Hey, ich habe ein cooles foto gemacht willst du's sehen?
Nein, du zeigst mir nur wieder den mittelfinger
nein. Diesmal mein ich's Ernst
nein
kocht deine mom?
Ja
Ich komm vorbei
warte, wer ist bei dir? Wie viele onkel?
Ich seh nach
- Du machst dich lächerlich. - Lächerlich ist, dass...
Iss was, bevor deine onkel alles aufessen.
- Ich muss auf... - Was geht ab, primo?
- Onkel Rollie. Komm schon. - Zu langsam.
Wovon redest du? Ich war zuerst da.
Dann zu schnell.
Zu schnell?
Du kannst dich nicht herauswinden. Primo. Perfekt.
Ab welcher größe hältst du jemanden für dumm?
Was?
Wie groß darf ein kerl sein, bevor du ihn für dumm hältst?
Du verwechselst das. Je größer, desto klüger.
Das gehirn verwendete seine energie auf die größe und arbeitet dann weiter.
Wenn sich dinge weiterentwickeln, werden sie kleiner.
Computer, kameras, handys.
Kareem Abdul jabbar, Abe Lincoln, queen latifah.
- Sind noch eier da? - Nein.
- Klasse. - Hey, wie lief's mit dem mädel?
- Wessen rat hast du befolgt? - Na ja, ich hatte viele gute optionen.
Ihr verbindet euch durch gemeinsames weinen.
Schaut euch gegenseitig in die augen und weint. Keine worte, nur tränen.
Primo, vergiss das.
Du musst jemanden finden, den sie hasst, okay?
Hau ihm vor ihren augen aufs maul.
- Beschütze sie. - Gar nicht mal so schlecht.
- Ach nein? - Du musst deine stärke beweisen.
Finde einen grund, sie hochzuheben,
wie den Stanley cup.
Daher kommt der begriff "trophy wife".
Ich gehe es lieber auf meine art an.
- Super seltsam sein und nichts tun? - Korrekt.
- Sehr schön. Gute arbeit. - Was schaust du dir an?
Einen supercut der kokain-szenen in The wolf of wall street.
- es ist der ganze film. - Laut ma kein Wolf Vor 8:00 uhr morgens.
Wölfe halten sich nicht an regeln.
- Ausmachen, Ryan. - Alles klar.
Ich will dich was fragen.
Wie viele deiner lehrer sind mit ihrer jetzigen bank zufrieden?
Woher soll ich das wissen, onkel?
Tu mir einen gefallen. Gib ihnen die hier und sag, dass ich mich um sie kümmere.
Hast du die getackert?
Wie befestigt man sonst visitenkarten an äpfeln?
- Mit klebeband. - Mist. Ich habe 40 visitenäpfel gemacht.
Ernesto ist krank. Uns fehlt ein mann. Vier bewässerungssysteme warten.
- Wer kommt mit? - Ich nicht.
Nimm alle mit. Raus mit euch. Rafa, frühstück. Ich bin weg. Tschüss.
- Diesmal echt zu langsam. - Ernsthaft?
Los, jungs. Wir haben zu tun.
- Ihr habt ihn gehört. - Schuhe anziehen.
- Holen wir uns... - Warum trägst du...
Alle onkel sind hier
oh. Dann nicht
"Weitsichtig" ende August
bevor sie anfangen, Mr. flores, will ich sagen,
dass ich nichts getan habe. Wenn ich was getan habe, war es keine absicht.
Und wenn es doch absicht war, wusste ich nicht, dass es falsch war.
Sind sie zufrieden mit ihrer bank?
Ich habe einen visitenapfel. Vorsicht mit der heftklammer.
Mr. Gonzales, wo wollen sie aufs college gehen?
- Wie bitte? - College. Sie denken doch darüber nach?
- Ich tue es. - Sie Waren noch nicht dort?
Ich meinte für sie.
Es gibt ein college-programm, das auf die zulassung vorbereitet.
