این زیرنویس شامل 21 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو N3D ، JackDaw :مترجم
هی بچه‌ها، میخواستم سریع بهتون خبر بدم
همه ویدیو قرار گذاشتنم رو دوست داشتن
به خاطر همین می‌خواستم باهاتون صحبت کنم
همیشه زوج‌ها بهم میگن که رابطه‌اشون خسته‌کننده شده
یه چیزی که خیلی به من کمک می‌کنه هیجان رو رابطه برگردونم
امتحان کردن یه چیز جدیده
هی خوشگله
حرکت‌های ناگهانی خیلی خوبه
یکم ریسک کنین
اگه می‌خواین دوباره هیجان به رابطه برگرده می‌تونین کارهای متفاوت رو امتحان کنین
و می‌دونم ترسناکه، می‌دونم سخت به‌نظر میرسه
چون براتون سواله که، چجوری انجامش بدین
سلام خوشگله
یکم پیازداغش رو زیاد کنین
می‌دونم گاهی اوقات ریسک کردن ترسناکه
اگه می‌خواین دوباره هیجان به رابطه برگرده می‌تونین کارهای متفاوت رو امتحان کنین
می‌تونین کارهای بداهه انجام بدین
به خودت اعتماد کن
تو جذاب و سکسی هستی- خب-
جذاب و سکسی هستی ...کافیه فقط
ریسک کنی، یه کار متفاوت انجام بدی
می‌تونین کارهای ناگهانی انجام بدین
برنامه‌ریزی کنین، هدف تعیین کنین و بهش فکر کنین
...و می‌دونم که
!خدای من
فکر می‌کردم می‌خوای بدویی
...داشتی
نه، داشتم کار انجام میدادم چیه؟
مطمئنی؟- کاملا-
...آره، کاری نمی‌کردم فقط- ...اشکالی نداره، من-
می‌دونم اشکالی نداره
اجازه دارم جق بزنم- هیچ اشکالی نداره-
فکر کردم قرار شد انرژی جنسی‌مون روبرای همدیگه نگه داریم
آره- آره-
...نمی‌خواستم- ...فکر کردم-
...نمی‌خواستم
کلاه‌گیس رو امتحان کنیم یادته درمورد کلاه‌گیس صحبت کردیم؟
واقعا می‌خواستی انجامش بدی؟
خب...آره
ایده تو بود
...می‌دونم...ولی...نمی‌دونستم...ولی
آخه، آره، آره
حتما
هی خوشگله
خیلی‌خب
چیه؟
خیلی‌خب باشه، یه روز دیگه انجامش میدیم
باشه،، محض اطلاعت، من می‌خواستم انجامش بدم
اگه نمی‌خوای سکس داشته باشی هیچ اشکالی نداره
خدای من، نمی‌تونستی یکم مشتاق‌تر باشی یکم ازم تعریف کنی
من رفتم کلاه‌گیس گذاشتم و زحمت کشیدم- واقعا دلم می‌خواد سکس داشته باشم-
ازم می‌خوای چیکار کنم؟ درمورد این صحبت کنم
که چقدر دلم می‌خواد سکس داشته باشیم؟ کوتاه بیا
...من- دارم سعی می‌کنم فضا رو آماده کنم-
...گفتم شاید
داریم درمورد اینکه کی قراره سکس داشته باشیم، دعوا می‌کنیم
باید بذاریم در لحظه مناسب اتفاق بیفته
باشه سایرس...نمی‌دونم چه فکری کرده بودم
به خودم گفتم کلاه‌گیس ایده مسخره‌ایه ولی اینجا رو باش، پوشیدمش
...خب اگه نمی‌خواستی
اگه نمی‌خواستی، لازم نبود بپوشیش
مجبورت نکردم- خدای من، سایرس، می‌دونی چیه؟-
فکر نمی‌کنم بتونیم بریم عروسی
نه
مخصوصا وقتی رابطه‌امون اینجوریه
نمی‌تونیم لغوش کنیم
حس عجیبی داره- یهویی پیام بدم و لغوش کنم؟-
نمی‌تونم- نمی‌خوام برم-
نمی خوام برم
میشه دقیقه نود اینجوری نکنی؟- هیچوقت کاری که من می‌خوام انجام نمیدیم-
کلاه‌گیس ایده خودت بود اولش نمی‌خواستم انجامش بدم
ولی پوشیدمش
اگه نمی‌خواستی انجامش بدی چرا انجامش دادی؟
چرا داری انجامش میدی؟
خدای من- ...هیچکس مجبورت نکرده-
برای اینکه فردا با این بچه مثبت ازدواج کنم خیلی هیجان دارم روفیا#
دوستم قراره بره قاطی مرغ‌ها
روفیا# لامبو# هنری#
بهترینه# ...ف#
خدای من، بچه‌ها
!ببینین کی رو توی فرودگاه دیدم- ...داری-
داری فیلم می‌سازی؟- دارم ویدیو درست می‌کنم، بیا سلام کن-
سلام کن- سلام، مریم گلیمو جا گذاشتم-
با خودت آوردی؟- نه، نیاوردم-
نیاوردم ولی چیزهای خوب دیگه‌ای آوردم
نمی‌دونم قوانین مواد این ایالت چجوریه مهم نیست، #روفیا
...عاشق- ...به زودی-
شکلک جرقه- ...جشن گرفتن-
عشق همه جا جریان داره- از دست این دوتا-
مهمونی فوق‌العاده‌ای بود- ...روبن و سوف-
شکلک عروس
شلبو، یادته گفتی روانشناس اینستاگرام
درمورد این صحبت می‌کرد که از محدوده امن‌تون خارج بشین و کارهای جدید رو امتحان کنین؟
مثل کلاه‌گیس؟
اینکه چقدر خوبه که تجربه‌های جدید داشته باشیم
...حتی اگه مربوط به
دیدار مجدد روفیا # تی‌بی‌تی#
سلام خوشگله ایموجی آتش
...هی
گور بابات
چی؟- هیچی-
ببخشید، نه، آره، می‌فهمم چی میگی
مثل وقتی که یه عنکبوت می‌بینی و می‌ترسی
بعد یه نفس می‌کشی و متوجه میشی که چیز بزرگی نیست، فقط عنکبوته
هی خوشگله- ...لازم نیست که-
اینم از دیشب
ایندفعه کجا برم؟
در فضای آزاد
تکراری شده زندگی هتلی#
عاشقتم- دوست دارم شبیه تو باشم-
هر چی بخواد بهش میدم- مثل سگ جذابی-
لعنتی
چهره عادی قبل از خوشگذرونی
ایموجی شامپاین روفیا#
سفر جاده‌ای#
اینجوری آدم‌ها ازت سو‌ءاستفاده نمی‌کن
مثل دندون‌پزشکت یا هر کسی
به نظرت عجیب نیست که سوفیا اونجا نیست؟
نه
مطمئنم روبن بهش گفته که امشب برای ماست
آخه دیشب مراسم شام قبل از عروسی بوده
خانواده سوفیا کنارش هستن
و...نمی‌دونم
همش به این فکر می‌کنم که چقدر برای مادر روبن عجیبه
که اینجا زندگی کرده، مهمونی گرفته
اینجا رو پر از آثار هنری کرده پر از آثار هنری زنونه‌ست
می‌دونی چی میگم؟
رسیدیم
این خونه لعنتی
یادته که این قرار بود واژن واقعی مادر روبن باشه
یا اینکه فقط به صورت انتزاعی باشه؟
چیه؟ چی شده؟
یه پرنده اومد توی صورتم- چی؟-
یه پرنده لعنتی اومد توی صورتم- فکر کنم مشکلی پیش نیاد-
فکر کنم حالت خوب میشه بیا عزیزم
خیلی خوش می‌گذره
همه رو می‌بینیم خیلی خفنه
خیلی خوبه که اینجاییم...خوبه
همیشه اینکار رو می‌کنی؟- چه کاری؟-
وقتی میرم بدوام
چرا الان داری درموردش صحبت می‌کنی؟
نمی‌دونم، اونموقع استرست رو خالی می‌کنی؟
هی- هی-
!لعنتی
شلبی خوشگله اینجاست
بیا اینجا دختر- ...سلام-
خوشحالم می‌بینمت چه بوی خوبی میدی
هی
اوضاع چطوره؟
باورتون میشه؟ روبن داره میره قاطی مرغ‌ها
دیوونه‌کننده‌ست، باورم نمیشه اوضاع چطوره؟ چه خبرا؟
آره، اوضاعم عالیه
در بهترین حالتم، می‌دونین چی میگم؟
کلی پیشرفت کردم
وارد یه بازه زمانی جدید شدم «در حد مصاحبه‌های «تد‌تاک
...از نظر جسمی، ذهنی، احساسی
شلبی جنسن- ...روحی-
سلام، خیلی دلم برات تنگ شده بود- چه خبرا داداش؟ خوبی؟-
...آره، حالم- خوبه-
عاشق تتوی گلت شدم- ممنونم-
گل نیلوفره، توی بالی زدم- کلی آهنگ خوب زدم-
سمبل تولد دوباره‌ست !سلام! سلام
توی خلوتگاه بودایی شرکت کردم- این‌ها فوق‌العاده‌ان-
حال شماها چطوره؟- خیلی خوبیم-
خیلی زوج قشنگی هستین- خدای من-
سلام- سلام، سلام-
خیلی خوشگل شدی
ممنونم، عاشق تاپت شدم ...خیلی
نیکی- ممنونم-
هی- هی، چه خبره؟-
خدای من، تبریک میگم
ممنونم...برای چی؟
ازدواج کردین- ...من-
چی؟ کی؟- نه، نه، ازدواج نکردیم-
کی توی ذهنم بود؟- یه آدم دیگه-
این کره بادام زمینیه؟
فکر کردم با برند کره‌ بادام‌زمینی کار می‌کنی
نه، کره‌ بادام‌هندی به بادام‌زمینی حساسیت دارم
خدای من
با برند کره بادام‌هندی کار می‌کنی؟
چی؟ چی؟
...خدای- خدای من-
!لعنتی، دنیس
صبر کن ببینم، ازدواج کردین؟
نیکی پرسیده بود؟- ...اون‌ها-
