Krisen landet over forverres når nå antallet covidsmittede passerer 3.000.
Våre folkevalgte treffer helt nye tiltak for å holde folk trygge.
New Yorks ordfører Bill de Blasio stenger alle byens skoler.
En drøy million elever blir påvirket fra i morgen.
Under krisen blir også store butikk-kjeder stengt.
New Yorks barer og restauranter kan stå for tur.
Alt er mulig.
Kjemperart. Nei, det er knapt noen ute i det hele tatt.
Har du sett nyhetene? Ja, jeg forlater byen. Hvordan har du det?
Vi fraråder T-banereiser annet enn til livsviktige arbeider.
Alle tog innstilles om 24 timer.
Hør etter: Tog 5 fra Grand Central Station er forsinket og ankommer om 25 minutter.
Toget var forsinket, men det burde gå bra likevel, bare bli litt vanskeligere.
-Har du 25 cent? -Dessverre.
-Har du 25 cent?! -Vet ikke.
Jeg har covid.
Jeg får ringe tilbake.
Unnskyld.
Verden går under, tispe. Jeg burde ikke måtte spørre to ganger. Egoistisk!
Hei, jeg skal til Hudson men rakk ikke 16.50 og 19 er utsolgt. Jeg må med 21.42.
-Innstilt. -Hva?
-Er du hørselsskadet? -Nei.
Faen.
Slik: Jeg prøver å komme til min AirBnB, ok?
Det er ikke min feil at toget var forsinket.
Og det er ikke min feil at jeg snart blir arbeidsløs.
-Unnskyld, det har vært en lang dag. -Ringe en Lyft, kanskje?
-Tror du at de kjører så langt? -Ja.
-Takk. -Lykke til.
Du ser sliten ut.
Ja, jeg er vel det.
-Trives du på landet? -Nei.
Jeg trives i byen, men med alt som hender nå, så...
-Jeg har håndsprit om du vil ha. -Har du?
Hvor fant du den? Jeg lette i flere butikker uten å finne noen.
Kona fant den for meg. God kvinne.
-Behold den. Jeg har flere. -Takk, så snilt av deg.
Det var så lite.
-Er du gift? -Nei.
Altså, ikke ennå. Men jeg vil ha mann og barn en dag.
-Jaså, "en dag"? -Ja, en dag.
-Hvorfor er det så morsomt? -Jeg ler ikke av deg.
Men folk tror at de har god tid og utsetter ting.
Jeg traff kona mi og giftet meg straks. Vi har fire barn.
Det er fint.
Ja, det er ikke alltid lett, men bra greier er ikke det.
HEI, SKATT. JEG MÅ BLI I BYEN. UROLIG FOR FORELDRENE. BEKLAGER.
OK.
-Jøss, er det en hjort? -Japp.
Jeg har ikke sett en hjort siden jeg var barn.
-Fint hus. -Ja.
-Trenger du hjelp med vesken? -Nei, ingen fare. Takk.
Ha det bra.
Nei, nei, nei, nei, nei.
Nei. Nei, nei, nei. Nei.
Nei...dritt. Dritt.
Dritt. Faen!
Dritt!
Dritt. Faen!
Gud... Dritt.
Jeg må roe meg. Roe meg.
-Oi, gud, unnskyld. -Helvete!
Hei... Å, du må være eieren!
Tok jeg feil av datoen?
Jeg prøvde å ringe, men mobilen døde og... Heter du Tim?
Nei, nei, jeg er ikke Tim, jeg heter Charlie.
Å.
-Men dette er vel 34 Cherry Lane? -34, ja. Ja, det er det.
Kjæresten min bestilte huset på AirBnB for en uke.
Beklager, men jeg reserverte huset på AirBnB.
-Hva? -Jeg bestilte det på AirBnB i går.
Jaha, men... Vi bestilte det søndag.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, jeg skrev på i går. Jeg har bekreftelsesmailen.
-Du har en bil. -Ja.
Det har blitt en stor misforståelse her
og vennen din som tipset deg om huset er sikkert hyggelig.
-Jaså, det er du sikker på? -Nei, ikke egentlig.
Jeg kjenner ikke noen av dere, men du virker hyggelig
så du har sikkert snille venner.
-Og du virker logisk. -"Logisk"? Akkurat.
Og du har en bil og siden eieren må ha dobbeltbooket oss,
og hadde jeg hatt en bil, ville jeg ha kjørt til et hotell, så...
Så...?
Så du bør kjøre til et hotell, så løser vi dette i morgen.
Så jeg burde dra?
Ja, jeg bestilte på søndag, du i går. Jeg bestilte først.
Har du engang en bekreftelsesmail? Du bestilte ikke selv.
Det ble bestilt!
Jeg er helt jævla utslitt! Det har vært en lang dag
og jeg må lade mobilen min, ta et bad og sove ut.
-Kommer du fra byen? -Ja, hvorfor det?
-Ja. Upper West Side? -Ja.
-Hva? -Ingenting.
-Hvordan visste du hvor jeg var fra? -Lykketreff, antar jeg.
-Hvor er du fra, da? Wisconsin? -"Wisconsin"? Nei, hvorfor det?
-Du drikker øl. -Så bare Wisconsin-folk drikker øl?
Nei, det var ikke det jeg mente.