Das ist nichts für mich. Ich bin nicht geeignet fürs college.
- Was soll das heißen? - Es ist für kids, die bootssport machen.
Sagt ihnen das was?
Nein, aber es ist sicher etwas gutes. Ich sehe viel grün.
Wenn man etwas Von einem lehrer bekommt, das grün ist, ist es meistens gut.
Rot ist fast immer schlecht.
Rote karten im fußball,
der buzzer beim Familien-duell, Die rote hochzeit in Game of thrones.
tut mir leid, ich bin etwas nervös. Reden sie weiter.
Die ergebnisse des standardisierten tests, den sie im letzten schuljahr ablegten.
Sie erreichten das 93. Perzentil.
Sie erzielten mehr punkte als 93 % aller getesteten schüler in Texas.
Sie sind nicht geeignet fürs college? Sie sind perfekt geeignet.
Hier ist ein formular. Bewerben sie sich für das programm.
Oh nein, was bedeutet blau?
Hey, du bist ein genie.
riogrande gemüse & lebensmittel
das ist keine große sache. Es ist nur ein test.
Aber der beratungslehrer will, dass ich mich für dieses programm bewerbe.
- Wusstet ihr was davon? - Wir haben einen beratungslehrer?
- Nein, ich wusste nichts davon. - Ich bin Von geburt an in einem programm.
Meine eltern und großeltern Waren auf der Howard. Ich gehe auch.
Wer ist Howard? Ich habe nicht zugehört.
- Würde mir ein fischerhut stehen? - College. Wir reden vom college.
Brauche ich nicht.
Ich erbe den laden und werde der philippinische pate.
Seht ihr? Das klingt gut. So einen plan brauche ich.
Ich könnte für onkel Jay arbeiten und der bewässerungs-scarface werden.
- Willst du das? - Keine ahnung. Ich dachte, das sei klar.
- Ich sage kurz meiner mom hallo. - Okay.
- Hey, mom. - Hau ab. Geh. Hi.
- Wer war das? Kenne ich ihn? - Er arbeitet im reifenladen.
Was ist dadrin?
Hierdrin? Ein schönes, handgefertigtes, einzigartiges geht-dich-nichts-an.
Ist das unsere neue nachbarin, Mya? Bring sie rein, ich will sie kennenlernen.
Nein, ich muss los. Wir gehen zu Harris.
- Tschüss. - Sei um 19:00 uhr zu hause.
Was? Nein. Ich wollte bei Harris abhängen.
- Ich wollte um 19:00 uhr zu hause sein. - Perfekt.
Mike, schreib "glückwunsch, rafa" auf die torte.
- Wofür ist der andere beutel? - Geil, zuckerguss.
- Der färbt deine zähne blau. - Okay, ich muss mit euch reden.
Rafas beratungslehrer rief vor ein paar wochen an.
Rafa hat bei einem test sehr gut abgeschnitten.
Er glaubt, dass rafa eine chance hat, nach der schule aufs college zu gehen.
Rafa erwähnte noch nichts, hatte aber heute ein gespräch mit ihm.
Das college ist betrug. Er soll arbeiten.
Er ist jetzt 16, am ende des schuljahres 17.
Bald ist er 18.
Hey, Jay hat recht. So funktionieren zahlen.
Wenn er jetzt für mich arbeitet, kann er schon bald ein team leiten.
Und wenn er keine löcher graben will?
Vielleicht will er ins finanzwesen.
- Du bist bankangestellter. - Du mistkerl.
Hättest du den apfel gelesen, wüsstest du, dass ich kundenberater bin.
- Ich las ihn. - Danke.
Okay. Das ist genau das, wovon ich spreche.
Liegt ihm damit nicht in den ohren
und sagt ihm kein wort davon.
Kein wort. Lasst ihn in ruhe.
Jay, wie alt wird rafa, nachdem er 18 geworden ist?
Danke, dass du mich begleitest.
