1
00:00:01,660 --> 00:00:05,150
{\an8}- Rafa, tolle arbeit dieses jahr.
- Danke, Ms. pedraza.
2
00:00:05,350 --> 00:00:09,510
- Danke für ihre hilfe bei allem.
- Das ist ein großer sommer für sie.
3
00:00:09,840 --> 00:00:12,370
Denken sie über ihre erfahrungen nach,
4
00:00:12,570 --> 00:00:14,640
die ihre bewerbung hervorheben.
5
00:00:14,890 --> 00:00:18,680
Praktika, reisen, freiwilligenarbeit.
Haben sie solche pläne?
6
00:00:19,010 --> 00:00:22,940
Ich wollte in Harris' pool schwimmen
und videospiele spielen.
7
00:00:24,020 --> 00:00:25,020
Verstehe.
8
00:00:26,400 --> 00:00:29,320
Kommen sie schon.
Ich bin 16. Es ist sommer.
9
00:00:29,980 --> 00:00:32,570
Was soll ich großartiges tun?
10
00:00:33,650 --> 00:00:36,100
Julia, was machen sie diesen sommer?
11
00:00:36,300 --> 00:00:40,940
Meine organisation hilft benachteiligten
jugendlichen bei mint-fächern etc.
12
00:00:41,140 --> 00:00:43,460
Downloaden sie unsere app.
Ich habe sie entworfen.
13
00:00:47,880 --> 00:00:50,380
Nun, sie ist 17. Also...
14
00:00:52,420 --> 00:00:54,080
- Hey, Mya.
- Hey, rafa.
15
00:00:54,270 --> 00:00:55,680
Ist laufen nicht vorbei?
16
00:00:55,880 --> 00:00:58,330
Doch. Ein teil des teams
trifft sich zu einem letzten lauf.
17
00:00:58,530 --> 00:01:01,580
- Ist diese ende-des-jahres-sache.
- Ihr lauft zum spaß?
18
00:01:01,780 --> 00:01:05,750
- Darum geht es. Wir laufen zum spaß.
- Was machst du diesen sommer?
19
00:01:05,950 --> 00:01:09,380
Vielleicht einen ausflug. Meine mom will,
dass ich wieder zum mathecamp gehe.
20
00:01:09,580 --> 00:01:12,740
Mein dad will, dass ich
James baldwins bücher noch mal lese. Du?
21
00:01:14,530 --> 00:01:16,990
Sehr ähnlich. Ich habe ähnliche pläne.
22
00:01:17,780 --> 00:01:21,100
Meine college-vorbereitungslehrerin will,
dass ich eine große erfahrung mache,
23
00:01:21,300 --> 00:01:25,270
die meine bewerbung aufwertet.
Keine ahnung, was das sein soll.
24
00:01:25,470 --> 00:01:28,480
- Hey, Mya. Komm schon.
- Erzwing's nicht. Es wird kommen.
25
00:01:28,680 --> 00:01:30,540
Wir sehen uns. Okay?
26
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Hey.
27
00:01:35,130 --> 00:01:37,740
Warum stresst du dich?
Du hast den sommer, um es ihr zu sagen.
28
00:01:37,940 --> 00:01:42,330
Nein, habe ich nicht. Vielleicht macht sie
einen ausflug oder geht ins mathecamp.
29
00:01:42,530 --> 00:01:44,960
Oder liest bücher Von 'nem typen,
den ich kennen sollte.
30
00:01:45,160 --> 00:01:48,480
Sie verbringt ihren sommer mit
büchern und mathe? Warum liebst du sie?
31
00:01:48,770 --> 00:01:51,470
- Was ist, wenn sie jemanden kennenlernt?
- Im mathecamp?
32
00:01:51,670 --> 00:01:54,220
- Ich muss es ihr sagen.
- Tu folgendes:
33
00:01:54,420 --> 00:01:58,220
Beim militär muss doch das erste
und letzte wort, das du sagst,
34
00:01:58,420 --> 00:02:01,020
"sir" sein.
Mach's genauso, aber mit "mädchen".
35
00:02:01,220 --> 00:02:03,330
"Mädchen, du siehst gut aus, mädchen." So.
36
00:02:03,700 --> 00:02:06,250
- Hat das je geklappt?
- Junge, hat es nicht, junge.