-Vil du ha en øl? -Nei! Nei.
Jeg vil sove.
Ja da. Ok.
-Hva gjør du?! -Det er sent, du har reist langt.
Ingen fare, jeg tar sofaen.
-Hvor er soverommet? -Andre til venstre oppe.
Og det er nok bare en do/dusj.
Ekkelt. Å, fy.
Gud, bare jeg ikke får det. La meg ikke smittes av denne ekle personen.
Mannen min og jeg skiller oss og han har vel også booket det.
-Kan man få pengene tilbake? -Jeg ringer seinere. Mor ringer.
Ja da.
Nei...nei.
Jeg vet at jeg tok med korketrekkeren.
Gud! Hvor er korketrekkeren?!
-Jeg pakket den jo... -Prater du alltid med deg selv?
Oi, unnskyld.
-Hva gjør du her? -Jeg må tisse.
-Å. -Ingen fare, det går fort.
Der er du jo.
Helvete! Faen!
-Jøss... -Trenger du hjelp eller noe?
Ja, nei. Jeg sølte litt...
Jeg går ned nå, så... God natt.
God natt.
I New York ble alle med ikke-vesentlige jobber bedt om å bli hjemme.
Delstatens guvernør Andrew Cuomo er med oss i studio.
Har dere alt verneutstyr som må til
i kampen mot dette smittsomme og dødelige viruset?
Nei, vi har ikke hansker eller verneutstyr nok.
Ikke mange nok respiratorer. Respiratorer er avgjørende her.
Det er en unik situasjon.
-Hei, mamma. -Har du det bra?
Så vi må satse...
-Jo, det er bra. Hva med deg? -Jeg har ringt fem ganger.
Snarere ti, men ok.
-Hvorfor har du ikke ringt tilbake? -Jeg har vært opptatt.
Jeg vet det, men jeg bekymrer meg. Ikke gjør det mot moren din.
Jeg er lei for det, mamma. Unnskyld. Jeg tenkte ikke.
-Har du det bra, da? -Ja, alt er bare bra.
-Du er ikke på jobben, hva? -Nei, vi har stengt.
-Til og med ditt sted? -Ja.
Hva skal du gjøre, har du sparepenger? Leien er jo tåpelig.
Jeg har spart unna, jeg har en masse.
-Det går jo bra, det vet du, -Jeg vet det, jeg er ekstra urolig nå.
Jeg vet det, men vet du? Vi lar være å uroe oss til det er noe å uroe seg for.
Du har rett, så helt rett, og det er herlig å høre fra deg.
-Er du med Evelyn? -Nei. Nei, det er jeg ikke.
-Oi, har det skjedd noe? -Jeg vet ikke.
Hun sa at hun ville andre greier og sånt, så det er ikke så bra.
Men jeg trodde at dere hadde det så bra?
Det hadde vi, vi var lykkelige iblant.
Det er ingen lykke i å forsøke å gjøre en ulykkelig lykkelig.
-Du har det bedre nå, vennen. -Takk, mamma.
-Ok, jeg elsker deg. -Og jeg deg.
-Ha det. Ha det-det-det. -Ha det.
Jeg vil være der med deg.
Det var derfor jeg bestilte stedet.
Til deg og meg. Jeg hadde ikke tenkt å bli her. Jeg var på vei til toget.
Men pappa ringte. Jeg skulle bare stikke innom, men da jeg kom dit
og så hvordan, ja, redde de var,
så føltes det så rett å bli.
Ja. Ja.
-Jeg forstår. -Det er så godt du kom ut av byen.
Du er mye tryggere der.
-Jo. -Hva er det, har du wifi-passord og alt?
Altså, ja. Jo. Det er bra.
-Jeg savner deg. Ok? -Ja, jeg savner deg også.
-God natt. -God natt.
Smittetallene øker fremdeles.
Hva gjør vi? Minsker spredningen samtidig som vi øker sykehusenes kapasitet.
Vi arbeider med sykehusene på å omarbeide rommene så de får inn flere senger.
Vi søker mer personale og tar inn flere respiratorer.
Respiratorer er den viktigste og mest sjeldne utstyret nå.
Jeg husker kvelden jeg traff kona mi som om det var i går.
Den vakreste jente jeg noensinne hadde sett.
-Hva heter du, elskling? -Jeg er datterdatteren din, June.
June, som måneden. Juni.
Husker du Donna? Jeg er datteren hennes.
Jeg kjenner deg ikke.
Det er ok. Jeg kjenner deg.
Og jeg ville bare si: "Jeg elsker deg, bestefar."
Ok.
-Kan du synge den sangen igjen? -Igjen?
Ok.
Ha det.
-Oi, unnskyld! -Hallo der!
-Herregud. -Dæven...
SE HVOR JOHN BLE TAGGET PÅ PICME
Det er Carol fra kontoret.
"Takk til mannen som inspirerer meg"? "#takknemlig"?
-Tror du at de er sammen? -Nei, det tror jeg ikke.
Vi snakker om John, den snilleste mann jeg har møtt.
-Hvorfor postet hun, da? -Hun er vel forelsket - venn deg til det.
Altså...jeg vet det, men det er bare så...
Han bestilte et hus til oss, og så kom han ikke.
Han står foreldrene sine nær. Det var nok ikke planlagt for å få deg bort.
