Ich will dich an dieser stelle warnen.
Fast alle haben mit intimität zu tun.
Okay. Warum?
Nun, Die unglaublichen Lief im fernsehen
und onkel Rollie sagte, die mom sei "gut gebaut".
Dann redeten sie. Du weißt, wie es ist.
Verstehe.
Okay. Was bedeutet "seelisches vorspiel"?
Onkel Ryan sagte, wer sich beim sex mehr anstrengt,
bekommt das baby.
Rollie sagte, die frau könne nach dem sex auf ein trampolin.
Onkel mondo sagte, man soll bei vollmond sex haben...
Onkel Mike sagte, wenn die frau oben ist,
kann ihr ei herausfallen, in den mann hinein, und ihn schwängern.
Onkel Rollie... Onkel Mike... onkel Ryan...
Onkel Jay... onkel Rollie... onkel Ryan...
Geh niemals zu deinen onkeln, wenn es um intime dinge geht.
Solange du lebst.
"Die süßigkeitenbar" 11. April
wo ich mich in zehn jahren sehe? Tolle frage. Danke, dass sie fragen.
Als mein onkel Rollie 26 war, entließ man ihn wegen guter führung aus dem knast,
und als Mr. Shawn "Jay-Z" Carter 26 war, veröffentlichte er Reasonable doubt.
ich will irgendwo dazwischen sein.
Das ist großartig.
Sie erwähnten eine schwierige zeit. Das kommt immer gut an.
Sie sind musikinteressiert und zielorientiert.
- Gute antwort für ein college-interview. - Cool.
Leicht abgeändert ist das ein guter anfang für einen aufsatz.
Gehen wir an die tafel.
Sie wollen jetzt am aufsatz arbeiten?
Ich weiß, dass wir überziehen, aber wir haben gerade schwung.
Meine freunde fahren ein super-skateboard. Ich soll sie um 12 uhr Treffen.
Was ist ein super-skateboard?
Man nimmt ein riesiges stück sperrholz, nagelt ein skateboard an jede ecke...
Super-skateboard.
- Sollte nicht eins in die mitte? - Wir bauen keine raumfähre.
- Wir wollen schnell sein und uns wehtun. - Ja.
- Triff uns nach dem college-ding. - Gut.
- Hast du einen helm? - Nein.
- Gut. - Ja.
Rafa, es gibt zwei wege.
Den metaphorischen, auf dem du jetzt bist, der vermutlich zum college führt.
Und der wirkliche, auf dem deine freunde sind,
der vermutlich in die notaufnahme führt.
Welcher klingt Besser?
- Ja. Okay. - Gehen wir an die arbeit.
Willkommen zurück...
letzte woche retteten wir Ein 100 jahre altes craftsman-haus
und ihre ehe.
ich hab mehr vertrauen in ihre ehe. Das haus hat hausschwamm.
Hausschwamm kann bekämpft werden. Emotionale untreue nicht.
- Was hab ich verpasst? - Das schimmelgutachten kommt.
Mario weiß Von der affäre.
- Haltet es an. - Halt du an.
- Hi, süße. - Hi, daddy.
bekomme ich geld für ein eis?
klar. Hol's dir aus den geldmänteln. Dem für die portokasse.
- Geldmäntel? - Ja. Ich habe ein neues finanzsystem.
Kariert für girokonto, gestreift für spareinlagen,
members only für die zahlungen Von moms Toyota tercel,
weste für urlaub und poncho für die portokasse.
Hier. Macht eure eigenen mäntel.
Du musst damit aufhören. Geld gehört in die bank.
Banken sind betrüger. Mein geld soll sicher im haus sein.
Sicher? Du hast es im hinterhof vergraben, und es ist verrottet.
Dann war's auf dem dachboden. Eulen bauten ein nest daraus.
Streitet euch woanders.
Sie haben termiten, und Courtney hatte eine affäre mit dem kammerjäger.
Kannst du dir ein konto wie normale leute anlegen?
Lass gut sein. Ich nehm keinen rat Von jemandem ohne Bart an.
Ein schnauzer ist ein Bart für die lippe.
Hey. Hast du jalisa gesagt, dass sie Sich geld für ein eis nehmen darf?
ja.
Sie nahm das ganze geld aus dem poncho Und kaufte sich eis im wert Von $500.
danke, daddy.
sei still.
- Hey. Wartet. - Das haben wir. Eine stunde lang.