37
00:02:07,040 --> 00:02:11,000
Schenk ihr was. Eine e-zigarette
oder ein wasserbett. Dann weiß sie es.
38
00:02:11,500 --> 00:02:15,590
- Ich soll ihr ein wasserbett kaufen?
- "Mädchen, hier ein wasserbett, mädchen."
39
00:02:16,170 --> 00:02:17,720
Siehst du? Klingt mega.
40
00:02:18,590 --> 00:02:21,430
Verzeihung, sir. Kennen sie James Baldwin?
41
00:02:33,980 --> 00:02:34,980
Was?
42
00:02:43,080 --> 00:02:45,410
"Was?"
5. Und 6. Juni
43
00:02:46,250 --> 00:02:48,660
- was?
- Frühzeitig schulschluss heute.
44
00:02:49,500 --> 00:02:50,830
Ich wusste es. Mist.
45
00:02:54,130 --> 00:02:57,160
- Können wir uns irgendwie rausreden?
- Eher nicht.
46
00:02:57,360 --> 00:02:58,970
Okay.
47
00:03:00,010 --> 00:03:02,850
Hey, rafa. Wie geht's?
Du kennst Sammy, den busfahrer.
48
00:03:04,350 --> 00:03:08,350
- Was?
- Wir gehen seit sechs monaten aus.
49
00:03:08,810 --> 00:03:09,810
Was?
50
00:03:10,230 --> 00:03:13,880
Okay. Ich weiß,
du verarbeitest die situation gerade.
51
00:03:14,080 --> 00:03:16,730
Ich erkläre es dir, okay?
52
00:03:19,150 --> 00:03:22,430
Erinnerst du dich
an den mantel, den ich dir kaufte?
53
00:03:22,630 --> 00:03:27,270
Als ich den deal mit Sammy für seinen
Teil machte, ihm warmes essen kochte,
54
00:03:27,470 --> 00:03:30,580
lernten wir uns kennen. So fing es an.
55
00:03:31,040 --> 00:03:34,210
danach redeten wir und...
56
00:03:34,500 --> 00:03:38,380
meine schwester und ich lebten
in sieben verschiedenen städten und es...
57
00:03:38,590 --> 00:03:40,370
Schön, dass du hier bist. Tolles hemd.
58
00:03:40,570 --> 00:03:41,660
- Gefällt's dir?
- Ja.
59
00:03:41,860 --> 00:03:45,120
Meine dummen brüder zerbrachen mein regal.
Das regal, das...
60
00:03:45,320 --> 00:03:46,640
Ja, sie zerbrachen mein regal.
61
00:03:52,350 --> 00:03:53,980
- Danke.
- Gerne.
62
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
Fast fertig.
63
00:03:56,230 --> 00:03:57,590
- Hier.
- Was ist das?
64
00:03:57,790 --> 00:04:00,680
- Ich fand jedes wort.
- Ungültig. Du hast alles eingekreist.
65
00:04:00,880 --> 00:04:02,680
Im kreis ist jedes wort.
66
00:04:02,880 --> 00:04:04,560
Hey, wir haben gewettet.
67
00:04:04,760 --> 00:04:07,280
Du hast verloren.
Du hattest 'nen infarkt. Du starbst.
68
00:04:07,490 --> 00:04:10,080
- Du schuldest mir 40 mäuse.
- Danke.
69
00:04:11,460 --> 00:04:13,580
Schön, dich kennenzulernen, rafa.
70
00:04:17,210 --> 00:04:18,210
Sechs monate?
71
00:04:21,720 --> 00:04:25,260
Gut gemacht. Sehr toll, ma.
72
00:04:25,760 --> 00:04:29,310
- Glückwunsch.
- Danke, rafa.
73
00:04:29,970 --> 00:04:32,100
- Hast du's den onkeln gesagt?
- Nein.
74
00:04:32,690 --> 00:04:36,940
Darf ich da sein, wenn du es tust?
Wir sollten es aufnehmen.
75
00:04:38,820 --> 00:04:41,990
Sie werden sie umbringen, sir.
Es wird super.
76
00:04:43,320 --> 00:04:44,360
Okay, auf geht's.
77
00:04:46,320 --> 00:04:48,980
- Ich gehe mit Sammy dem busfahrer aus.
- Nein.
78
00:04:49,180 --> 00:04:52,810
Ihr habt 1 minute und 45 sekunden,
um mir fragen zu stellen,
79
00:04:53,010 --> 00:04:55,210
danach rede ich nicht mehr darüber.