Ich kenne mich nicht aus, und es gibt viele streuner hier.
Na klar. Gar kein problem.
Aber wenn die hunde kommen, bist du auf dich allein gestellt.
Okay. Hey, bewirbst du dich bei dem college-ding?
Ein teil Von mir will es. Niemand Von uns war auf dem college.
Meine mom würde ausflippen. Sie wäre so glücklich.
Aber wer weiß, was alle meine onkel sagen würden?
- Alle deine onkel? Wie viele hast du? - Fünf.
Es fühlt sich aber meistens wie 50 an.
Mein dad verließ uns, als ich klein war. Sie sind immer da
und beschützen uns.
- Ja? Wie fühlt sich das an? - Wie in einer wolke aus bienen.
Allerdings beschimpfen und schlagen sich die bienen gegenseitig.
Okay.
Wartest du auf der veranda? Ich hole die geschichtsnotizen.
- Ja, klar. - Cool.
Überraschung!
Mya. Du bist hier? Komm rein.
- Hi. - Hey.
- Steht da "du bist elftklässler"? - Ja. So ist meine mom eben.
Wenn sie auf mich stolz ist, schmeißt sie eine party.
Du bist im fussballteam!
Perfekte sehkraft!
Deine erste rasur!
Du bist nicht mehr im fussballteam!
Ich bin einzelkind. Es ist etwas peinlich.
Ich weiß nicht. Ich finde es ganz nett.
Als ich einen 1600-m-lauf gewann, nannte mein dad es "genügende leistung".
Freut mich sehr, Mya.
Ich bin Andrea, rafas mom. Willkommen.
- Danke. - Leute, kommt her.
Okay.
Zunächst wollen wir sagen, wie stolz wir sind, rafa.
Unfassbar, dass du elftklässler bist. Mein baby.
- Das ist für dich. - Was ist das?
- Ein geschenk. - Ich weiß. Aber was ist drin?
- Weißt du, wie geschenke funktionieren? - Aber echt.
- Okay. - Pack es aus.
- Ja, komm schon. - Auspacken.
Auspacken.
Okay, zieh sie an.
Gleiche größe.
Danke.
Ich dachte mir, dass du vielleicht etwas schickes
für zukünftige anlässe brauchst.
Fürs gericht.
Ja.
Ich habe auch etwas zu verkünden.
Mein beratungslehrer meint, dass ich es aufs college schaffen könnte.
- Was? - College-junge.
- Ganz toll, baby. - Das college ist betrug. Sei nicht dumm.
- Nicht jetzt. - Er hat recht.
Vier jahre teurer blödsinn, wo man dir sagt, wie du denken sollst.
Bildung ist nicht dumm.
- Das militär zahlt alles. - Er geht nicht zum militär, depp.
- Echt jetzt? Tritt ihm in den arsch. - Das reicht.
Er sollte für die familie arbeiten und drea helfen.
Höhere bildung ist der schlüssel zum erfolg.
Ich verdiene am meisten, weil ich einen abschluss habe.
- Ein zertifikat Von der berufsschule. - Du verdienst $800 mehr im jahr als ich.
- Und ist das mehr oder weniger? - Tritt ihm in den arsch, Ryan.
Bildung braucht keine universität. Das universum ist eine universität.
- Du bist obdachlos. Klappe. - Mein zuhause ist die erde.
Mutter natur verlangt keine miete. Jays schuppen auch nicht.
- Verdammt. Bleib dort weg. - Tretet euch jetzt in den arsch.
Darauf stehe ich nicht, sondern...
Entspann dich. Und du, bleib dort weg.
Kapiert. Wolke aus bienen.
Tritt ihn!
College-vorbereitungsprogramm registrierungsformular
Meine konten aktueller kontostand - $52,19
Ich sagte: "Kein wort über das college."
Brauchen eure kleinen t-Rex-gehirne eine definition Von "wort"?
Hört zu. Wir erfüllen dieses haus mit freude,
oder ich schwöre bei gott, ich schlitze eure kehlen auf.
