1
00:00:09,822 --> 00:00:14,536
Kun ihmiset puhuvat mielenterveysongelmistaan,

2
00:00:14,619 --> 00:00:17,247
yksi asia pätee moniin.

3
00:00:17,330 --> 00:00:20,542
Hyvin monet kokevat,

4
00:00:20,625 --> 00:00:23,628
että heidän on ensin myönnettävä jonkin olevan hullusti -

5
00:00:23,711 --> 00:00:25,880
ja pyydettävä sitten apua.

6
00:00:25,964 --> 00:00:29,634
Kaikki ovat erilaisia, mutta olen itse oppinut,

7
00:00:29,717 --> 00:00:32,177
että vika ei ole itsessä vaan tapahtuneessa.

8
00:00:32,762 --> 00:00:35,515
Se on hyvin tärkeä asia,

9
00:00:35,598 --> 00:00:38,059
koska tämä ei ole häpeällistä.

10
00:00:38,142 --> 00:00:40,812
Itse asiassa voin hyödyntää omaa kokemustani -

11
00:00:40,895 --> 00:00:43,523
tukeakseni tai auttaakseni muita,

12
00:00:43,606 --> 00:00:47,610
joilla on samanlaisia ongelmia ja traumoja.

13
00:00:47,694 --> 00:00:52,365
Koen itse elämäni paremmaksi, jos voin auttaa muita jollain tavalla.

14
00:00:52,448 --> 00:00:58,246
Se on tavallaan ollut elämäni ja urani tarkoitus.

15
00:00:58,329 --> 00:01:04,586
Koin vilpitöntä halua tehdä jotain,

16
00:01:04,668 --> 00:01:07,338
sillä kokemukset tyttöjeni kanssa herättivät minut.

17
00:01:08,673 --> 00:01:12,051
Toin tytöt ensimmäistä kertaa koulustani Etelä-Afrikasta -

18
00:01:12,135 --> 00:01:13,428
yliopistoon Yhdysvaltoihin.

19
00:01:14,387 --> 00:01:17,891
Kun ensimmäinen tyttö aloitti vuotensa Ivy League -yliopistossa,

20
00:01:17,974 --> 00:01:20,018
hän koki olevansa yksinäinen ja eristyksissä.

21
00:01:20,101 --> 00:01:22,645
Ajattelin voivani hoitaa asian puhumalla -

22
00:01:22,729 --> 00:01:25,440
ja viettämällä aikaa hänen kanssaan. Sitten sain soiton,

23
00:01:25,523 --> 00:01:28,526
että hän oli yrittänyt tappaa itsensä.

24
00:01:30,737 --> 00:01:32,864
Niin kävi muillekin tytöille.

25
00:01:32,947 --> 00:01:34,824
Heitä oli monta.

26
00:01:34,908 --> 00:01:37,952
Mietin, mistä oikein on kysymys.

27
00:01:39,120 --> 00:01:40,747
Totuus on, Harry,

28
00:01:40,830 --> 00:01:43,374
että olen viettänyt monta yötä psykiatrisella osastolla.

29
00:01:44,876 --> 00:01:48,296
Aloin silloin ymmärtää,

30
00:01:48,379 --> 00:01:50,757
että meiltä jää jotain tekemättä ja huomaamatta.

31
00:01:50,840 --> 00:01:52,091
On jotain…

32
00:01:52,175 --> 00:01:55,929
En edes ymmärtänyt aluksi, mitä masennus tarkoitti.

33
00:01:56,012 --> 00:01:57,180
Tiedäthän,

34
00:01:57,263 --> 00:02:00,725
olen tehnyt masennuksesta monia ohjelmia…

35
00:02:00,808 --> 00:02:02,644
Koska tämä masennusjakso alkoi?

36
00:02:02,727 --> 00:02:05,522
Viime heinäkuussa. -Olen tuntenut ahdistusta koko ikäni.

37
00:02:05,605 --> 00:02:07,857
Kuulen äänen. Mitä se tarkoittaa?

38
00:02:07,941 --> 00:02:10,985
Minua käytettiin seksuaalisesti hyväksi, kun olin viisivuotias.

39
00:02:11,069 --> 00:02:15,198
Halusin tuoda ääneni keskusteluun mielenterveysongelmista.

40
00:02:15,281 --> 00:02:18,868
Minulla on kaksisuuntainen mielialahäiriö. -Alkoholismi tuhosi perheeni.

41
00:02:18,952 --> 00:02:20,954
Koen, etten selviä elämästä.

42
00:02:21,037 --> 00:02:23,164
Itke vain. Se on tavallista.

43
00:02:24,332 --> 00:02:27,418
Aluksi en kuitenkaan ymmärtänyt asian vakavuutta.

44
00:02:33,758 --> 00:02:36,803
Kuuluisana päivänä, jona lahjoitimme autot,

45
00:02:36,886 --> 00:02:40,890
minulle eivät olleet tärkeitä itse autot -

46
00:02:40,974 --> 00:02:43,768
vaan niiden antaminen ihmisille, jotka tarvitsivat niitä.

47
00:02:43,851 --> 00:02:46,020
Avatkaa laatikkonne. Yksi, kaksi, kolme!

48
00:02:46,104 --> 00:02:48,022
Saat auton!

49
00:02:48,106 --> 00:02:51,734
Samoin sinä! Kaikki saavat auton!

50
00:02:53,361 --> 00:02:55,530
Ihmiset tulivat, koska auto oli tärkeää -

51
00:02:55,613 --> 00:02:58,116
työn säilyttämisen takia -

52
00:02:58,199 --> 00:03:00,618
tai tarjosi mahdollisuuden -

53
00:03:00,702 --> 00:03:02,912
hakea lapset koulusta.

54
00:03:02,996 --> 00:03:05,957
Auto oli perustavanlaatuinen tarve.

55
00:03:07,458 --> 00:03:09,919
Alex oli yksi heistä.

56
00:03:11,880 --> 00:03:14,591
Hän oli koditon tyttö,

57
00:03:14,674 --> 00:03:18,636
joka kaikista elämän karikoista -

58
00:03:18,720 --> 00:03:22,557
ja perheongelmista huolimatta teki jotain vaikuttavaa.

59
00:03:22,640 --> 00:03:25,018
Hän valmistui koulusta.

60
00:03:25,101 --> 00:03:28,187
OPRAH JA ALEX

61
00:03:28,271 --> 00:03:30,356
Tunsin olevani unessa.

62
00:03:30,440 --> 00:03:31,774
Se oli kuin tuhkimotarina.

63
00:03:31,858 --> 00:03:35,028
Olin päässyt kadulta kaiken tämän keskelle.

64
00:03:38,698 --> 00:03:41,201
Isäni oli vankilassa suurimman osan lapsuudestani.

65
00:03:41,284 --> 00:03:45,371
Hän hakkasi äitiäni, ja kotonamme oli lähes aina kaoottista.

66
00:03:45,455 --> 00:03:47,165
Riitoja ja fyysistä väkivaltaa.

67
00:03:47,248 --> 00:03:49,667
Olen ylpeä sinusta.

68
00:03:49,751 --> 00:03:51,586
Olet kokenut helvetin,

69
00:03:51,669 --> 00:03:54,130
ja uskon, että te kaikki tarvitsette jonkun,

70
00:03:54,214 --> 00:03:57,050
joka uskoo teihin, ja minä uskon.

71
00:03:57,133 --> 00:04:00,553
Minä uskon.

72
00:04:01,346 --> 00:04:03,389
Uskon sinuun.

73
00:04:03,473 --> 00:04:06,434
Näin Alexissa itseni.

74
00:04:07,685 --> 00:04:10,021
Isoäitini tavan kasvattaa minua.

75
00:04:10,104 --> 00:04:14,943
Hän antoi minulle piiskaa kolmevuotiaasta kuusivuotiaaksi.

76
00:04:15,860 --> 00:04:18,780
Olen aina ajatellut, että selviytyminen -

77
00:04:18,862 --> 00:04:21,866
riippuu yhdestä ihmisestä,

78
00:04:21,949 --> 00:04:25,537
joka sanoo näkevänsä ja ymmärtävänsä.

79
00:04:27,747 --> 00:04:29,374
Minulla he olivat opettajia.

80
00:04:29,457 --> 00:04:30,708
Rva Duncan.

81
00:04:31,918 --> 00:04:35,755
Hän lohdutti ja auttoi minua arvostamaan itseäni.

82
00:04:38,716 --> 00:04:42,595
Haluan antaa muille sen, mitä rva Duncan antoi minulle.

83
00:04:43,096 --> 00:04:44,722
Kiitos, Jumala.

84
00:04:44,806 --> 00:04:48,184
Näin, että Alex tarvitsi rohkaisua,

85
00:04:48,268 --> 00:04:51,688
tukea ja jonkun, joka uskoo häneen -

86
00:04:51,771 --> 00:04:53,481
ja auttaa saamaan yliopistostipendin.

87
00:04:56,734 --> 00:04:58,945
Minun oli todistettava hänelle,

88
00:04:59,028 --> 00:05:02,448
että olisin hänen luottamuksensa arvoinen.

89
00:05:03,199 --> 00:05:08,204
Ikävä kyllä yliopiston alkaessa tietoni olivat 12-vuotiaan tasolla.

90
00:05:08,288 --> 00:05:11,875
Reputin ensimmäisen lukukauden täysin.

91
00:05:12,792 --> 00:05:16,921
Hänellä oli ongelmia yliopisto-opiskelun alkuvaiheessa.

92
00:05:17,630 --> 00:05:19,507
Suosittelin terapeuttia.

93
00:05:19,591 --> 00:05:21,759
Hän sanoi, ettei terapeutti ollut sopiva.

94
00:05:21,843 --> 00:05:23,595
Etsin hänelle toisen terapeutin.

95
00:05:24,846 --> 00:05:28,016
Yliopiston jälkeisinä vuosina -

96
00:05:28,099 --> 00:05:30,977
yritin aina tukea häntä ystävänä ja mentorina.

97
00:05:31,811 --> 00:05:34,564
Aina oli kuitenkin jokin ongelma.

98
00:05:34,647 --> 00:05:37,066
Hän ei onnistunut työssään ja haki uutta,

99
00:05:37,150 --> 00:05:38,651
eikä sekään onnistunut.

100
00:05:39,360 --> 00:05:42,197
Lopulta ajattelin, että eräs työ -

101
00:05:42,280 --> 00:05:44,449
tuntuisi hänelle ympyrän sulkeutumiselta.

102
00:05:44,532 --> 00:05:49,078
Se juontaa juurensa ensitapaamiseemme Covenant Housessa.

103
00:05:49,495 --> 00:05:50,663
Olin hyvin innoissani.

104
00:05:50,747 --> 00:05:54,626
Tämä on Covenant House, 18-21-vuotiaiden kodittomien asuntola.

105
00:05:54,709 --> 00:05:57,128
Asuin täällä 11 kuukautta, kun tulin Hollywoodiin.

106
00:05:57,212 --> 00:05:59,088
Buenas. -Buenas tardes. Cómo está?

107
00:05:59,172 --> 00:06:00,673
Työ asuntolassa,

108
00:06:00,757 --> 00:06:03,676
jossa kuulin nuorten puhuvan omista tarinoistaan,

109
00:06:03,760 --> 00:06:05,720
laukaisi minussa ikäviä reaktioita.

110
00:06:08,431 --> 00:06:11,434
Hän työskenteli Covenant Housessa kuusi kuukautta.

111
00:06:12,560 --> 00:06:14,771
Sitten huomasin hänen romahtavan -

112
00:06:14,854 --> 00:06:17,857
täysin uudella tavalla.

113
00:06:20,360 --> 00:06:22,153
Tarvitsen apua.

114
00:06:29,577 --> 00:06:32,080
Tuntuu, että minun on autettava itseäni,

115
00:06:33,790 --> 00:06:35,667
koska muilla ei ole ratkaisuja.

116
00:06:36,251 --> 00:06:37,710
Kukaan ei tiedä.

117
00:06:37,794 --> 00:06:43,925
Mietin usein, mitä ihmettä se oli.

118
00:06:45,426 --> 00:06:49,597
Silloin tajusin,

119
00:06:49,681 --> 00:06:54,102
että olen ryhtynyt johonkin, mitä en todellakaan ymmärrä.

120
00:06:54,727 --> 00:06:56,145
Se oli pelottavaa.

121
00:06:56,229 --> 00:06:58,982
Istuin siinä ajatellen, että haluan tappaa itseni.

122
00:06:59,858 --> 00:07:02,318
Mutta miksi? En halua kuolla.

123
00:07:02,402 --> 00:07:05,280
En vain pidä elämästäni.

124
00:07:06,906 --> 00:07:09,659
En pidä menneisyydestäni. Pidän nykyisestä elämästäni.