80
00:04:55,830 --> 00:04:57,500
- Warte mal.
- Nein. Los.
81
00:04:58,290 --> 00:05:00,360
- Wie lange?
- Sechs monate offiziell.
82
00:05:00,560 --> 00:05:02,920
- Wie hast du's versteckt?
- Leicht. Ihr merkt nichts.
83
00:05:03,970 --> 00:05:06,240
- Ist er nett zu dir?
- Ja. Er ist lieb.
84
00:05:06,440 --> 00:05:08,000
- Wie traft ihr euch?
- Im bus.
85
00:05:08,200 --> 00:05:11,370
- Wie schnell ist ein bus?
- Das ist deine frage?
86
00:05:11,570 --> 00:05:14,890
Ja. Ich wollte das schon immer wissen.
87
00:05:15,390 --> 00:05:16,390
Keine ahnung.
88
00:05:16,450 --> 00:05:18,880
- Wo bleibt der antrag?
- Er ist kein psychopath.
89
00:05:19,080 --> 00:05:21,510
Nimmt er den bus zur arbeit?
Wenn ja, wer fährt ihn?
90
00:05:21,710 --> 00:05:25,550
- Es gibt andere busse und fahrer.
- Könnte Speed In echt passieren?
91
00:05:25,750 --> 00:05:28,520
Ein bus muss 80 km/h fahren,
oder er explodiert?
92
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
Keine ahnung.
93
00:05:29,800 --> 00:05:32,520
Ist ein bus könig,
so wie ein löwe könig ist?
94
00:05:32,720 --> 00:05:36,480
- Hört auf, busfragen zu stellen.
- Wenn ihr heiratet, dürfen wir ihn fahren?
95
00:05:36,680 --> 00:05:38,110
Wo schlafen busse?
96
00:05:38,310 --> 00:05:41,990
Kein Thomas-die-lokomotive-szenario,
wo sie lebendig sind und gesichter haben.
97
00:05:42,190 --> 00:05:44,820
- Was kann Sammy noch fahren?
- Ich habe ein Speed-Follow-up.
98
00:05:45,020 --> 00:05:48,660
- Wie oft traf Sammy Keanu Reeves?
- Ich weiß nicht. Gar nicht.
99
00:05:48,860 --> 00:05:53,540
Warum gibt es keine busse, die große
strecken in der luft zurücklegen können?
100
00:05:53,740 --> 00:05:55,500
- Das ist ein flugzeug.
- Eine busversion.
101
00:05:55,700 --> 00:05:56,460
Immer noch.
102
00:05:56,660 --> 00:05:58,800
Wenn Sammy
mit dem bus fertig ist, kriege ich ihn?
103
00:05:59,000 --> 00:06:01,170
Warum heißt es buße?
Hat nichts mit bussen zu tun.
104
00:06:01,370 --> 00:06:04,140
Es gibt nur doppeldeckerbusse oder burger.
Wie kommt das?
105
00:06:04,330 --> 00:06:08,490
- Man könnte es himmelsbus nennen.
- Die zeit ist um. Okay.
106
00:06:09,570 --> 00:06:13,810
Von nun an gehören sammys und
meine beziehung zum normalen alltag dazu.
107
00:06:14,010 --> 00:06:15,290
Noch fragen?
108
00:06:16,910 --> 00:06:19,540
Fragen, die nichts
mit bussen zu tun haben?
109
00:06:21,340 --> 00:06:23,360
Mike. Bevor du fragst,
110
00:06:23,560 --> 00:06:27,670
denk gut drüber nach,
ob das eine busfrage ist oder nicht.
111
00:06:34,100 --> 00:06:37,840
- Was wolltest du fragen?
- Tragen busfahrer kugelsichere Westen?
112
00:06:38,030 --> 00:06:39,270
- Warum sollten sie?
- Warum?
113
00:06:39,520 --> 00:06:40,730
Hast du Speed Gesehen?
114
00:06:41,650 --> 00:06:44,360
Ma? Ich habe eine richtige frage an dich.
115
00:06:45,570 --> 00:06:49,490
Wie genau hat er dich um ein date gebeten?
116
00:06:50,320 --> 00:06:51,910
Wie hat er es formuliert?
117
00:06:55,580 --> 00:06:58,580
Nun, eigentlich habe
ich ihn um ein date gebeten.