پرسیده بودی؟- بروک شروع کرد-
خدای من، عاشق اینستاگرامت هستم خیلی خوبه
حالت چطوره؟- ...آره-
یه پرنده اومد توی صورتم- چی؟-
!رفیق- خدای من-
حالت خوبه؟- الان؟ درد داشت؟-
به سوفیا حسادت می‌کنی؟
نه، چرا، تو می‌کنی؟- آره، معلومه-
وای نه- ...نه، من-
هی
هی! سایرس ویروسی اومده بیا اینجا
دلم برات تنگ شده بود- منم همینطور-
دلم برات تنگ شده بود- آره-
خیلی عجیبه که هنوز اینجا رو داری؟
آره، تالار عروسی رایگانه
این دیگه چیه؟ اینو فراموش کرده بودم وای ببینش
...آره، حالم خوبه، من
...داره اتفاق میفته، ماها اینجاییم
داری ازدواج می‌کنی- آره، ظاهرا-
چه حسی داری؟- خوشحالم-
تو چطوری؟- منم خوبم، خوبم-
واقعا؟- آره-
صبر کن، شنیدم فوربز رو دعوت کردی؟
آره، دعوت کردم
میاد؟
خبری ازش نشنیدم
صبر کن، فوربز داره میاد؟
بعد از همه اتفاقاتی که بین دنیس و فوربز افتاد؟
اونجا نبود- صبر کن، اونجا نبودی؟-
کجا، توی مهمونی؟
اونجا نبود- صبر کن-
چه چیزی از فوربز یادت مونده؟
عاشق فوربز بودم
سال اول بورسیه شد، نابغه بود
آره، ولی عجیب بود- چون بازی برگزار می‌کرد؟-
بقیه بهش می‌گفتن گیم‌بوی
چون دیوونه میشد، خشن بازی می‌کرد
دنیسم همینجوری بود- آره، ولی فوربز بداخلاق بود-
خب، از مهمونی تولد دنیس بگو
مهمونی تولد روبن- توی خونه فلچرها-
همون شبی که فوربز اخراج شد؟
آره، دخترخاله فوربز هم اونجا بود- خواهر، خواهرش بود-
هنوز دبیرستانی بود
آره، جنیس، جنیس بود؟
نه، بیاتریس
آره، و شیفته دنیس بود
آره، به همه میگفت دوست‌دختر و دوست‌پسرن
آره، ولی خیلی دراماتیک بود
چون اونموقع دنیس و نیکی داشتن با هم لاس میزدن
نه، با هم بودن
واقعا؟- آره، با هم بودن-
بیاتریس اون‌ها رو با هم دید و دیوونه شد
به نیکی حمله کرد
به جایی رسید که فوربز و دنیس با هم دعواشون شد
آره، همدیگه رو میزدن به خاطر همین پلیس‌ها اومدن
دنیس توی دردسر افتاد
پلیس‌ها به خاطر دعوا اونو بردن
صبر کن ببینم، چی؟
ولی تهش فوربز اخراج شد
چون خواهر کوچیکش رو آورده بود توی مهمونی
بهش الکل داده بود و حسابی مست شده بود
آره، و فرستاده شده به بیمارستان روانی
به خاطر همین فوربز اخراج شد؟- آره-
فکر می‌کردم به خاطر این بوده که مست کرده
و کلی وسایل رو شکونده
نه، به خاطر این بود که خواهرش رو حسابی مست کرده بود
و اون همه دردسر درست کرد
بعدش فوربز رفت کالیفرنیا به عنوان مسئول تکنولوژی کار کرد
کارش رو توی شرکت تکنولوی شروع کرد از این کارها انجام میداد
از اون به بعد هیچکس ازش خبر نداره
مگه 8 سال نگذشته؟ ...مطمئنم دنیس
هی انقدر چرت نگین واسه این چیزها زوده
کی می‌تونیم صحبت کنیم؟- بعد از غذا
شراب داریم، عوضیا
باشه
اگه همینجوری بهش نگاه کنی یه نقاشیه
ولی وقتی با لنز رنگی بهش نگاه کنی
یه چیز متفاوت درونش می‌بینی
لعنتی- آره-
...رفیق، این- واو-
بذارین اونی که دوست دارم رو بهتون نشون بدم
ببینین- خودت کشیدی؟-
می‌تونی تنهایی رو توی این صفحه حس کنی
آره، اساسا، از رنگ قرمز آبی و سبز الهام گرفته شده
هر دفعه که بهش نگاه کنی همه اون رنگ‌ها رو می‌بینی، درسته؟
ولی هر رنگی که می‌بینی ترکیبی از آبی، قرمز و سبزه
درواقع همه رنگ‌ها
این سه رنگ رو درون خودشون دارن
خیلی خفنه
میشه درمورد این صحبت کنیم که مجرد بودنت غیرقابل باوره
آره- من؟-
...خب، من
نمی‌دونم- خدای من-
ترکیب فوق‌العاده‌ای از هنر و عجیب و غریب بودنی مثل گربه ماهی
...منظورم اینه که
هی نیکی، باید اون رو توی استور‌ی‌های اینستات تگ کنی
تا یکی از 8 میلیارد فالوورهات اون رو انتخاب کنه
چندتا فالوور داری؟- بهش توجه نمی‌کنم-
چرت میگی، دقیقا می‌دونی چندتا فالوور داری
مثل اینکه همه استوری‌هام رو می‌بینی تو بگو
من با اینستاگرام کاری ندارم- می‌دونم اینستاگرام داری-
دوتا هم داری- ...خب، یکیش هست که-
♪
همش میگی: کی می‌خواد اینستاگرامم رو ببینه؟- هیچکس نمی‌خواد بشنوه-
باشه، باشه، باشه
حالا که بحث حرفاییه که کسی نمی‌خواد بشنوه بیاین به سلامتی بنوشیم
بیاین انجامش بدیم- مرد خونه-
خیلی‌خب
...هشت سال پیش
هشت سال پیش، مادرم فوت کرد
و مجبور شدم بیام اینجا...توی خونه‌اش
و باید تصمیم می‌گرفتم با این وسایل‌ها چیکار کنم
فکر می‌کردم بدترین آخر هفته عمرم باشه
...ولی بعدش همه شماها
و فوربز
اومدین کنارم و بهترین آخر هفته شد
و می‌دونم که اونموقع قرار شد
...شب قبل از عروسیم بیایم اینجا
ولی وقتی گفتم می‌خوام امروز عصر با شماها باشم
خیلی نشئه بودم و جدی نگفتم
پس اگه میشه...لطفا برین
گورتون رو گم کنین
سخنرانی کن روبن خیلی خوب بود
حرفت رو تموم کن
...نه، ولی جدا
دوست دارم شب خیلی خاصی باشه
...و
اینکه با شماها اینجا هستم
مثل اینه که با آدمای خودم هستم
...بعضی وقت‌ها، حس می‌کنم نمی‌تونم
خدای من- خدای من، این فوربزه؟-
!فوربزه بچه‌ها
فوربمزه، عزیزم «فورب+خوشمزه»
کاغذ می‌سازم
فقط کاغذ می‌سازم
پسر بازی‌دوستمون اینجاست
...یادته
...ببخشید، فقط
حالت چطوره مرد؟
آره
خیلی خوبم
واقعا؟
تو و شلبی...؟
نامزد کردیم؟ نه نکردیم
...ببخشید فقط
از وقتی اومدم همه همین رو می‌پرسن
و یکم ناراحت شده
و من هنوز...آماده نیستم
...همه هنوز
و همیشه درمورد این صحبت می‌کنه که تجربه‌های جدیدی داشته باشیم
نمی‌دونم، هفته پیش، کلاس رقص بود رقص باله
و به نظرت من رقاصم؟
و انگار...همه چیز همینه
همش میگه: از چیزی خوشت اومد
...و یه قسمت‌های خوبی داره
ولی فکر کنم...بحث تصمیم گیریه
می‌دونی چی میگم؟ هنوز به اون مرحله نرسیدم
که بتونم الان اینکار رو بکنم
...و نمی‌تونم اینو بگم، بگذریم
اوضاع خیلی خوبه
اوضاع خیلی خیلی خوبه
واقعا احساس خوشبختی می‌کنم
عالیه
آره، ممنونم
هی، کسی به اسم فوربز اینجاست؟
آره
یه رول گل هست که اسمت روش نوشته شده
بگذریم
همش بحث برند نیست
با یه خیریه کار می‌کنم که به روستاهای سودان کمک می‌کنه
راستش، شبکه‌های اجتماعی منبع خیلی خوبی هستن
فکر نمی‌کنم اینجوری بهش نگاه کنیم ولی واقعیت داره
بین آدم‌ها ارتباط ایجاد می‌کنه
به مردم نشون میده توی دنیا چه خبره
یه مجراست، و به نظرم خیلی مهمه
با فیلترهای مختلف دنیا رو نجات میدین
هممون حساب پرپول نداریم
!فوربمزه اینجاست
نمی‌خوام
هی رفیق
نه، ممنونم- واقعا؟-
ممنونم که اومدی
عمرا اینو از دست میدادم
و خیلی مشتاق دیدن عروسم
خیلی خوشگله
رفیق، خوبه
بیا بشین برامون تعریف کن
امشب روی چه مودی هستی فوربزیز؟
آره، رفیق، باز قراره بزنیم به سیم آخر
چیزی رو بشکونیم؟
...آره
می‌دونین
نه، نمی‌دونیم
نمی‌دونم، دور دنیا سفر می‌کنم و کاغذ می‌سازم
عجیبه
حالا دیگه کارآفرین شدی؟
...توی
توی کیفت کاغذه؟
گفتی امشب ممکنه بازی کنیم
هنوزم می‌خوای بازی کنی؟- آره، می‌خوام امشب بازی کنم-
...آره، و اگه نمی‌خواین می‌تونم بذارمش کنار و
رفیق، پایه‌ام- منم می‌خوام بازی کنم-
من که خیلی بالام- می‌خوام بازی کنم، آره-