-Du har vel hatt det bra? -Jeg er kanskje bare såret.
Ok, ta det rolig nå. Pust dypt, pust ut og slapp av.
Alle er superfølsomme nå. Hele verden føles som et eneste stort sår
og du er alene med sauer, og det suger.
Men vil jeg være med en som ikke vil være med meg under en jævla pandemi?
Du må lære å prate med ham, du må stå opp for deg selv.
Hva om vi vokser fra hverandre, jeg har skapt en fantasi han ikke kan leve opp til?
Det er John vi snakker om. Han er pragmatisk.
Han er et pragmatisk individ som tenker før han handler.
Jeg klarer bare ikke at han alltid skal våke over meg.
Tiden bare går!
-Jeg bytter tema: Hvordan er stedet? -Jo, bra. Men det er en annen her.
-Hvem da? -En fyr.
"En fyr"? Du er i villmarken med en fyr i et hus?
Snakker om å ha flaks! Du kan få en venn midt i denne skittstormen!
Hvem andre kan si det?
Dette er Domino's. Vi har stengt på grunn av pandemien.
Hei, Papa John's her. Vi har stengt inntil videre .
Toppen.
Hei, du har kommet til New Garden. På grunn av covid har vi stengt.
Ta vare på deg selv.
-Hei. -Oi, hei, unnskyld.
Jo, jeg stakk ut og hentet litt mat.
Det er en Big Mac der om du er sulten.
-Virkelig? -Ja.
Så snilt av deg.
-Jeg er veganer. Eller prøver. -Å.
Altså, det er bra for miljøet.
Kult. Det fins chips om du vil ha? Som du vil.
Takk.
Hvor lenge har du vært veganer?
Kjæresten min og jeg begynte for en måned siden.
Han syntes at det ville være sunnere for oss.
Jeg må spise ute mye i jobben, så det funker ikke alltid. Men jeg prøver.
Å, kult.
-Jeg pleier ikke se ut sånn. -Hva, hvordan pleier du se ut, da?
Altså, jeg pleier å børste håret og sminke meg.
Jaså. Vel, jeg skjønner, jeg sminker meg også.
Jaha.
Unnskyld, det var en dårlig vits. Jeg sminker meg ikke.
-Dårlig vits. -Ok.
Den var ikke dårlig.
Du trenger ikke sminke.
Virkelig?
-Hva jobber du med? -Jeg restaurerer ting.
Jeg reparerer greier. Hva som helst.
Mest gamle motorsykler, men gamle greier generelt.
-Virkelig? -Ja, jeg har et verksted i byen.
Ja, det er stengt nå, men jeg jobber mest der.
-Det er lenge siden jeg kjørte. -Hva, mc? Liker du motorsykler?
Ærlig talt er jeg litt redd.
-Bestefar liker å kjøre. -Kult.
-Og han tok med meg da jeg var liten. -Det var kult. Klart kult.
-Lærte han deg å kjøre? -Nei, jeg satt bakpå.
-Jaså, så hvor er du fra? -Upper West Side, husker du?
-Nei, opprinnelig. -Opprinnelig? Indiana.
-Har du hørt om det? -Jo, jeg har hørt om Indiana.
Men jeg har ikke hørt at Indiana-jenter foretrekker vin framfor øl, men...
Jeg flyttet til byen etter college, og det var en stund siden.
Altså, jeg prøver bare å skape meg et nytt liv.
-Hvordan har det gått? -Bra. Jeg arbeider innen journalisme.
Jeg tenkte å ha skrevet minst en bok nå, men det har ikke hendt ennå.
Ok...det kan det jo gjøre.
Hva skriver du om?
Jo, før hele denne covid-greien-
-hadde jeg stadig jobber med matkritikk.
Gikk du på college for det?
Unnskyld, det ble så feil. Det låt fælt. Forferdelig!
Nei, du har rett! Det gjorde jeg.
La meg ta om det: "Virkelig, studerte du på college for det?"
Det lyder tåpelig. Og vet du? Jeg betaler fremdeles ned studielånet.
-Fremdeles! -Au, faen. Det må suge.
-Vil du spille litt vriåtter? -Hva? Hva pokker er vriåtter?
-Vriåtter! -Hva er det?
-Kan du ikke vriåtter? -Nei, det har jeg ikke hørt om.
-Hvor er du fra? -Fra New York!
Vi spiller 21 og poker, men vriåtter har jeg aldri hørt om.
Jeg vokste opp ved 10th og Avenue C.
Det er et bra kyllingsted der som jeg skrev om.
Jaha. Et popup-sted? Ja, de er bra. De er bra.
Ja, faen, håper at de stedene klarer seg.
Hvor lenge tror du at dette varer?
Jeg vet ikke, men når New York stenger ned sånn?
-En god stund, antar jeg. -Jobben min sa to uker.
Iblant tenker jeg bare... Hva faen. Vet du?
Vi er så vant til å oppnå ting hver dag
og til å finne den perfekte partneren og den store leiligheten
og spise på de beste restaurantene.
Og så stenger verden, og man lurer på: "Hva var alt det godt for?"
Er du med?
Det eneste som betyr noe er vesentlige arbeidere, og jeg er ikke vesentlig.
Da må jeg først spørre deg hvorfor du gjør dette mot deg selv?