125
00:07:09,742 --> 00:07:14,163
Minua ärsyttää, että menneisyyteni on yhä osa nykyistä minääni.

126
00:07:14,706 --> 00:07:16,624
En voi vaikuttaa siihen itse.

127
00:07:17,375 --> 00:07:18,793
Hän alkoi kertoa -

128
00:07:18,877 --> 00:07:23,923
hakanneensa päätään betoniseinään.

129
00:07:24,007 --> 00:07:27,886
Minä en osannut käsitellä -

130
00:07:27,969 --> 00:07:30,805
tämän nuoren naisen kaikkia ongelmia.

131
00:07:31,514 --> 00:07:35,435
Löysin hänelle paikan Meadows Psychiatric Treatment Centeristä.

132
00:07:37,979 --> 00:07:39,564
Säilytin kaikki päiväkirjat.

133
00:07:41,065 --> 00:07:43,359
Osa niistä on ajalta, jolloin olin yhdeksännellä.

134
00:07:43,443 --> 00:07:46,613
Kirjoitin isäni olevan aina vankilassa syntymäpäivänäni,

135
00:07:46,696 --> 00:07:49,616
koska hän pahoinpitelee äitiäni.

136
00:07:51,492 --> 00:07:53,703
"Koko elämäni on sekavaa."

137
00:07:54,746 --> 00:07:58,833
"Ajattelen kuolemaa. Se pelottaa minua. Viiltelen itseäni."

138
00:08:00,210 --> 00:08:01,711
On hullua,

139
00:08:01,794 --> 00:08:04,631
että mielenterveysongelmani alkoivat aikaisin,

140
00:08:04,714 --> 00:08:07,091
kun olin 13- tai 14-vuotias.

141
00:08:08,927 --> 00:08:10,887
No niin. Alex.

142
00:08:10,970 --> 00:08:13,348
Esittele tänään ensimmäinen osa.

143
00:08:13,431 --> 00:08:14,891
Voi perhana.

144
00:08:15,433 --> 00:08:17,310
Minua jännittää.

145
00:08:17,393 --> 00:08:19,229
Pystyt siihen. -Niin.

146
00:08:19,854 --> 00:08:21,397
Hyvä on.

147
00:08:23,983 --> 00:08:25,693
Ensimmäinen osa.

148
00:08:28,988 --> 00:08:33,368
"Isäni oli alkoholisti, ja hän pahoinpiteli äitiäni."

149
00:08:35,411 --> 00:08:39,623
"Äitini oli myös väkivaltainen ja kidutti minua lapsena."

150
00:08:40,916 --> 00:08:45,630
"Hän käytti fyysistä, emotionaalista ja sanallista väkivaltaa.

151
00:08:45,713 --> 00:08:49,425
En pystynyt itkemään, enkä saanut lupaa itkeä.

152
00:08:49,509 --> 00:08:54,639
On hirveää, että olen kärsinyt traumaperäisestä stressistä koko elämäni.

153
00:08:54,722 --> 00:08:56,724
Tuntui, että olin hävinnyt taistelun.

154
00:08:56,808 --> 00:09:01,062
Tuntui, että seisoin yksin taistelukentällä -

155
00:09:01,145 --> 00:09:05,775
ja odotin kuolemaa mutta mikään ei tappanut minua."

156
00:09:08,027 --> 00:09:11,406
Muistan, kun hän kertoi ensi kerran traumaperäisestä stressihäiriöstä.

157
00:09:14,158 --> 00:09:16,828
En tainnut reagoida siihen mitenkään,

158
00:09:16,911 --> 00:09:19,122
koska ajattelin, että se koskee sotilaita.

159
00:09:19,205 --> 00:09:22,125
En oikeastaan pitänyt sitä todellisena.

160
00:09:26,588 --> 00:09:29,883
Traumaperäisestä stressihäiriöstä puhuttiin alun perin -

161
00:09:29,966 --> 00:09:32,093
sotilaiden oireiluna.

162
00:09:32,176 --> 00:09:35,847
Olemme oppineet 30 vuoden aikana traumatutkimuksessa,

163
00:09:35,930 --> 00:09:39,309
että aivot yhdistävät samanaikaisen näköhavainnon ja äänen.

164
00:09:39,392 --> 00:09:40,768
TOHTORI, TRAUMATUTKIJA

165
00:09:40,852 --> 00:09:42,729
Muodostuu fyysinen yhteys ja muisto.

166
00:09:43,563 --> 00:09:47,275
Aivojen alemmat osat eivät kuitenkaan osaa määritellä aikaa.

167
00:09:48,484 --> 00:09:51,529
Siksi niillä, jotka ovat kokeneet nuorena kehityksellisen trauman,

168
00:09:51,613 --> 00:09:55,408
on monia pieniä maamiinoja aivojen alemmissa osissa.

169
00:09:55,491 --> 00:09:59,204
Jotkut mielikuvia herättävät vihjeet ja erilaiset muistutukset tapahtuneesta -

170
00:09:59,287 --> 00:10:01,247
luovat ahdistusta ja tuntuvat musertavilta,

171
00:10:01,331 --> 00:10:03,458
ja niihin on hyvin vaikea puuttua.

172
00:10:04,417 --> 00:10:06,336
Hoidossa on ongelmallista se,

173
00:10:06,419 --> 00:10:10,423
ettei niihin voi puuttua suoraviivaisesti.

174
00:10:10,506 --> 00:10:15,929
Traumaperäisessä stressissä, ahdistushäiriössä ja skitsofreniassa -

175
00:10:16,012 --> 00:10:19,349
mennään kaksi askelta eteen ja yksi taakse.

176
00:10:19,432 --> 00:10:21,226
Sitten yksi askel eteen ja kaksi taakse.

177
00:10:21,309 --> 00:10:26,439
Siksi perheen ja ystävien on hyvin vaikea auttaa.

178
00:10:28,483 --> 00:10:31,277
Neljä viimeistä kuukautta ovat olleet hyvin rankkoja.

179
00:10:31,819 --> 00:10:34,322
Olen lähdössä täältä pian.

180
00:10:34,405 --> 00:10:36,533
Ulkona odottaa suuri maailma.

181
00:10:36,616 --> 00:10:39,994
Poistan siis apupyörät mutta tiedän, että osaan polkea.

182
00:10:41,329 --> 00:10:43,164
Tiedäthän?

183
00:10:48,461 --> 00:10:49,462
Hei, Alex.

184
00:10:49,546 --> 00:10:51,297
Hei. -Mitkä letit.

185
00:10:51,381 --> 00:10:53,841
Pidän niistä kovasti. -Niinkö?

186
00:10:54,467 --> 00:10:57,262
Kyllä vain. Ne ovat upeat. -Kiitos.

187
00:10:57,345 --> 00:10:58,846
Mitä suunnittelet? Mitä tapahtuu?

188
00:10:58,930 --> 00:11:01,266
Koska pääset sieltä?

189
00:11:01,349 --> 00:11:04,269
Olen täällä vielä noin viikon.

190
00:11:04,352 --> 00:11:07,397
Selvä. Miten pidät huolta itsestäsi?

191
00:11:07,480 --> 00:11:08,898
Mikä on suunnitelma?

192
00:11:10,400 --> 00:11:11,943
Haluan uuden työn.

193
00:11:12,026 --> 00:11:13,862
Millaisen työn?

194
00:11:15,238 --> 00:11:17,115
Erittäin hyvä kysymys.

195
00:11:17,198 --> 00:11:19,325
Minun on keksittävä se.

196
00:11:19,409 --> 00:11:21,911
Sitä on mietittävä, jotta voin hakea töitä.

197
00:11:21,995 --> 00:11:23,538
Minun on… -Se on perusasia.

198
00:11:23,621 --> 00:11:24,873
Niin.

199
00:11:25,707 --> 00:11:27,041
Tiedän.

200
00:11:27,125 --> 00:11:31,671
Kun lähdet sieltä, minne menet asumaan?

201
00:11:33,339 --> 00:11:35,133
Aikaa on pari päivää.

202
00:11:35,216 --> 00:11:37,677
Minne menet, kun lähdet sieltä?

203
00:11:38,970 --> 00:11:40,305
En tiedä.

204
00:11:42,307 --> 00:11:46,561
Sinun on keksittävä, miten pidät huolta itsestäsi.

205
00:11:47,353 --> 00:11:51,149
Enkö muka ole huolehtinut itsestäni koko elämäni ajan? Tiedän sen.

206
00:11:51,232 --> 00:11:55,236
Ymmärrän, että minun on opittava pitämään huolta itsestäni hoitojakson jälkeen.

207
00:11:55,320 --> 00:11:58,114
Minulla oli työ, ennen kuin masennuin.

208
00:11:58,198 --> 00:12:01,034
Olen pitänyt huolta itsestäni.

209
00:12:01,117 --> 00:12:02,952
Osaan pitää huolta itsestäni.

210
00:12:03,036 --> 00:12:05,371
Aloitan nyt vain kaiken alusta.

211
00:12:05,455 --> 00:12:07,665
En puhu menneisyydestä.

212
00:12:07,749 --> 00:12:09,459
Puhun nykyhetkestä. -Tiedän sen.

213
00:12:09,542 --> 00:12:12,170
Pystyin siihen ennen ja pystyn nytkin.

214
00:12:12,253 --> 00:12:14,923
Se vaatii vain hieman aikaa. -Niin, uskon sen.

215
00:12:15,632 --> 00:12:17,926
Siinä se. -Uskon sen.

216
00:12:18,009 --> 00:12:19,427
Niin. -Onnistut kyllä.

217
00:12:19,510 --> 00:12:20,678
Niin onnistunkin.

218
00:12:21,471 --> 00:12:23,014
Kyllä vain.

219
00:12:23,097 --> 00:12:24,849
Hyvä on. Pidä huolta itsestäsi.

220
00:12:24,933 --> 00:12:26,684
Samoin. Hei. -Hei.

221
00:12:32,690 --> 00:12:36,236
Tämä on hyvin vaikeaa, koska joskus tuntuu, ettei hän tajua.

222
00:12:41,449 --> 00:12:43,868
En vain halua hänen pettyvän minuun.

223
00:12:43,952 --> 00:12:46,454
Traumaperäistä stressihäiriötä ei voi parantaa,

224
00:12:46,538 --> 00:12:50,500
joten minun on vain ymmärrettävä oma taustani.

225
00:12:52,085 --> 00:12:54,587
Olen tuntenut Alexin 16 vuoden ajan.

226
00:12:54,671 --> 00:12:59,092
Hän on luonteeltaan hyvin antelias.

227
00:13:00,802 --> 00:13:04,806
Hänellä on suuri ja rakastava sydän, ja hän haluaa toimia oikein.

228
00:13:04,889 --> 00:13:10,144
Tavoitteeni on auttaa häntä, kunnes hän pärjää yksin.

229
00:13:11,396 --> 00:13:13,481
Olen kuitenkin tehnyt virheitä.

230
00:13:14,065 --> 00:13:18,027
Myönnän, että odotukseni olivat vääristyneitä.

231
00:13:18,611 --> 00:13:22,907
En huomioinut mielenterveysongelmia lainkaan.

232
00:13:24,492 --> 00:13:29,789
Matka Alexin rinnalla on saanut minut näkemään mielenterveyden -

233
00:13:29,873 --> 00:13:33,376
hyvin erilaisella tavalla kuin ennen.

234
00:13:33,459 --> 00:13:35,128
"TARVITSET VAIN JONKUN, JOKA USKOO SINUUN."

235
00:13:35,211 --> 00:13:38,590
Tämä ei ole ensimmäinen tällainen keskustelu.

236
00:13:39,090 --> 00:13:41,384
Tiedän, että hän tarkoittaa hyvää.

237
00:13:42,427 --> 00:13:44,095
Opimme molemmat.

238
00:13:44,178 --> 00:13:46,848
Hän ei tunne muita traumaperäisestä stressistä -

239
00:13:46,931 --> 00:13:48,725
tai painajaisista kärsiviä.

240
00:13:48,808 --> 00:13:51,769
Se ei ole asia,

241
00:13:51,853 --> 00:13:55,648
joka paranee vuoden sisällä, vaan matka jatkuu koko elämän.

242
00:13:59,444 --> 00:14:01,738
Terapeuttinen muutos ei liity terapiaan.

243
00:14:02,530 --> 00:14:04,532
Kyse ei koskaan ole oikeasta lääkityksestä.

244
00:14:04,616 --> 00:14:06,659
Ei myöskään oikeasta diagnoosista.

245
00:14:06,743 --> 00:14:08,161
Kyse ei ole koskaan siitä.

246
00:14:08,244 --> 00:14:13,249
Kyse on aina ihmissuhteesta.