باشه، خب قبل از باز کردن این کیف
این چیزیه که باید بین خودمون بمونه
نمی‌تونین از گوشی استفاده کنین، باشه؟
داداش، مثل اینه که به نیکی بگی نفس نکشه
دنیس، خیلی بامزه‌ای
من و تیمم 5ساله که داریم روی این پروژه کار می‌کنیم
...آره
می‌تونم کاملا براتون توضیح بدم که چیه
ولی به نظرم بهترین راه درک کردنش
اینه که خودتون ببینین
باشه
به هر کس، یکی از این‌ها میرسه
روبن- چیه؟-
شلبی
این چیه؟
دنیس، نیکی، مایا
انتظار داشتم بازی تخته‌ای باشه- بروک، سایرس-
و این‌ها برای من هستن
خب، اینم از این
باید این الکترودها رو
بذارین روی شقیقه‌هاتون
جدی میگی؟
نگران نباشین، خودمم انجامش میدم
خیلی‌خب
خب
...چجوری
...چجوری، این
اصلا درد نداره، قسم می‌خورم
باشه
صبر کن فوربز، این چیه؟
یه تجربه 20 ثانیه‌ایه همین، باور کن
خب، آماده‌این؟
و این آخرین سخنانی بود که شنیدن
لعنتی
...رفیق، اگه فوربز با سیم‌ها ور بره ولی
...هیچ اتفاقی نیفته
لطفا هیچکس به الکترودش دست نزنه
چه خبره؟- نه-
نفس عمیق بکشین، چیزی نیست- سایرس؟-
!هی داداش- سایرس چه خبره؟-
چه خبره داداش؟- سایرس؟-
لعنتی- من اونجام-
چه خبره؟ چه اتفاقی داره میفته؟
لعنتی- ...سه، دو، و-
یک
خدای من
چه خبره؟
چی بود؟
گیج‌کننده‌ست، نه؟
لعنتی
!گوه توش
...نیکی من توی بدن تو بودم
فوق‌العاده بود
لعنت بهش داداش !وای
گوه توش مرد- چیزی نیست، حالتون خوبه-
!من توی بدن بروک بودم
خدای من- من توی بدن تو بودم-
♪
وای، چی بود فوربز؟
هوای تو رو نفس می‌کشیدم
چی بود؟- این دیگه چی بود؟-
توی بدن من بودی؟
♪
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
من توی بدن تو بودم
توی بدن من بودی؟
توی بدن تو بودم- چه خبره؟-
♪
ببین بچه‌ها درک می‌کنم خیلی سخته
ولی ساده‌تر از چیزیه که فکر می‌کنین
اصلا نمی‌دونم به چی فکر کنم
اگه به مغزتون به شکل درایو نگاه کنین
این مثل انتقال پوشه می‌مونه
چند نفر این کار رو انجام دادن؟
بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کنین
منظورت چیه؟
تیم من
چندتا از دوستام
می‌دونین
باهاش چیکار می‌کنین؟
نمی‌تونم اینو براتون توضیح بدم
رسما، یه چیز محرمانه‌ست
نه، منظورم اینه که امشب می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
اگه محرمانه‌ست چرا آوردیش توی مهمونی؟
♪
...راستش، خیلی
تعجب کردم که من رو دعوت کردین
تعجب کردم که می‌خواستین اینجا باشم
معلومه که می‌خواستیم اینجا باشی
هممون می‌خواستیم
ممنونم
واقعا؟
آره- آره-
...آره- ...خب پس-
داشتم به آخرین باری که اینجا بودیم فکرمی کردم
داشتیم یه بازی انجام میدادیم گرگینه بود یا مافیا
آره، گرگینه
مافیا بود
راستش من و تیمم زمان زیادی رو
با استفاده از این ماشین، بازی می‌کنیم
منظورت چیه؟
یه گروه تشکیل میدیم و به صورت اتفاقی جسم‌هامون رو عوض می‌کنیم
و بازی اینجوریه که باید حدس بزنیم هر کس توی بدن کیه
ولی خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
و شب توعه، نذارین خرابش کنم ...میتونیم
بیاین بازی کنیم
♪
من پایه‌ام
منم
آخه اتفاقی نیست که هممون امشب اینجاییم
درست میگم؟
واقعا می‌خوای انجامش بدی؟- منظورت چیه؟-
من انجامش میدم من انجامش میدم
می‌خوام تجربه‌اش کنم- لعنتی-
...می‌دونم، چون- به نظرم خیلی خوش می‌گذره-
کی دیگه همچین فرصتی پیش میاد؟
اینجوری صمیمی‌تر میشیم
...شب توعه، می‌خوای انجامش بدی- مثل تناسخه، نه؟-
فوربز، خطرناکه؟- چرا امتحانش نکنیم؟-
لعنتی- از کجا می‌دونی ایمنه؟-
نگران نباش، کاملا ایمنه هیچ عارضه جانبی‌ای نداره
نگران نباش، کاملا ایمنه ...هیچ عارضه جانبی‌ای نداره
رفیق
باشه خندیدیم
فوربز؟- فوربز، داداش، بس کن-
خب، هی- چه خبره؟-
فوربز؟- خدای من-
فوربز؟
خدای من، یه اتفاقی افتاده
کاملا خوبم، خوبم
!خدای من- لعنت بهت-
چه مرگته فوربز؟- چه مرگته؟-
عوضی- خدا لعنتت کنه-
قراره انجامش بدیم؟
منو ترسوندی- یه ذره هم عوض نشدی-
دیوونه- دوستت دارم رفیق-
خدای من، رفیق
!خیلی خفن میشه
!خیلی خفن
رفتی هاوایی- آره-
...آره، راستش
بدون اینکه بگه چیه انجامش داد
و حس خوبی بهم نمیده
نمی‌فهمم چجوری انقدر آرومی
خب ببین، اگه نخوای، منم انجام نمیدم
باشه، ولی کاری نکن بابت خراب کردن امشب احساس گناه داشته باشم
نه، ولی وقتی همه می‌خوان بازی کنن و شرکت نمی‌کنی؟
رفتم لاس وگاس
ببین شلبو، همیشه درمورد تجارب مشترک صحبت می‌کنیم، درسته؟
این ممکنه چیزی باشه که با همدیگه انجام میدیم
ممکنه خیلی باحال باشه
باشه- باشه؟-
باشه؟ بیا انجامش بدیم- باشه، آره-
باشه، باشه، باشه- آره، آره-
خیلی ترسناک بود ولی باشه- می‌دونم، می‌دونم-
انجامش میدم- باشه-
خب، روال بازی اینه
از همه عکس می‌گیریم
وقتی داریم بازی می‌کنیم
هر کسی می‌تونه حدس بزنه کی توی بدن کیه
اگه کسی درست حدس بزنه کی هستین
عکستون رو می‌چسبونه و می‌بازین
اگه کسی اشتباه حدس بزنه
باید هویت خودشون رو فاش کنن و می‌بازن
چجوری میشه جلوی دروغ گفتن رو گرفت؟
من می‌دونم همه کی هستن چون خودم برنامه‌ریزی می‌کنم
پس مثلا پدرخوانده‌ای؟
صبر کن ببینم، اینجوری که برنده میشی
نه، چون پدرخوانده نمی‌تونه حدس بزنه
نمی‌تونه برنده بشه
سوال دیگه‌ای ندارین؟
من دارم
اگه برم توی بدن روبن، می‌تونم بگم نیگا؟ «nigga»
خدای من- این سوال‌ها زشته-
می‌خوام شخصیتم رو حفظ کنم تا بتونیم بازی کنیم، لعنتی‌ها
چقدر طول می‌کشه؟
تا وقتی که همه رو پیدا کنیم
یا پدرخوانده، من، اعلام کنم که تمومه
باشه
شلبی، اگه نمی‌خوای مجبور نیستی انجامش بدی
مجبورت نمی‌کنیم
سایرس می‌کنه- رفیق-
اگه طرز کار دستگاه رو بهت نشون بدم حس بهتری پیدا می‌کنی؟
نه، نه، نمی خواد
ممنونم- باشه-
من آماده‌ام، آره- باشه-
پس بیاین بازی رو شروع کنیم ...3
!خدای من
3
2
1
دور اول
!خدای من!‌ خدای من
خب، حدس میزنم شلبی توی بدن بروکه
آره
شلبی؟
خوبی؟
آره
آره، درواقع، حس خیلی خوبی دارم
صبر کن، به خاطر اینکه بروک نشئه بود حالا اینم نشئه‌ست؟
فوق‌العاده‌ست
♪
فکر کنم بتونم حدس بزنم روبن کدومتون هستین
می‌خوای توی گوشیش بگردی؟
لعنتی- خدای من-
آره- خیلی‌خب-
همینه، بیارش بیرون، بیارش بیرون
هی، هی، چیکار می‌کنی؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
بامزه نیست- بازیه-
نژادپرستانه‌ست
وای، باید قیافه‌ات رو می‌دیدی
داشتم شوخی می‌کردم
داشتم شوخی می‌کردم، مشکلی نیست داداش- آره-
مشکلی نیست
بس کنین، بازیه، بازیه
خب پس روبن در بدن سایرسه
...ولی جدا
کیرم رو نیار بیرون
باشه رفیق
مایا
مایا، حدس آخرمه
چی؟
چجوری آخه؟
آره، مایا توی بدن نیکیه
عوضی
هیچکس جز تو نمیگه رفیق، رفیق
ناخوداگاهه رفیق
زیاده‌روی نکن شلبو
شلبو
سایرس توی بدن دنیسه
باشه
...فوربز، یا فوربزه یا
هی
فوربز
صبر کن، فکر کردم تو فوربزی
چرا گفتی منی؟
اشکال نداره، همه فکر می‌کنن، من، تو هستم
...انگار، من
...من...نمی‌دونم
آره، اشکال نداره