Warst wohl eher damit beschäftigt, über das wetter zu berichten.
Sorry. Ms. pedraza zwang mich, 'nen aufsatz fürs college zu schreiben.
Wovon handelt er? Davon, dass du mit 50 noch jungfrau sein wirst?
Rafa, sag uns etwas zum wetter.
Danke, Miguel. Sieht aus, als wäre es trocken, bis ich 50 bin.
Fertig? Habt ihr alles rausgelassen?
Man braucht drei leute für ein super-skateboard.
Wir mussten Carlos einladen.
- Carlos ist cool. - Er hat fast 'ne glatze.
- Dachte, das war ein haarschnitt. - Nein. Glatze.
Das ist scheiße.
Harris, deine mom will, dass du die kisten auspackst und die kühlbox füllst.
Wenn ich den laden erbe, werde ich die kühlbox los.
Kein eis mehr. Bis später.
- Ice abschaffen. Verstanden? - Nein, streber.
Was ist heute mit dir los?
Was mit mir ist? Was ist mit dir? Du fehlst jedes wochenende.
Du und Ms. pedraza schreibt darüber, wie perfekt ihr seid.
- Du weißt, das ist nicht das, was wir tun. - Ich weiß nichts.
Was machst du?
Hey. Haltet an.
- Los. - Ich rufe drea an.
Meine mom hackt mir den kopf ab.
Damit wird sie anfangen. Danach wird es nur schlimmer werden.
Meine füße gehorchen nicht.
Ich sage ihnen, sie sollen nicht zu mir laufen.
- Warum nahmst du diesen riegel? - Keine ahnung. Du hast mich provoziert.
Ich hab mich wie damals gefühlt, als du mich stets kritisiert hast.
Hör mal, es wird so laufen: Deine mom wird durchdrehen.
Nun, ja.
Sie wird mich, dann dich anschreien.
Sie wird mich heimschicken. Mein opa wird nicht wissen, was los ist.
Wir werden kurz ärger bekommen. Das war's.
Wir sollten die beweise loswerden. Gibt es hier irgendwo einen pizzaofen?
Oder eine schrottpresse?
Ich binde es an einen Stein und werfe es in den fluss.
Auch gut.
Hinsetzen, beide.
In meinem laden? Meinem arbeitsplatz?
Habt ihr keinen respekt vor mir? Antwortet mir.
- Natürlich... - Haltet den mund.
Esther hat mir alles erzählt.
Zuerst mal: Ich bin so enttäuscht Von dir, Miguel.
Stehlen?
Wie konntest du das tun? Was hast du dir gedacht?
Warum würdest so etwas überhaupt in betracht ziehen?
- Ich... - Sei still.
Und du.
Du standest einfach da und hast es zugelassen?
Du weißt, das ist falsch, rafa. Du hättest etwas sagen sollen.
Ich fasse es nicht, dass du so etwas dummes tun würdest, Miguel.
Du hättest echten ärger kriegen und rafa in schwierigkeiten bringen können.
Grundlos.
Hast du etwas dazu sagen?
- Nein, ma'am. - Gut.
Bleib sitzen und denk nach,
während ich überlege, was ich mit dir mache.
Das lief doch ziemlich gut. Wenn man die umstände berücksichtigt.
Esther hat wohl nur dich den schokoriegel nehmen sehen.
- Sag etwas. Du hast nichts gesagt. - Du aber auch nicht.
Weil ich meine freunde nicht verpetze. Wir beide haben das getan.
Du hättest was sagen sollen.
- Du bist schuld. - Ich weiß. Tut mir leid.
Ich bin schuld. Ich geriet in panik. Kriminalität ist neu für mich.
- Aber ich sage es ihr. - Miguel, küche. Jetzt.
Sorry. Hab gelogen. Ich sag's ihr nie.
Miguel, wegen dem, was du getan hast, darfst du das bestrafungsrad drehen.
- Ist das eine art spiel? - Ja.
Jeder preis ist schmerz.
Solange du kein tabellentutorium mit Ryan bekommst, ist alles gut.
Das ist das schlimmste. Aber egal, was du bekommst, ich helfe dir.
Schon gut, rafa. Ich habe mist gebaut, also mache ich das alleine.
Warmsteinmassage? Das klingt nicht schlecht.
Bring die steine auf diese seite des hofes.
Jetzt weiß ich, wieso es schlecht ist.