For det lyder som en masse. Et sånt press.
Jeg vet ikke, jeg er vel oppdratt sånn.
Vil man ha et liv med mening og verdi
så må man slite seg i hjel for å få det til.
Eller bruke all sin tid på en mann som gjør det for deg og...
Det er litt vel svart/hvitt for meg.
Det fins en masse gråsoner du ikke har nevnt som du overser.
-Jo, det er... -Ja da. For en mann.
-Hva? -Sånn er det!
Altså, jeg bryr meg faktisk ikke så mye om hva folk syns om meg.
Visst bryr jeg meg, men jeg bare...
Folk dømmer en hva man enn går, så man kan like gjerne gjøre det man vil.
Jeg har sett nok greier
for å innse at man må forsøke å finne noe som lykke
og ikke være avhengig av noen for noe. Eller i alle fall forsøke.
-Det vil jeg ha! -Forsyn deg.
Gud...vil du at jeg drar i morgen?
Nei. Det trengs ikke, om du ikke vil.
-Sikkert? -Absolutt. Du virker normal...aktig?
Alvorlig talt, gjør greien din. Det er ok.
Vel, hva er yndlingsboken din?
-Yndlingsboken min? -Ja, yndlingsboken din.
-Det har ingen spurt om før. -Hva? Du skriver! Skribenter leser vel?
Skribenter leser. Hva er yndlingsboken din?
Jeg elsker den "Transit". Det er ikke handlingen som driver den,
det er alle båndene hennes til andre mennesker, og jeg vet ikke
det viser tydelig hva hun går gjennom og hvem hun er. Møter med mennesker.
Jeg liker sånt.
Har de laget en film av den? Nei?
-Nei. -Den høres god ut. Det gjør den.
-Du, da? Hvilken er yndlingsboken din? -"Moby Dick".
-Å, lett lesing. -Ja, jeg liker eventyr.
Jeg savner eventyr.
Og jeg liker handling. En stor handling.
Jo.
Hei.
Jeg ringer for å høre hvordan foreldrene dine har det, og hvordan du har det.
Og jeg...jeg savner deg.
Ok, ha det.
Helsedirektoratet anbefaler nå ansiktsmaske
siden nye opplysninger viser hvor lett asymptomatiske virusbærere kan smitte.
-Hei. -Hei.
-Hva gjør du? -De sier at vi skal ha ansiktsmaske nå.
-Hva? -Ja, viruset sprer seg visst via luften.
Så vi må ha ansiktsmasker. Det er i alle fall det de sier.
-Kan jeg hjelpe deg? -Ja visst, klipp ut et stykke ut av den.
-Får se. -Vent. Slik.
Her. Prøv den.
-Over nesen? -Ja, man skal dekke munn og nese.
Lett, aerodynamisk. Moteriktig. Passer til alle klær.
Få se. Kjempesøtt.
-Bra. -Kult.
Jevne ut kurven, jevne ut kurven, jevne ut kurven.
Jeg tror ikke at vi kan jevne ut kurven så pass
at vi møter helsevesenets kapasitet.
Herregud, jeg hadde glemt hvor gode de er.
Jeg trenger nok ikke uroe meg for å være veganer nå.
Det er vel ikke noe å uroe seg for, bare vær deg selv.
Vil du være veganer, vær det. Hvis ikke, spis en jævla Big Mac.
Det stemmer.
Men når man vært så lenge med noen
kan man liksom begynne å smelte sammen til en og samme person, hva?
Man begynner å like de samme tingene.
Og...mislike samme ting.
Jo, men til slutt dater man vel seg selv da?
-Kanskje. -Er det for sin eller den andres skyld?
Kanskje ingen av delene.
Men du har rett, blir man samme person så dater man liksom seg selv.
Ja, eller mister seg selv.
Jo, og det kan avhenge av dynamikken.
Om to personer virkelig liker hverandre og holder fast ved sine egne identiteter
så kan de så klart vokse sammen
og ha det moro sammen, og ha et meningsfullt forhold.
Men hva faen vet jeg?
Hei, Ev her.
Du har greier her å hente, før heller enn senere. Ha det.
Oi.
-Charlie. -Ja, hva?
Skal vi kjøre karaoke?
-Gud, nei. -Kom an!
-Verste ideen noensinne. -Det blir gøy.
Jeg bestiller ting når jeg er nervøs.
Spennende. Du får begynne, jeg kan ikke teksten.
-Du kan det. -Faktisk ikke.
Hei, det er meg.
Jeg har tenkt en masse.
Alt er så galt nå og vi er alt fra hverandre, så jeg bare...
Jeg tenker at vi burde gi hverandre litt plass nå
og bare ta en pause. En liten pause.
Du har familien din å ta deg av, og uansett:
Hils dem fra meg og...ok, ha det.
Kan jeg fortelle deg noe uten at du dømmer meg?
Jeg dømmer deg aldri.
-Hva er det? -Jeg likte ham.
Typen?
Charlie.
Det spiller ingen rolle, han stakk.
Jeg skal bare dra hjem, hjem til leiligheten min.
Jeg skal sjekke situasjonen med Papa, og...ta på raggsokker.
Det høres klokt ut.
-Jeg hadde det så moro med Charlie. -Ja, du har akkurat møtt ham.