118
00:06:59,960 --> 00:07:01,360
Ich mochte ihn immer
119
00:07:01,560 --> 00:07:04,700
und hatte gehofft,
dass er das gleiche empfindet.
120
00:07:04,900 --> 00:07:09,160
Eines tages nahm ich also
meinen ganzen mut zusammen,
121
00:07:09,360 --> 00:07:12,970
ging zu ihm und sagte,
ich würde ihn gerne näher kennenlernen.
122
00:07:13,350 --> 00:07:16,720
Ich fragte, ob er gerne
zu abend essen würde. Er sagte zu.
123
00:07:17,270 --> 00:07:21,730
Wir gingen aus,
unterhielten uns gut, und das war's.
124
00:07:24,190 --> 00:07:26,380
Ich meine, ich war nervös.
125
00:07:26,580 --> 00:07:31,640
Natürlich. Aber ich begriff,
dass es viel schlimmer hätte sein können,
126
00:07:31,840 --> 00:07:33,990
wenn ich ihn nie gefragt hätte.
127
00:07:34,700 --> 00:07:38,330
Weißt du? Wenn ich es
nie gewusst hätte. Also tat ich es.
128
00:07:41,370 --> 00:07:45,290
Okay. Gut. Danke.
129
00:07:51,680 --> 00:07:54,390
- Tust du mir einen gefallen?
- Alles, liebling.
130
00:07:54,890 --> 00:07:57,850
Haben wir banner,
die nicht beidseitig bemalt sind?
131
00:07:58,600 --> 00:08:00,980
Ich würde gern eine kleine party feiern.
132
00:08:05,110 --> 00:08:06,440
Du bist ein junior
133
00:08:08,230 --> 00:08:09,390
du bist kein junior mehr
134
00:08:09,580 --> 00:08:12,260
ich dachte,
du schmeißt primo keine partys mehr.
135
00:08:12,460 --> 00:08:14,770
- Er bat mich drum.
- Wer kommt?
136
00:08:14,970 --> 00:08:17,330
Alle. Seine freunde. Miguel, Harris, Mya.
137
00:08:18,490 --> 00:08:19,490
Ich rieche parfüm.
138
00:08:20,000 --> 00:08:22,690
Das ist gasolina Von daddy yankee.
Würd's überall erkennen.
139
00:08:22,890 --> 00:08:27,280
Die beleuchtung ist romantisch.
Willst du 'ne bestimmte stimmung erzeugen?
140
00:08:27,480 --> 00:08:29,990
Nein. Wir haben keine glühbirnen mehr.
141
00:08:30,190 --> 00:08:32,800
Ihr hattet letzte woche
einen glühbirnenstreit.
142
00:08:34,800 --> 00:08:37,470
Primo wird Mya endlich etwas sagen.
143
00:08:37,930 --> 00:08:40,250
Er wird ihr das lied
seines herzens singen.
144
00:08:40,450 --> 00:08:42,980
- Du redest schlimm.
- Wir müssen ihm helfen.
145
00:08:43,310 --> 00:08:46,270
Hört mir zu.
Gott, ich habe es satt, das zu sagen.
146
00:08:47,310 --> 00:08:51,320
Das ist etwas, das er alleine machen muss.
Haltet euch da raus.
147
00:08:51,520 --> 00:08:54,720
- Klar. Ja, ma'am.
- Sicher, er kriegt das schon hin.
148
00:08:54,920 --> 00:08:56,070
Wir mischen uns nicht ein.
149
00:08:57,820 --> 00:09:01,560
Hey. Du schreibst einen brief.
Ich habe einen guten tipp...
150
00:09:01,760 --> 00:09:05,270
- Schon gut. Ich kriege das hin.
- Nutz einen filzstift. Strahlt stärke aus.
151
00:09:05,470 --> 00:09:07,940
Ich glaube, es strahlt eher wahnsinn aus.
152
00:09:08,140 --> 00:09:11,740
Lass dir lieber ihr gesicht tätowieren.
Ich mache das ständig.
153
00:09:11,940 --> 00:09:16,080
- Mein rücken gleicht einer jahrbuchseite.
- Ich bleibe beim brief. Danke!
154
00:09:16,280 --> 00:09:19,000
Wenn du eine tiermetapher verwendest,
wähl ein starkes tier.
