kota untuk urusan gereja.
Dia memilih untuk tidak berada di sini hari ini.
Karena aku anggota dewan gereja...
Dia merasa lebih baik jika aku yang pertama memberi tahu.
Jackie dan suaminya, Bill, akan bercerai.
Itu terjadi.
Mari lupakan.
Pastor juga manusia seperti orang lain.
Aku bisa melihat ada yang gelisah di kursi kalian...
Seolah-olah ada kacang pinus di bokong kalian.
Jika ada kacang pinus di bokong kalian...
Kalian akan menguik seperti babi.
Jackie Ponder akan menjadi orang pertama yang membantu.
Jadi, mari kita bantu dia.
Bukan saatnya untuk merasa paling benar.
Mari kita lanjutkan menjadi penganut Metodis yang baik.
Kita bisa mulai malam ini dengan mengalahkan Lutheran...
Di pertandingan voli.
Aku saja.
Bagus, Lucas!
Betty. Hai.
Kukira kau akan bermain malam ini.
Aku tidak ikut yang ini.
Aku mengerti. Ya.
Masuk akal.
Apa yang masuk akal?
- Apa? - Aku tak bermain, itu masuk akal.
- Kenapa itu masuk akal? - Jika kau hamil...
Masuk akal jika kau menghindari aktivitas fisik intens.
Apa yang membuatmu berpikir aku hamil?
Tidak. Maafkan aku.
Aku baru dengar kau dan Allan berusaha. Aku...
Maafkan aku. Aku kelewatan.
- Betty, aku sungguh minta maaf. - Tak apa...
Kau sungguh punya suara bernyanyi yang indah.
Terima kasih.
- Baiklah. - Aku saja.
- Kau baik-baik saja? - Aku tak apa.
- Ya. - Kau yakin?
Ya.
- Kau baik-baik saja? - Aku tak apa.
Bagus. Baiklah.
Kau tak mau duduk sebentar?
Aku baik-baik saja, Allan. Aku tak apa, terima kasih.
- Baiklah. - Terima kasih.
Maaf, seharusnya aku bicara.
Apa maksudmu dia berbau seperti seks?
Maksudku dia berbau seperti seks.
Apa kita membicarakan Allan Gore yang sama?
Ya. Aku tahu.
Ya, tapi penampilan dan aroma pria bisa sangat berbeda.
Lalu ditambah...
Ditambah apa?
Aku merasa...
Dia juga menyukai bauku...
- Seolah bisa mengarah ke sana. - Ke arah mana?
- Aku tak bilang akan melakukannya. - Candy.
Hanya saja masalah dengan Jackie ini.
Mungkin itu membuka "kaleng".
"Kaleng" apa?
Kaleng "isinya tak sebagus yang dikatakan orang".
Ayahku sering berkata kepadaku...
"Candy, jika kau tak tumbuh, kau sekarat".
Dia juga akan berkata...
"Jika kau tak mencari...
Kau tersesat".
Allan Gore?
Sayang, lagi pula, tak mungkin jatuh cinta padanya.
Lihat dia.
Mana mungkin ada yang jatuh cinta padanya?
Masa depanmu Sangat tidak jelas sekarang
Apa yang tersisa Dari kariermu sekarang?
Bahkan tak bisa menukar jubahmu
Putus dari sekolah kecantikan
Berkeliaran di sudut toko
Putus dari sekolah kecantikan
Sudah saatnya kau tahu situasinya
Mereka tak bisa mengajarimu apa pun
Kau pikir kau cantik
Tapi tidak ada pelanggan Yang mau mendatangimu
Kecuali dia pelacur
Sayang, jangan khawatir
Jangan khawatir
Kau tak cocok untuk pekerjaan ini
Lebih baik lupakan saja
Lupakan saja
Siapa yang mau Rambutnya ditata pemalas?
Sekarang ponimu keriting
Bulu matamu lentik
Tapi tetap saja...
Gary, mau berbagi puisimu?
Baiklah.
Ini pendek.
Tidak apa-apa. Beberapa puisi favoritku pendek.
Sebenarnya haiku cukup indah.