Du skal nok komme hjem. Kom og besøk meg!
Vi kan se på tåpelige tv-programmer og drikke rosé. Det blir bra.
-Ok. Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
-Ha det. -Ha det.
Hei! Skal du dra?
-Skal du bli? -Ja, det var tanken.
Å.
Jeg trodde at du stakk, så...
Jeg kjørte til butikken for å kjøpe mat, og det tok en evighet.
Tar du alltid med deg sakene dine når du handler?
Altså, jeg kom tilbake.
Unnskyld, men du er sammen med noen og jeg vil ikke være den fyren.
-Hvilken fyr? -Den som utnytter en sårbar jente.
Jeg trodde at jeg utnyttet deg.
-Gjorde jeg det? -Nei.
Bra.
Jeg...
Jeg skal ikke dra tilbake til byen.
Ok.
-Ok. -Nei, det er mer enn ok. Virkelig.
Oi!
Jeg husker ikke når jeg spiste spaghetti-ringer sist.
Jeg og broren pleide å spise det når mamma jobbet sent.
-Jeg vokste også opp på det. -Vil du smake?
Pass, den er varm. Superhet.
Kjør, kjør, kjør.
-Si noe. -Mye bedre når man er yngre.
Virkelig? Underveldende?
Ok, det kan vi fikse.
Ok...
Jeg skal forvandle spaghetti-ringer til...
...spaghetti-vinger. Som løfter en!
Japp, du er en ekspert på spaghetti-ringer.
Jo, og jeg er ganske bra på Frosne chicken fingers også.
-Det har jeg nok hørt om. -Det har du nok.
Så du mener at moren din ikke lagde så mye mat?
Nei da, det gjorde hun, men pappa gikk bort da jeg gikk i femte.
Så mamma uroet seg for meg og broren min
og sørget for at slektninger var der og våket over oss.
Hvilken tv-serie vil du fråtse i, for vi får mye tid?
Oi, tv-serie å fråtse i?
Jeg vil si noe kult, men det får bli "Game of Thrones".
"Game of Thrones", jeg kan ikke slutte å se.
-Du, da? -"Grey's Anatomy".
"Grey's Anatomy"? Au.
Er du begeistret for Dr. McDreamy, fyren med trynet?
-Kanskje. -Han er sexy, jeg skjønner. Jeg ser det.
-Han var god i "Can't Buy Me Love". -Han er sikkert en god skuespiller.
Oi, tæl igjen.
Skal du svare?
Hallo? Ja.
Ja, det er meg.
Jeg... Ok, når da?
Jaha. Nei...
Nei, det fins ingen andre du trenger å ringe.
Takk.
Hei.
Hva er det? Hva skjedde?
Det er ok, jeg bare...
Bestefaren min gikk nettopp bort.
Beklager.
Det er ingen fare.
Han var så fin.
Tenk at jeg ikke kan gi bestefar en ordentlig begravelse.
Ja, jeg beklager.
Det er faktisk riktig surt.
Du, June?
Hallo. Du, June? June, June, June. Hei.
-Charlie. -Hei sann.
Voilà.
-Søtt. -Vær så god.
-Hva er klokken? -Elleve.
-Har jeg sovet så lenge? -Ja, du sov i tolv timer.
Jeg husker ikke når jeg sov så lenge sist.
Ingen fare, du trengte det vel.
Du, jeg fant et par sykler i garasjen og tenkte at vi kunne ta en sykkeltur.
-En sykkeltur? -Japp, en sykkeltur.
Du kan vel sykle, hva?
-Faen ta deg! -Jaså?
-Ok, Indiana, kom an. Nå setter vi i gang. -Nå drar vi.
Vent, vent, stans litt.
-Går det bra? -Ingen fare, jeg må bare gjøre noe.
-Hva? -Det er en greie for meg, bare.
Ingen fare, bare gi meg et minutt.
-Undersøk, så flott. -Motellet?
Ja, motellet. Jeg elsker motell. Se på det.
Sånn unna alt. Avslappet.
Her fins alt man trenger, men ikke mer. Det er som det er.
Hva? Jeg liker det. Perfekt.
Det minner om et sted i Florida mamma tok oss til etter at pappa gikk bort.
Hun ville at vi skulle få oppleve stranda nede i Sørstatene.
Vi bodde en hel sommer på et sånt sted. Rom to.
-Det er vakkert. -Ja, det var kult.
Det var nok en av våre beste opplevelser sammen.
Ja, vakkert.
Hvis det virkelig går til helvete, hvis verden skulle gå under
da kunne jeg lett gjemt meg her.
Jaså?
Ålreit.
Nå tar vi et av deg. Jo da, se inn i kameraet. Smil, vink. Sånn ja.
Han var bare best.
Han oppdro meg fra jeg var tre.
Foreldrene mine skilte seg rett etter at jeg ble født.
Og pappa var vel ok, antar jeg.
Men så fikk han sparken og begynte å miste fotfestet
og ble veldig sjalu og paranoid.
Og så kom han vel over til oss en kveld
og heldigvis sov jeg, for det var ikke hans besøkskveld.
Han kom over likevel, og mamma møtte ham i oppkjørselen.
Ja, og så skjøt han henne og seg selv.
Sånt man tror hender andre, til det hender en selv.