155
00:09:19,200 --> 00:09:20,620
Eine gans oder einen büffel.
156
00:09:20,820 --> 00:09:22,960
In dem brief kommen keine büffel vor.
157
00:09:23,160 --> 00:09:26,690
Als ich deiner tante Denise sagte,
ich wolle mit ihr ausgehen, sagte sie...
158
00:09:29,560 --> 00:09:30,560
Sie...
159
00:09:33,490 --> 00:09:37,660
Ich muss sie anrufen.
Ich liebe sie so sehr. Entschuldigt mich.
160
00:09:43,160 --> 00:09:47,540
Leute, danke.
Aber ich kriege das schon hin. Alles gut.
161
00:09:54,880 --> 00:09:56,510
Primo ist heute gemein.
162
00:10:05,730 --> 00:10:08,380
Das ist verrückt. Was machen wir mit ihm?
163
00:10:08,580 --> 00:10:12,010
Ist er gut genug für sie?
Müssen wir das nicht entscheiden?
164
00:10:12,210 --> 00:10:15,800
- Wir müssen drea vertrauen.
- "Wir müssen drea vertrauen." Klappe, Jay.
165
00:10:16,000 --> 00:10:19,220
- Wir wissen nichts über ihn.
- Wir können mit ihm reden.
166
00:10:19,420 --> 00:10:21,390
Denkst du,
er erzählt dir seine geheimnisse?
167
00:10:21,590 --> 00:10:24,140
Hast du je eine true-crime-doku gesehen?
168
00:10:24,340 --> 00:10:28,150
- "Sammy, wie geht's?"
- "Gut. Ich bin gern normal und glücklich."
169
00:10:28,350 --> 00:10:31,610
Als nächstes erklärt ein detektiv,
wie er dreas augen in seiner tasche fand.
170
00:10:31,810 --> 00:10:32,570
Starker punkt.
171
00:10:32,770 --> 00:10:36,620
Wir haben die kontrolle.
Das ist eine militärische operation.
172
00:10:36,820 --> 00:10:40,490
Rollie, frag deine knastleute.
Finde heraus, ob er kriminell war.
173
00:10:40,690 --> 00:10:44,210
Ryan. Ich will eine bestandsaufnahme
seines Internet-fußabdrucks.
174
00:10:44,410 --> 00:10:47,130
Asymmetrische kriegsführung.
Hat er ein LinkedIn-profil?
175
00:10:47,330 --> 00:10:49,590
Haben busfahrer yelp-bewertungen?
Finde alles.
176
00:10:49,790 --> 00:10:52,340
Wird gemacht.
Bin ich das herzstück dieser operation?
177
00:10:52,540 --> 00:10:54,840
Das wollte ich schon immer sein.
Oder ein grundstein...
178
00:10:55,040 --> 00:10:57,090
- Sei still oder du bist raus.
- Okay.
179
00:10:57,290 --> 00:10:59,510
Ich kann mir sein geburtshoroskop ansehen.
180
00:10:59,710 --> 00:11:02,990
- Ich brauche geburtszeit,
- datum, -ort und seine zustimmung.
181
00:11:03,620 --> 00:11:05,980
Ich mache das nicht gerne ohne erlaubnis.
182
00:11:06,180 --> 00:11:08,400
Nein, danke. Jay, frag deine arbeiter.
183
00:11:08,600 --> 00:11:11,690
Einer muss mit ihm gearbeitet haben.
Wir drehen jeden Stein um,
184
00:11:11,890 --> 00:11:15,320
schauen hinter jede tür.
Wir stellen sein leben auf den kopf.
185
00:11:15,520 --> 00:11:19,050
- Ich habe seine autoschlüssel.
- Neuer plan. Wir durchsuchen sein auto.
186
00:11:23,930 --> 00:11:25,060
- Super.
- Ja.
187
00:11:32,770 --> 00:11:34,310
- Hey.
- Hey.
188
00:11:34,770 --> 00:11:36,760
- Ich habe etwas für dich.
- Ach ja?
189
00:11:36,960 --> 00:11:41,510
Ja. Eigentlich bin ich etwas nervös,
wenn ich musik für leute spiele,
190
00:11:41,710 --> 00:11:43,820
denn die musik ist etwas...
191
00:11:44,570 --> 00:11:46,980
Schlimm, komisch, gibt mir albträume?