یه چیزهایی درمورد فرصت‌های جدید گفتی
فوربز
این خونه لعنتی
هی
فوربزیز
هی، داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوام ببینم بلوند بودن باحال‌تره یا نه
هست؟
دوست دختر داری فوربزیز؟
نه، نه، راستش، نه
من دوست‌پسر دارم
واقعا؟
میاد عروسی؟
می‌دونستی من و روبن با هم بودیم؟
آره
حالا داره ازدواج می‌کنه
ولی تو روبن نیستی
می‌خوای...باشم؟
این بازی یه جورایی جذابه
هنوزم به من فکر می‌کنی؟
آره
بگو
همیشه بهت فکر می‌کنم
وقتی با اونی درموردم فکر می‌کنی؟
نمی‌دونی چقدر
پس به‌خاطرم اونو ترک کن
بگو
به‌خاطرت ترکش می‌کنم
همه چیز رو به‌خاطرت ترک می‌کنم
!لعنتی
حالت خوبه؟- آره، خوبم-
یه شیشه‌ تیز بود
وای...خوبم، خوبم
آره، خوبم، آره
حالت خوبه؟
...آره، آره، ما...ما
ما...خوبیم
خیلی عجیب بود
انگار این اتفاق افتاد و داشتم خودم رو می‌دیدم
جسم واقعیم اومد اینجا و یه چیزی گفت
آره، آره...گیج‌کننده بود
کی توی بدن منه؟
نمی...نمی‌دونم
منظورت چیه که نمی‌دونی مگه خودت برنامه‌ریزی نکردی؟
نوشتم روی کاغذ
خب، من دیگه میرم- باشه، الان؟-
نمی‌خوای بیش‌تر بمونی؟
رفیق، به خاطر این می‌خواستی بازی کنی؟
چون خیلی عجیبه- چی؟ نه-
همین الان گفتی این بازی جذابه
...گفتی این بازی جذابه
تجربه‌های خارج از بدن به چشم بودا مثل قضاوت عینی می‌مونه
آره، من... آره
...خدای من
اون موقع روبن بودم، اون موقع روبن بودم
...ولی الان فوربزم، من
من فوربز بلامکوئستم
معلومه که آره
صبر کن، دوباره من رو بچرخون - بفرما -
آره
هی، منم
سلام - منم عزیزم، آره -
فوربزه - هی -
سلام فوربز
شلبی، چه خبره؟ فقط می‌رقصین؟
واقعا نابغه‌ای
یکم در مورد این قضیه استرس داشتم، ولی عالیه
باورنکردنیه
...آره، این - دوست داری برقصی؟ -
سایرس من هیچوقت باهام نمی‌رقصه
...من
مطمئنم می‌رقصه، احتمالا می‌رقصه
نه، گاهی اوقات خیلی ناامیدم می‌کنه
نمی‌خوام برقصم، می‌خوام بازی کنم
پورنه، پورنه
نه، نه، نه، تو لپتاپشه - اینجوری؟ -
بعد از سکس یا قبلش؟ - کدوم سکس؟ -
هی، هی، بچه‌ها - نه، این درست نیست -
بیاید عوض کنیم، بیاید برگردیم - نه، بیخیال -
نه، به نظرم باید برگردیم به بدن خودمون
خوب نیست طولانی مدت تو بدن یه نفر دیگه بمونی
...این - نه، صورتت باید اینجوری باشه -
شلبی، نیا داخل، دارم کار می‌کنم - ...این -
آره - میشه بس کنی لطفا؟ -
بس کن فقط
همون چیزیه که شنیدم؟
مطمئنی همه جای درستی هستن؟
همه چیز آماده‌ست
مشکلی نیست، آماده‌ام
خیلی‌خب چه‌ها - خیلی گرمه -
آماده شید برگردید تو بدن خسته‌کننده خودتون
سه، دو، یک
خدای من
دیگه امتیاز سفیدپوستی ندارم
لعنتی، داداش
دمت گرم، لعنتی
خوش گذشت؟ - آره، عالی بود -
راند دوم، راند دوم، راند دوم، راند دوم
بچه‌ها، بچه‌ها، راستش یکم خسته‌ام
نه فوربز، بیخیال، نه - چی؟ -
خیلی خوش میگذره می‌خوایم دوباره بریم
...جدی، وقتی خودت رو
...وقتی خودت رو از بیرون می‌بینی، انگار
پتانسیل بیش‌تری می‌بینی - آره، دقیقا -
وقتی به یکی نگاه می‌کنی و پتانسیلی رو می‌بینی که خودشون نمی‌بینن
خیلی اعتیادآوره - آره -
هیچ موادی نیست که نشئگیش
قابل مقایسه با بودن تو بدن یکی دیگه باشه
آره - آره -
هر بدنی که واردش میشی
یه بخش دیگه از شرایط انسانی رو بهت میده
دقیقا، آره
بعد از یه مدت، همه‌اش دلت می‌خواد جابه‌جا شی
آره - به‌خاطر همین دائما می‌خوای جابه‌جا شی -
نه، ولی انگار فوربز، این... حتی این بازی هم مهمه
اینکه تبدیل به یه قومیت دیگه بشی
میتونه جهان‌بینی مردم رو عوض کنه، واقعا چیز بزرگیه
اینکه نیم ساعت این بازی رو انجام بدی قرار نیست تبدیلت کنه به مالکوم ایکس
"درسته، خیلی ممنون "آقای می‌تونم بگم نیگا خدای من
به هر حال چیزی در مورد مالکوم نمی‌دونی عزیزم
راستش خیلی خوبم، خیلی خوش گذشت
تو خوش گذروندی؟ - آره -
چی باعث شد خیلی بهت خوش بگذره؟ اتفاق خاصی افتاد؟
...چیز خاصی بود که باعث شد بیش‌تر بهت خوش یگذره
نه، فقط خوش گذروندم
اوه واو - آره -
واو، فقط خوب بود، خیلی جالبه
آره - واو -
خوشحالم که بهت خوش گذشته
آره، حق با تو بود
خب، عالیه
...این واقعا
هی فوربز
چه خبر داداش؟
هی پسر، چه خبر؟
خوبم داداش، خوبم
خوبه، پسر، وقتی تو بدن تو بودم و داشتم به آینه نگاه می‌کردم
"پیش خودم گفتم "لعنتی
"فکر نکنم من و فوربز بعد از کالج با هم حرف زده باشیم"
درسته - خیلی عجیبه داداش -
...آره داداش
ببین پسر، جدیم
حس بدی دارم
...جفتمون حس بدی داریم یعنی
...داداش، ما... ما
اون همه کسشری که در مورد اون شب گفتیم
اگه می‌دونستیم اخراج میشی هیچکدومش رو نمی‌گفتیم
...و مثلا - چی؟ منظورت چیه؟ -
ما کیه؟
من و روبن داداش
...نمی‌خوام از طرف اون چیزی بگم
...آره، نه، چیزی نیست، ولی
آره، ولی روبن هم آره
نه داداش، یعنی چیزایی که اون گفت
...که ما به مدیر گفتیم یا هر چی
می‌دونی، همه اون چرت و پرتا همه اون داستان‌هایی که با خواهرت داشتی
...من فقط
داداش، خیلی بچه‌های کسخلی بودیم، می‌دونی؟
...یه مشت کسخل بودیم و
...آره پسر، من
فقط می‌خوام مطمئن شم که مشکلی با هم نداریم
یعنی تو، من، روبن، بیتریس
همه‌مون
آره پسر
آره، مشکلی نیست
راند دو، راند دو، راند دو، راند دو
راند دو، راند دو
آره، اندازه یه راند دیگه جا دارم
خودشه
دستگاه اندازه یه راند دیگه جا داره و بعدش باید 24 ساعت شارژ بشه
این سری می‌خوام سطح بازی رو ببرم بالا
آره داداش، می‌خوام در حد کریستین بیل بازی کنم
می‌تونی بهم نشون بدی چطوری کار می‌کنه؟ - حتما -
واقعا؟
هی، متاسفم، نمی‌خوام خیلی ضدحال بزنم، ولی این راند نمیام
...یه سردرد دارم
می‌دونی که چی میگن، بهترین درمان برای سردرد یه بدن جدیده
...بعدش یکی‌مون سردرد داره و بعدش
داداش، به نظرم همه‌مون می‌تونیم با یه سردرد کوچیک کنار بیایم
میشه الان اینکارو نکنی داداش؟ - چیکار نکنم؟ -
عزیزم، تو خوبی؟ - ...آره، آره، شرمنده -
خب، می‌تونیم بدون اون بازی کنیم، مگه نه فوربز؟
حس می‌کنم من و تو راند قبلی واقعا سرمون کلاه رفت
حتی نتونستیم وارد شخصیت‌مون بشیم، می‌دونی؟
...معلوم بود که تو داخل بدن فوربزی، پس
واقعا؟
"آره، گفتی "سرسری
"هیچکس تو یه جمله نمیگه "سرسری
مگه بخوان افراط کنن
فکر کنم به اندازه تو نمی‌تونم خوب وانمود کنم یه نفر دیگه‌ام
واقعا؟ به نظر می‌رسه واقعا بلدی - خیلی‌خب بچه‌ها -
واقعا داداش؟ منظورت چیه؟
چرا یه جوری حرف میزنی انگار تو موزیک ویدیو رپی هستی؟
الان گفتی موزیک ویدیو رپی؟ - خیلی‌خب -
...چیزی نیست داداش - همیشه خدا -
آروم باش، آروم باش
نمی‌خوام از کسی دفاع کنم به نظرم خیلی رو مخه
فقط دارم میگم خیلی عصبی میشی و بیخیالش نمیشی اصلا
و اصلا درست نیست - درسته -
اینکه همینجوری بیخیالش شی درست نیست
هیچوقت ازش درس نمیگیری
و اجازه میدی مثل دستیار دندونپزشک هی ازت سواستفاده کنن
خدای من
...این یه مثال بی‌نقصه - چی باعث بهش می‌گفتم؟ -