Di toilet baruku
Aku melakukan hal yang sama
Ini tentang kebodohan materialisme.
Aku sangat mengerti.
Kita semua berpikir bisa mengubah hidup dengan barang.
Aku melakukannya dengan sepatu atau apa pun.
Jika aku bisa punya itu, punya ini, keadaan akan berbeda.
Puisiku punya tema yang sama tentang "keinginan".
- Mari kita dengar, Candy. - Ya.
Baiklah.
Judulnya Hatiku Bertanya.
Judul yang indah.
Hatiku bertanya
Apa jawabannya?
Aku bilang, "Jawaban apa?"
Dia bilang, "Kau tahu"
Aku bilang, "Aku tak tahu. Aku menyerah. Apa jawabannya?"
Dan hati berkata
"Jawabannya adalah jangan menyerah"
Kudus, kudus, kudus
Tuhan Yang Maha Kuasa
Kau kami puji
Di pagi yang teduh
Kudus, kudus, kudus
- Malam, Sherry. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa di rumah. - Dah, Candy.
Sampai jumpa.
Allan. Hai.
- Hei, Candy. - Hei.
Aku ingin bicara denganmu kapan-kapan...
Tentang sesuatu yang menggangguku.
Bagaimana kalau sekarang?
Tentu.
Aku sering memikirkanmu.
Dan itu menggangguku. Aku juga...
Tidak yakin apa aku ingin kau melakukan sesuatu atau tidak.
Aku sangat tertarik padamu.
Aku lelah memikirkannya, jadi, aku ingin memberitahumu.
Baiklah.
Kau sungguh masuk ke mobilnya?
Ya.
Lalu bilang kau memikirkan dia?
Benar.
Apa katanya?
Dia bilang, "Baiklah".
- Itu saja? - Kurang lebih.
Kau yakin ini sungguh tentang Allan Gore...
Dan bukan tentang kau ingin bersikap gegabah?
Mungkin keduanya.
Tapi selain itu, pria bisa bekerja dan menjalani karier mereka...
Dan kita hanya tinggal di rumah...
Astaga, seharusnya itu cukup.
Lihat anak-anak kita di hutan mainan itu.
Sudah sifat manusia...
Untuk mengambil risiko...
Untuk melakukan sesuatu dengan sedikit sensasi...
Dengan risiko terjatuh.
Lihat wajah mereka.
Mereka lebih hidup daripada kita.
Itu tidak pantas.
- Kenapa? - Karena memang tak pantas.
Dari mana kau mendapatkan semua ini?
Ibunya Jenny.
- Kau harus memilih kostum lain. - Kenapa?
Kubilang itu tidak pantas, terutama untuk gadis seusiamu.
- Ayah. - Tidak. Lupakan saja.
Jangan lakukan trik atau permen sebagai pelacur.
Cari pakaian lebih baik.
Ini sebabnya aku tak mau dia menonton film itu.
Grease? Itu film keluarga, Sayang.
Bukan. Itu hanya film berisi hubungan bebas para gadis.
- Kau menghakimiku. - Aku tidak menghakimimu.
Kau melakukan komentar terbaikmu dengan diam.
Salah satu alasanku...
Diam adalah karena saat kau seperti ini...
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku tak tahu kau ingin aku bilang apa.
Bahkan, pertama kuajak istriku pergi...
Dia memang tak pintar.
- Kenapa? - Kuajak dia ke bioskop mobil...
Bertanya apa dia mau duduk di kursi belakang...
Dia bilang lebih suka memakai toilet wanita.
Tapi di hari aku menikah, itu luar biasa.
Semua orang menangis.
Selama upacara, ibunya menangis.
Sampai ke hotel, istriku menangis.
Saat dia melepas pakaian, aku menangis.
Yang terjadi saat kau menikah.
Maukah kau membaca cerpenku?
Apa?
Cerpenku dari kelas menulis...
Aku bertanya apa kau mau membacanya.
Sudah. Itu sangat bagus.
Ya? Itu tentang apa?
Tentang angsa.
Tentang angsa bagaimana?
