Sandali!
Sandali! Sabihan n'yo si Heneral Duvernet!
Mas may mahalaga siyang aasikasuhin kaysa sa iyo!
Bitawan mo ako!
Dali, lakad!
Isarado mo.
WOMEN AT WAR
APAT NA BABAENG NAGLILINGKOD SA PRANSIYA
Kumusta si Claudine?
Tulog na siya.
Ang ampunan ang bahala sa kaniya.
Maraming salamat.
Suzanne?
Narito ako para magpaalam.
Tinawagan ko ang Arsobispo.
Sasabihin ko ang tungkol kay Vautrin.
Marahil isumbong niya ako.
Aalis na ako ng kumbento.
Handa na akong managot.
'Di kasalanan ang magmahal ng lalaki.
Sinabi mo iyon.
Mag-iingat ka.
Miss Faure, naniniwala ako
na niligtas mo ako.
Magiging magaling kang siruhano, Suzanne.
Sige na, Clarence.
Arsobispo, napaaga ka.
Mas mabuting makapag-usap na tayo, Madre.
Sundan n'yo ako.
Dalawa sa kanila ang ginahasa ni Padre Vautrin.
Nagpakamatay iyong isa, at handang tumestigo iyong isa.
Dapat matigil ito.
Pamilyar ka ba sa agham ng estadistika?
Sabihin nating iisa ang inutos sa 100 katao.
Ilan ang makakagawa ng tama, ilan
ang magkakamali?
Hindi ko maintindihan.
Hindi maiiwasan ang pagkaligaw.
Hangga't 'di nadudungisan ang imahe ng buong simbahan.
Kaya wala kang gagawin?
Tanggap mo na may nanggagahasa sa Simbahan?
May magandang reputasyon si Padre Vautrin.
Isa pa, si Sister Clarence ay nagpalipat ngayon sa ibang kumbento.
Aalis na siya.
Nandito ka para pigilan ako.
May mga pangit na usap-usapan tungkol sa iyo.
Balita ko'y may karelasyon ka na isang sundalo ng Aleman.
Sobrang ayaw ko ng mga usap-usapan,
pero trabaho ko na pigilin iyon.
Ayokong magpatawag ng doktor para kumpirmahin. Pero kung kailangan
Wala akong pagpipilian.
At kung totoo man ang usap-usapan, makukulong ka.
Tapos bibitayin.
Dahil sa pagtataksil.
Kay Padre Vautrin naman,
walang patotoo roon.
Sa ibang kumbento na siya bukas.
Binibigyan ka nang pagkakataon ng Diyos.
Tanggapin mo, Madre Agnès.
Ama, Diyos ng pagmamahal at awa, nagkasala ako.
May minahal akong iba.
Nagpatalo ako sa pita ng laman.
'Di na ako karapat-dapat sa iyo.
Pero mapagpatawad ka.
Tanggapin mo ang pagsisisi ko.
Kaawaan ka nawa ng Diyos nating ama.
Ipinadala niya ang Espiritu Santo para magpatawad ng mga kasalanan.
Sa pamamagitan ng ministeryo ng simbahan, patawarin ka nawa niya.
Sa ngalan ng Ama, ng Anak
at ng Espiritu Santo,
pinapatawad kita.
Gusto kong iwan ang lalaking ito
pero ibinalik ako sa kaniya ng Diyos.
Nakakadiri ka.
'Di mo na mahahawakan ang mga sister ko.
Kahit nasaan ka, pupuntahan kita.
Bababalalaan ko sila para malaman nila na halimaw ka.
At sa tulong ng Diyos,
kakalabanin ka namin, at ang mga gaya mo.
Ilang beses mo man ako pagbantaan,
hindi ako susuko.
Umalis ka, Charles!
Umalis ka.
Labas.
Lumabas kayo. Ayokong makita kayo.
Lumabas na kayo!
PABRIKA NG DEWITT
Akala mo ba makakabalik ka rito?
Ba't mo sinabi iyan?
Iyong droga,
Ginawa iyon ni Marcel para pigilin si Marguerite.
-'Di namin itinanim iyon. -Kahit ako rin.
'Wag mo kaming gawing tanga!
Inutusan ka ni Marcel.
-Hindi, pangako. -Manahimik ka, nakuha mo?
Nakita kitang nakikipagsabwatan kasama si Yvonne!
Nakakulong si Marguerite dahil sa iyo. Tinulungan niya tayo!
Ano'ng ginawa niya?