نمی‌دونم، مثلا کاری که کردی اشتباه بود
اشتباه بود و تو یه آدم عوضی هستی
لیاقتت اینه که بقیه زندگی تخمیت رو
با یه بیل زنگ زده تو کونت بگذرونی
پس کون لقت عوضی
چرا نمی‌ری به دنیس همین رو بگی تا حالت بهتر شه؟
...خیلی‌خب، من قرار نیست
...ببین
فوربز دروغ گفت
گفت من بوده
چی؟
تو راند قبلی من روبن بودم
ولی فوربز گفت که منم - عزیزم، یه بازیه -
حس خوبی در موردش ندارم، خب؟
یه ساعت پیش داشتی من رو راضی می‌کردی بازی کنم
و حالا که واقعا داره بهم خوش میگذره داری بازی رو زیر سوال میبری؟
عزیزم، اصلا درست نیست - باشه، خیلی‌خب، باشه -
خیلی‌خب
خیلی‌خب، چرا یه سیگنال درست نکنیم، خب؟
یه سیگنال بذاریم که بفهمیم تو بدن کی هستیم
چرا؟
اگه اونا... ما الان... اگه این تکنولوژی
...اگه تو
...اگه یه مورد اضطراری پیش بیاد - آره، باشه، حله، حله -
...خیلی‌خب، شاید اینجوری... صبر کن
...تو... نه، بیش‌تر - عالی -
نه بیخیال، باید آروم‌تر انجامش بدی - عالی -
...آروم‌تر ولی، باید
خودشه، دقیقا - عالی -
سرم داد نزن - داد نمی‌زنم سرت -
این میره اینجا
فهمیدم، منطقیه
نظرت چیه؟ آماده رفتن هستن به نظرت؟
آره
همین دکمه هست، درسته؟ - خودشه -
برق خاموش می‌مونه؟
سایه پرنده‌ست
همه آماده‌ان؟ - لعنتی، آره -
خیل خب - موفق باشید -
سه
دو
یک
راند دوم
جو
...اموجی مارپیچ، اموزی مارپیچ، اموجی
...چشم مارپیچی، چشم مارپیچی، چشم
بوس، بوس، بوس
هی خوشگله
یا خدا
سکسی - باهام ازدواج کن -
...یهو عطشم زد بالا - خیلی سکسی هستی -
ما داریم مواد میزنیم، اون چه گوهی می‌خوره؟
به نظرت آدم خوبی هستی؟
یه چیز... متفاوته
آره، آره
آره، لبخندت انگار... چمشگیرتره
خدای من، کاملا، خیلی عجیبه
...خیلی‌خب، حدس رسمی من اینه - نه، نه، نه -
حدس نزن، حدس نزن - چرا؟ -
متقلب، اینجا اجازه نداری
اینکه ندونی خیلی باحال‌تره
من اصلا نمی‌دونم تو کی هستی
ولی تو می‌تونی بکشیش، و من هنوزم فکر کنم که بروک بوده
در نهایت میفهمم بقیه کی هستن، پس نه
آره، باشه، ولی اگه نفهمیم چی؟
یکم شراب می‌خوای؟ - ...من فقط باید -
خب، اتفاقاتی که الان تو جامعه بودایی داره میفته چیه؟
می‌دونی، فقط زن، زن، زن، زن عزیزم
نه؟ باشه
باشه، من میرم یکم آب بیارم - باشه -
چی؟
چه خبر؟
...تو
...بوم رو ندیدی هنوز
مایا؟
ندیدمش... دنیس
بریم؟
بفرمایید آقا
شامپو خودم رو از خودشیفتگی و روغن فروتنی درست می‌کنم
از این نیکی خودآگاه خیلی خوشم میاد
ببین چجوری میره
چقدر زدین مگه؟
آره
خدای من، عنکبوت - لعنتی -
یه عنکبوت بزرگ اونجاست
خیلی‌خب - نه، بهش دست نزن، خدای من -
رفت داخل جنگل
...هی نیکی
...آره، فکر کنم بروک می‌خواست که
داخل گلخونه یه چیزی بهتون نشون بده
چرا؟ چیه؟ - نمی‌دونم -
بهم گفت "هی فوربز، می‌تونی نیکی رو بیاری؟" می‌دونی
"منم گفتم "باشه، آره، مشکلی نیست
پس من فقط... نمی‌دونم، اومدم ببرمت
و الان یه موزیک به درد نخور دیگه که روی ادیبل در دسترسه
خیلی خنده‌داره
گزینه‌ها، مواد بزن یا با پسر کوچولو تو بدن شماره سه فرار کن
اوه آره، "با بچه کوچولو فرار کن" یکم ضروری به نظر میرسید
پس پیش خودم گفتم شاید بهتر باشه همین الان بریم
باشه فوبرز - باشه -
عجله نکن
عجله نکن - ببین چطوری راه میره -
ببین چطوری راه میره
بروک کجاست؟
جدی هستی؟ همین الان شنیدم به‌خاطر یه عنکبوت داد می‌زدی
منظورت چیه؟
واقعا می‌خوای الان همچین کاری کنی؟
باشه، باشه، باشه
خدایا، تو بردی، خوشحالی؟
مشکل چیه؟ چرا از دستم عصبی هستی؟
همونجوری که می‌خواستی دارم بازی می‌کنم
می‌خواستی بازی کنم، حالا هم دارم بازی می‌کنم
بخشی از بازی اینه که به کسی نگم چیکار می‌کنی یا کی هستی
الان داره حسابی بهم استرس میده
اینکه چقدر جدی داری نقش بازی می‌کنی
فکر می‌کردم با هم یه قرار داریم یا همچین چیزی
...ولی الان انگار تو فقط - واو -
واقعا عجیبه
چی؟
می‌تونم صورتت رو تو صورت فوربز ببینم
...انگار می‌کنم
یه چیز دیگه بگو
مثلا چی؟
...صبر کن
انگار کلاه‌گیس پوشیدم
آره
مراقب باش، مراقب باش
حالت خوبه؟ - آره، آره -
...شرمنده، این
کل اینجا داره خراب میشه انگار
اینجا خیلی قشنگه
آره
آره، قشنگه، نه؟
...خب، می‌دونی، من
فکر کردم از اینجا خوشت میاد به‌خاطر اون بال‌هایی که اونجا داری
درسته، آره
یه بخشیت هم آهوعه
آره، پس نمی‌تونم خیلی برم بالا
اوه، درسته - آره -
خوشت میاد به مردم فحش بدی؟
ظاهرا گردش تو چادر سرخ‌پوستی هم دوست دارم- خب-
اون پایین هم چند تا دیگه داری
واو
واقعا؟
آره، جمله دنیسی طوری بود، چون من دنیسم
داداش - آره -
لذت میبری ازش، نه؟
آره
...یعنی، اون
هر کاری دلش بخواد می‌کنه
تو چی می‌خوای؟
نیکی صدام کن
خیلی نشئه‌ای
چیزی نیست عزیزم
بگو
نیکی
آره، دوباره بگو
نیکی
شرمنده، شرمنده
به‌خاطر چی؟
بهم بگو من رو می‌خوای - می‌خوامت -
می‌خوامت نیکی
فوربز
صبر کن - چیزی نیست، چیزی نیست -
بهم بگو من رو می‌خوای
چیه؟ - نمی‌تونم انجامش بدم -
نه، بیا اینجا - نه، بس کن -
به من نگاه کن، به من نگاه کن به من نگاه کن
درست شبیه خودش هستی
باهام حرف بزن، باهام حرف بزن
می‌دونی من کیم؟ - آره -
می‌دونم کی هستی، برام مهم نیست
مطمئنی؟ - آره -
آره، می‌خوام با تو باشم
دیگه نمی‌خوام ادامه بدم
می‌خوام برم داخل، به همه بگم کی هستیم
یا اینکه حدس میزنم تو کی هستی، و بقیه هم حدس میزنن بعدش همه میفهمن و جابه‌جا می‌کنیم
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
چرا می‌خوای همچین کاری کنی؟ - داری دیوونه‌ام می‌کنی -
الان حسابی دیوونه شدم
مثل یه آدم دیگه داری رفتار می‌کنی - خب نگام کن -
یه آدم دیگه‌ام
می‌بینی منظورم... میشنوی خودت چی میگی، نه؟
سایرس، فقط یه بازیه، و داری مثل بدبخت‌های حوصله‌سربر رفتار می‌کنی
می‌خوای با فوربز سکس کنی
خودم دیدم باهاش حرف میزدی و ازش پرسیدی چطوری با این دستگاه کار کنم
نمی‌خوام با فوربز سکس کنم، می‌خوام با تو سکس کنم
چون تو بدن فوربز هستم
بدن فوربز، بدن خودت، تو هیچ بدنی نمی‌تونم باهات بخوابم
چون فقط پشت لپتاپت جق میزنی
صبر کن، ببخشید، قرار نبود در موردش صحبت کنیم
فکر کنم منم باید
به‌خاطر اینکه تو حموم با دوش خودارضایی می‌کنم احساس گناه داشته باشم
میرم داخل و به همه میگم کی هستیم، و بعدش دیگه تمومه
نه - نمی‌تونم ادامه بدم -
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم - سایرس، برگرد، سایرس -
دوباره بگو - می‌خوام با تو باشم -
می‌خوام با تو باشم
عاشقتم - عاشقتم، عاشقتم -
نمی‌تونستی چشمت رو از اینه برداری، نیکی کلاسیک
تو دنیسی چون یه عوضی هستی
اجازه نداری حدس بزنی، تو داخل بازی نیستی
دنیس، جواب آخر - نه، کیرم توش -
این حساب نیست، این اصلا حساب نیست
داری مسخره بازی در میاری
می‌خوام باهات ازدواج کنم - همیشه تو رو می‌خواستم -
می‌خوام باهات ازدواج کنم