Jika aku tahu akan ada ujian, aku akan belajar lebih giat.
Belajarlah lebih giat, Pat.
Kau punya gelar doktor.
Ya. Tapi tidak pada angsa.
Ya.
Mobilku mogok...
Biar kubaca lagi.
Mobil jelek, ya?
Satu-satunya mobilku, itu bisa dikejar anjing dengan mudah.
Ada saran?
Aku memberi tahu angkatan yang lulus...
Selamat pagi, Allan.
Bukan soal mengecat atau mengulang.
Kita butuh tempat baru.
Gereja lebih mementingkan umat parokinya...
Daripada tampilannya, Jo Ann.
Mungkin benar, tapi gereja ini takkan berarti...
Jika jemaatnya tak berkembang. Kita butuh fasilitas baru.
Itu bukan hanya tua, Jackie. Itu jelek.
Tak ada yang mencari rumah ibadah baru mau yang jelek.
Itu harus tampak bagus.
Terutama jika mau menarik pasangan lebih muda.
Bukankah kita pasangan lebih muda?
Bagaimana menurutmu, Allan?
Maaf, apa?
Bagaimana menurutmu?
Menurutmu kita butuh tempat ibadah baru?
- Itu... - Kau tahu, masalah agama...
Kehidupan, dan cinta adalah ada pembaruan di dalamnya.
Bagiku...
Tak ada yang lebih menunjukkan pembaruan...
selain adanya hal baru.
Aku setuju.
Kita butuh gedung besar.
Jadi, jika kita lihat keuangan kita tahun demi tahun...
Dan kita melihat bahwa kita sudah siap.
- Ya. - Ya.
Kita mengira timlah yang harus bersih-bersih...
Bukannya wasit, tapi itu terlalu bijak, bukan?
Apa kita masih akan minum kopi besok?
- Tentu saja. - Aku akan meneleponmu.
Jadi, apa Betty merasa kurang sehat lagi?
Sakit kepala dan sebagainya.
Mungkin karena stres.
Kau tak punya trik rahasia untuk menenangkan istrimu, Allan?
Betty sudah tahu semua trikku.
Ini mobilku.
Sampaikan salamku semoga dia cepat sembuh, dan dia bisa...
Membawa Alisa ke rumahku jika dia ingin istirahat.
- Akan kusampaikan. Baiklah. - Ya.
Apa kalian bisa ditinggal berdua?
Baiklah.
Selamat malam.
Candy.
Sebelumnya...
Di mobil.
Apa sebenarnya yang kau pikirkan?
Masuklah.
Apa kau tertarik untuk berselingkuh?
Ini sesuatu yang kupikirkan.
Aku ingin mengatakannya agar tak perlu memikirkannya lagi.
Baiklah. Aku sudah dapat jawabannya.
Tidak, hanya saja...
Kurasa aku tidak bisa.
Aku mencintai Betty.
Saat kami tinggal di New Mexico, dia berselingkuh.
Betty berselingkuh?
Aku tak percaya itu.
Aku tahu. Aku juga tidak percaya.
Itu menyakitiku, aku tak mau lakukan itu kepadanya.
Tidak apa-apa, Allan.
Aku juga mencintai Pat, dan aku juga tak mau menyakitinya.
- Aku suka Pat. - Ya.
Suaranya yang terbaik di paduan suara.
Selain itu, Betty baru saja hamil lagi.
Benarkah?
Baru-baru ini.
Jadi, itu akan sangat tidak adil baginya...
Terutama karena aku tak merasakan hal yang sama kepadamu...
Seperti yang kurasakan kepadanya.
Mungkin aku tak bisa melakukan hal seperti itu.
Baiklah. Aku hanya mengatakan pilihan itu karena perasaanku.
Tapi aku tidak ingin menyakitimu atau pernikahanmu.
Aku hanya ingin...
Bercinta.
Tapi aku takkan membahasnya lagi.
Selamat malam.
Aku merasa sangat dipermalukan.
Mungkin itu yang terbaik, Sayang.
Aku tak mencari yang terbaik.
Aku mencari sesuatu yang lebih transenden.