Ha?
Binigyan tayo ng pangit na trabahong mapanganib?
Buwisit ka.
Alam mo ano?
Mas mabuting manahimik kayo o malalagot kayo kay Marcel.
Isa kang basura!
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Nakita nila tayo.
Huy, mahal, sumama ka sa akin.
Bawal na ako roon.
'Di sila magsasalita. Takot sila kay Marcel.
Ano'ng sinasabi mo?
Nalaman noong mga babae ang tungkol sa droga.
Ipaliwanag n'yo.
Nahuli si André.
-Kailan? -Nitong umaga.
-At 'di mo sinabi sa akin? -Inasikaso ko na!
Talaga? Paano?
-Nagtataka ako. -'Wag kang mag-alala, 'di ka makukulong!
Sinabihan ko siya na isumbong si Marguerite.
At tinaniman ko siya ng droga at nakita iyon ng mga pulis.
Sino siya sa tingin niya?
Sino ka sa tingin mo?
Juliette, wala ka.
'Di ka mahalaga.
'Di mo ba naaalala, nang matagpuan kita,
Nangsasalsal ka para sa piraso ng tinapay.
-Marcel… -Manahimik ka!
Lintik…
At paano mo naiisip
na may halaga ka sa akin imbes na pera lang?
Umalis ka rito!
Mula noong bata ka pa, puro kabiguan ang ibinigay mo sa akin.
Puro problema ang dulot mo.
At tapos, minsan umaasa pa rin ako.
Ibinigay ko sa iyo ang lahat.
Ang lahat!
Hindi ka nagbago.
Sana ikaw iyong namatay sa labanan.
Naririnig mo ba ako?
Suzanne.
May problema kay Joseph.
Joseph!
Joseph.
Nawalan siya ng maraming dugo. Tawagin mo ang tatay niya.
-Ano? -Tawagin mo ang tatay niya!
At ikaw, mga taga-kamilya!
Kailangan mong lumaban, nagmamakaawa ako.
'Wag mo akong biguin.
Sumunod ka.
Kailangan niyang masalinan na ng dugo.
Hayaan mong iligtas ko siya. Tapos susunod ako sa iyo.
Gaya sa pagsagip mo sa asawa ko?
Kumusta siya?
Ano'ng nangyayari? Ibaba mo ang baril!
Ibaba mo ang baril!
Sino ka?
Detective Compoing.
Inaaresto ang babaeng ito dahil sa ilegal na aborsiyon,
pagnanakaw ng pagkakakilanlan,
at pagpatay.
Totoo iyon.
Kailangan ng anak mo ang dugo mo.
Pinatay niya ang asawa ko. 'Wag kang magtiwala sa kaniya.
Kung wala tayong gagawin, mamamatay siya.
Kailangan ka niya.
Ikaw ang pinakatugma, kaya makinig ka sa akin.
Magtiwala ka, Heneral.
Nagawa mo na ba ito?
Sa Salpêtrière, dumalo ako sa pulong ng Belgian na doktor
na nag-imbento sistema sa pagsasalin ng dugo.
Pinag-aralan ko iyong teknik.
Iligtas niya muna ang anak ko.
Tapos susunod siya mamaya.
Susuko ako, pangako.
Magmadali na tayo.
Ano'ng gagawin ko?
Itaas mo ang manggas mo at mahiga ka.
Ilagay mo rito ang kamay niyo.
Kukuha ako ng dugo. Marami.
Baka mawalan ka nang malay.
Naniniwala ka ba sa Diyos, Detective?
Oo naman.
Bakit?
May mga bagay na 'di mo maiiwasan.
Wala pa akong nakitang babae na lumaban nang husto.
Nakita ko na siyang nagmilagro.
Magiging ayos ka lang.
Ayos lang.
Ipinanganak siya para tumulong.
Nababagay siya rito.
Aborsiyonista siya.
Paano mo naipagtatanggol iyon?
Minsan, binubulag tayo ng galit,
kaya 'di natin naririnig ang puso natin.
Sa ganitong panahon,
sinusubok ang pananampalataya natin.
Kung pinapunta ng Diyos ang asawa mo sa kaniya,
para siguro mapunta rito si Suzanne
malapit sa labanan,
para magligtas araw-araw.
'Wag kang lumaban sa Diyos.
Kalimutan mo ang paghihiganti mo.
Hayaan mong maglitas siya.
Bumubuti na siya.
Nagkamalay na siya.
Pero sobrang hina pa rin.