192
00:11:47,180 --> 00:11:50,810
Aber du hast cool reagiert,
als du diese band mit mir gehört hast,
193
00:11:51,010 --> 00:11:54,920
und das fand ich toll,
weil sie meine lieblingsband ist. Also...
194
00:12:00,340 --> 00:12:04,040
Haunted womb? Das gibt es nicht.
195
00:12:04,240 --> 00:12:05,830
Es ist Von ihrer letzten welttournee,
196
00:12:06,030 --> 00:12:08,520
bevor der bassist
vom orca gefressen wurde.
197
00:12:09,100 --> 00:12:10,100
Ich liebe es.
198
00:12:10,930 --> 00:12:12,600
- Danke.
- Gerne.
199
00:12:13,900 --> 00:12:15,610
Ich habe auch etwas für dich.
200
00:12:18,150 --> 00:12:20,400
- Willst du spazieren gehen?
- Klar.
201
00:12:22,780 --> 00:12:24,470
Hier drin klebt alles.
202
00:12:24,670 --> 00:12:28,100
Hey. Seht mal. Da ist ein bild
Von Gloria mit ihrem kind.
203
00:12:28,300 --> 00:12:30,600
Der penner betrügt drea mit Gloria.
204
00:12:30,800 --> 00:12:33,110
- Ist das tee oder urin?
- Frauennagellack.
205
00:12:33,310 --> 00:12:35,880
- Gloria muss ihn hier gelassen haben.
- Urin.
206
00:12:36,080 --> 00:12:39,800
Oh gott. Sein auto ist auf Gloria
angemeldet. Er fährt glorias auto.
207
00:12:40,710 --> 00:12:42,800
- Das ist glorias auto, oder?
- Ja.
208
00:12:43,130 --> 00:12:44,430
Verdammt, Rollie.
209
00:12:44,680 --> 00:12:46,370
Ich dachte, es wäre sein schlüssel.
210
00:12:46,570 --> 00:12:50,170
Er lag bei seiner sonnenbrille, auf der
"kaffeehure" in strasssteinen steht.
211
00:12:50,370 --> 00:12:52,690
- Sein auto ist dort.
- Okay. Gehen wir.
212
00:12:52,890 --> 00:12:53,890
Kommt schon.
213
00:12:54,690 --> 00:12:55,730
Vorsicht.
214
00:13:02,900 --> 00:13:04,110
- Hey.
- Hey.
215
00:13:04,650 --> 00:13:06,780
Deine brüder durchsuchen mein auto.
216
00:13:08,330 --> 00:13:12,450
Mach dir keine sorgen.
So sind sie einfach.
217
00:13:13,370 --> 00:13:16,630
Damit musst du klarkommen.
Ich hoffe, das ist okay.
218
00:13:20,050 --> 00:13:22,960
Klar. Ich fühle mich
dadurch sogar wichtig.
219
00:13:23,800 --> 00:13:28,040
Wir müssen die sache ihren lauf
nehmen lassen, und dann wird alles gut.
220
00:13:28,240 --> 00:13:29,460
Ich habe nichts zu verbergen.
221
00:13:29,650 --> 00:13:32,460
Wenn sie beschäftigt sind,
222
00:13:32,660 --> 00:13:34,560
könnten wir leichter spaß haben.
223
00:13:36,600 --> 00:13:37,850
Sie sind wie minions.
224
00:13:41,150 --> 00:13:43,970
Hat er gerade
die batterie Von unten entfernt?
225
00:13:44,170 --> 00:13:45,740
Er kennt sich gut mit autos aus.
226
00:13:57,250 --> 00:13:58,250
Okay.
227
00:13:58,960 --> 00:14:02,460
Ich habe dir etwas geschrieben.
228
00:14:04,710 --> 00:14:05,710
Okay.
229
00:14:05,880 --> 00:14:11,100
Einiges, über das ich nachgedacht habe
und schon eine weile sagen wollte. Und...
230
00:14:15,810 --> 00:14:16,810
Hier.
231
00:14:20,360 --> 00:14:24,190
Du kannst ihn jetzt oder später lesen.
Du kannst ihn wegwerfen oder...
232
00:14:24,820 --> 00:14:28,740
Na ja, eigentlich ist es
ziemlich wichtig, also tu das nicht.
233
00:14:32,450 --> 00:14:36,580
Es wäre mir am liebsten, wenn du
ihn jetzt liest. Aber du entscheidest.