Lalu dia memulainya.
Dia mengundang percakapan.
Apa yang dia katakan?
Dia bertanya apa yang kupikirkan...
Padahal dia tahu persis apa yang kupikirkan.
Lalu dia masuk ke mobilku. Yang benar saja.
Lalu...
Kenapa dia menciumku?
Tepat di bibir.
Itu tidak terlalu bergairah...
Tapi itu juga bukan ciuman antarsaudara.
Pria selalu berciuman saat mereka tidak serius.
Tidak, dia menungguku untuk mewujudkannya.
Dia tak mau membenci dirinya karena tak setia kepada Betty...
Jadi, dia menungguku untuk mewujudkannya.
Dia bisa melupakan itu.
Aku sudah mengatakannya, selesai. Selamat pagi.
Astaga. Apa kau burung?
Tidak, tunggu, kau pesawat, bukan?
Aku Superman.
Kau Superman. Kau Manusia Baja.
Kau mungkin manusia paling super yang pernah kulihat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Hei, Sayang. - Hei, Ibu.
- Kau sudah kembali, ya? - Hanya mengantar. Labuku penuh.
Ya, benar.
Aku akan mengosongkannya dan kembali keluar.
Apa yang ingin kau lakukan dengan semua permen itu, Nona?
- Aku akan bertukar dengan Ian. - Baiklah.
- Terima kasih sudah temani mereka. - Tentu.
Kau melihat Pat dan Ian dalam perjalananmu?
Aku melihat Elvis yang cukup menakutkan.
Ya. Itu Pat.
Dia dan Elvis, agak sulit membedakan mereka.
Ayo, Ayah. Ayo.
- Baik. Dah. - Trik atau permen.
Astaga. Lihat dirimu.
- Menjadi lebah. - Hai, Candy.
- Ya. - Andai aku punya otak.
Lihat betapa manisnya kalian.
Lihat dirimu. Jangan menyengatku.
Penyihir jahat!
Selamat ulang tahun
Astaga.
- Aku membawakanmu keik. - Ya.
Lalu di toko roti, katanya jika dimakan sebelum pukul 10.00...
Itu takkan membuat bokong gemuk, setidaknya tidak sepenuhnya.
- Kalau begitu, ayo. Cepatlah. - Ya, ayo.
Ini sebabnya orang-orangmu mengikutimu.
Ya? Aku membiarkan mereka makan keik?
- Jadi, dengar... - Aku tak suka kedengarannya.
Ingat aku memberitahumu tentang tawaran pekerjaan lain...
Yang kudapat di Universitas Midwestern?
- Yang kau tolak. - Ya.
- Aku pertimbangkan kembali. - Apa maksudmu?
Katanya sang uskup tak membuat penawaran seperti ini setiap hari.
- Tapi itu di Wichita Falls. - Aku akan bolak-balik.
Kau akan bolak-balik? Jaraknya 322 kilometer.
Candy, ini panggilanku berikutnya.
Apa yang harus kulakukan? Kau sahabatku.
- Persahabatan kita takkan berubah. - Tapi kau takkan ada di sini.
- Siapa yang akan menggantikanmu? - Akan ada orang hebat lainnya.
Seseorang yang bisa membangun tempat ibadah baru.
Astaga.
Hanya kau yang bisa kuajak bicara di sini, Jackie.
Itu tidak benar. Kau punya Sherry.
Dan kau primadona di gereja.
Sherry adalah Sherry.
Tapi, Sayang, kau adalah hatiku.
Halo?
Candy. Hai, ini Allan. Allan Gore.
Hei.
Hei. Hai.
Aku harus ke McKinney besok untuk memeriksa dan merotasi banku.
Aku tahu tempatnya jauh...
Tapi aku ingin tahu apa kau mau makan siang denganku.
Kau tahu, untuk bicara lebih banyak...
Tentang apa yang kita bicarakan sebelumnya.
Baiklah.
Bagaimana kalau pukul 12.00?
- Aku akan menemuimu di sana. - Baiklah.
- Bertemu di sana. Sampai jumpa. - Baiklah. Sampai jumpa.