-Pokker. -Så bestefar steppet inn.
Han tenkte ikke engang etter, han bare steppet inn.
Han lærte meg hvordan man pusser tennene, hvordan man knytter skoene.
Han lekte med Barbie-dukker med meg. Hvem gjør sånt?
-Det var heroisk. -Ja, der var han heroisk.
-Han var fyren din. -Han var fyren min.
-Han lærte meg brøk. -Han høres som en bra kar.
Men vet du hva det jævlige er?
Jeg var ikke der da foreldrene mine døde
og heller ikke da bestefar døde. Jeg fikk ikke ta farvel.
Du, da? Fikk du ta farvel med pappaen din?
Ja, det fikk jeg. Det fikk jeg.
Det gjorde det ikke mindre komplisert, men jeg fikk i alle fall ta farvel.
Men vi har vel mye å være takknemlige for, som at vi ikke er syke.
Og at vi har ganske gode liv.
Takknemlighet er viktig. På den andre siden...
...er det kanskje ikke sånn emosjonell smerte funker?
Sånn lidelse er lidelse hvordan man enn ser det eller hvem man enn er.
Smerte er smerte.
Ja. Det er ikke mange som sier det.
Det er fint at...
-Å prate. -Det er det.
Det er det. Jeg åpner meg ikke nok, men det føles bra.
-Fortell om deg. -Oi da.
-Hva skjedde i bilen? -Hva mener du?
Du fikk noe beskjed som tok luften ut av deg som en sprukket ballong.
-Nei. -Jo, litt.
Det var ikke første gangen. Jeg hadde et forhold som skar seg
og...altså, det er ikke videre interessant.
Absolutt ikke.
For en stund siden fikk jeg en lommeringing som gikk til svareren.
Det var fra kjærestens mobil og jeg hørte henne fortelle venninna
hvordan hun bedrar meg. Ikke "bedro", men "bedrar". Viktig detalj.
-Rutinemessig, som en daglig greie? -Nei, hvordan hun kjørte hele greien.
Hvordan man lykkes, kommer unna med det, hva man skal og ikke skal gjøre.
Som noe kalkulert og sjofelt, og jeg trodde at det var en spøk.
-Hvordan kan man gjøre det? -Hva. Jeg spurte henne.
Og hun bare lo det bort.
Hun fikk meg til å føle meg som en idiot som tok opp det.
Så hun gaslightet deg?
Ja, hun fikk meg å kjenne det som om det var min feil på, tross beviset
der hun sa alt til venninna.
Jeg prøvde å glemme det, men sånt kan du ikke glemme, det sitter fast.
Og så begynte hun dra i gang dumme krangler om småting
bare for å skape problemer.
Og så er hun herlig, hun er varm og kosete og alt er toppen.
Og så er hun kald og avvisende
og til slutt svarer hun ikke på SMS og anrop lenger
og så skriver hun en iskald, en helt iskaldt SMS om at det er over.
Hun ville ikke lenger. Og jeg bare... "Au!"
-Beklager. Så fælt. -Jo, takk.
Jeg prøver ikke å bytte tema, men jeg kan ha perfekte s'mores her.
-Ser du hvordan de slipper der? -De drypper, gi meg en.
Det sier meg at det er perfekt øyeblikk å ta dem nå.
-Å ja! -Pass fingrene, ikke brenn deg
-Å, det er så godt. -Ser du? Ikke altfor brent.
Utrolig!
FØRSTE APRIL
June? Se hva jeg fant.
-Får vi bruke dem? -Vet ikke, hvem bryr seg? Det er lockdown.
-Jeg kommer. -Ja, skynd deg. Kom.
-Det der er kjempebra. -Hva?
-Gikk du på kunstskole, eller noe? -Gud, nei.
Jeg tok noen kunstkurs etter skolen. Mamma prøvde å holde oss sysselsatt,
men, nei, ikke egentlig.
-Hvordan er mammaen din? -Mamma?
Jo, hun er god.
Kanskje vi skulle ringe henne.
-Vil du ringe mammaen min? -Ja, se hvordan hun har det.
-Hei, mamma. Jeg ville se hvordan det går? -Jeg klarer meg.
Jeg vil presentere noen: Dette er June.
-Hei, June. Hvor er du fra? -Jeg er fra byen.
Vi er i lockdown sammen.
-Vi holder hverandre med selskap. -Jøss, så heldige dere har!
-Hvordan går det med deg, da? -Alt er bare bra.
Det slippes bare inn beboere i huset nå, men Jean kom så klart over
for middagen vi spiser en gang i uken, men hun måtte snu.
Det er slitsomt å gi opp ritualene sine.
-Hva gjør dere, da? -Hva vi gjør? Vi maler.
-Huset? -Nei, ikke huset. Vi lager mesterverk her.
-Er det ikke fint? -Nydelig!
Vi ville bare hilse på. Jeg ville presentere dere to for hverandre.
-Hyggelig å treffe deg. -Der satt den. Underlig, men likevel.
-Vi fortsetter nå, ok? -Takk så mye for at du ringte.
-Hyggelig å se deg. Fint at ses, June! -I like måte.
-Ha det, mamma. Og jeg elsker deg. -I like måte, skatt.
Der satt den.
Pokker, så vakker du er.
-Hvor gammel var du? -17.