247
00:14:14,083 --> 00:14:18,254
Kyse on toisesta ihmisestä, opettajasta,

248
00:14:18,338 --> 00:14:20,924
valmentajasta tai perheenjäsenestä.

249
00:14:21,591 --> 00:14:25,428
Kyse on yhteenkuuluvuuden tunteesta, yhteyden muodostumisesta.

250
00:14:31,142 --> 00:14:34,771
Et voi pitää sitä. Ne ovat minun, isä.

251
00:14:34,854 --> 00:14:37,899
Minun sotilaani ovat parhaita. Voit ottaa kaikki nämä.

252
00:14:37,982 --> 00:14:40,026
Saat nämä kaverit, ja minä otan nämä.

253
00:14:40,109 --> 00:14:41,694
Lapsuuteni oli onnellinen.

254
00:14:42,820 --> 00:14:45,281
Olin avioerolapsi.

255
00:14:46,616 --> 00:14:49,536
Minulla oli kaksi ydinperhettä.

256
00:14:52,705 --> 00:14:56,876
Elämässäni on ollut paljon iloa lapsuudestani lähtien,

257
00:14:56,960 --> 00:15:00,129
ja mitä tulee isääni,

258
00:15:00,213 --> 00:15:04,467
hän tuntui hyvältä ystävältä.

259
00:15:04,551 --> 00:15:07,887
Tervehtikää Robin Williamsia. Robin.

260
00:15:10,223 --> 00:15:11,766
Tässä on kuva pojastani.

261
00:15:11,849 --> 00:15:15,311
Mikä hänen nimensä on? -Zachary.

262
00:15:15,395 --> 00:15:16,938
Zachary, tämä on hra McPherson.

263
00:15:17,021 --> 00:15:18,314
Kuinka vanha hän on? -Neljä.

264
00:15:18,398 --> 00:15:20,233
Selvä. Isäsi on hieno mies.

265
00:15:20,316 --> 00:15:22,485
Tämä on pojalleni. Saanko ottaa kuvan?

266
00:15:23,945 --> 00:15:26,531
Hän oli paljon poissa,

267
00:15:26,614 --> 00:15:29,534
mutta kun sain viettää aikaa hänen kanssaan…

268
00:15:29,617 --> 00:15:31,286
Johtaja on Cobra.

269
00:15:31,369 --> 00:15:35,123
…nautimme samoista asioista: tietokone- ja videopeleistä,

270
00:15:35,206 --> 00:15:38,626
scifistä ja leikkisotilaista, joita hän keräili.

271
00:15:38,710 --> 00:15:40,628
Pidin siitä kovasti.

272
00:15:40,712 --> 00:15:43,381
Se oli mielestäni hienointa isässä.

273
00:15:43,464 --> 00:15:45,800
Hei. -Heidät on vietävä sairaalaan.

274
00:15:45,884 --> 00:15:47,719
Koala Bill on kiidätettävä sinne.

275
00:15:48,344 --> 00:15:50,889
Niin. Koala Bill on hyvin varovainen.

276
00:15:51,723 --> 00:15:54,225
Hän on haavoittunut.

277
00:15:54,309 --> 00:15:56,102
Koin saavani rakkautta.

278
00:15:56,895 --> 00:16:01,941
Isälläni oli kuitenkin mielenterveysongelmia -

279
00:16:02,025 --> 00:16:04,152
suurimman osan elämästään.

280
00:16:05,361 --> 00:16:09,157
Ahdistusta, masennusta ja riippuvuutta.

281
00:16:10,617 --> 00:16:13,870
Se on siirtynyt sukupolvelta toiselle.

282
00:16:14,787 --> 00:16:17,874
Olen kärsinyt mielenterveysongelmista koko elämäni.

283
00:16:17,957 --> 00:16:20,627
Minulla oli pakko-oireinen häiriö.

284
00:16:20,710 --> 00:16:24,881
Oli suoritettava tiettyjä tehtäviä, ennen kuin menin illalla nukkumaan.

285
00:16:25,465 --> 00:16:27,926
Olin pakkomielteinen.

286
00:16:28,927 --> 00:16:32,764
En nukkunut lapsena paljonkaan. Kärsin kovasti unettomuudesta.

287
00:16:32,847 --> 00:16:37,936
Minulla on energiaa ja vilkas mieli. Se on jossain määrin perittyä.

288
00:16:38,019 --> 00:16:41,064
Luoja, tämä on uskomatonta. Yritän olla hänelle kiltti.

289
00:16:41,147 --> 00:16:43,149
Yritän. Sanoin vieväni hänet Disneylandiin,

290
00:16:43,233 --> 00:16:45,360
koska kolmivuotiaat pitävät Mikki Hiirestä.

291
00:16:45,443 --> 00:16:47,445
Ajattelin, että siitä tulee mahtavaa.

292
00:16:47,529 --> 00:16:50,156
Hän näki kuitenkin Mikki Hiiressä vain kaksimetrisen rotan.

293
00:16:52,283 --> 00:16:54,118
Mikki sanoi: "Hei, pikkuinen!"

294
00:16:58,373 --> 00:16:59,791
Huomenta, Zachary.

295
00:16:59,874 --> 00:17:01,668
Mitä?

296
00:17:01,751 --> 00:17:04,044
Teini-iässä -

297
00:17:04,128 --> 00:17:10,385
huomasin alkoholin ja huumeiden rauhoittavan mieltäni.

298
00:17:11,135 --> 00:17:13,053
Alkoi olla tavallista,

299
00:17:13,137 --> 00:17:16,683
että luotin alkoholiin, huumeisiin ja muuhun -

300
00:17:16,765 --> 00:17:19,519
hallitakseni rauhatonta mieltäni.

301
00:17:22,105 --> 00:17:25,148
Aloin tajuta, että minussa oli samaa kuin isässäni.

302
00:17:25,942 --> 00:17:29,779
Ahdistukseni, masennuskauteni, pakko-oireinen häiriö,

303
00:17:29,863 --> 00:17:32,073
huumeet ja juominen kuten hänelläkin.

304
00:17:33,157 --> 00:17:39,372
Kun en lääkinnyt itseäni, kaikki tuntui täysin musertavalta.

305
00:17:39,455 --> 00:17:43,209
Alkoholin liittyessä kuvioon -

306
00:17:43,293 --> 00:17:45,795
ajattelusta tulee yhtäkkiä hyvin merkillistä.

307
00:17:45,879 --> 00:17:49,257
Juominen tuntuu rauhoittavan mieltä.

308
00:17:49,340 --> 00:17:52,844
Ajattelen, että minun on hidastettava, ja sydämeni sanoo, että olen typerys.

309
00:17:53,386 --> 00:17:54,888
Sinut nähdessään voi ajatella,

310
00:17:54,971 --> 00:17:58,600
että teet kokeiluja erilaisilla aineilla.

311
00:17:58,683 --> 00:17:59,809
Tarkoitat huumeita. -Niin.

312
00:17:59,893 --> 00:18:01,477
Ei. En minä.

313
00:18:03,396 --> 00:18:06,107
Siitä vain tuli osa minuuttani.

314
00:18:06,191 --> 00:18:08,943
Ajattelin, että se auttaa selviämään taas yhden päivän.

315
00:18:10,361 --> 00:18:12,030
Outoa oli, että käytin piristeitä.

316
00:18:12,113 --> 00:18:15,950
Käytin kokaiinia ja muuta sellaista rauhoittuakseni.

317
00:18:16,618 --> 00:18:19,329
Puhuin siitä isäni kanssa. Hän oli samanlainen.

318
00:18:19,412 --> 00:18:21,414
Suututetaan kuvaaja kunnolla. "Ei."

319
00:18:21,497 --> 00:18:25,960
Hän käytti piristeitä keskittyäkseen ja rauhoittuakseen.

320
00:18:26,044 --> 00:18:27,879
"Onko minulla huulipunaa?"

321
00:18:28,838 --> 00:18:30,924
Aloimme ymmärtää -

322
00:18:31,007 --> 00:18:34,010
toisiamme syvällisemmin,

323
00:18:34,093 --> 00:18:37,513
kun isäni päätti lopettaa juomisen.

324
00:18:37,597 --> 00:18:43,228
Olin tajunnut oman ongelmani niihin aikoihin.

325
00:18:46,272 --> 00:18:48,525
Sitouduimme molemmat siihen.

326
00:18:49,192 --> 00:18:52,153
Halusin tutustua häneen paremmin,

327
00:18:52,237 --> 00:18:56,032
koska en ymmärtänyt täysin, mitä hän oli kokenut.

328
00:18:57,534 --> 00:19:01,454
Hän sai diagnoosin Parkinsonin taudista.

329
00:19:04,958 --> 00:19:06,793
Olin huolissani hänestä.

330
00:19:08,503 --> 00:19:10,004
Olin myös hämmentynyt.

331
00:19:12,257 --> 00:19:16,511
Hän koki, että hänen kykynsä tehdä mieluisia asioita,

332
00:19:16,594 --> 00:19:20,265
viihdyttää ja esiintyä, oli häviämässä.

333
00:19:21,099 --> 00:19:24,310
Näin, että isäni oli erittäin turhautunut.

334
00:19:24,394 --> 00:19:27,564
Hän oli tuuliajolla.

335
00:19:28,523 --> 00:19:31,526
Join yhä niihin aikoihin.

336
00:19:31,609 --> 00:19:35,738
Tilanne tuntui musertavalta, ja olin vihainen,

337
00:19:35,822 --> 00:19:39,409
koska en tiennyt, miten auttaa isää.

338
00:19:41,578 --> 00:19:45,665
Puhuin hänen kanssaan lähes päivittäin -

339
00:19:46,791 --> 00:19:49,252
hänen elämänsä loppuaikoina.

340
00:19:50,253 --> 00:19:53,631
Näyttelijä Robin Williams kuoli 63-vuotiaana.

341
00:19:53,715 --> 00:19:55,216
Syynä on ilmeisesti itsemurha.

342
00:19:55,300 --> 00:19:59,929
Robin Williams kuoli Länsirannikolla. Hän oli 63-vuotias.

343
00:20:00,013 --> 00:20:01,431
Mietin Robin Williamsia.

344
00:20:01,514 --> 00:20:06,311
Tämä on järkyttävää ja hirveää.

345
00:20:06,394 --> 00:20:08,271
ROBIN WILLIAMS KUOLI 63-VUOTIAANA

346
00:20:08,354 --> 00:20:09,689
Olin järkyttynyt.

347
00:20:15,820 --> 00:20:20,450
Hänen kuolemaansa seurasi maailmanlaajuinen ilmiö.

348
00:20:21,910 --> 00:20:23,995
Surin julkisesti.

349
00:20:25,163 --> 00:20:27,081
En osannut surra yksityisesti.

350
00:20:27,957 --> 00:20:33,880
En vain osannut olla rauhassa ja yksin -

351
00:20:34,881 --> 00:20:37,300
ja kokea kaikkea sitä.

352
00:20:38,134 --> 00:20:40,553
Mutta mitä luoti teki?

353
00:20:40,637 --> 00:20:42,472
Se läpäisi panssarin ja haavoitti häntä.

354
00:20:43,514 --> 00:20:45,516
Eikö hän kuollut? -Ei.

355
00:20:45,600 --> 00:20:48,478
Siksi Tom Cat ja Aardvark Al vievät hänet.

356
00:20:50,104 --> 00:20:52,273
Halusin kertoa hänelle tietyistä asioista -

357
00:20:53,483 --> 00:20:55,735
ja selvittää hänen kanssaan asioita.

358
00:20:55,818 --> 00:21:00,823
Sain siihen mahdollisuuden osittain -

359
00:21:00,907 --> 00:21:03,535
mutten siinä määrin kuin olisin halunnut.

360
00:21:05,745 --> 00:21:08,122
Se johti osaltaan elämäni riistäytymiseen hallinnasta.

361
00:21:08,206 --> 00:21:11,334
Olin vain vihainen ja surullinen -

362
00:21:11,417 --> 00:21:14,212
enkä halunnut tuntea mitään.

363
00:21:14,295 --> 00:21:15,630
Ja…

364
00:21:17,298 --> 00:21:18,633
Ja sitten -

365
00:21:19,759 --> 00:21:21,261
seurasi vain rappiota.

366
00:21:22,720 --> 00:21:24,889
Join liikaa.

367
00:21:25,765 --> 00:21:27,725
Tuhosin suhteeni perheeseeni.

368
00:21:28,560 --> 00:21:30,311
Koin psykoosin.

369
00:21:32,230 --> 00:21:34,774
Minun oli vaikeaa rakentaa -

370
00:21:36,276 --> 00:21:38,862
tavallisia suhteita ihmisiin -

371
00:21:38,945 --> 00:21:41,155
tai käydä heidän kanssaan tavallisia keskusteluja,

372
00:21:41,239 --> 00:21:45,034
koska koin olevani rikki ja syrjässä.