- Sampai di mana tadi? - Siapa itu?
Hanya seseorang.
Seseorang?
Seseorang yang ingin kuajak berselingkuh.
Kau bilang begitu karena ingin aku membujukmu.
Pat dan aku, kami...
Kami sudah mencapai titik puncak.
- Setiap pernikahan mengalami itu. - Kurasa pernikahanmu begitu.
- Kau tak melakukan apa pun? - Apa artinya?
Jika aku berselingkuh, Bill masih akan membuang sampahku?
Aku membicarakan sampahku sekarang, dan tak ingin puas dengan itu.
Maaf, aku salah bicara. Pat bukan sampah.
Candy, aku punya teman pintu depan dan pintu belakang.
Teman pintu depan muncul saat mereka punya alasan.
Mereka mengetuk, mengatakan hal yang benar.
Teman pintu belakang, mereka masuk melalui pintu dapur...
Dan mengatakan apa pun yang ada di pikirannya.
Kau teman pintu belakang terbaikku.
Jadi, aku akan mengutarakan pikiranku di mejamu ini.
Ini tidak akan baik.
Jackie, aku telah melakukan semua hal...
Yang seharusnya dilakukan istri.
Rumah, anak-anak, makanan.
Di mana balasannya?
Sayang, ini balasannya.
Percayalah padaku, aku telah kehilangan itu.
Aku bisa melihat kau sudah memutuskan.
Untuk setiap...
- Terima kasih lagi, Ronnie. - Sama-sama.
- Jangan bekerja terlalu keras. - Baiklah.
Hai, kau sudah datang.
- Hai. - Hei.
Aku membawakanmu kartu kecil ini.
Manis sekali.
Kekasih Bergairah
Itu dia.
Terima kasih.
Aku hanya khawatir.
Jackie adalah sang "gereja" saat kau memikirkannya.
Aku hanya berharap dia tidak menjadi orang asing.
Bagaimana bisa tidak, setidaknya sedikit?
Wichita Falls berjarak tiga jam perjalanan.
Sejujurnya, aku tak tahu bagaimana kita akan menggantikannya.
Aku tak mau menjadi anggota gereja yang membosankan.
- Tidak, itu akan buruk. - Buruk.
Haruskah kita membicarakan anak-anak kita sekarang?
Atau mungkin lebih banyak Pat?
Dia juara trompet di SMA. Apa sudah kuceritakan?
Maaf, aku belum pernah melakukan hal seperti ini.
Aku juga belum.
Aku tak akan pernah bisa memaafkan diriku jika Betty tahu.
Itu hanya akan menghancurkannya.
Aku juga merasa begitu.
Kita harus sangat berhati-hati hingga tak ada yang tahu...
Kecuali kita.
Benar.
Aku sudah memikirkan perkataanmu...
Tentang hanya bercinta...
Tidak terlalu terlibat secara emosional dan sebagainya.
Itu akan sangat penting bagiku.
Aku juga, Allan.
Aku hanya ingin bersenang-senang...
Tanpa menyakiti diriku atau orang lain.
Kurasa kita harus memikirkannya lagi.
Pikirkan bahayanya dan putuskan apakah kita...
Bersedia mengambil risiko.
Baiklah.
Ya, kurasa harus.
Jadi, itu rencananya, memikirkannya lagi?
Kurasa begitu.
Menyenangkan
Kenapa
Seks
Entah berapa banyak lagi sesi strategi yang bisa kuterima.
Ya, aku tahu. Kita harus sangat berhati-hati.
Jika kau tak segera bercinta denganku...
Kau tak akan bisa memenuhi harapanku di ranjang.
Ya, jangan pikir aku belum memikirkan itu.
Mungkin satu sesi perencanaan lagi.
- Kita bisa mengadakannya di sini. - Di rumahmu?
Ya. Kita bisa bertemu untuk makan siang.
Orang-orang butuh makan, bukan?
- Bagaimana pekerjaanmu hari ini? - Ya...
Cukup bagus. Tak ada yang berbeda.
Kau sudah memeriksa daftarmu, Allan?