Kailangan ko pa siya kahit ngayong gabi lang.
Kumusta siya?
Kakayanin niya ito.
Inaasahan na yata ako.
Sabihin mo ang pamamaalam ko.
Heneral, pinapapunta ka sa Kuwartel.
Heneral, importante ito.
Kinumpirma ng scout ang ulat ng piloto.
Kumikilos na ang mga kalaban, malaking operasyon, sir.
Napapalibutan tayo, Heneral.
May ilang oras lang tayo bago sila lumusob.
Heneral?
Mga apat na araw pa bago dumating ang batalyon ni Joffre.
Kayanin natin ito
anuman ang mangyari.
Lisanin ang Saint-Paulin. Pakauntiin ang masawing sibilyan.
Sa mga armi natin…
Naniniwala ako sa awa ng Diyos.
'Di ko alam na buntis siya.
Ba't siya magpapaaborsiyon?
Desperada na ang asawa mo.
Ayaw na niya ng ika-anim na anak.
Takot siyang sabihin sa iyo.
Gusto kong malaman ang nangyari.
Nagka-internal bleeding siya.
Ginawa ko ang makakaya ko.
Hindi ko siya nailigtas, patawad.
Salamat, sister.
Nasaan siya?
Umalis na siya.
Sabihin ko raw ang pamamaalam niya.
Aatake ang mga Aleman. Ipapalipat kita ng ospital sa Nancy.
-'Di puwede. -Joseph.
Nawalan na ako ng isang anak.
Nababagay ako rito.
Trabaho ko ito.
Baka bukas narito na sila. Lilisanin natin ang Saint-Paulin.
Ang ospital…
'Pag sinarado mo ito, ipapapatay mo ang mga sugatan.
Matibay ang pader ng kumbento. Kakayanin namin ito.
Hangga't magagamot nito ang mga tao mo, dito ako.
Aalis na ako.
Lalaban na ako.
Good luck, anak ko.
Good luck.
Malaya na ako.
Mananatili ako.
Bilisan n'yo, mga binibini at ginoo. Wala na tayong oras.
Papunta na ang mga Aleman, bilis.
Bilis! Lakad lang, pakiusap.
Bilis. Lakad. Parating na ang mga Aleman, bilis!
Lakad.
Mga binibini at ginoo, bilis! Lakad na! Lakad lang!
-Bilis. -Lakad.
Malapit na sa Saint-Paulin ang mga Aleman. Hinto.
Inaasahan ang pagbomba sa matataong lugar. Hinto.
Ang paglisan ng mga sibilyan ay nagaganap. Hinto.
Ang utos sa agarang pagsara sa daan pa-Saint-Paulin. Hinto.
Paumanhin?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Inuulit ko, ang utos sa agarang pagsara pa-Saint-Paulin, hinto.
May sasabihin ako.
Tungkol kay Marcel Dumont.
-Nakikinig ako. -Hello, Marcel?
Si Bernard ito. Isinumbong ka ni Juliette.
Papunta ang pulis-militar. Umalis ka na. Papatayin ka nila.
Sige na, bilis! Bilisan!
Hintayin n'yo ako!
'Di maaari ito… Buwisit! 'Di ito totoo.
Nasaan na iyong kuwintas?
Hinahanap ko ang kuwintas ni Mama!
Iniwan ko iyon dito sa kahon.
Ano'ng ginagawa mo?
Nasa iyo na ang gamit mo, 'di ba?
Nandito siguro iyon. Kukunin ko.
Ibinigay mo ito sa akin. 'Di ko iiwan ito.
Pagod na pagod na ako.
Ang bilis ng tibok ng puso ko.
Yvonne.
Bakit?
Marcel.
Marcel…
Tama si Marguerite.
Ano?
Ano, Marguerite? 'Wag ngayon.
Sinisira mo ang buhay ko.
Sinira mo ang buhay ko.
Ibinaba na ang kaso sa inyo.
Lakad.
Sira na rin naman ako.
Para sa natitira sa buhay ko…
Tama ka, 'wag magkagusto sa bugaw.
Pasok.
Tara na.
Sige na, doon, deretso lang! Umalis na tayo.
Bilis.
'Wag nang tumambay! Lakad lang! Dali!
Ano'ng nangyayari?
Lulusob na ang mga Aleman,
nagpautos ako nang paglikas.
Babagsak na ang Saint-Paulin.
Mrs. Dewitt, malapit ang lugar mo sa labanan.