373
00:21:48,746 --> 00:21:53,626
Monet, jotka kärsivät kovasti surustaan,

374
00:21:54,168 --> 00:21:57,755
ovat alttiina riippuvuuksille.

375
00:21:59,549 --> 00:22:03,428
Riippuvuudet ovat suuri ongelma nyky-Amerikassa…

376
00:22:03,511 --> 00:22:05,179
VASTAAVA LÄÄKÄRI, MIELENTERVEYSLIITTO

377
00:22:05,263 --> 00:22:07,181
…mutta altistuminen on nähtävä biologisena,

378
00:22:07,265 --> 00:22:08,516
ei moraalisena heikkoutena.

379
00:22:09,434 --> 00:22:12,103
Emme enää puhu päihteiden väärinkäytöstä -

380
00:22:12,186 --> 00:22:14,022
vaan päihdehäiriöstä.

381
00:22:14,606 --> 00:22:16,149
Se on hyvin tärkeää.

382
00:22:16,232 --> 00:22:20,528
Käyttäytyminen vahvistaa biologista alttiutta.

383
00:22:20,612 --> 00:22:23,781
Se on tavallaan aivan kuin diabetes -

384
00:22:24,699 --> 00:22:27,744
tai muut sairaudet, joita ei arvostella moraalisesti.

385
00:22:29,662 --> 00:22:31,456
Olemme kaikki erilaisia.

386
00:22:32,081 --> 00:22:33,917
Olen oppinut arvostamaan -

387
00:22:34,000 --> 00:22:37,962
eri ihmisten toipumisen ainutlaatuista kulkua.

388
00:22:41,257 --> 00:22:42,884
Tarvitsin apua.

389
00:22:42,967 --> 00:22:45,720
Sain diagnoosin traumaperäisestä stressihäiriöstä.

390
00:22:46,554 --> 00:22:48,264
Se herätti minut.

391
00:22:48,932 --> 00:22:51,434
Minun oli muutettava elämääni.

392
00:22:52,352 --> 00:22:55,021
Minun oli myös lopetettava itseni lääkitseminen -

393
00:22:55,688 --> 00:22:59,817
ja asioiden kokeminen valitsemallani tavalla. Ne oli kohdattava,

394
00:22:59,901 --> 00:23:02,278
vaikka se tuntui tuskalliselta.

395
00:23:04,072 --> 00:23:10,453
Minun oli löydettävä tapa kertoa kokemuksistani,

396
00:23:10,537 --> 00:23:15,375
olla haavoittuvainen ja osallistua.

397
00:23:16,084 --> 00:23:18,711
Se ohjasi minut puhumaan mielenterveyden puolesta.

398
00:23:18,795 --> 00:23:20,880
Robin Williamsin vanhin poika Zak -

399
00:23:20,964 --> 00:23:24,759
kuuluu Inseparable-ryhmään, joka haluaa helpottaa pääsyä edullisiin -

400
00:23:24,842 --> 00:23:26,678
ja hyviin mielenterveyspalveluihin.

401
00:23:26,761 --> 00:23:27,971
MASENNUS LISÄÄNTYY

402
00:23:28,054 --> 00:23:31,849
Tervetuloa, Zak Williams. Kiitos, että olet kanssamme.

403
00:23:31,933 --> 00:23:34,435
Meidän on lakattava pitämästä sitä heikkoutena -

404
00:23:34,519 --> 00:23:35,979
ja miellettävä se voimaksi.

405
00:23:36,062 --> 00:23:41,317
On käynyt hyvin selväksi, että minun on yhä keskityttävä -

406
00:23:43,152 --> 00:23:47,991
muiden auttamiseen, jotta kokisin täyttymyksen tunteen.

407
00:23:51,369 --> 00:23:53,830
Ehkä siksi, etten voi olla paikoillani.

408
00:23:56,332 --> 00:23:59,919
Tiesin, että Zak oli täysin valmis isäksi.

409
00:24:00,795 --> 00:24:07,218
Minuun teki vaikutuksen, miten hän sitoutui itsensä kehittämiseen.

410
00:24:07,969 --> 00:24:11,890
Halusin kumppanin, joka halusi kasvaa -

411
00:24:11,973 --> 00:24:15,310
ja muuttua yhdessä parempaan suuntaan.

412
00:24:15,393 --> 00:24:16,603
ZAKIN VAIMO

413
00:24:16,686 --> 00:24:18,062
Löysin sen Zakistä.

414
00:24:18,980 --> 00:24:22,817
Olivia tuki parantumistani ja auttoi minua avautumaan.

415
00:24:23,776 --> 00:24:25,778
Olen sitoutunut pysymään selvin päin.

416
00:24:25,862 --> 00:24:29,741
Hoidan myös jatkossa piileviä oireita,

417
00:24:29,824 --> 00:24:32,577
jotka johtivat riippuvuuden hallitsemaan käyttäytymiseen.

418
00:24:32,660 --> 00:24:34,412
Se on aikamoinen matka.

419
00:24:35,705 --> 00:24:37,749
Asiat näkee vasta jälkikäteen -

420
00:24:37,832 --> 00:24:41,127
ja tajuaa, että kyse on ongelmien siirtymisestä sukupolvelta toiselle.

421
00:24:43,046 --> 00:24:44,589
Pidän vanhemmuudesta.

422
00:24:44,672 --> 00:24:46,257
Se on paras minulle sattunut asia.

423
00:24:46,925 --> 00:24:51,763
Koenko, että voin murtaa sukupolvelta toiselle siirtyvien ongelmien ketjun?

424
00:24:53,223 --> 00:24:56,100
Kyllä. Uskon pystyväni siihen hyvin.

425
00:24:57,810 --> 00:25:02,565
Haluan olla poikani kanssa selkeä ja keskittynyt.

426
00:25:02,649 --> 00:25:04,108
Haluan olla hänen tukenaan.

427
00:25:06,986 --> 00:25:09,531
Poikani katsoo minua joskus näin:

428
00:25:09,614 --> 00:25:13,034
"Millaista siitä tulee?"

429
00:25:13,868 --> 00:25:16,579
Hei, Zak, se on…

430
00:25:18,915 --> 00:25:20,083
En tiedä.

431
00:25:21,417 --> 00:25:23,711
Mutta ehkä matkan varrella -

432
00:25:23,795 --> 00:25:26,673
tartut käteeni, kerrot pari vitsiä ja pidät hauskaa.

433
00:25:26,756 --> 00:25:28,967
Hei, miten pääsen Metiin?

434
00:25:29,551 --> 00:25:30,760
Rahalla.

435
00:25:32,303 --> 00:25:34,055
Niin. Tule, kaveri.

436
00:25:34,722 --> 00:25:36,057
Et kai pelkää?

437
00:25:36,808 --> 00:25:38,810
En. Vitut siitä.

438
00:25:57,871 --> 00:26:00,081
Kaikki tuntevat jonkinlaista tuskaa.

439
00:26:00,164 --> 00:26:03,751
Voi ajatella olevansa menestynyt ja onnellinen ihminen.

440
00:26:03,835 --> 00:26:06,671
Se ei tarkoita, että elämä olisi järjestyksessä.

441
00:26:06,754 --> 00:26:09,299
Koitko siis yksittäisen hetken,

442
00:26:09,382 --> 00:26:14,679
tapahtumasarjan, tapaamisen tai tapahtuman,

443
00:26:14,762 --> 00:26:17,557
joka pakotti sinut myöntämään, että tarvitset apua?

444
00:26:17,640 --> 00:26:20,560
Myöntämään, että juot liikaa ja muuta.

445
00:26:20,643 --> 00:26:22,562
Laukaisiko sen tietty tapahtuma?

446
00:26:22,645 --> 00:26:26,065
Ei. Niin kävi, kun muutama läheiseni -

447
00:26:26,941 --> 00:26:29,611
alkoi sanoa, ettei käyttäytymiseni vaikuta normaalilta.

448
00:26:29,694 --> 00:26:31,946
He kehottivat minua miettimään asiaa -

449
00:26:32,030 --> 00:26:33,323
tai hakemaan apua.

450
00:26:33,406 --> 00:26:35,074
Reagoin heti.

451
00:26:35,158 --> 00:26:36,618
En halunnut apua. -Et tietenkään.

452
00:26:36,701 --> 00:26:38,745
Jälkikäteen ajateltuna kyse on ajoituksesta.

453
00:26:40,788 --> 00:26:45,251
Kun lähestyin 30 vuoden ikää, elämässäni oli paljon meneillään.

454
00:26:45,335 --> 00:26:48,213
Niin. -Olin uupunut.

455
00:26:48,296 --> 00:26:50,215
Matkustelin paljon,

456
00:26:50,298 --> 00:26:52,342
koska perheen näkökulmasta -

457
00:26:52,425 --> 00:26:55,345
olin kai henkilö, joka oli hyvä lähettää eri paikkoihin.

458
00:26:55,762 --> 00:26:56,763
Nepal.

459
00:26:57,472 --> 00:26:58,473
Harryn oli lähdettävä.

460
00:26:58,556 --> 00:27:01,476
Myönnyin aina. Halusin aina vastata myöntävästi.

461
00:27:01,559 --> 00:27:06,397
Vastasin kuitenkin liian usein "kyllä", ja se johti uupumukseen.

462
00:27:06,481 --> 00:27:08,483
Tuntui, kuin joku olisi avannut kannen.

463
00:27:08,566 --> 00:27:11,402
Kaikki vuosien ajan tukahduttamani tunteet -

464
00:27:11,486 --> 00:27:12,820
nousivat yhtäkkiä esiin.

465
00:27:12,904 --> 00:27:16,074
Kävin lääkäreiden ja terapeuttien vastaanotoilla.

466
00:27:16,157 --> 00:27:19,202
Tapasin vaihtoehtoterapeutteja ja kaikenlaisia ihmisiä.

467
00:27:19,285 --> 00:27:23,456
Ratkaisevaa oli Meghanin tapaaminen ja elämä hänen kanssaan.

468
00:27:23,540 --> 00:27:27,126
Niinkö? -Tiesin, että jos en mene terapiaan -

469
00:27:27,210 --> 00:27:30,838
ja korjaa itseäni, menetän naisen,

470
00:27:30,922 --> 00:27:33,925
jonka kanssa haluan viettää loppuelämäni.

471
00:27:35,677 --> 00:27:38,471
Opin paljon heti suhteemme alussa.

472
00:27:39,222 --> 00:27:41,933
Hän järkyttyi nähdessään kulissien takaisen -

473
00:27:42,016 --> 00:27:44,769
Britannian kuningasperheen instituution.

474
00:27:45,812 --> 00:27:48,690
Meghan sanoi, että minun on haettava apua,

475
00:27:48,773 --> 00:27:50,817
kun olimme riidelleet.

476
00:27:51,985 --> 00:27:54,654
Sen riidan aikana -

477
00:27:54,737 --> 00:27:59,409
taannuin tietämättäni takaisin 12-vuotiaaksi Harryksi.

478
00:28:02,370 --> 00:28:05,540
Aloitettuani terapian, luultavasti toisella terapiakerralla,

479
00:28:05,623 --> 00:28:07,375
terapeuttini kääntyi puoleeni ja sanoi,

480
00:28:07,458 --> 00:28:09,836
että taidan taantua 12-vuotiaaksi Harryksi.

481
00:28:10,753 --> 00:28:14,132
Olin hieman häpeissäni ja yritin puolustautua.

482
00:28:14,215 --> 00:28:16,801
Ajattelin, että miten hän kehtaa kutsua minua lapseksi.

483
00:28:16,885 --> 00:28:18,553
Hän vastasi, ettei kutsukaan.

484
00:28:18,636 --> 00:28:21,848
Hän sanoi tuntevansa myötätuntoa ja empatiaa minua -

485
00:28:21,931 --> 00:28:23,474
ja lapsuuteni tapahtumia kohtaan.

486
00:28:23,558 --> 00:28:26,561
En ollut koskaan käsitellyt sitä enkä edes saanut puhua siitä,

487
00:28:26,644 --> 00:28:31,482
ja se heijastui nyt yhtäkkiä eri tavoilla.

488
00:28:33,985 --> 00:28:37,488
Se oli alku opettavaiselle matkalle.

489
00:28:38,448 --> 00:28:40,783
Aloin tiedostaa eläneeni kuplassa -

490
00:28:40,867 --> 00:28:43,411
tämän perheen ja instituution sisällä.

491
00:28:43,494 --> 00:28:47,457
Olin tavallaan loukussa valmiissa prosessissa tai ajattelutavassa.