-Det er...ikke verst gammelt. -Amatør.
Fullstendig amatør.
Du lærer. Når du har holdt på like lenge som jeg, så løser du det.
-Hva, har du bestilt pizza til frokost? -Ja, faktisk.
-Skal... -Kan det være eieren?
Liz. Hun er gal. Best at du åpner.
-Hei sann. Hva gjelder det? -Hvem er du?
-Charlie. Hvem er du? -Jeg må ha kommet feil.
Ok, hvor skulle du, da?
Så...underlig.
-John. -June.
-Hva faen er dette? -Vi kan vel bare... Kom, så prater vi.
Hva er dette?
-Jeg la igjen en beskjed. -Jo, den fikk jeg.
-Så du led ikke, du gikk videre? -Jeg led.
Ok. Unnskyld at jeg ble.
Jeg sa at jeg skulle godtgjøre deg, og du sa at du forsto.
Jo, jeg vet det.
Vi har vært sammen i ett år, og du kan ikke prate med meg?
Du legger igjen beskjeder og svarer ikke når jeg ringer?
-Det er vanskelig nå. -Ja, det er derfor jeg er her.
Nå, ja! Når verden stenger, så overlater du meg til min skjebne.
Vet du ikke hva jeg føler for deg? Har jeg ikke sagt det ofte nok?
Har jeg ikke vært der for deg? Prat med meg.
Vet ikke. Jo, du har vært der.
John... Jeg...jeg er bare redd, ok?
Det er skumle tider.
Herregud, det føles jo som om verden tar slutt, alt faller fra hverandre.
Det betyr ikke at vi må gjøre det.
Vi har vært sammen i ett år, delt våre liv, klart to store prøvelser:
Helger og hverdager! Se på meg: Vi er ekte vare.
Men vi har ikke opplevd en så intens tid som denne.
Det viktige er at vi er her, sammen, nå, og kan gå videre.
Du, iblant når det blir riktig presset
og vi ikke kan tenke klart,
så kan vi bli sårbare i visse situasjoner.
Og jeg er lei for det.
-Hei. -Mamma. Hvordan går det? Er alt ok?
Bra, jeg ser på neste ukes program. Selv?
Jo, bare bra.
De har et matprogram i bygningen, så man velger navnet på en eldre person
-og så handler man for dem.
Du kan kanskje sjekke om man gjør det hos deg
for det føles så rett, og nå må vi jo virkelig ta oss av hverandre.
Ja, absolutt.
Når kommer du tilbake?
Det er morsomt, det er...
Det byr meg imot å si ordene,
men vi har akkurat mistet...pappa.
Hva?
-I covid? -Ja.
Jeg beklager virkelig.
Og det verste er at vi ikke engang kan gi ham en begravelse.
Herregud.
-Og min... -Mamma er fortvilt.
-Når skjedde det? -For tre dager siden.
Han følte seg ikke bra og tok seg til sykehuset.
Det var ikke senger nok
og 24 timer senere var han borte.
Jeg trengte å treffe deg.
Jeg er faktisk ikke urolig, jeg har sparepenger så jeg klarer meg.
Du svarte ikke spørsmålet mitt. Når får jeg treffe deg?
-Charlie? -Jeg drar nok tilbake i dag.
Ok.
Charlie... Charlie?
-Kan du vente? -Hva skjer nå, blir han, eller?
Nei, altså, jo, men det er så innviklet.
-Pappaen hans døde, jeg føler meg fæl. -Ja da, jeg skjønner.
-Fatter hva? -Altså, jeg trodde dere hadde gjort slutt.
-Det er over, det var slutt! -Likevel er han her.
Det er nok fremdeles over, men farens hans døde nettopp. Han har ingen andre.
-Ok, greit. -Unnskyld, jeg skulle ikke sagt det.
-Ingen problemer. -Unnskyld
Vet du hva? Det er ok, ingen problemer.
Livet kom og banket på, det er sånt som hender.
-Det er ok. -Det er det jo ikke.
Du, kan du gjøre meg en tjeneste?
-Hva? -Lov meg å ikke glemme deg selv.
Ikke glem deg selv, er du med?
Ok, ha det.
Hva faen vil du?
-Ha det, Charlie. -Ja, ha det.
Vi ses.
-Jeg ser ingredienser, men ingen mat. -Vi må lage mat.
-Du vet at jeg ikke kan. -Vi kan lage maten sammen.
Nei, jeg kan ikke.
Jeg kjører mitt vanlige.
Du finner på noe, det vet jeg.
-Hei, Charlie. -Hei, Richie.
Godt å se deg.
Hei. Overraskelse.
Hva er det?
Jeg hadde glemt hvor godt indisk er.
Favoritten din.
-Hvordan fikk du tak i dette? -UberEat er en av klientene våre.
Og de leverer fremdeles.
-Hei, elskling. -Hei.
-Hvordan går det? Hvor har du vært? -Dusjen.
Nei, før det. Jeg våknet og du var ikke her.
Å. Jeg tok en sykkeltur.
Når begynte du å sykle?
-Jeg har alltid syklet. -Jeg har aldri sett deg sykle.
Jeg trengte frisk luft. Hvordan går det med jobben?
De stengte akkurat tinghuset,
så jeg kan ikke treffe nye klienter, så det går langsomt.