...همگی، می‌خوام یه حدس رسمی بزنم
روبن، روبن
که شلبی داخل بدن نیکیه
...من چیکار
...چیکار
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
این یعنی چی؟
چه وضعشه، واقعیه؟
...این واقعیه؟ چی
چیکار کنیم؟
فوربز کجاست؟ این فوربزه؟ تو فوربزی؟
من فوربزم
می‌تونم برگردم، نه؟ می‌تونم برگردم تو بدن خودم؟
می‌تونی من رو برگردونی تو بدن خودم، نه؟ من رو آوردی بیرون، خودتم می‌تونی برم گردونی
...نمی‌تونم، من
نمی‌تونم - یعنی چی؟ -
نمی‌تونم بذارمت تو یه بدن مرده، چیزی نیست که بخوام بذارمت داخلش
صبر کن، صبر کن، صبرکن، اون کیه؟ اون... اون شلبیه؟
نه، من شلبیم
اون بروکه
و اونم روبنه
...پس مایا
به یکی از افراد تیمت زنگ بزن
به یکی زنگ بزن، ببین باید چیکار کنیم
...هیچ - ...نه، بزن به چاک -
هیچ کاری از دستشون بر نمیاد
بهم بگو الان باید چیکار کنیم
مایا؟
مایا
مایا دیگه نیستش
تو می‌تونی - نمی‌تونم -
آره، می‌تونی - نمی‌تونم -
آره، می‌تونی - خب؟ خب؟ -
می‌تونی - نمی‌تونم -
آره، می‌تونی، آره می‌تونی، می‌تونی انجامش بدی
هیچ کاری از دستم بر نمیاد
لعنتی
بچه‌ها، به نظرم باید یه کاری با بدن‌ها بکنیم
نمی‌تونیم به بدن‌ها دست بزنیم
نه، می‌دونم، ولی همینجوری اونجا دراز کشیدن
خیلی حس عجیبی داره
...بدن اوناست، پس - صدات رو بیار پایین -
نمی‌دونستم بروک به سوفیا حسودی می‌کنه
باورم نمیشه روبن شب قبل از عروسی باهاش خوابیده
نخوابیده بوده، با مایا سکس داشته
با هم بودن، یادته؟
خیلی‌خب، بچه‌ها، الان یه ساعت و نیمه که اینجا وایسادیم
باید یه راهی پیدا کنیم، باید یه پلیس زنگ بزنیم
...هرچقدر بیش‌تر اینجا وایسیم - قرار نیست... نه، نه -
به پلیس زنگ نمی‌زنیم
امکان نداره
چی داری میگی؟
یه دستگاه خیلی ارزشمند اون داخله
و اجازه نمی‌دم دست پلیس‌ها بهش برسه
این چطوری مشکل منه؟ - بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بیخیال شید -
اصلا قرار بوده این دستگاه اینجا باشه؟
مال منه
مال توعه یا مال تیمه؟
اصلا چطوری تیمت مشکلی نداشته که همچین دستگاه ارزشمندی رو
برای یه بازی بیاری اینجا؟
هر گوهی که داری ‌می‌خوری، من قرار نیست به‌خاطرش برم زندان
پس برمیگردیم به بدن خودمون و به پلیس زنگ میزنم
امکان نداره
واو، هی‌ بچه‌ها، بچه‌ها - چه گوهی ‌می‌خوری -
به نظرم درست میگه
خب؟ می‌دونید چیه؟ به نظرم همه‌مون باید برگردیم داخل
و برگردیم داخل بدن خودمون، خب؟
و کسی نباید از دستگاه خبردار بشه، اگه مشکل این باشه، خب؟
خب؟ انگار که از سقف افتادن
ما که کاری نکردیم، خب؟ - قبول دارم -
چی دارین میگین برگردیم به بدن قبلی؟
ما از قبل برگشتیم
این تولد دوباره ماعه
ببینید بچه‌ها، می‌دونم همه‌مون استراحت لازمیم
خب؟ مخصوصا شماها
...ولی
...به نظرم بهتره که برگردیم داخل
...و
و چی؟
ها؟
زود باش داداش، بگو
...ببین، می‌دونم این
این چی؟
...هیچ گزینه دیگه‌ای نیست، یعنی
تو باید بری تو بدن روبن
نه
...رفیق، ببین، این
پس من و مایا بد شانسیم؟
من باید بقیه عمرم رو تو بدن روبن بمونم؟
در هر صورت باید بقیه عمرت رو تو بدن یکی دیگه باشی
آره، ولی تو نه
اصلا عادلانه نیست، نه؟ - بچه‌ها
عادلانه؟ چی میگی؟ من اصلا نمی‌خواستم بازی کنم
یه عوضی هستی، می‌دونی این رو
همیشه یه عوضی بودی
مجبور نبودی بازی کنی، میتونستی بشینی بیرون
اگه یه عوضی هستم، پس چرا می‌خوای تو بدنم بمونی؟
قانونش همینه - بچه‌ها -
اصلا این که میگی یعنی چی؟
راستش اینکه داخل بدن روبن باشی برات خوبه
آره، میتونه مثل یه شروع دوباره باشه
خب، فوربز هم میتونه شروع دوباره تو باشه
من تو رابطه‌ام
عروسی کیه؟
خیلی گنده‌گنده حرف میزنی پسر
من گنده حرف میزنم؟
...بچه‌ها، میشه - کل شب همین تو ذهنت بوده -
باید به پلیس زنگ بزنیم - نه، خودم شروعش می‌کنم -
باشه
وقتی نیکی هنوز تو دبیرستان بود
با خواهر دیوونه فوربز بهش خیانت کردم
حالا همه یادشون می‌مونه
من با بیتریس خوابیدم، خب؟
خیلی‌خب، هر چی هست بگو - و تو به نیکی گفتی چون آدم خوبی هستی -
درسته؟
به‌خاطر همین بهش گفتی، چون آدم خوبی هستی
خیلی‌خب، آره - یا به‌خاطر چیز دیگه‌ای بوده؟ -
درسته
می‌خواستی باهاش بخوابی - دنیس خفه شو -
مگه بعدش به قرار دعوتش نکردی اصلا؟ - داره دیوونه میشه -
بعدش بهت گفت نه - داره دیوونه میشه -
...پس اطرافت رو نگاه کردی
میشه بس کنی؟ - ...و بعدی کیو دیدی؟ -
اوه، شلبی - بس کن -
سلام، من سایرس هستم
بس کن، ای خدا
...پس به‌خاطر همین نه سال هست که تو رابطه‌ای، چون
یه عوضی هستی
اون گفت نه
خیلی آدم کسکشی هستی - بچه‌ها -
خیلی چیزا داشتی
آره؟ - خیلی خفن بودی -
یه آدم گنده خفن تو دانشکده بودی
و بعدش چی شد؟
بعد از کالج چی شد؟ - چی شد؟ -
چی شد؟ هیچی - چی شد؟ -
تبدیل به هیچی شدی
تبدیل شدی به زباله
حتی اینقدر عرضه نداری که یه کار پیدا کنی
یا تو زندگیت کاری کنی
چون داری با پول والدینت زندگی می‌کنی
باید این فرصت رو تو هوا بزنی که زندگی روبن رو به دست بگیری
چون تو یک سال اخیرش کارهاش بیش‌تری
نسبت به ده سال اخیر زندگی تو کرده
بچه‌ها، میشه یه لحظه آروم باشید؟
داری چیکار می‌کنی؟
...بچه‌ها میشه - ‏911، موقعیت اضطراری‌تون چیه؟ -
سلام؟
سایرس بام هستم
من دنیس مارکوویتز و مایا ویلسون رو از پشت بوم انداختم پایین
گوشی رو قطع کن - مردن -
گوشی رو قطع کن - کشتمشون -
کشتمشون، همه‌شون مردن - هی، بس کن -
داری چه گوهی ‌می‌خوری؟
تو خیابون 1832 کرسنت شمالی هستم - بس کن -
دیوونه شدی؟ مشکلت چیه؟
الان می‌تونیم جابه‌جا کنیم - بچه‌ها
فوربز کجاست؟
لعنتی، فوربز
فوربز
بیخیال پسر
هی، فوربز
چی؟
چقدر وقت داریم تا پلیس‌ها برسن اینجا؟
بیست سی دقیقه حداکثر؟
هنوزم می‌خوای جابه‌جا کنی، نه؟
حتی بعد از اینکه به پلیس زنگ زد؟ - آره -
باید بگی مجبورم کردن، یا مست بودم یا مواد زده بودم
یا یه بحران روانی برام پیش اومده
خب؟ می‌تونی همچین کاری کنی؟ الو؟ آره؟ - ...آره، ما فقط -
چطوری راضیش کنیم جابه‌جامون کنه؟
شلبی بلده دستگاه چطوری کار می‌کنه، یادته؟
خیلی‌خب، واقعا بلده؟
گفت فقط برای یه راند دیگه باتری داره
می‌خوای این یارو انجامش بده؟ - مرده؟ -
نه - نه -
ممنون بابت کمکت در ضمن
می‌خوای کمکش کنی جق بزنه؟ تنها چیزی که این بدن بلده همینه
عزیزم، ازت می‌خوام بهم کمک کنی از این دستگاه استفاده کنم
چون به این یارو اعتماد ندارم، حوصلشو داری؟
شلبی
شلبی - نمی‌خوام برگردم -
چی؟
شلبی؟
الو
قرار نیست برگردم
برای این کارا وقت نداریم
خودت گفتی این میتونه یه شروع دوباره باشه، یه تولد دوباره
اینا رو می‌گفتم که از بدنم بیاد بیرون
باشه، هی، به من نگاه کن
اونی که اونجاست رو می‌بینی؟ اون بدن توعه
این بدن منه - بدن مایا اون پشته -
پس مشخصا الان همه چیز فرق داره
...خیلی‌خب، چی می‌خوای بگم؟ این
چرا نمی‌خوای تو بدن بروک باشی؟
چرا فکر کردی نمی‌خوام...؟