492
00:28:48,917 --> 00:28:52,128
Kun suhteestamme tuli julkinen, jo viikon kuluttua -

493
00:28:52,212 --> 00:28:55,256
puhuttiin Harryn tyttöystävän rodullisesta taustasta.

494
00:28:57,383 --> 00:29:01,012
Hänen eksoottisen perimänsä ajateltiin samentavan kuninkaallisen veren.

495
00:29:01,095 --> 00:29:02,847
"MEGHAN TURMELEE KUNINGASPERHEEN´

496
00:29:02,931 --> 00:29:05,892
Meitä seurattiin, kuvattiin, ajettiin takaa ja ahdisteltiin.

497
00:29:07,727 --> 00:29:10,688
Kameroiden ja salamavalojen napsahtelu saa vereni kiehumaan.

498
00:29:10,772 --> 00:29:12,899
Se suututtaa minua ja tuo mieleeni äidin -

499
00:29:12,982 --> 00:29:14,609
ja omat lapsuuden kokemukseni.

500
00:29:14,692 --> 00:29:15,777
Nyt riittää.

501
00:29:16,653 --> 00:29:18,905
Se sai kuitenkin täysin uudet mittasuhteet.

502
00:29:18,988 --> 00:29:23,159
Siihen ei tarttunut pelkästään perinteinen vaan myös sosiaalinen media.

503
00:29:23,243 --> 00:29:24,327
VIHAAN MEGHAN MARKLEA!!!

504
00:29:24,410 --> 00:29:26,371
Tunsin olevani täysin avuton.

505
00:29:26,454 --> 00:29:28,164
#MEGHANMARKLEVALEHTELEE

506
00:29:28,248 --> 00:29:29,999
Ajattelin, että perheeni auttaisi.

507
00:29:30,833 --> 00:29:36,631
Kaikki kysymykseni, pyyntöni, varoitukseni ja muut -

508
00:29:36,714 --> 00:29:41,052
törmäsivät täydelliseen hiljaisuuteen tai välinpitämättömyyteen.

509
00:29:42,929 --> 00:29:45,682
Yritimme saada sen toimimaan neljän vuoden ajan.

510
00:29:45,765 --> 00:29:48,434
Teimme kaiken voitavamme,

511
00:29:48,518 --> 00:29:52,480
jotta voisimme jatkaa tehtävässämme ja työssämme.

512
00:29:54,023 --> 00:29:56,109
Meghanilla oli kuitenkin hyvin vaikeaa.

513
00:29:58,444 --> 00:30:02,740
Ihmiset ovat nähneet valokuvia, joissa puristamme toisiamme kädestä -

514
00:30:02,824 --> 00:30:05,660
kävellessämme Lontoossa Royal Albert Hallin tapahtumaan.

515
00:30:06,661 --> 00:30:09,038
Hän oli silloin raskaana kuudennella kuulla.

516
00:30:09,664 --> 00:30:13,585
Ihmiset eivät varmaan ymmärrä, että aiemmin sinä iltana -

517
00:30:14,627 --> 00:30:16,462
Meghan päätti kertoa minulle -

518
00:30:17,088 --> 00:30:18,756
itsemurha-ajatuksistaan -

519
00:30:18,840 --> 00:30:22,927
ja siitä, miten hän käytännössä päättäisi elämänsä.

520
00:30:24,178 --> 00:30:27,473
Pelottavinta oli, miten selkeästi hän ajatteli.

521
00:30:28,683 --> 00:30:30,393
Hän ei ollut seonnut.

522
00:30:31,019 --> 00:30:32,812
Hän ei ollut hullu.

523
00:30:32,896 --> 00:30:36,274
Hän ei lääkinnyt itseään tableteilla eikä alkoholilla.

524
00:30:36,357 --> 00:30:40,737
Hän oli täysin selväpäinen ja järkevä.

525
00:30:42,780 --> 00:30:45,116
Kuitenkin yön hiljaisuudessa -

526
00:30:45,700 --> 00:30:47,243
hän heräsi näihin ajatuksiin.

527
00:30:51,206 --> 00:30:53,750
Hän ei kuitenkaan toteuttanut sitä, koska hän ymmärsi,

528
00:30:54,959 --> 00:30:56,961
miten epäreilua se olisi minulle.

529
00:30:57,045 --> 00:30:59,339
Kaiken äidilleni tapahtuneen jälkeen -

530
00:30:59,881 --> 00:31:03,384
olin vaarassa menettää toisen elämäni naisen,

531
00:31:04,594 --> 00:31:07,388
joka odotti meidän lastamme.

532
00:31:08,389 --> 00:31:11,476
Olen hieman häpeissäni tavastani hoitaa asia.

533
00:31:11,935 --> 00:31:14,103
Olimme koneiston keskellä,

534
00:31:14,187 --> 00:31:16,481
ja meillä oli vastuita ja velvollisuuksia.

535
00:31:18,399 --> 00:31:20,401
Halasimme nopeasti,

536
00:31:20,485 --> 00:31:22,195
ja sitten oli vaihdettava vaatteet -

537
00:31:22,278 --> 00:31:24,405
ja hypättävä poliisien saattamana autoon -

538
00:31:25,073 --> 00:31:27,534
ja ajettava Royal Albert Hallin tilaisuuteen.

539
00:31:27,617 --> 00:31:33,581
Meidän oli astuttava kameroiden eteen ja teeskenneltävä kaiken olevan hyvin.

540
00:31:36,125 --> 00:31:38,169
Emme voineet sanoa,

541
00:31:38,253 --> 00:31:39,963
ettemme osallistu tänä iltana.

542
00:31:40,880 --> 00:31:44,342
Saatoimme vain kuvitella, millaisia tarinoita siitä olisi syntynyt.

543
00:31:49,472 --> 00:31:54,185
Kun istuimme vaimoni kanssa pidellen toisiamme kädestä,

544
00:31:55,228 --> 00:31:57,689
hän alkoi itkeä valojen sammuessa.

545
00:31:59,107 --> 00:32:02,569
Olin pahoillani hänen puolestaan mutta myös hyvin vihainen itselleni,

546
00:32:02,652 --> 00:32:04,404
koska olimme tilanteen vankeja.

547
00:32:05,113 --> 00:32:10,785
Häpesin tilanteen vakavuutta enkä halunnut kertoa perheelleni.

548
00:32:12,036 --> 00:32:13,705
Ollakseni rehellinen,

549
00:32:13,788 --> 00:32:16,249
ja kuten monet ikäiseni ajattelevat,

550
00:32:16,332 --> 00:32:20,295
tiesin, etten saisi perheeltäni haluamaani.

551
00:32:22,046 --> 00:32:23,673
Sitten saimme pojan,

552
00:32:24,632 --> 00:32:27,969
johon halusin keskittyä täysin.

553
00:32:28,052 --> 00:32:30,847
En halunnut katsoa poikaani silmiin -

554
00:32:30,930 --> 00:32:33,600
ja miettiä, kokeeko vaimoni saman kohtalon kuin äitini -

555
00:32:33,683 --> 00:32:35,310
ja huolehdinko pojastani yksin.

556
00:32:38,646 --> 00:32:41,524
Se oli yksi tärkeimmistä lähtemiseen johtaneista syistä.

557
00:32:42,942 --> 00:32:46,779
Koin olevani loukussa ja pelon hallitsema,

558
00:32:46,863 --> 00:32:49,782
ja syy oli sekä mediassa että koneistossa,

559
00:32:51,326 --> 00:32:55,288
joka ei koskaan rohkaissut puhumaan tällaisesta traumasta.

560
00:32:56,956 --> 00:33:00,168
Nyt minua ei voi enää painostaa hiljaisuuteen.

561
00:33:07,592 --> 00:33:10,887
Koin olevani täysin hukassa lukion toisella luokalla.

562
00:33:13,514 --> 00:33:17,268
Minulla oli epämääräinen tunne,

563
00:33:17,352 --> 00:33:19,062
jonka tunnistin osin.

564
00:33:19,145 --> 00:33:21,314
En kuitenkaan voinut käsittää sitä todeksi -

565
00:33:21,397 --> 00:33:26,611
ja kertoa siitä läheisilleni.

566
00:33:32,492 --> 00:33:35,411
Ymmärsin olevani masentunut -

567
00:33:35,495 --> 00:33:38,748
ensimmäisenä yliopistovuotena.

568
00:33:43,711 --> 00:33:47,048
Olin innoissani päästessäni pelaamaan tennistä kolmosdivisioonaan,

569
00:33:47,757 --> 00:33:53,596
mutta minulla oli kai väärä käsitys, millaista elämä olisi yliopistossa.

570
00:33:55,223 --> 00:33:59,310
Olin ensimmäistä kertaa poissa kotoa, ja se oli suuri muutos.

571
00:34:01,020 --> 00:34:03,982
Laahustin kampuksella,

572
00:34:05,525 --> 00:34:09,320
ja minun oli vaikea lähteä huoneestani.

573
00:34:10,863 --> 00:34:14,617
Yliopistoon meneminen muutti tapaani käsitellä masennusta,

574
00:34:14,700 --> 00:34:17,829
sillä jatkuva muiden seurassa oleminen -

575
00:34:17,912 --> 00:34:21,457
edellytti lokerointia.

576
00:34:21,541 --> 00:34:25,461
Ajattelin, ettei ollut oikea hetki murtua.

577
00:34:25,545 --> 00:34:29,756
Sain voida huonosti klo 12.00-13.00, mutta sitten oli mentävä luennolle.

578
00:34:29,841 --> 00:34:32,010
Seuraava mahdollisuus oli klo 20.00.

579
00:34:32,093 --> 00:34:34,470
Romahdin silloin, jos huonetoverini ei ollut paikalla.

580
00:34:36,514 --> 00:34:39,684
Mieleni oli sekamelskaa, enkä voinut keskittyä mihinkään.

581
00:34:40,267 --> 00:34:43,313
En edes muistanut, milloin tunsin aitoa iloa.

582
00:34:44,439 --> 00:34:47,316
Tunsin kovaa kipua, joka ei loppunut.

583
00:34:47,400 --> 00:34:50,820
Joskus mietin, suurentelinko omia ongelmiani.

584
00:34:51,446 --> 00:34:53,865
Enkö ollut tarpeeksi sitkeä? Enpä tiedä.

585
00:34:55,533 --> 00:34:59,621
Mielenterveyshäiriöt alkavat useimmiten ennen 25 vuoden ikää.

586
00:35:00,288 --> 00:35:03,708
Silloin yrittää miettiä, kuka oikein on.

587
00:35:03,791 --> 00:35:06,502
Se on lisähaaste,

588
00:35:06,586 --> 00:35:09,505
joka on integroitava omaan identiteettiin.

589
00:35:09,589 --> 00:35:12,050
Se on yksi suurimpia ihmisten kohtaamia haasteita.

590
00:35:12,967 --> 00:35:16,095
"Olenko minä tällainen? Onko tämä osa minua?

591
00:35:16,179 --> 00:35:17,722
Voinko oppia elämään tämän kanssa?

592
00:35:17,805 --> 00:35:19,724
Toistuuko tämä?"

593
00:35:21,893 --> 00:35:24,896
Yliopistoissa tilanne on hyvin vaihteleva.

594
00:35:24,979 --> 00:35:28,066
Yhtenäistä mielenterveysjärjestelmää ei ole.

595
00:35:28,149 --> 00:35:31,361
Ammattiavun löytäminen voi olla hyvin vaikeaa.

596
00:35:33,404 --> 00:35:37,325
Kun tarvitsin apua, hain opiskelija-asuntoa.

597
00:35:37,408 --> 00:35:39,619
Se oli turhauttavaa, koska koin,

598
00:35:39,702 --> 00:35:44,040
että minun oli todistettava masennukseni jotenkin.

599
00:35:45,166 --> 00:35:47,669
En tiedä, miten sen voi tehdä.

600
00:35:49,629 --> 00:35:51,297
Oli paljon välikokeita -

601
00:35:51,381 --> 00:35:54,467
ja paineita tenniksestä.

602
00:35:54,551 --> 00:35:58,179
Kun palasin kansallisista kisoista joukkueen kanssa,

603
00:35:58,263 --> 00:36:01,766
murruin täysin.

604
00:36:03,685 --> 00:36:06,020
Lähdin siksi kotiin.

605
00:36:10,149 --> 00:36:13,236
Vanhempani muuttivat Yhdysvaltoihin Taiwanista.

606
00:36:13,319 --> 00:36:15,238
Meidät kasvatettiin siten,

607
00:36:15,905 --> 00:36:20,869
että omat ongelmat oli hoidettava yksin. Se oli vahvuuden merkki.

608
00:36:22,036 --> 00:36:26,749
Emme koskaan puhuneet mielenterveydestä perheessäni.