Ich hole meinen stuhl und komme wieder.
- Sie sind heiß. - Das wurde dir gesagt.
- Was geht, primo? Käse? - Nein.
- Lust auf 'nen spaziergang? - Wieso?
Ich hab einiges zu tun. Gesellschaft wäre gut.
Zieh deine schuhe an. Schau, ob du meine findest.
Ich könnte schwören, ich zog sie aus, aber vielleicht trug ich keine.
- Kann ich mir welche Von dir ausleihen? - Welche größe?
Du weißt es nicht?
Danke fürs anvertrauen der sicherheit deiner familie
und fürs anerkennen, dass ich was zu bieten habe.
Da ich der derzeitige senior account spezialist bin,
hast du die richtige zukunftsentscheidung getroffen.
- Das war ein fehler. - Nein. Warte. Setz dich.
Okay. Warum hast du deine mäntel mitgebracht?
Ich sollte mein geld mitbringen. Es ist in den mänteln.
Alle finanzinstitute sind geldgierige piraten,
die einen in den ruin treiben.
- Verstehe. - Davon abgesehen
- will ich ein konto für jeden mantel. - Füll das formular zur überprüfung aus.
Wie viel wirst du einzahlen?
In der rechten tasche sollten $1847 in bar
und in der linken $10 in münzen sein.
Okay.
Was ist? Augen auf dein eigenes geld.
Okay. Sorry, Janice. Er ist wahnsinnig.
Okay, du solltest auch ein sparkonto eröffnen
und einen sparplan für die mädchen, und anleihen kaufen.
- Anleihen? - Ja. Kommunalanleihen.
Alles, was mit bankjargon zu tun hat, mache ich nicht.
Mich täuschst du mit deinen fachworten nicht.
Na gut. Geh doch da rüber und sei wütend,
während ich hier alles regle.
Ich nehme das als pfand. Und halte Janice Von meinen mänteln fern.
- Sie sieht link aus. - Tut mir noch mal leid, Janice.
Es ist sicher die brille. Du solltest lasern erwägen.
Weißt du, wie das bestrafungsrad erfunden wurde?
Vor jahren warf Rollie feuerwerkskörper
auf eine erstkommunion oder so.
Also bestrafte pater Montoya ihn, indem er ihn den garten der kirche jäten ließ,
und natürlich langweilte sich Rollie und fing an,
jesusfiguren und kakteen zu zerschlagen. Weißt du, was ich sagte?
"Ich mache, was die kirche nicht kann."
Bumm! Bestrafungsrad.
- Fertig. - Gut gemacht.
Weißt du, was?
Jetzt, wo ich sie sehe, denke ich, sie gehören in den hinterhof.
- Aber, sie sagten doch gerade... - Vergiss, was ich sagte. An die arbeit.
Hier. Der erste halt.
- Wessen haus ist das? - Keine ahnung.
Ich sah jeden tag diese pflanze. Sie brauchte pflege.
- Also begann ich, sie zu gießen. - Cool. War's das? Können wir heimgehen?
Ich Lasse das hier, damit der sprinkler es nachts auffüllt.
Okay. Verstehe. Das ist eine metapher.
Bin ich die pflanze? Bin ich das wasser?
- Bin ich die kanne? - Nur eine erledigung.
Sieh im müll nach, ob es essen gibt.
Da ist eine halbe tüte verschimmeltes brot.
- Perfekt. Nimm sie. - Nimm du sie.
Immer, wenn ich mit diesem typen abhänge, wühle ich im müll.
Fast fertig. Ich brauche nur deine unterschrift für den sparplan.
Komisch, dass kein geld mehr in den mänteln ist.
Ich finde es eher komisch, dass geld in ihnen war.
Gut. Du hast alles.
Willkommen im erwachsenenleben, bruder.
- Lass mich mein geld noch einmal sehen. - Okay. Hier.
Nein. Das richtige geld. Das bargeld, das ich dir gab. Wo ist es?
Es ist hier drin, du spinner. Es ist in der bank.
Ich mag das nicht. Ich möchte es halten. Ich will wissen, wo es ist.
Mein gott. Der tresorraum ist hinten. Dort wird das geld aufbewahrt.
- Tresore werden ausgeraubt. - Ja. Schränke auch.
Du wurdest heute Von deiner tochter bestohlen.
Ich kann jederzeit zum geldautomaten gehen und geld für meine arbeiter abheben?