- Maaf, apa? - Daftarnya.
Daftar calon nama bayi.
Pasti.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah.
Jika salah satu dari kita ingin mengakhirinya...
Untuk alasan apa pun, maka itu berakhir.
Setuju.
Jika satu dari kita...
Terlalu terlibat secara emosional, maka itu berakhir.
- Seharusnya itu aturan nomor satu. - Mengerti. Baiklah.
Baiklah.
Jika kita mulai mengambil risiko yang tak boleh diambil...
Maka perselingkuhan berakhir.
- Pertemuan kita harus di luar kota. - Setuju.
Semua pengeluaran, bensin, motel, makanan akan dibagi rata.
Kita hanya akan bertemu di hari kerja.
Aku akan bertugas menyiapkan makan siang...
Di hari kita bertemu agar ada lebih banyak waktu.
Aku juga akan bertugas memesan kamar motel.
Alasan yang sama, memberi kita lebih banyak waktu berkualitas.
Haruskah kita...
Tetapkan tanggal mulai perselingkuhannya?
Tanggal 12 Desember saja.
Tanggal 12 Desember?
Tahun ini.
Setuju.
Tanggal 12 Desember.
Margaret, kau tak tahu apa dampaknya bagiku...
Dekat denganmu seharian dalam operasi...
Hanya bisa menyentuhmu dengan sarung tangan karetmu.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Lagu ini membuatku merinding.
Aku juga begitu soal "Pennsylvania 6-5000".
Kau sangat...
Apa yang kau lakukan?
- Aku terpilih paling banyak... - Apa yang kulakukan?
Kau pernah bilang karakter favoritmu adalah "Snugglepuss"...
Kau bilang itu, 'kan, Pat?
Snagglepuss.
Frank, itu luar biasa.
12 Desember 1978
Hei, Sayang.
Pulang sekolah harus lebih pintar, ya.
Baik, Ibu.
- Jangan bicara dengan lelaki. - Ibu konyol sekali.
Baiklah, Nak. Perhentian berikutnya, TK.
Penginapan Continental, Dallas
- Halo? - Aku di Penginapan Continental...
Di Central Expressway menuju Dallas, kamar 214.
Aku akan tiba beberapa menit lagi.
Apa yang kulakukan?
Tunjukkan kebanggaan kepada anak-anak kita.
Kita sudah mendekati puncak acara...
Tapi kita punya waktu untuk beberapa panggilan lagi.
Halo, Darcy, selamat datang di Dan Ram Show.
Hei, Dan, terima kasih...
- Sudah menjawab. - Hei, Bung...
Aku membuat makan siang.
Kau tampak cantik. Sangat cantik.
Terima kasih.
- Kita harus makan. - Bagus sekali.
Kelihatannya lezat.
Maaf.
Aku mungkin sudah ribuan kali melewati motel ini...
Dan tak tahu motel ini di sini.
Ya, hidup memang seperti itu.
Kau tahu, hidup yang hambar dan tak berbahaya bisa...
Tiba-tiba memiliki warna yang cerah.
- Aku ikut kelas menulis kreatif. - Itu bagus sekali.
Terima kasih.
Aku ingin membaca tulisanmu kapan-kapan.
Benarkah?
Akhirnya ada yang mau karena Pat tak tertarik.
Aku baca semua tulisannya tentang elektromagnetik...
Apa kita membicarakan Pat sekarang?
Tidak, maafkan aku. Tentu saja tidak.
Kau hanya akan berdiri di sana?
Ya.
Maaf.
Allan, kau belum pernah ciuman dengan lidah?
Belum pernah ada lidah wanita di mulutmu?
Kurasa kau akan menyukainya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Sangat baik.
- Kau? - Ya.
- Itu luar biasa, Candy.
Kau luar biasa.
Kita harus mandi.
Mungkin seharusnya kutambahkan itu ke daftar.
Selalu mandi setelahnya agar tak meninggalkan bau satu sama lain.
- Ya. - Baiklah.
Allan...
Itu...
Luar biasa.
Baiklah.
Penerjemah: Ayu Sandiningtias