- Denise. Hey, süße. - Mann, was regt sie so auf?
- Wir. - Oh, klar.
Du hast es falsch geschrieben. Da muss ein apostroph rein.
- Nein. - Doch. Vor das "s", genau so.
Nein. Gibt's keine rechtschreibkurse an der uni des universums?
Ryan, wer hat recht? Ich oder Mike?
Ich weiß die antwort, da ich einen abschluss habe.
- Zertifikat. - Dir idiot verrate ich sie aber nicht.
Ich würde die bäckerei für die glasur bezahlen.
Mit einem job und einem abschluss kann ich mir das leisten.
- Zertifikat. Rollie. - Ja.
Komm her. Stimmt das?
Sie ist hässlich. Soll sie hässlich sein, dann stimmt das, ja. Gute arbeit.
Ein apostroph zeigt besitz an oder verbindet wörter.
Okay.
Und primo besitzt diese torte, also braucht sie einen apostroph.
Gute idee. Wir setzen noch mehr.
- Sieh nur. - Nein. Mike, lass das sein.
Mike, hör auf. Du bist verrückt. Mike.
Komm schon. Lass das sein, Mike.
- Ein apostroph für Ryan, einer für dich. - Hey. Ist die torte fertig?
Ja.
Bitte sehr. Es gibt torte, leute.
- Hey, ma. - Ja.
Sei nicht sauer.
Ich war am computer und konnte deinen kontostand sehen und...
Nein, keine sorge, alles unter kontrolle.
"Keine sorge"? Was soll das heißen? Ma, du hast nur $52 auf dem konto.
Diese party, meine neue jacke...
Du reagierst kurzsichtig. Da steckt mehr dahinter.
Warum redest du wie das orakel aus Matrix? Das hier ist Ernst.
Das college kostet geld, das du nicht hast, das wir nicht haben.
Rafa, beruhige dich. Das ist alles Von langer hand geplant.
Carlos, den du im laden gesehen hast,
erzählte ständig Von seinem fußausschlag.
du kennst Gloria aus der klinik?
sie gab mir fußsalbe für busfahrkarten. Ich weiß, dass sie mit dem bus fährt.
er hält vor dem laden. Ich sehe sie einsteigen.
und die fahrkarten?
Sammy, der busfahrer, ist sauer, Dass er mittags kalt essen muss,
da seine pause zu kurz ist, Um was zu essen zu finden.
also brachte ich ihm für fahrkarten Fünf tage lang eine warme mahlzeit mit.
essen für Sammy, fahrkarten für Gloria und eine fußsalbe für Carlos,
der kleidung auf dem flohmarkt verkauft
und mir die jacke umsonst gab.
Ohne Carlos' ekelhaften fußpilz hätte ich also keine neue jacke?
Für den einen ein ausschlag, für den anderen ein schatz.
Und was ist mit dem essen hier? Welche hautkrankheit gab uns die rippchen?
Das war richtig gut.
Vor drei monaten hatte eine frau Probleme mit ihrem auto.
ich wusste, dass es der generator war.
stopp. Das ist zu viel, ma. Unser leben ist wie ein Jenga-turm.
eine falsche bewegung, und alles stürzt ein.
Mach dir keine sorgen darum, okay? Das ist mein job.
Du sollst 16 sein und herausfinden, was du willst.
- Sei weitsichtig. - Okay.
Hab dich lieb. Iss die torte.
- Was geht ab, onkel Jay? Hast du zeit? - Nur kurz.
Deine onkel und ich sind spät dran. Rollie schlug Mike mit der schaufel.
Warum?
Weil Mike Rollie auch damit schlug. Was ist los?
Du sagst immer, ich soll öfter bei dir arbeiten.
Steht das angebot noch? Ich brauche einen festen job.
- Ryan am apparat. - Ich weiß, trottel. Rafa ist bei mir.