234
00:14:38,160 --> 00:14:41,380
Bevor ich das öffne,
solltest du etwas wissen.
235
00:14:43,960 --> 00:14:48,470
Mein dad muss auf einen stützpunkt in
Missouri. Wir ziehen in zwei monaten um.
236
00:14:51,140 --> 00:14:52,140
Was?
237
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
Du ziehst um?
238
00:15:00,980 --> 00:15:02,190
Er erfuhr es erst jetzt.
239
00:15:05,030 --> 00:15:08,740
Ich denke, ich weiß, was das ist,
und ich sollte ihn nicht öffnen.
240
00:15:10,280 --> 00:15:13,890
Ich will die dinge nicht schwerer machen,
als sie es sein werden, wenn ich gehe.
241
00:15:14,090 --> 00:15:17,620
Wenn ich gehe und wir sind freunde,
weiß ich, wie das ist. Habe ich erlebt.
242
00:15:18,660 --> 00:15:21,290
Aber gehe ich
und wir sind mehr als freunde...
243
00:15:24,960 --> 00:15:27,760
Rockwell hatte eine freundin,
als wir in Ohio lebten.
244
00:15:28,380 --> 00:15:31,430
Als wir nach Deutschland gehen mussten,
war er am boden zerstört.
245
00:15:32,090 --> 00:15:36,330
Er sagte, sie würden zusammenbleiben,
aber es gab nur e-mails und facetimes,
246
00:15:36,530 --> 00:15:39,310
was es nur schlimmer machte,
als dann wirklich schluss war.
247
00:15:43,150 --> 00:15:45,480
Das verstehe ich.
248
00:15:57,580 --> 00:15:58,790
Ich gehe nach hause.
249
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
Okay.
250
00:16:20,480 --> 00:16:24,770
Wir führten eine operation durch.
Sammy ist ein würdiger freund.
251
00:16:25,150 --> 00:16:29,720
Danke. Es könnte nicht egaler sein,
wenn es Von euch deppen kommt, aber danke.
252
00:16:29,920 --> 00:16:30,970
Gern geschehen.
253
00:16:31,170 --> 00:16:34,200
Wir haben ein paar fragen zu Gloria,
der kaffeehure.
254
00:16:34,570 --> 00:16:36,060
Wir fanden komische sachen.
255
00:16:36,260 --> 00:16:40,650
Unbezahlte knöllchen, eine box weinkühler,
die in einem kindersitz angeschnallt war,
256
00:16:40,850 --> 00:16:42,520
ein handverfasster entführerbrief.
257
00:16:42,720 --> 00:16:45,900
Meine erste frage ist:
Denkst du, sie würde mit mir ausgehen?
258
00:16:46,100 --> 00:16:48,570
- Du willst mit Gloria ausgehen?
- Sie scheint toll zu sein.
259
00:16:48,770 --> 00:16:51,780
Außerdem haben alleinerziehende mütter
immer snacks und pflaster.
260
00:16:51,980 --> 00:16:53,990
- Kuchen ist fertig.
- Danke. Dort.
261
00:16:54,190 --> 00:16:55,270
Herzlichen glückwunsch rafa
262
00:16:55,840 --> 00:16:58,560
Sammy, können wir dich
etwas über den bus fragen?
263
00:16:59,760 --> 00:17:02,350
- Klar.
- Toll. Maximal 30, 45 minuten.
264
00:17:05,440 --> 00:17:08,820
- Hey. Wie schlimm ist sein auto?
- Nicht schlecht.
265
00:17:09,650 --> 00:17:14,180
Ziemlich schlecht. Tut mir leid.
Mike ist ein fesselnder redner.
266
00:17:14,380 --> 00:17:17,720
- Weiß nicht, was passiert ist.
- Ihr seid passiert, aber ist schon gut.
267
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
Es ist süß.
268
00:17:23,200 --> 00:17:25,580
- Hey, Rockwell?
- Ja. Was ist los?
269
00:17:26,080 --> 00:17:29,170
- Kann ich dich was fragen?
- Klar. Was ist los?
270
00:17:30,920 --> 00:17:32,960
- Erinnerst du dich an Nicole?
- Ja.
271
00:17:33,720 --> 00:17:37,720
Als wir umzogen und ihr euch
Trennen musstet, war das scheiße, oder?
272
00:17:38,090 --> 00:17:40,850
Ja, sehr. Es war schlimm.