Ja. Solange du nicht mehr als $800 pro tag brauchst. Das ist die grenze.
Ich brauche mehr. Viele meiner arbeiter werden bar bezahlt.
Ich kann nicht fünf tage am stück herkommen.
Kein problem. Wir richten dir direkte einzahlung ein.
Das ist das, wovor ich angst hatte. Wieso habe ich mich dazu überreden lassen?
Ich hab dich zu nichts überredet. Hör auf, so zu tun.
Nein. Schließ alle konten und gib mir mein geld zurück.
Steck das geld in die mäntel, so wie vorher.
Auch die $10 in münzen, die in der linken tasche Waren.
Ich warte auf dem parkplatz.
Die regel ist einer pro kunde. Und du bist nicht einmal ein kunde.
Was, Janice?
Link.
Mike brauchte etwas disziplin.
Er verkaufte meinen fernseher, um das zu kaufen, was er für dinoeier hielt.
Das war kurz nachdem Jurassic world Herauskam.
Ich dachte auch, es seien dinoeier.
Es kam raus, dass es nur glatte steine Waren.
So wurde diese besondere bestrafung geboren.
So. Fertig. Erneut.
Weißt du, was? Das gefällt mir gar nicht.
Ich hatte das erste mal recht. Bring sie zurück.
- Nein. Ich mach das nicht. Ich bin fertig. - Wie bitte?
- Ich habe den ganzen tag steine getragen. - Ja, weil das deine strafe ist.
Weil du gestohlen hast, und das tun wir in diesem haus nicht, Miguel.
Jetzt heb diese steine auf und bring sie zurück in den vorgarten.
Danke. Ich bin dann im haus. Komm zu mir, wenn du fertig bist.
- Weißt du, wem die hühner gehören? - Nein.
Es fühlt sich gut an, oder? Sie zu füttern.
- Du und dieses huhn seid jetzt verbunden. - Ich will mit keinem huhn verbunden sein.
Was ist los, primo?
Deine hände sind leer, aber du scheinst einiges rumzutragen.
Es ist blöd, dass Miguel ärger hat.
- Das ist aber doch seine sache, oder? - Ja. Oder auch nicht.
Ich weiß es nicht. Eigentlich war ich mit ihm.
Sei nicht so hart zu dir. Du kannst nichts tun.
- Brot? - Nein. Es schimmelt.
Schimmel ist natürliches penicillin.
Onkel mondo, schimmel und penicillin sind nicht das gleiche.
Ich habe oft schimmel gegessen und hatte nie eine infektion.
Doch, hattest du.
Weißt du, was? Ich bin fertig.
- Ich will heimgehen, videospiele spielen. - Okay.
Okay, ich versteh's.
Du willst, dass ich heimgehe und spiele,
weil du weißt, ich spiele immer videospiele mit Miguel.
Ich habe deinen plan durchschaut.
- Meinen plan? - Ja.
- Damit du das machst, was du wolltest? - Das hättest du wohl gerne, oder?
- Klar. Ich will, dass du glücklich bist. - Du bist krank.
Weißt du, was? Ich hätte es wissen müssen. Typisch onkel mondo.
Ich will nur, dass alle glücklich und voller liebe sind. Weißt du, was?
Ich bin nicht schuld, dass Miguel diesen schokoriegel geklaut hat.
Ich habe ihn nicht gezwungen.
Ich bin nicht perfekt. Ich habe fehler gemacht.
Ja, und einige beging ich, unmittelbar bevor er das tat.
Vielleicht will ich mich deshalb schlecht fühlen. Vielleicht ist das mein weg.
Geh weg Von mir, huhn. Ich bin nicht dein freund. Nein.
- Ich weiß, was du sagen wirst. - Hast du fritos?
Ich wusste wohl doch nicht, was du sagen wirst.
Schon gut. Ich weiß, du machst gerade etwas durch, aber ich will fritos.
Ich tat Miguel was schlechtes an.
Ich hab mist gebaut und du fandest es raus.
- Woher wusstest du es? - Tat ich nicht.
Aber es war offensichtlich, dass dich etwas sehr belastet.
Was ich tat, war, dir etwas fürsorge, liebe,
aufmerksamkeit zu geben. Ich dachte, das würde dir helfen, damit klarzukommen.
Wie biege ich das hin?
Je länger du dich nicht entschuldigst, umso schwerer wird es.