Hör dir dieses gespräch an, damit du weißt, dass ich gewonnen habe.
- Wovon redest du? - Schieß los, rafa.
Hi, onkel Ryan. Ich sagte onkel Jay, dass ich arbeiten will.
Jay, Rollie schlug mit der schaufel zu.
Er lügt. Hey, primo. Was machst du hier?
Da ihr alle hier seid, könnt ihr rafa zuhören.
- Ich wollte unter vier augen reden. - Das hier ist Besser. Ein onkel-meeting.
Das will ich nicht. Ich will das nie. Ich will das gegenteil des onkel-meetings.
Eine tanten-trennung?
Hey, der war ganz gut. Das mit der schaufel tut mir leid.
Primo, entschuldige, dass ich bei diesem Tollen gespräch nicht dabei sein kann,
aber es geht nicht, Weil ich einen guten job habe.
und einen höheren abschluss.
zertifikat. Primo, wenn es um geld geht,
das militär bezahlt die schule, wenn du vier jahre dienst. Das habe ich getan.
- Du warst nicht auf dem college. - Sie hätten es aber bezahlt.
Mir egal, wie primo sich entscheidet. Ich hasse Ryan. Was geht ab, Ryan?
Ich hasse euch alle. Hätte ich bloß eine riesige schaufel.
Das college fesselt den verstand. Und geld ist eine krankheit.
- Toll. Dann arbeite umsonst. - Gut. Dann ziehe ich bei dir aus.
- Das will ich ja auch. - Hört ihr bitte auf?
Ich will mit Jay über die arbeit reden,
aber das, was gerade passiert, passiert einfach ständig.
Ihr mischt euch in alles ein. Es herrscht chaos, und niemand hört zu.
- Ich höre zu. Sie nicht. - Du hörst überhaupt nicht zu.
Hey, hört mal alle zu...
Was ist hier los?
- Ist das drea? - Ja.
Wie gesagt, wir sollten das Nicht ohne drea besprechen.
- gute nachrichten. Primo will... - Klappe, Jay.
Mike. Gib mir die schlüssel.
Ich fahre rafa nach hause. Wir sehen uns heute abend.
Diese ruhige, leise stimme.
Sie ist stinksauer. Sie wird jemandem in den arsch treten.
Warum bist du sauer? Primo kam zu mir.
Er hat nach arbeit gefragt. Ist das schlimm?
Eine entscheidung, zu der du ihn gedrängt hast.
Soll er nicht aufs college? Warum sagst du es ihm nicht?
- Warum sagst du ihm gar nichts? - Lasst ihn einfach in ruhe.
- Okay, kapiert, aber... - Kein aber, Ryan.
Ihr müsst verstehen, dass euer einfluss Von bedeutung ist.
Ihr bringt ihm nicht fahrradfahren bei. Er ist kein kind mehr.
Ihr könntet ihn zu etwas drängen, das er noch lange bereuen wird.
Er soll aufs college gehen. Das ist es, was ich will.
Aber was immer er auch wählt, es ist eine entscheidung,
die er selbst Treffen muss, sonst funktioniert es nicht.
Das ergibt keinen sinn. Wenn du was willst, sprich es aus.
Wie im restaurant.
Du hoffst nicht auf käsestangen. Du bittest darum.
- Ganz schön clever heute. - Jeden tag.
Dein shirt ist verkehrt herum.
Ein v-ausschnitt.
- Was ist los mit dir? - Ich dachte, es käme aus Europa.
Er ist wie ein zauberer mit diesem stock.
Deine mom ist arbeiten, aber sie ließ dir essen da.
- Und du hast es gegessen. - Das stimmt, ja.
Perfekt.
- Hey, warte, junge. Du hast was vergessen. - Was denn, onkel Rollie?
Willst du meinen lunch? Mit der schaufel zuhauen?
Woher wusstest du, dass ich das weggeworfen habe? Oder was es ist?
Gar nicht.