Danke fürs erwähnen.
273
00:17:44,350 --> 00:17:47,480
Aber es war auch gut.
274
00:17:49,770 --> 00:17:53,190
- Was meinst du?
- Das gehört zu beziehungen dazu.
275
00:17:53,570 --> 00:17:55,970
In den vier monaten,
die wir zusammen Waren,
276
00:17:56,170 --> 00:17:58,990
war es schön, mit jemandem außerhalb
des hauses verbunden zu sein.
277
00:18:00,450 --> 00:18:02,370
Wenn auch nur für eine weile.
278
00:18:07,670 --> 00:18:08,670
Um wen geht es?
279
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Rafa.
280
00:18:15,260 --> 00:18:16,760
Er ist cool. Netter junge.
281
00:19:04,470 --> 00:19:06,930
- Da ist eine fotokabine. Komm.
- Okay.
282
00:19:15,780 --> 00:19:17,550
Sie kommen raus. Mal sehen.
283
00:19:17,750 --> 00:19:19,740
- Was war das?
- Keine ahnung.
284
00:19:20,610 --> 00:19:21,700
Blödmann!
285
00:19:44,720 --> 00:19:48,770
Liebe Mya, hi. Ich bin's, rafa.
286
00:19:49,600 --> 00:19:52,250
wenn du das hier liest,
Heißt das, dass ich ihn dir gab.
287
00:19:52,450 --> 00:19:54,560
und darum geht es in diesem brief.
288
00:19:55,320 --> 00:19:58,530
mein ganzes leben lang
Machte mich alles nervös.
289
00:19:59,280 --> 00:20:03,410
die schule, die zukunft,
Das, was ich zu mittag essen würde.
290
00:20:04,320 --> 00:20:05,320
alles.
291
00:20:05,950 --> 00:20:07,020
und häufig
292
00:20:07,220 --> 00:20:10,710
hielt mich diese nervosität davon ab,
Etwas zu tun, was ich tun wollte.
293
00:20:11,410 --> 00:20:13,500
aber ich habe nun etwas begriffen.
294
00:20:13,880 --> 00:20:17,070
nervosität hält nur ein paar sekunden an.
295
00:20:17,270 --> 00:20:21,510
aber das bedauern, etwas aus nervosität
Nicht getan zu haben, hält länger an.
296
00:20:21,720 --> 00:20:24,260
ich will es also
So klar wie möglich sagen.
297
00:20:25,350 --> 00:20:29,470
Mya, ich mag dich.
Ich mag es, mit dir zu reden.
298
00:20:29,770 --> 00:20:33,980
ich mag es, wenn du mir streiche spielst.
Ich grabe sogar gern löcher mit dir.
299
00:20:34,230 --> 00:20:37,190
du machst alles, was du anfasst, Besser,
Auch mich.
300
00:20:37,570 --> 00:20:41,260
und auch wenn alles in mir schreit,
Dass ich es nicht tun soll,
301
00:20:41,460 --> 00:20:43,280
will ich dich etwas fragen.
302
00:20:46,370 --> 00:20:48,410
- Mya?
- Rafa.
303
00:20:57,590 --> 00:20:59,920
- Warum rennst du?
- Ich weiß es nicht.
304
00:21:00,250 --> 00:21:02,880
Ich sah dich rennen.
Ich dachte, wir rennen.
305
00:21:04,630 --> 00:21:05,800
Du bist echt fit.
306
00:21:07,640 --> 00:21:09,060
Okay. Mir geht's gut.
307
00:21:11,560 --> 00:21:13,310
Weiß nicht, ob du meinen brief last.
308
00:21:14,940 --> 00:21:18,190
Aber ich muss dir etwas sagen.
309
00:21:18,730 --> 00:21:21,820
Eher gesagt, muss ich dich etwas fragen.
310
00:21:25,280 --> 00:21:28,740
Mya Perkins,
Willst du meine freundin sein?
311
00:21:29,870 --> 00:21:30,990
ich hoffe, du sagst ja.
312
00:21:33,710 --> 00:21:34,960
in liebe, rafa.
313
00:21:40,460 --> 00:21:41,460
Was?
314
00:22:40,230 --> 00:22:42,170
Untertitel Von: Canovic, nermina
315
00:22:42,370 --> 00:22:44,320
{\an8}creative supervisor Nico erdmann