-Makakaabante kaya sila? -Paghandaan dapat natin iyon.
Mapapayo ko na umalis kayo.
Hindi ko iiwan ang anak ko.
Kaya, de Renier,
sa labanan ka na kasama ang mga baguhan?
'Wag ka nang tumakas ngayon.
Malakas ang kalaban,
napakalakas.
Pero wala sila
kung bakit kayo
mga bayani, mga ginoo!
Lakas ng loob!
Lakas ng loob ng Pranses!
Mga sundalo!
Hawak n'yo sa kamay n'yo, kasama ng mga baril n'yo,
ang kapalaran ng Pransiya.
Ng mga babae n'yo.
Ng mga nanay n'yo.
Ng mga anak n'yo.
At alam ko,
walang mabibigo sa inyo!
Dahil nang magkakasama, nagkakaisa,
tatalunin natin ang kalaban!
Mabuhay ang Pransiya!
Anak.
Ayos ka lang ba, mahal?
Ano'ng ginagawa mo?
Papunta na ang mga Aleman.
Dadalhin namin kayo sa kumbento. Kaunti lang ang dalhin n'yo.
Bilis! Tara na!
Umalis na tayo, Éléonore.
Pinapalikas na ang Saint-Paulin.
Aatake na ang mga Aleman. Nasa daan nila tayo.
Saan tayo pupunta?
Sa kapatid ko sa Touraine. Ligtas tayo roon.
Salamat.
…sambahin ang ngalan mo. Mapasa amin ang kaharian mo,
sundin ang loob mo dito sa lupa para nang sa langit.
Bigyan mo kami ng kakanin sa araw-araw.
Patawarin mo kami sa aming mga sala…
Magiging ayos ka lang.
Ang kamay mo.
Kuhanin mo ang maleta ko.
'Di ko mahanap si Charles. Wala siya sa pabrika.
Tara na, Éléonore.
Éléonore.
Charles?
Charles!
Charles, 'wag kang mag-isa rito.
Charles!
Tara na!
Tara na.
-Mag-aambulansiya ako. -Sige.
Kita tayo mamaya.
-Tara na. -Ayos ba?
Tara na.
Andar, bilisan na natin!
Tara.
Sige na, susunod ako.
Oo, dali.
PABRIKA NG DEWITT
Ayos lang iyan, ako na.
-Sasama ka? -Hintayin mo ako.
Salamat, Mrs. Dewitt.
Irene. Sabihin mo may ambulansiya pa.
Tara! Hahanapin natin ang nanay mo.
'Di ako mananatili. Naiintindihan mo?
Aalis na.
Tara.
Buwisit!
Tara na, laban lang!
Nasasaktan ako.
-Dali. -Kamilya!
Colin!
Kamilya!
Tulong!
Augustin!
Colin, sugatan siya!
Nasaan siya?
Nasa kanal.
Marguerite!
-'Wag. -Marguerite.
-Aatake na sila! -Marguerite!
Nasaan siya?
Dali!
Kamilya!
Kamilya! Ano'ng ginagawa nila?
Ano'ng ginagawa nila?
Nagtatawag kami ng kamilya!
Sandali lang, Heneral! Sandali lang!
Iaalis ka namin!
Buwisit! Kamilya!
Ialis natin si Heneral bago umatake ang mga Aleman.
Heneral.
Kamilya!
Colin!
'Wag!
Hinto!
Bumalik ka!
Sige na, tara na!
Tara na, lakad!
Tara na.
Marguerite!
Asikasuhin n'yo siya.
'Wag!
Bilis!
'Wag!
Tara na.
Parating na ang mga sugatan. Marami ngayong araw.
Mga nagkakamilya,
malapit dapat kayo sa trangkahan.
Ibaba n'yo sila agad para makaalis ang ambulansiya.
Masusunod, Major!
Mga Sister,
bilisan n'yo ang pag-uuri.
Kami ang bahala sa emergency.
Alam kong pagod kayo.
Pero inaasahan ko kayo.
Magtrabaho na.
Kakayanin mo ba?
May pagpipilian ba?
Good luck.
Ang Malaking Digmaan ay nagtagal pa nang apat na taon.
Habang nagbubuwis-buhay ang mga kalalakihan,
sina Marguerite, Agnès, Suzanne, at Caroline
ay tutulong pa rin sa Pransiya.
Mga nananatili silang hindi kilalang bayani.
Iniaalay sa kanila ang seryeng ito.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Christianne Osorio-Erni