خودت گفتی یه تجربه فرهنگی می‌خوای
کون لقت، این هیچ ربطی نداشت
...بچه‌ها
...فقط چون از زندگی خودت خوشت نمیاد دلیل نمیشه
پس الان می‌دونی چه حسی به زندگیم دارم؟
این بدن منه
و ببین باهاش چیکار کردی
یه حساب اینستاگرام درست کردی
خیلی‌خب
به کارم حسودی می‌کنی - کارش -
با سلفی پست کردن نون در میاری
اصلا می‌دونی
با چه خیریه‌ها و موسسات غیرانتفاعی کار می‌کنم؟
مثل پروژه آب - آره، مثل پروژه آب -
پروژه آب
برای کشورهای جهان سومی آب تمیز تهیه می‌کنیم
به‌خاطر همین همچین کاری می‌کنی؟ به‌خاطر کشورهای جهان سومی؟
...نیازی نیست - جالبه -
"هی نیک، نظرت چیه تو پروژه آب همکاری کنیم؟"
"اوه، همون پروژه آفریقا؟"
"نمی‌دونم، مگه دنیا بیخیال این قضیه که سفیدپوست‌ها دنیا رو نجات بدن نشده؟"
اینجاش خیلی خوب میشه
"برای پارتی عروسی چیکار کنم؟"
"راستش محتوای خبریت تنوع زیادی نداره"
اموجی فکر کردن
یا خدا
تو نمی‌تونی تصمیم بگیری که می‌تونی بدنم رو نگه داری یا نه
من تنها کسی هستم که بلدم با دستگاه کار کنم
پس آره، یه جورایی تصمیمش با منه
چه وضعشه؟
ولم کن
ما تعدادمون بیش‌تره، پس می‌تونیم مجبورش کنیم انجامش بده
باهاش صحبت می‌کنم
امیدوارم حرف‌های بهتری داشته باشی بهش بزنی تا اون چیزایی که اونجا گفتی
پس الان استرس داری که از بدنم بیای بیرون، ها؟
...یه نگاهی به کیرت انداختم، مشخص شد اون شایعات
متوجه هستی که تقصیر توعه؟
...کشسرهات رفته تو مغزش - سایرس، برو -
شلبی
شلبی؟
شلبی، عزیزم، اینجا چیکار می‌کنی؟
پس من جایزه دلگرمی بودم (که در این موارد داده می شود: کسی که خوب بازی کرده ولی برنده نشده است، نفر دوم، برنده ی مسابقه ی بین بازندگان)
نه، معلومه که نه
و مراقب باش، روی این صندلی زخمی شدم
همه چیز رو شنیدم
...باشه، آره، تو
اون موقع روی نیکی کراش داشتم، ولی الان عاشق توام
و از کالج عاشقت بودم
به خدا قسم
چرا بهم دست نمیزنی؟
وقتی برگشتیم به بدن خودمون می‌تونیم هرچقدر دلمون خواست در موردش صحبت کنیم
...ولی الان باید - می‌خوام الان در موردش صحبت کنم -
نمی‌خوام بعدا در موردش صحبت کنم
می‌خوام بهم بگی
نمی‌دونم
بهش علاقه نداری؟
دارم
پس این چیه؟
به گا رفتم
به گا رفتم، خب؟
یه مشت کسشر داخل اینترنت نگاه کردم، و دیگه نمیام نزدیکت
و الان یه آدم داغونم
...همه اینا فقط
ولی الان می‌تونیم در موردش صحبت کنیم
خب؟
ازش رد شیم
و دیگه نگاه نمی‌کنم
و بیش‌تر به تو توجه می‌کنم
خب عزیزم؟ اگه تو رو تو زندگیم نداشتم
اصلا هیچی نداشتم
خب؟ عاشقتم
خیلی عاشقتم
دیدی؟ نمی‌خوام الان به این صورت نیکی نگاه کنم
می‌خوام به صورت خودت نگاه کنم، خب؟
می‌دونی؟ این صورتی هست ه می‌خوام
این چهره برنده‌ای هست که انتخاب کردم و می‌خوام تو زندگیم باشه
خب؟ امشب همه‌اش بگایی بوده
ولی باعث بفهمم چی می‌خوام
و باید چه آدمی باشم
...و نیازی نیست
...فوربز
...یا روبن
یا هر کدومشون باشم
باید خودم باشم
سایرس وایرس
و می‌خوام بقیه زندگیم با تو باشم
خب؟
عزیزم، بیا برگردیم، و بقیه زندگی‌مون رو با هم باشیم، خب؟
خب؟
صبر کن
صبر کن، یه سوال سریع
کی رو این صندلی زخمی شدی؟
شلبو، زود باش
راند یک تو بدن روبن بودی؟
اون تو بودی؟
شلبو، لطفا، باید همین الان بریم، زود باش
خودت بودی
وقتی تو بدن نیکی بودم می‌خواستی با من بخوابی
میشه لطفا حرف نزنی؟
پسر
گفتی فوربزی
خیلی احمقم
شلبو، عزیزم؟
عزیزم، پلیس هر لحظه ممکنه برسه
پس زود باش
برو پیش همونا گریه کن
پسر، می‌دونم همین الان جسد مرده خودت رو دیدی
و نمی‌تونی برگردی تو بدن خودت، و کون لقت
اینا همه‌اش کارماست
کسی که باهاش تو رابطه بودم متاهل بود
و حس می‌کنم تناسخ کردم به بدن شلبی
تو این شکل جدید، تا بیام اینجا و همه گناه‌هام رو درست کنم
...که یاد بدم - خفه شو -
هی، فوربز؟
...فوربز؟ هی، هی، فوربز
سلام، هی، چیزی نیست، مشکلی نداری - هی، چه گوهی ‌می‌خوری؟ -
چیزیت نیست، چیزیت نیست
فوربز، هی، چیزی نیست
ببین، ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی
ازت می‌خوام برمون گردونی به بدن‌های خودمون، خب؟
پس دست و پات رو باز می‌کنم
خیلی وقت نداریم، باید بدن همه رو برگردونیم
کسی قرار نیست برگرده به بدن خودش
ازت می‌خوام بری - می‌ریم طبقه بالا -
پلیس 15، 20 دقیقه دیگه می‌رسه، پس باید عجله کنیم
هی بچه‌ها، می‌خواستم سریع یه چیزی رو بهتون بگم
جدی هستم، کیرم تو پروژه آب یا هر کدوم از این خیریه‌ها
اگه می‌خواید دونیت کنید، برای عمل سینه پتروئن باز کردم (اسم یک سایتی که اگر توش ثبت نام کنید مردم می تونن عضو شما و زیر مجموعه ی شما بشن که باید پول به شما بپردازن مثل سیستم دونیت عمل می کنه)
...پی‌نوشت، غیرمنطقیه، ولی کس دیگه‌ای هم بیخیال این
کسشر زندگی سیاه‌پوست‌ها مهمه شده، یا فقط منم؟
این پایین بهم بگید، دوستتون دارم
یه دیوونه هستی
باید بری
خب پلیس‌ها میان و بعدش چی؟
همیشه تو بدن نیکی میمونی؟
نمی‌دونم
تو متوجه نیستی
متوجه چی؟
چطوری دروغگوها از زیر همه چی در میرن؟
آره
می‌خوای بدونی اگه جای تو بودم چیکار می‌کردم؟
چیکار؟
...من باید - باید صحبت کنیم -
شلبی، شلبی - دارن چه گوهی می‌خورن؟ -
شلبی
خیلی‌خب، ببین
بهم بگو چی می‌خوای
حس می‌کنم بهت گفتم، دیگه نمی‌دونم چی بگم
اگه می‌خوای برگردیم همین الان جابه‌جامون می‌کنم
و با پلیس مشکل رو حل می‌کنیم، اگه این واقعا چیزی هست که می‌خوای
باشه، عالی
ولی اگه چیزی که می‌خوای... نیکی باشه
...اگه تو عمق وجودت، همیشه این رو خواسته باشی
ازت می‌خوام که بهم بگی
می‌تونیم با هم درستش کنیم
چی رو درست می‌کنیم؟
من تو بدن نیکی می‌مونم، تو میری داخل بدن روبن
روبن ازدواج نمی‌کنه
به جاش با دوست کالجش نیکی فرار می‌کنه
دنیس خودش تنهایی با پلیس در میفته
واقعا از نو شروع می‌کنیم
فوربز، باید بهم بگی الان چه خبره
اگه بخوام راستش رو بگم
پنجاه درصد احتمال داره که شلبی بدنت رو بدزده
...شلبی، نمی‌دونم الان داری شوخی می‌کنی یا... یا
اونا پلیسن؟ - باید یه تصمیم بگیریم -
باشه
باشه، چی؟
باشه
آره، میرم تو بدن روبن
به بقیه چی بگیم؟
باید وارد بدن خودم بشم
باید قبل از اینکه پلیس‌ها برسن اینجا دستگاهم رو پس بگیرم
باشه
دستت رو باز می‌کنم، ما رو برمیگردونی به بدن خودمون
و بهت کمک می‌کنم فرار کنی یا هر گوهی که می‌خوای بخوری
یه نقشه دارم
چیه؟ - لعنتی -
بچه‌ها، پلیس‌ها رسیدن دم خونه
لعنتی
مطمئنی همین رو می‌خوای؟
آره
باشه، یه نقشه دارم، فقط باید بهم اعتماد کنی
باید باهام همکاری کنی - مطمئنم هنوز حسابی بالام -
نمی‌دونم کی کیه یا چی چیه، حسابی گیج شدم
خیلی‌خب، گوش کن
شلبی قراره بهمون بگه که قراره برگرده تو بدن خودش
سایرس برمی‌گرده تو بدن خودش
من و فوربز برمیگردیم تو بدن خودمون
مایا میره تو بدن بروک
تو بدن روبن گیرت میاد تا کارهای عروسی رو
با سوفیا یا هر خری بکنی
خب؟ - آره؟ -