Ich war auf der suche nach chickenwings, weil viele leute, wenn sie wings essen,
nur das halbe fleisch essen.
Wenn man genug findet, hat man eine extra-mahlzeit.
Ekelhaft.
Ich fand das formular und wusste nicht, warum du es weggeworfen hast.
Was ist los, primo?
Ich bin ratlos.
Es gibt zu viele meinungen, die auf mich einprasseln.
Soll ich aufs college gehen? Soll ich arbeiten? Zum militär gehen?
Erst militär, dann college?
Und wie passt ma da rein? Sie hat $50 auf dem konto.
- Wer wird sich um sie kümmern? - Warte. Moment.
Glaubst du etwa, dass du dich um sie kümmerst?
Sie kümmert sich um uns alle, seit sie 12 jahre alt ist.
Wenn du dich um sie kümmerst,
kümmert sich auch eine blume um die sonne.
Und zweitens: Heul nicht.
Sechs leuten in diesem haus ist wichtig, was mit dir passiert. Muss ätzend sein.
Ich werde nicht sagen, dass wir dir nicht weiterhin ratschläge erteilen.
Denn das tun wir. Das ist unser job.
Seit du klein warst und bis wir alle tot sind.
Aber am ende ist es deine entscheidung. Was du auch wählst, es ist okay.
Genau wie deine mom, denn neben ihrer eigenen stärke
hat sie uns, ihre brüder.
Wir würden für sie ins gefängnis gehen. Bin ich ja gerade erst.
Das war nicht ihretwegen.
Du bist auf einer hunderennbahn gegen die windhunde gerannt.
Ich will dir mal was sagen. Diese dürren biester sind schnell.
Ich nehme alles zurück. Und jetzt raus. Ich schaue meine serie. Hau ab.
Ich bin dabei! Rafa
okay, leute. Ich habe etwas zu verkünden.
Schon wieder?
Ich habe beschlossen, mich für das college-programm zu bewerben.
Ich weiß nicht, was danach passiert,
aber das ist die entscheidung, die ich jetzt Treffen will,
und deshalb treffe ich sie.
Wir sind stolz auf dich.
- Dein weg ist dein weg. - Das gedicht war scheiße.
Wenn es schiefgeht und du einen job brauchst, bin ich da.
Das wird es nicht. Es zählt nur, dass du glücklich bist.
Und dass du im grunde mein ding gewählt hast.
Das sind die erkenntnisse, die besonders wichtig sind.
Okay, essen wir.
Eigentlich geht es darum, dass ich euch dankbar bin.
Ihr passt alle auf mich auf, und ich bin mir sicher,
dass ich mich an euch wenden werde, wenn ich bestimmte ratschläge brauche.
- Wenn du Mya um ein date bittest? - Wer hat euch das gesagt?
Unsere gehirne, wenn du sie angoogelst.
Moment. Hast du "angoogeln" gesagt?
Ja, mit Google-augen. Deshalb heißt es Google.
- Die augen suchen nach informationen. - Nein, es sind glotzaugen.
- Nein, kulleraugen. - Meine herren, es sind ghul-augen.
Wie ein ghul, weil man angst davor hat, wie sehr man die person mag.
Das ist das dümmste, was ich je gehört habe.
Google, du bist so dumm.
Was ist los mit dir? Warum bist du so?
Ich will ein baby sein. Du auch?
Halt die klappe. Wovon redest du da?
Zwei tage später
regeln der englischen grammatik
kein apostroph. Mike hatte recht.
Ob noch was Von der torte da ist?
Nächstes mal bei primo
hört zu.
es ist wieder so weit.
Willkommen zum grillfest der familie Gonzales!
Das grillfest der familie Gonzales.
Ihr wisst, wie verrückt es wird.
Haltet myas familie vom schlimmsten fern.
- Ich bringe meine armbrust mit. - Das ist zimt.
Das meine ich mit "das schlimmste".
Untertitel Von: Jessica raupach
creative supervisor: Nico erdmann