Also runter Von der mauer, ab nach hause, schnell noch fritos kaufen...
Hab kein geld.
Runter Von der mauer, ab nach hause, und mach's wieder gut.
Mir geht's auch schlecht, weil ich das huhn anschrie.
Was hat so lange gedauert?
Ich aß die hälfte dieser lollis. Janice musste das glas auffüllen. Danke, Janice.
Wir haben uns kennengelernt. Sie ist nett.
- Du bist ihr völlig egal. - Ja? Das geld ist wieder in den mänteln.
Du kannst sie mitnehmen und die burlington cash factory wieder einrichten.
- Okay. - Warte.
Ich verstehe, dass es dein job ist, deine mitarbeiter pünktlich zu bezahlen.
Aber mein job ist es, das geld der leute sicher zu verwahren.
Ich weiß, was ich hier tue.
- Gut. Vielleicht gibt es einen kompromiss. - Ja. Und ich hab ihn schon gefunden.
Mein gott, Janice.
Sicherheitsschließfach.
Komm während der öffnungszeiten und nimm so viel heraus, wie du willst.
Keine begrenzung. Es ist bargeld. Nur du hast zugang, also ist es sicher.
Das geld für die mädchen ließ ich aber im college-fonds.
Ist das okay?
Gut gemacht.
Frage: Was, wenn... Ich weiß, es ist unwahrscheinlich...
- Ocean's eleven Kann hier nicht passieren. - Okay.
- Aber was, wenn... - The town Auch nicht.
Gut. Aber...
Jay, in dieser bankfiliale wird kein filmreifer banküberfall stattfinden.
Fertig.
Und es tut mir leid. Für alles.
Und ich wollte mich bedanken.
Für all das essen, und dass ich hier so oft übernachten durfte.
Warum redest du so, als würden wir uns nie mehr sehen?
Weil wir uns nicht mehr sehen, oder?
Das sagten sie, da ich das ding gestohlen habe.
Miguel, als ich sagte "das tun wir in diesem haus nicht",
warst auch du mit "wir" gemeint.
Weißt du noch, als wir uns das erste mal sahen? Du und rafa wart in der sechsten.
Noch nie zuvor kam eine mom des kindes, das ich mobbte, zu mir.
- Ich dachte, sie seien so wütend. - War ich.
Aber dann erzählten sie meinen großeltern all diese netten sachen über mich
und luden mich zum abendessen ein.
Das stimmt. Die einladung steht noch, Miguel.
Wird sie immer.
Ich bin wütend auf dich. Und deshalb hast du das bestrafungsrad gedreht.
Aber das ändert alles andere nicht.
- Verstehst du, was ich meine? - Ja. Ich glaube schon.
Gut.
- Stiehl nicht wieder. - Ja, ma'am.
Das war mein wasser.
Oh mein gott.
Hey.
- Bist du fertig mit den steinen? - Ja.
Ja, ich habe gerade mit deiner mom geredet.
- Sie ist cool. - Ja.
Hey, tut mir leid wegen vorhin.
Ich ließ dich hängen.
Ja. Das war scheiße. Aber ich versteh's.
- Sorry, dass ich dich provoziert habe. - Nein. Mach dir keine sorgen darüber.
Sorry, dass ich zu spät kam, um mit euch abzuhängen.
Ja. Nein. Das college-ding ist wichtig.
Wow. Wir müssen uns heute für vieles entschuldigen.
Hey, hast du jetzt was vor? Lust, abzuhängen?
Was willst du machen?
Ja.
Stimmt. Das zusätzliche Brett macht es sicherer.
Ja. Wir werden uns aber wehtun.
- Definitiv. Los geht's. - Ja.
Oh mein gott. Wir fahren gerade 145 km pro stunde.
Drei stunden später
Himbeeren.
Nächstes mal bei Primo...
Entspann dich. Du bist jetzt der böse junge.
Was ist aus dem guten alten heroin geworden?
Ich vermisse diese tage.
das war's. Mr. Perkins will nicht, dass mya mit uns abhängt.
Meine traumfrau kommt heute in die bank. Priscilla Diaz.
Ich sage ihnen, sie ist die richtige.
Ich verkaufe nicht Von tür zu tür. Ich wurde zu oft geschlagen.
Sie sind alle weg. Acht stunden für mich.
untertitel Von: Canovic nermina
creative supervisor Nico erdmann