609
00:36:27,542 --> 00:36:31,963
Olen ensimmäistä sukupolvea,

610
00:36:32,046 --> 00:36:34,966
ja minun oli aloitettava keskustelu.

611
00:36:36,175 --> 00:36:38,469
Reaktio ei ollut,

612
00:36:39,762 --> 00:36:42,515
että kyseenalaistan asioita eikä siinä mitään.

613
00:36:42,599 --> 00:36:46,394
En kohdannut myötätuntoa enkä halukkuutta keskusteluun.

614
00:36:46,477 --> 00:36:48,771
He tuntuivat olevan paniikissa.

615
00:36:50,231 --> 00:36:52,275
En pitänyt heidän paniikistaan.

616
00:36:53,985 --> 00:36:56,905
En voinut kohdata tilannetta -

617
00:36:56,988 --> 00:37:00,158
ja hyväksyä lapseni masennusta.

618
00:37:02,035 --> 00:37:04,579
Pelkäsin, että hänen sairautensa myöntäminen…

619
00:37:04,662 --> 00:37:05,747
CRYSTALIN ÄITI

620
00:37:05,830 --> 00:37:07,582
…pitäisi hänet ikuisesti sairaana.

621
00:37:07,665 --> 00:37:12,462
Siksi viivyttelin hänen viemistään lääkäriin.

622
00:37:12,545 --> 00:37:16,216
Pelkäsin, että ongelmasta tulisi pitkäaikainen.

623
00:37:16,883 --> 00:37:19,636
Crystalin sisko sanoi, että hänet on vietävä lääkäriin.

624
00:37:19,719 --> 00:37:21,846
Siten kohtasimme ongelman vihdoin.

625
00:37:22,722 --> 00:37:24,557
Äiti ja minä -

626
00:37:24,641 --> 00:37:26,976
kävimme samat keskustelut yhä uudelleen.

627
00:37:27,060 --> 00:37:31,773
Meidän on vaikea kehittää suhdettamme,

628
00:37:31,856 --> 00:37:35,527
kun käsittelemme yhä sitä, että äiti saa -

629
00:37:35,610 --> 00:37:41,157
ilmaista huolensa itkemällä ja muuta.

630
00:37:41,241 --> 00:37:44,077
Mutta oletko kertonut hänelle, että kun hän alkaa itkeä…

631
00:37:44,160 --> 00:37:45,411
CRYSTALIN SISKO

632
00:37:45,495 --> 00:37:47,622
…yrität huolehtia hänestä -

633
00:37:47,705 --> 00:37:50,708
vaikka haluaisit itse avautua, jotta hän ymmärtäisi sinua?

634
00:37:50,792 --> 00:37:54,629
Oletko ilmaissut sen hänelle? -Kyllä. Muutaman kerran.

635
00:37:54,712 --> 00:37:56,714
Mitä hän sanoi? -Hän pahoitteli.

636
00:37:56,798 --> 00:37:59,759
Ja sitten hän vain… En tiedä. Se ei vain…

637
00:38:02,136 --> 00:38:05,682
Puhun tästä äidin kanssa. Hänen kuuluu olla äiti, vai mitä?

638
00:38:05,765 --> 00:38:07,350
Hänen on tuettava meitä,

639
00:38:07,433 --> 00:38:11,062
joten jos hän näyttää heikkoutensa, hän ajattelee, että voi ei,

640
00:38:11,145 --> 00:38:12,939
perusta on hatara.

641
00:38:13,022 --> 00:38:14,774
Hän myös ajattelee, miten lapset -

642
00:38:14,858 --> 00:38:20,071
voivat tukeutua häneen, jos hän ei pysy vahvana ja tue meitä.

643
00:38:20,154 --> 00:38:25,827
Jostain syystä Aasiassa vahvuus merkitsee tunteiden piilottamista.

644
00:38:27,829 --> 00:38:33,501
Tuntui, että yritin johdatella äitiäni eteenpäin,

645
00:38:33,585 --> 00:38:34,961
kun tarvitsin apua.

646
00:38:36,379 --> 00:38:39,382
Minun on yhä opeteltava asian käsittelyä.

647
00:38:40,466 --> 00:38:43,386
Erityisesti, kun en tiedä, miten viestiä kanssasi.

648
00:38:43,469 --> 00:38:45,138
Tai kun et halua puhua siitä.

649
00:38:45,221 --> 00:38:49,267
Tai kun sanot olevasi kunnossa, mutta tunnen, ettet ole.

650
00:38:49,350 --> 00:38:51,811
Yleensä halaamme ja itkemme. Sitten vain…

651
00:38:52,353 --> 00:38:55,565
Niin, mutta ongelma on yhä olemassa.

652
00:38:55,648 --> 00:38:57,442
Mutta minusta…

653
00:38:57,525 --> 00:39:01,112
Aina kun puhut hänelle, haluat ratkaista ongelman.

654
00:39:01,196 --> 00:39:03,615
Haluat varmistaa, että hän on onnellinen.

655
00:39:03,698 --> 00:39:05,116
Niin ei kuitenkaan ole.

656
00:39:05,200 --> 00:39:09,204
Mei-Mei, kun hän ottaa meihin yhteyttä, hän haluaa vain purkautua.

657
00:39:09,287 --> 00:39:13,625
Vain purkaa ja jakaa tunteitaan.

658
00:39:14,334 --> 00:39:17,045
Meidän on vain oltava läsnä.

659
00:39:17,128 --> 00:39:19,297
Häntä on tuettava ja autettava.

660
00:39:19,380 --> 00:39:22,008
Et voi tehdä mitään. -Niin.

661
00:39:22,091 --> 00:39:23,593
Paitsi sen.

662
00:39:24,469 --> 00:39:26,179
Se on ainoa tehtäväsi.

663
00:39:27,055 --> 00:39:29,474
Selvä. -Ole vain läsnä. Et ole terapeuttini.

664
00:39:29,557 --> 00:39:32,435
En yritä selvittää mitään sinun avullasi.

665
00:39:33,311 --> 00:39:37,649
Muistutat siitä, että minulla oli samanlaisia ongelmia.

666
00:39:37,732 --> 00:39:39,359
Olemmeko mielestäsi samanlaisia?

667
00:39:43,279 --> 00:39:44,489
En tiedä.

668
00:39:44,572 --> 00:39:46,991
Et kertonut koskaan tarinaasi.

669
00:39:47,075 --> 00:39:50,203
Ehkäpä olemme joskus samanlaisia.

670
00:39:50,286 --> 00:39:53,665
Läheiseni sanoivat, että mietin asioita liikaa.

671
00:39:53,748 --> 00:39:55,667
"Mietit liikaa."

672
00:39:55,750 --> 00:39:57,544
"Sinulla on kaikkea. Miksi mietit…"

673
00:39:57,627 --> 00:40:01,506
Mutta sisällä tuntuu kuitenkin tyhjältä.

674
00:40:01,589 --> 00:40:03,508
Se on…

675
00:40:04,342 --> 00:40:11,015
Olin hyvin stressaantunut, erityisesti, koska olin maahanmuuttaja.

676
00:40:11,933 --> 00:40:13,601
Istuin autossani ja itkin.

677
00:40:13,685 --> 00:40:18,898
En surrut yhtä tiettyä asiaa. Koin vain olevani avuton.

678
00:40:18,982 --> 00:40:21,609
En kertonut siitä koskaan lapsilleni.

679
00:40:21,693 --> 00:40:28,700
Tämä on epäreilua häntä kohtaan.

680
00:40:30,326 --> 00:40:35,456
Minä toin lapset tänne.

681
00:40:35,540 --> 00:40:37,834
Kaiken olisi pitänyt olla hyvin.

682
00:40:37,917 --> 00:40:39,502
Olisi pitänyt tarjota hyvä elämä.

683
00:40:41,045 --> 00:40:43,298
Anteeksi. En osaa ilmaista sitä.

684
00:40:43,381 --> 00:40:46,885
Haluan… Hetkinen.

685
00:40:50,638 --> 00:40:55,435
Koen vain, etten osaa auttaa äitinä.

686
00:40:55,518 --> 00:40:57,437
Yritän kyllä -

687
00:40:57,520 --> 00:41:00,565
mutten oikeasti osaa auttaa häntä.

688
00:41:02,025 --> 00:41:05,403
Tunnen suurta syyllisyyttä.

689
00:41:05,486 --> 00:41:12,493
En halua sinun ajattelevan, etten välitä sinusta.

690
00:41:13,661 --> 00:41:20,668
En kuitenkaan huomioinut sinua tarpeeksi.

691
00:41:23,338 --> 00:41:27,258
Ehkä kaikki keskustelut eivät tuota tuloksia.

692
00:41:27,342 --> 00:41:29,886
Tiedäthän? Ainakin -

693
00:41:30,595 --> 00:41:34,641
yritämme aina, ja koska yritämme…

694
00:41:34,724 --> 00:41:37,352
Opimme uusia asioita.

695
00:41:37,435 --> 00:41:38,895
Tiedäthän?

696
00:41:38,978 --> 00:41:43,733
Tajuan, että hän on paljon minua vahvempi.

697
00:41:43,816 --> 00:41:49,280
Crystal rohkaisi minuakin terapiaan.

698
00:41:52,033 --> 00:41:54,953
Olen kotona, joten keskustelemme paljon.

699
00:41:55,036 --> 00:42:00,291
Olemme lähentyneet yrittäessämme ratkaista tätä yhdessä.

700
00:42:01,251 --> 00:42:06,631
Minulla on ystäviä, terapeuttini ja koirani.

701
00:42:06,714 --> 00:42:10,385
Masennuksesta puhuminen auttaa hallitsemaan sitä.

702
00:42:11,511 --> 00:42:13,513
Pidän tämän lukukauden vapaata.

703
00:42:13,596 --> 00:42:17,475
Käsittelen lisää asioita terapiassa.

704
00:42:18,560 --> 00:42:22,313
Ei ole oikeaa tapaa käsitellä asioita.

705
00:42:23,064 --> 00:42:24,858
Siitä tulee vain osa omaa tarinaa.

706
00:42:29,237 --> 00:42:32,156
Hyvä. Iske. Noin. Anna mennä.

707
00:42:33,867 --> 00:42:36,244
Juuri noin. Hyvä. Tee töitä.

708
00:42:36,327 --> 00:42:39,372
Olen harjoitellut olympialaisia varten lähes kymmenen vuotta.

709
00:42:39,998 --> 00:42:41,082
Tee töitä.

710
00:42:41,165 --> 00:42:43,376
Kaikki odottavat minun voittavan kultaa.

711
00:42:43,459 --> 00:42:45,837
No niin. Lyhennä. Noin. Riittää.

712
00:42:45,920 --> 00:42:46,921
Hyvää työtä.

713
00:42:47,005 --> 00:42:49,007
Pakko-oireinen häiriö vaivaa minua.

714
00:42:49,716 --> 00:42:53,052
Aluksi en halunnut apua, koska en ajatellut tarvitsevani sitä.

715
00:42:55,638 --> 00:42:59,893
Sitten sain pahan hermoromahduksen -

716
00:42:59,976 --> 00:43:03,479
ja ymmärsin tarvitsevani ammattiapua.

717
00:43:07,650 --> 00:43:10,486
Olin noidankehässä…

718
00:43:10,570 --> 00:43:12,739
Pesin kasvoni ja käteni ja vein roskat.

719
00:43:12,822 --> 00:43:14,073
Se toistui toistumistaan.

720
00:43:14,157 --> 00:43:15,950
En kokenut puhdistuvani.

721
00:43:16,034 --> 00:43:17,952
En voinut lopettaa ja turhauduin.

722
00:43:18,036 --> 00:43:19,829
Aloin iskeä lavuaaria tai seinää.

723
00:43:20,455 --> 00:43:23,583
Kävelin edestakaisin. Lihakseni kiristyivät.

724
00:43:23,666 --> 00:43:26,336
Aloin myös hengittää kiivaasti.

725
00:43:26,419 --> 00:43:29,130
Nukuin kolmen päivän aikana vain noin kaksi tuntia.

726
00:43:29,214 --> 00:43:31,007
Näin harhoja. En ajatellut selkeästi.

727
00:43:31,090 --> 00:43:35,386
Ajattelin, että olisi helpompaa olla elämättä niin.

728
00:43:35,470 --> 00:43:37,680
Elämän loppuminen tuntui ratkaisulta.

729
00:43:44,604 --> 00:43:49,150
Myöhemmin sinä iltana luhistuin lattialle ja tartuin puhelimeeni.

730
00:43:49,234 --> 00:43:50,527
Soitin valmentajalleni.

731
00:43:52,779 --> 00:43:53,780
Avasin oven -

732
00:43:53,863 --> 00:43:56,574
ja näin siivoustarvikkeita ja muuta kaikkialla.