Men jeg kjører litt tilsyn på ventende saker.
-Og din nye assistent? -Hun er god.
Men vi må kanskje si opp assistentene.
Altså, avhengig av hvor lenge denne pandemien varer.
På jobben min sa man en måned uten lønn
og siden har jeg ikke hørt noe mer.
Det vil ta lenger tid enn det.
Jo, så jeg har begynt å skrive.
Ja, og vet du? Du vil klare deg bra.
Du klarer deg, du trenger ikke uroe deg
for jeg skal ta meg av deg. Ok?
100 %.
Og den jobben førte likevel ikke noen steder.
Hva?
Aviser er et døende medium.
De fins på nettet også, og jeg hadde følgere.
Ikke sammenlignet med Yelp.
Det var ikke snilt.
Altså...jeg bare sier det som det er. Jeg prøver ikke å terge deg.
Du kan kanskje begynne på en kokebok.
-En kokebok? -Ja.
Du skriver restaurantkritikker.
Folk stoler på deg, det er stort.
Og mat fører folk sammen. Det er fint. Ikke undervurder det.
-Jeg skal tenke på det. -Ok, hør her.
Folk vil være hjemme en stund nå.
En kokebok skaper håp og trygghet.
Sant. Ja.
Hva?
Ingenting. Du har rett.
Folk vil lage mat, ikke lese en roman.
Hva, skal du skrive en roman?
Nei. Jeg vet ikke.
Nei, jeg skriver matkritikker, og det er et stort skritt til å skrive en roman.
Du, jeg tror jeg skal...
Jeg skal nok ta en spasertur.
-Ok. Er alt ok? -Ja.
-Hei. -Hei.
-Kommer du til sengs? -Jeg skal bare se ferdig filmen.
Hallo. Hva er greien med veskene?
Mamma er hjemme i leiligheten igjen, alene, så vi bør være der med henne.
Bestefaren min døde.
-For en uke siden. -Jeg beklager, June.
Hvorfor sa du ikke noe?
Det er bare...så stressende.
Ja. Jeg skjønner.
-Vi har jo ikke gått gjennom dette før. -Sant.
Jeg tenker at vi nok ikke er det den andre trenger akkurat nå.
Jeg må dra.
Det er plagsomt tydelig hvor vi står nå.
Folk må være ansvarlige. Bli hjemme.
Jeg vet at isolering kan være kjedelig og nedbrytende.
Men alternativet er dårligere.
Som New Yorks guvernør ber jeg nå helsepersonell landet over:
Råder det ikke en helsekrise der dere bor,
-så vær så snill, kom og hjelp oss i New York nå!
-Mamma. -Charlie?
-Hei, skatt! Hvor er du? -Hvor er du?
-Jeg gikk en spasertur. -Jeg kom innom, du var ikke hjemme.
-Jeg går og leter etter deg. -Nei, jeg er ikke hjemme. Hvor er du?
Jeg bare går omkring...
Mamma! Kom an, se opp.
Herregud, der er du jo!
-Hvordan har du det? -Bedre, nå som du kom.
Ja, det er godt å se deg. Jeg har litt mat til deg her.
Så nå er jeg gammel, da?
Nei, du er gull verdt, det vet du da, bestemor.
-Jeg kjøpte blomster. Du liker vel disse? -Å, så fine. Så omtenksomt.
-Ingen fare. Det er sprøtt galt der ute. -Ikke tenk på meg, jeg klarer meg.
Jeg er ikke urolig, jeg prøver bare å være smart.
Ok. Jeg skal være smart.
-Du er smartere enn jeg. -Nei da.
-Vel, tar du posene? -Mange takk.
-Er det bra med deg? -Ja da.
-Sikkert? Ok. -Jeg bare...
Tusen takk, det ser godt ut.
-Ja, lag noe godt i dag. -Det skal jeg.
-Jeg ønsker at jeg fikk klemme deg! -I like måte, mamma. Virkelig.
En dag.
Vel, jeg skal vel dra tilbake nå.
-Du burde bli hjemme. -Jeg vet det.
-Og jeg elsker deg. -I like måte.
-Sykl forsiktig! -Ja da!
SJUENDE APRIL
-Bli hjemme om du er syk. -Gud...
Den føderale regjeringen må faktisk hjelpe og ikke hindre.
Si det som det er: Vi har ikke tester nok.
Vi har ikke kapasitet til å teste alle.
3.000 dødsfall.
Vi har 109 tilfeller i New York og vi har bare...
Den virkelige faren er dobbel. Én: Fortsetter smittespredningen
må vi treffe inngripende tiltak og praksis stenge alt.
Slik som Kina gjorde, og det vil skade økonomien.
STENGT INNTIL VIDERE PGA PANDEMIEN
-Hei. -Hei.
Hva gjør du her?
Jeg ville treffe deg.
-Virkelig? -Ja.
Jeg ville treffe deg også.
-Ja? -Ja.
Virkelig.
Å, Gud...jeg tror at jeg elsker deg.
Alvorlig talt, jeg tror at jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, Charlie.
-Vil du komme inn? -Ja.
Vent litt, hvordan klarte du å finne meg?
-Lett. Du sa at du ville bo her. -Virkelig? Var det så lett?
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad Ordiovision Group 2022