733
00:43:57,200 --> 00:43:59,536
Hän istui huoneensa lattialla ja tärisi.

734
00:43:59,619 --> 00:44:00,912
APULAISVALMENTAJA

735
00:44:00,995 --> 00:44:02,413
Mietin, mitä oikein tapahtuu.

736
00:44:02,497 --> 00:44:03,915
Käskin lopettaa teeskentelyn.

737
00:44:03,998 --> 00:44:05,583
Hän sanoi olevansa vakavissaan.

738
00:44:05,667 --> 00:44:08,294
Hän ei voinut enää jatkaa niin.

739
00:44:08,378 --> 00:44:10,004
Hän sanoi olevansa lopussa.

740
00:44:10,088 --> 00:44:14,050
Sanoin, että se kuulostaa itsemurha-ajatuksilta.

741
00:44:16,719 --> 00:44:18,054
Minun oli pideltävä häntä.

742
00:44:18,137 --> 00:44:19,806
Pyysin häntä tulemaan lähelleni.

743
00:44:19,889 --> 00:44:23,351
Siinä ei saanut käydä niin. En halunnut hänen tappavan itseään.

744
00:44:24,143 --> 00:44:26,062
Sanoin, ettemme kuole.

745
00:44:26,145 --> 00:44:28,565
Estäisin hänen yrityksensä vahingoittaa itseään.

746
00:44:31,150 --> 00:44:33,486
Miten osasit selvittää tilanteen? Olitko vain…

747
00:44:33,570 --> 00:44:36,114
Toimitko vaistosi varassa vai…

748
00:44:36,197 --> 00:44:38,283
Hän yrittää saada minut itkemään, Russ.

749
00:44:38,366 --> 00:44:40,493
Hän yrittää sitä. En ala itkeä.

750
00:44:40,577 --> 00:44:43,121
Se ilta kosketti tunteitani,

751
00:44:43,204 --> 00:44:45,999
koska jouduin ikävä kyllä ajattelemaan kuolemaa.

752
00:44:46,082 --> 00:44:48,334
Monet tuntemani ovat tehneet itsemurhan…

753
00:44:48,418 --> 00:44:50,003
Sanojeni takia? -…tai muuta. Niin.

754
00:44:50,086 --> 00:44:52,297
Muistan, etten halunnut enää elää niin.

755
00:44:52,380 --> 00:44:53,506
Ajattelin heti, että ei.

756
00:44:53,590 --> 00:44:55,717
Sanasi saivat minut ajattelemaan ystäviäni.

757
00:44:55,800 --> 00:44:57,051
He tappoivat itsensä.

758
00:44:57,135 --> 00:44:59,137
Osa on myös kaukaisempia tuttuja.

759
00:44:59,220 --> 00:45:01,347
Ajattelin, että voi ei, se on vakavaa.

760
00:45:01,431 --> 00:45:04,392
En voinut soittaa apua. Minun oli mentävä sinne itse.

761
00:45:04,475 --> 00:45:06,227
Halusin vain mennä sinne -

762
00:45:06,311 --> 00:45:08,396
ja kertoa, että olen tukenasi -

763
00:45:08,479 --> 00:45:10,064
ja jaan tuskasi kanssasi.

764
00:45:10,773 --> 00:45:13,276
Tiesin silloin, että nyrkkeily on toissijaista.

765
00:45:13,359 --> 00:45:15,069
Sinun elämäsi on tärkeintä.

766
00:45:15,153 --> 00:45:16,654
En välitä maailmanmestaruudesta -

767
00:45:16,738 --> 00:45:18,406
enkä muusta, kultamitaleistakaan.

768
00:45:18,489 --> 00:45:21,451
Halusin viedä sinut heti kotiin ja terapiaan.

769
00:45:21,534 --> 00:45:23,453
Tiedäthän? Oli hienoa, että otit yhteyttä -

770
00:45:23,536 --> 00:45:26,748
ja sanoit tarvitsevasi apuani heti.

771
00:45:27,665 --> 00:45:29,584
Perhana. -Niinpä.

772
00:45:31,836 --> 00:45:34,088
On aika mennä. -Töiden aika.

773
00:45:36,424 --> 00:45:39,302
Osa mielenterveysongelmista on väliaikaisia.

774
00:45:39,385 --> 00:45:41,304
Ne tulevat ja menevät.

775
00:45:41,387 --> 00:45:45,058
Toisilla taas oireita voidaan hallita muttei parantaa.

776
00:45:46,267 --> 00:45:48,186
Yksi suurimmista kysymyksistä on,

777
00:45:48,269 --> 00:45:50,980
miten hyvin niiden kanssa voidaan elää.

778
00:45:51,898 --> 00:45:54,734
Osa oppii elämään niiden kanssa.

779
00:45:54,817 --> 00:45:56,611
Osa oppii hyödyntämään niitä.

780
00:45:56,694 --> 00:46:00,615
Se on hyvin yksilöllistä.

781
00:46:02,700 --> 00:46:04,577
Jokainen ihminen on erilainen.

782
00:46:04,661 --> 00:46:06,412
Monet ihmiset kärsivät.

783
00:46:06,496 --> 00:46:10,500
Parhaat tulokset saadaan yhdistämällä lääketieteen parhaat keinot -

784
00:46:10,583 --> 00:46:12,377
ja toipumiseen johtava suunnitelma.

785
00:46:14,379 --> 00:46:19,384
Siinä rakennetaan elämää ja matkaa toipumista kohden.

786
00:46:19,968 --> 00:46:22,762
Hei! Mitä kuuluu?

787
00:46:23,388 --> 00:46:24,389
Hyvää.

788
00:46:25,515 --> 00:46:27,725
Hyvä on. Eli… -Laita se siihen.

789
00:46:28,518 --> 00:46:29,852
Ole hyvä. Tee taikasi.

790
00:46:29,936 --> 00:46:31,563
Mikset voi laittaa sitä tähän?

791
00:46:31,646 --> 00:46:33,815
Voi luoja. Puhdistin tämän, ennen kuin saavuit.

792
00:46:33,898 --> 00:46:36,109
Puhdistin sen. -Selvä.

793
00:46:36,192 --> 00:46:37,569
Tiedän. Se vain miellyttää.

794
00:46:37,652 --> 00:46:39,946
Voin olla Ginnyn ystävä vain,

795
00:46:40,029 --> 00:46:42,824
jos voin kertoa hänelle ajatukseni rehellisesti.

796
00:46:42,907 --> 00:46:44,784
Olemme vain ystäviä.

797
00:46:44,868 --> 00:46:49,205
En voisi puhua kenellekään kuten puhun Ginnylle.

798
00:46:49,289 --> 00:46:51,165
GINNYN PARAS YSTÄVÄ, OLYMPIANYRKKEILIJÄ

799
00:46:51,249 --> 00:46:53,251
Se on tavallaan ystävyytemme perusta.

800
00:46:53,334 --> 00:46:56,504
Jos jättäisin kaiken kertomatta ja kokisin,

801
00:46:56,588 --> 00:46:58,214
etten voi puhua hänelle,

802
00:46:58,298 --> 00:47:00,466
en pystyisi siihen.

803
00:47:00,550 --> 00:47:02,218
Olet siis huolissasi pöydästä -

804
00:47:02,302 --> 00:47:04,762
muttet kurkun sisältämistä torjunta-aineista.

805
00:47:04,846 --> 00:47:06,014
Ei, pesisin sen kyllä.

806
00:47:06,097 --> 00:47:08,474
Mutten välitä saippuasta, koska se oli muovipussissa.

807
00:47:08,558 --> 00:47:10,810
Olen hänen paras ystävänsä. Kestän tämän.

808
00:47:10,894 --> 00:47:14,939
Riitelemme ja huudamme mutta selviämme kyllä.

809
00:47:15,690 --> 00:47:17,358
Suhteemme on sellainen.

810
00:47:17,442 --> 00:47:19,694
Olemme sielunkumppaneita ja selviämme kyllä.

811
00:47:19,777 --> 00:47:22,113
Löysitkö kypsiä avokadoja? Perhana.

812
00:47:22,197 --> 00:47:24,699
Ei, se oli… Se oli kypsin löytämäni.

813
00:47:24,782 --> 00:47:26,451
Eikö muita ollut?

814
00:47:28,119 --> 00:47:29,621
Mitä tarkoitat? -Mitä?

815
00:47:29,704 --> 00:47:31,664
Mitä tuo tarkoittaa?

816
00:47:32,373 --> 00:47:33,791
AIEMMIN…

817
00:47:33,875 --> 00:47:35,418
Voi vittu. Anteeksi.

818
00:47:38,046 --> 00:47:40,965
Voi luoja.

819
00:47:41,674 --> 00:47:43,426
Ostan nämä mutten syö niitä.

820
00:47:45,803 --> 00:47:48,598
Heititkö ne pois, vaikka kuorta ei syödä?

821
00:47:48,681 --> 00:47:49,641
Älä siitä huoli.

822
00:47:49,724 --> 00:47:51,392
Avokadon kuorta ei syödä.

823
00:47:51,476 --> 00:47:53,186
Tiedän sen. Ole hiljaa!

824
00:47:56,189 --> 00:47:58,566
Hyvin pilkottu? -Siinä on tietty kaava.

825
00:47:58,650 --> 00:48:01,110
Asiat muuttuvat olympialaisten jälkeen.

826
00:48:02,904 --> 00:48:07,200
Harjoittelu olympialaisia varten on tuonut hänen elämäänsä vakautta.

827
00:48:07,283 --> 00:48:09,285
Olen huolissani hänestä.

828
00:48:09,953 --> 00:48:12,497
Ainoa vakavampi asia on nyt,

829
00:48:12,580 --> 00:48:15,750
miten nyrkkeilysiteet ja hanskat riisutaan.

830
00:48:15,833 --> 00:48:17,293
Se on mennyt hyvin pahaksi.

831
00:48:17,377 --> 00:48:20,129
Hänen on maksettava vuokransa, ruokansa -

832
00:48:20,213 --> 00:48:22,131
ja sairausvakuutuksensa.

833
00:48:22,215 --> 00:48:27,262
Hän käytti siivoustarvikkeisiin 300 dollaria viikossa.

834
00:48:27,345 --> 00:48:28,888
Eli 1 200 dollaria kuukaudessa.

835
00:48:28,972 --> 00:48:30,723
Menosi kohoavat pilviin.

836
00:48:30,807 --> 00:48:32,809
Tiedän sen. Kiitos muistutuksesta.

837
00:48:32,892 --> 00:48:34,811
Et voi asua täällä kanssani.

838
00:48:36,813 --> 00:48:38,565
Selvä. -Tiedät, että voit.

839
00:48:39,023 --> 00:48:40,024
Niin.

840
00:48:40,108 --> 00:48:41,943
Hermoromahdus oli hyvä hetki,

841
00:48:42,026 --> 00:48:44,571
koska se on tarpeellinen,

842
00:48:44,654 --> 00:48:47,657
jos tilannetta ei voi selvittää itse ja apua tarvitaan.

843
00:48:47,740 --> 00:48:50,410
Tiedän, etteivät pakko-oireet häviä yhdessä yössä,

844
00:48:50,493 --> 00:48:52,537
mutta niitä voidaan hallita.

845
00:48:53,663 --> 00:48:56,833
GINNYN PERHEEN KOTI

846
00:48:58,251 --> 00:49:02,088
Tämä alkoi 12 vuoden iässä tai jo aiemmin.

847
00:49:02,171 --> 00:49:03,590
Ehkä 8- tai 9-vuotiaana.

848
00:49:03,673 --> 00:49:04,924
GINNYN ISÄ

849
00:49:05,008 --> 00:49:06,843
Hän vietti suihkussa 30 minuuttia.

850
00:49:06,926 --> 00:49:09,178
Käskin häntä -

851
00:49:09,262 --> 00:49:10,972
tulemaan sieltä pois ja nukkumaan.

852
00:49:11,055 --> 00:49:12,265
Hän ei pystynyt siihen.

853
00:49:12,348 --> 00:49:14,392
Olin varmaan hirveä isä -

854
00:49:14,475 --> 00:49:17,020
mutta katkaisin veden saadakseni hänet pois suihkusta.

855
00:49:17,103 --> 00:49:19,856
Sekään ei auttanut. -Ei niin, mutta…

856
00:49:19,939 --> 00:49:21,149
Se aiheutti muita ongelmia.

857
00:49:21,232 --> 00:49:25,403
Lapsilleen haluaa tarjota vain täydellisen elämän.

858
00:49:26,196 --> 00:49:28,406
Tämä ei ole täydellistä.

859
00:49:28,489 --> 00:49:30,408
Ei lähellekään.

860
00:49:31,534 --> 00:49:33,995
Tämä on Ginnyn kylpyhuone.

861
00:49:34,078 --> 00:49:35,079
GINNYN ÄITI

862
00:49:35,163 --> 00:49:37,624
Hän poistaa suihkuverhon vähintään kerran viikossa.

863
00:49:37,707 --> 00:49:39,209
Hän poistaa renkaat -

864
00:49:39,292 --> 00:49:42,128
ja haluaa minun pesevän ne astianpesukoneessa.

865
00:49:43,588 --> 00:49:48,176
Tässä on yksi hänen roskiksistaan. Se on täynnä tarvikkeita Walmartista.

866
00:49:48,259 --> 00:49:49,594
Tässä on toinen suurempi.

867
00:49:49,677 --> 00:49:51,095
Kaksi täysinäistä lisäroskista.

868
00:49:51,179 --> 00:49:53,973
Kun hän menestyy nyrkkeilyssä paremmin -

869
00:49:54,057 --> 00:49:55,975
ja kokee suuria paineita -

870
00:49:56,059 --> 00:50:00,897
parhaana pysymisestä ja muusta, tilanne menee huonommaksi.

871
00:50:04,484 --> 00:50:06,236
Pesen hampaita puoli tuntia,

872
00:50:06,319 --> 00:50:08,947
joskus kauemminkin riippuen päivän olotilasta -

873
00:50:09,030 --> 00:50:10,532
tai ahdistuksen tasosta.

874
00:50:14,077 --> 00:50:15,370
Kun avaan pakkauksen,

875
00:50:15,453 --> 00:50:18,456
sen sisältö tuntuu saastuneelta, jos en tee sitä oikein.

876
00:50:30,343 --> 00:50:32,345
Kuten muihin mielenterveysongelmiin,

877
00:50:32,428 --> 00:50:37,642
myös pakko-oireiden kehittymiseen vaikuttavat monet tekijät.

878
00:50:37,725 --> 00:50:41,813
Ne voivat olla biologisia, ympäristöstä johtuvia tai psyykkisiä.

879
00:50:42,730 --> 00:50:43,898
Jotkut pakko-oireiset…

880
00:50:43,982 --> 00:50:45,108
TOHTORI, GINNYN TERAPEUTTI

881
00:50:45,191 --> 00:50:47,151
…etsivät vain "oikeanlaista tunnetta".

882
00:50:47,235 --> 00:50:52,115
Ginny suorittaa rituaalin, jotta kokisi miellyttävän tunteen.

883
00:50:52,198 --> 00:50:54,492
Joskus hän saavuttaa sen,

884
00:50:54,576 --> 00:50:58,538
mikä vahvistaa käyttäytymissykliä.

885
00:51:00,373 --> 00:51:01,374
Voi vittu.

886
00:51:02,166 --> 00:51:05,086
Molemmat hammasharjat tuntuvat saastuneilta -

887
00:51:05,169 --> 00:51:06,754
eikä muita ole.

888
00:51:06,838 --> 00:51:08,548
Teen siis nyt näin,

889
00:51:08,631 --> 00:51:10,508
koska tänään ei ole muita suunnitelmia.

890
00:51:10,592 --> 00:51:13,011
Lähden ostamaan kaupasta hammasharjoja.

891
00:51:13,803 --> 00:51:16,264
Yritämme rikkoa sykliä.

892
00:51:17,181 --> 00:51:19,058
Mennäänkö ulos likaamaan kätesi?

893
00:51:19,142 --> 00:51:20,977
Selvä. -Hyvä on.

894
00:51:21,060 --> 00:51:22,645
Näytät hyvältä.

895
00:51:23,187 --> 00:51:25,690
Mitä teemme liataksemme kätesi?

896
00:51:25,773 --> 00:51:27,650
Aloitetaan roskista.

897
00:51:27,734 --> 00:51:30,320
Tehokkain käyttäytymishoito -

898
00:51:30,403 --> 00:51:32,780
on altistamista ja reaktion estämistä.

899
00:51:32,864 --> 00:51:36,618
Välttelyn sijaan siinä kohdataan -

900
00:51:36,701 --> 00:51:39,829
epämiellyttävää tunnetta aiheuttavia asioita.

901
00:51:40,371 --> 00:51:43,166
Selvä. -Mikä on tavoitteesi?

902
00:51:44,584 --> 00:51:47,545
Liata käsiäni mahdollisimman paljon.

903
00:51:47,629 --> 00:51:49,923
Miksi teemme tämän?

904
00:51:50,006 --> 00:51:54,510
Jotta voin tuntea hyvää oloa, vaikka olen likainen enkä…

905
00:51:56,930 --> 00:52:00,600
Enkä koe pakkoa kuurata likaa heti pois.

906
00:52:07,732 --> 00:52:09,817
Tuntuuko se likaiselta? -Tuntuu.

907
00:52:09,901 --> 00:52:11,569
Hyvä on.

908
00:52:11,653 --> 00:52:14,364
Mitä teemme näillä? -Selvä.

909
00:52:16,241 --> 00:52:17,367
Selvä. -Niin.

910
00:52:17,450 --> 00:52:21,037
Haluamme saada ne niin likaisiksi, ettei likaa ole helppo pestä pois.

911
00:52:21,829 --> 00:52:23,414
Niin. Laitanko sitä kasvoilleni?

912
00:52:23,498 --> 00:52:25,500
Minä… -Tiedän, että haluat sitä kasvoilleni.

913
00:52:26,376 --> 00:52:28,545
Altistusterapia on hyvin rankkaa.

914
00:52:28,628 --> 00:52:30,713
Se on kymmenen kertaa vaikeampaa -

915
00:52:30,797 --> 00:52:34,384
kuin kahdeksan erää sparraajani kanssa.

916
00:52:36,553 --> 00:52:39,222
No niin. Teen tämän.

917
00:52:39,305 --> 00:52:40,431
Selvä.

918
00:52:40,515 --> 00:52:41,766
Olen hieman… -Niin.

919
00:52:41,849 --> 00:52:44,018
Sitoudun tähän.

920
00:52:44,936 --> 00:52:49,524
Yhteistyö on hyvin tärkeä osa altistusterapiaa.

921
00:52:49,607 --> 00:52:51,526
Selvä. -Hoidon tavoitteet -

922
00:52:51,609 --> 00:52:53,278
ovat potilaan asettamia.

923
00:52:53,361 --> 00:52:55,864
Terapeutti seuraa potilasta.

924
00:52:55,947 --> 00:52:59,826
Siitä ei pääse eroon kovin helposti. -Ei niin.

925
00:52:59,909 --> 00:53:02,745
Potilaani tekevät hyvin vaikeita asioita,

926
00:53:02,829 --> 00:53:05,582
jotka aiheuttavat merkittävää emotionaalista stressiä.

927
00:53:05,665 --> 00:53:09,210
Mitä muuta voisit koskea? -Kai tuota roskaa.

928
00:53:09,836 --> 00:53:11,337
Tarttua siihen. -Selvä.

929
00:53:11,421 --> 00:53:12,672
Tähän. -Selvä.

930
00:53:13,673 --> 00:53:15,967
He söivät donitseja. -Niin.

931
00:53:17,552 --> 00:53:22,682
Haluan heidän oppivan, ettei ahdistus ole vahingollista.

932
00:53:23,808 --> 00:53:25,518
Hyvä. Hengitä.

933
00:53:27,729 --> 00:53:33,193
Tässä epämiellyttävässä tunteessa ei ole mitään pahaa.

934
00:53:36,321 --> 00:53:37,488
Selvä.

935
00:53:40,325 --> 00:53:42,076
Hänellä on hyvä tukiryhmä.

936
00:53:42,160 --> 00:53:44,412
Aivan. Hän ei onnistuisi ilman sitä.

937
00:53:46,164 --> 00:53:48,166
Olet hyvä ystävä, ja sinulla on ystäviä.

938
00:53:48,249 --> 00:53:52,003
Noin uskollinen ystävä on harvinaisuus. Olet hyvin uskollinen ystävillesi.

939
00:53:52,086 --> 00:53:53,254
Kiitos. -Mutta -

940
00:53:53,338 --> 00:53:56,466
se perustuu rehellisyyteesi.

941
00:53:57,342 --> 00:53:58,927
Niin. -Sanoin sen Russille.

942
00:53:59,010 --> 00:54:01,471
Sinä vain kerroit siitä sanoen,

943
00:54:02,096 --> 00:54:05,266
että pakko-oireinen häiriö voi tuntua oudolta mutta olet sellainen.

944
00:54:05,350 --> 00:54:07,977
He hyväksyivät sen.

945
00:54:08,061 --> 00:54:10,188
Kesti kauan, ennen kuin Mikaela tottui siihen.

946
00:54:10,271 --> 00:54:11,314
Hän… -Kuka?

947
00:54:11,397 --> 00:54:13,566
Hän sai ahdistukseni syvenemään… Mikaela.

948
00:54:13,650 --> 00:54:15,527
Hän käski minun lopettaa.

949
00:54:15,610 --> 00:54:17,529
Sanoin, ettei hänestä ole apua.

950
00:54:17,612 --> 00:54:19,364
Hän ei ymmärtänyt eikä osannut auttaa.

951
00:54:19,447 --> 00:54:20,990
Hän opettelee yhä.

952
00:54:21,574 --> 00:54:23,660
Todellakin. -Sama koskee minua.

953
00:54:23,743 --> 00:54:26,371
Sinä olet auttanut minua, koska käskin -

954
00:54:26,454 --> 00:54:28,206
sinua lopettamaan -

955
00:54:28,289 --> 00:54:31,125
mutta sanoit sen vain pahentavan asiaa ja johtavan kierteeseen.

956
00:54:31,209 --> 00:54:33,920
Olen opetellut jättämään hänet rauhaan.

957
00:54:34,003 --> 00:54:36,756
Hänet on jätettävä rauhaan. -Se on rankkaa.

958
00:54:36,839 --> 00:54:40,051
Saippuan ja veden kulutus tosin ärsyttää minua.

959
00:54:40,802 --> 00:54:42,387
Hänelle on annettava tilaa.

960
00:54:43,471 --> 00:54:46,558
Jos nimittäin sanon jotain, se pahentaa asioita.

961
00:54:46,641 --> 00:54:49,561
Jos hän kiihtyy, minäkin kiihdyn, joten…

962
00:54:49,644 --> 00:54:51,437
Niin, me vain… Aivan.

963
00:54:51,521 --> 00:54:53,314
Häiriöstä kärsivän on opittava,

964
00:54:53,398 --> 00:54:55,358
mutta myös läheisten on opittava auttamaan.

965
00:54:55,441 --> 00:54:57,819
Rakastan teitä.

966
00:54:57,902 --> 00:55:00,905
Koen kaikesta suurta syyllisyyttä.

967
00:55:00,989 --> 00:55:03,616
En halua hänen tuntevan syyllisyyttä. Se vaivaa minua.

968
00:55:03,700 --> 00:55:05,159
Tunnen kuitenkin.

969
00:55:05,243 --> 00:55:07,453
Minä vain… -Mistä?

970
00:55:07,537 --> 00:55:09,414
Että joudutte kestämään tätä.

971
00:55:09,497 --> 00:55:12,083
Ahdistutte minun ahdistukseni takia.

972
00:55:12,625 --> 00:55:17,589
Olemme maailman onnellisimmat ihmiset.

973
00:55:18,214 --> 00:55:19,215
Ehdottomasti.

974
00:55:21,175 --> 00:55:22,510
Oliko hän helppo lapsi? Ei.

975
00:55:22,594 --> 00:55:25,179
Maailman onnellisimmat. -Oliko hän vaikea? Kyllä.

976
00:55:25,263 --> 00:55:26,347
Kiitos, isä.

977
00:55:27,056 --> 00:55:30,727
Hänen elämänsä on pakko-oireiden takia -

978
00:55:30,810 --> 00:55:36,065
kymmenen kertaa vaikeampaa.

979
00:55:38,484 --> 00:55:41,446
Hänellä on kuitenkin tavoite.

980
00:55:42,488 --> 00:55:47,952
Hän voittaa kultaa.

981
00:55:48,036 --> 00:55:49,871
Hienoa. Hyvä vasen käsi.

982
00:55:51,581 --> 00:55:56,169
Älä koskaan häpeä itseäsi ongelmiesi takia.

983
00:55:56,252 --> 00:55:58,546
Meillä kaikilla on ongelmia.

984
00:55:58,630 --> 00:56:00,381
Kukaan ei ole täydellinen, paitsi minä.

985
00:56:00,465 --> 00:56:01,466
Vitsailen vain.

986
00:57:14,998 --> 00:57:17,000
Tekstitys: Liisa Sippola