به جز اینکه واقعا قرار نیست همچین کاری کنن
کاری که واقعا قراره انجام بدن
این هست که شلبی تو بدن من می‌مونه، زندگی من رو میگیره
سایرس وارد بدن روبن میشه و زندگیش رو به دست میگیره
سوفیا رو به‌خاطر نیکی ول می‌کنه، کلی باهاش سکس می‌کنه یا باهاش بانک میزنه یا هر چی
مایا وارد بدن شلبی میشه
فوربز میره تو بدن خودش
منم تو بدن بروک می‌مونم
تو داخل بدن سایرس میمونی
یعنی تو میری زندان و حسابی کتک ‌می‌خوری
فهمیدی چی میگم؟ - آره -
نه، نمی‌دونم
...چه وضعشه - می‌خوای بری زندان؟ -
نه؟ - خیلی‌خب -
پس سه‌تامون می‌ریم بالا، شلبی رو گیر میندازیم
فوربز سیم‌کشی رو تنظیم می‌کنه
من برمیگردم تو بدن خودم، شلبی برمی‌گرده تو بدن خودش
سایرس تو بدن خودش میره زندان
مایا تو بدن بروکه، فوربز تو بدن روبنه، با سوفیا ازدواج می‌کنه و تو داخل بدن فوربزی
...خب؟ پس به نظرم - صبر کن، صبر کن -
من تو بدن فوربز گیر میفتم؟
آره، می‌تونی دستگاهش رو برداری
با یکی دیگه بدنت رو عوض کنی و بقیه زندگیت فضانورد
یا دالای لاما یا جرد لتو یا هر خری می‌خوای باشی
خب؟ پول‌های دنیس رو
میریزی تو حساب یه نفر دیگه، بعدش به عنوان هر کسی که خواستی
از نو شروع می‌کنی
ما در مقابل اونا هستیم
هستی یا نه؟
بچه‌ها، پلیس‌ها رسیدن
می‌دونیم - می‌دونیم -
دستگاه رو ول کن
نه، چیزی نیست، چیزی نیست - نه، قرار نیست کاری کنه -
همه قراره برگردن تو بدن خودشون
آره، کسشره، می‌خوام فوربز سیم‌کشی‌ها رو نگاه کنه
چرا؟ - چرا نمی‌خوای نگاه بندازه؟ -
یادت رفته نیم ساعت پیش سعی کرد با دستگاه فرار کنه؟
یادتون رفته که داشتید توطئه می‌کردید بدن من و روبن رو برای خودتون بردارید؟
قراره برگردیم تو بدن خود‌مون
تصمیم‌مون این بوده و سیم‌کشی هم همینجوریه
می‌تونیم الان انجامش بدیم یا می‌تونیم صبر کنیم پلیس‌ها برسن
چه وضعشه؟ - باشه، پس بذار فوربز سیم‌کشی‌ها رو چک کنه -
چطوری می‌تونم به حرفش اعتماد کنم؟ کل امشب داشته حرف‌های مشکوک میزده
گوشی من دست کی بوده؟
بهمون نشون بده فقط - باشه -
باشه
خیلی‌خب، اینجوری چیده شده
سایرس تو پورت یکه
...فوربز تو پورت
داری چیکار می‌کنی؟
داری چیکار می‌کنی؟ - چه وضعشه؟ -
به بادوم زمینی حساسیت دارم
خیلی حساسیت دارم
گلوم متورم میشه، دیگه نمی‌تونم نفس بکشم
...شروع می‌کنم به
آره - خیلی‌خب، چیزی نیست -
اینجوری، صورتم اینجوری میشه
اگه دارو گیرم نیاد بیهوش میشم
بعد از پنج دقیقه ممکنه بمیرم
هی، ممنون که یادت بود - پسر؟ -
مشکلت چیه؟ چیکار کردی؟
می‌تونی جلوی حمله رو با یه اپی‌پن بگیری، که من دارمش
ولی به کسی نمیگم کجاست
تا وقتی که فوربز به سیم‌کشی‌ها نگاه بندازه
یا خدا نیکی
اپی‌پن رو بده بهم
من بدنم رو پس می‌گیرم
و وقتی که پسش گرفتم، هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
تا مطمئن شم داخل زندان میمونی
اپی‌پن کدوم گوریه؟ - فوربز، سیم‌کشی‌ها رو نگاه کن -
نیکی، داره می‌میره
با گوشیم از سپرده‌ام پول انتقال دادی؟
مشکلی نیست
چی رو عوض کردی؟ چی رو عوض کردی؟
حرومزاده، پولم کجاست؟ - نمی‌دونم چی داری میگی -
پولم کجاست؟ - چیکار می‌کنی؟ یه کاری کردی -
تو داخل بدن من بودی، پولم کجاست؟
کل پولی که داشتم همون بود
بچه‌ها، باید همین الان بریم
...چرا اعتماد داری
فوربز؟ - کجاست؟ -
پلیس هستیم
اپی‌پن کجاست؟ - آماده‌اید؟ -
آره، آماده‌ایم - اپی‌پن رو بده -
اپی‌پن تو چکمه راستمه
به محض اینکه جابه‌جا شدیم، از چکمه‌ام بیارش بیرون
لعنتی
سوزن رو بده بهم - بگیرش -
چه وضعشه؟ سوزن رو بده -
گرفتمش، گرفتمش - زودباش، زودباش -
بس کنید، ولم کنید - سوزن رو بیارید -
چیزی نیست - این در رو میاریم پایین -
بس کن، ولم کن - زود باش -
من رو داری میذاری تو بدن کی؟
انجامش بده - صبر کن، صبر کن -
خفه شو، این اصلا درست نیست - آروم باش -
چه خبر شده؟
بخش پایانی
لعنتی
داری چه گوهی ‌می‌خوری؟
مشکلت چیه؟
کون لقت کصکش - چی گفتی جنده خانم؟ -
طحالت رو از کونت میکشم بیرون
بزن بغل - شوخیت گرفته؟ -
...اصلا نمی‌دونی با کی در افتادی جنده احمق
شوخی می‌کنی جنده احمق؟ - دندون‌هات رو خرد می‌کنم -
و به عنوان گردن‌بند می‌پوشمش - جنده کسخل -
...اوضاع کامل به گا رفته، واقعا
لعنتی
همین بود؟
آره
داداش، داداش، داداش، داداش
...چه گوهی - کجاست؟ -
چمدونم کجاست عوضی؟
چه گوهی ‌می‌خوری؟ - چمدونم کدوم گوریه؟ -
خیلی‌خب، ببین... کمک
کمک، یکی کمک کنه - چمدونم کجاست؟ این بازی نیست -
...من بازی نمی‌کنم -
ولش کن - ...نکن -
یا خدا
آروم باش، آروم باش
ولم کن
صبر کن
تو اصلا اینجا چیکار می‌کنی؟
دنیس؟
آره
لعنتی
آره
صبر کن، اینجا چیکار می‌کنی؟
کسی که فکر می‌کنی نیستم - می‌دونم، تو بیتریسی -
نه، نیستم - آره، تو خواهر فوربزی -
نه
من فوربزم
تو داخل بدن منی
چی... لعنتی
صبر کن، صبر کن، صبر کن، یعنی داری میگی بیتریس تو بدن فوربز بوده
کل این مدت تو این بدن بوده؟
آره، لعنتی، پس چی میگم صبح تا حالا؟
متوجه هستی که همه اینا تقصیر توعه، نه؟
چطوری تقصیر منه آخه؟
چطوری؟
جشن تولد روبن تو کالج رو که یادت هست؟
آره
منظورت تولد من هست؟ چرا همه فکر می‌کنن تولد روبن بوده؟
بابت اون کارا دیشب عذرخواهی کردم - برای چی؟ -
همون داستان با خواهرت
داستان؟ - اون شب با هم خوابیدیم -
می‌خوای به زبون بیارمش؟
اون شب؟ قبلش ده بار باهاش خوابیده بودی
که اون موقع اصلا خبر نداشتم کلی قول بهش داده بودی
مثلا ببریش هاوایی یا برمودا یا لاس وگاس
داداش، من هیچ قولی بهش ندادم
دیوونه بود، و یهو میزد سیم آخر
دوره، بهش میگن دوره
آره، کلی دوره داشت
ولی بدترین دوره‌اش بعد از اون شب بود
وقتی تو و روبن بهش گفتین که توهم زده
و خیلی قاطع بودی که هیچ اتفاقی بین شماها نیتفاده
تو بودی که اون شب کلی بهش مشروب دادی
من؟ کون لقت، من یه لیوان بهش دادم و بعدش تو ادامه دادی
یه پلیس یه داستان کسشر گفتی، من رو اخراج کردی
بعدش اینکه همه می‌گفتن دوباره وارد دوره شده
باعث شده واقعا دوره داشته باشه، یه دوره خیلی بد
که آخرش باعث شد بره تیمارستان و تحت نظارت برای خودکشی باشه
این رو نمی‌دونستم - پس رفتم کالیفرنیا -
و هر بار که میومدم خونه می‌گفتن خواهرت هنوز کلی مشکل داره
بی‌هدفه، می‌تونی کمک کنی؟ می‌تونی کمک کنی؟
پس... آره
بهش دستگاه رو نشون دادم، فکر می‌کردم باعث میشه دوباره با هم ارتباط بگیریم
داداش، فکر می‌کردی این دستگاه باعث میشه دوباره با هم آشتی کنین؟
...آره، تو آزمایشگاه من و تیمم از این دستگاه برای بازی‌هایی
مثل مافیا یا گرگینه استفاده می‌کردیم
از بازی خبر دارم داداش
پس حدس بزن چی؟
معلوم شد این همه مدت فقط زانو غم بغل کرده بود
و منتظر بود تا تلافی کنه
...سر تو، من
همه
و محض اطلاع، چه اتفاقی برای بقیه افتاد؟
همه چیز خیلی دیوونه‌وار شد
شلبی؟
من رو نمیشناسی؟
نمی‌دونم آخرش کی رفت تو بدن کی؟
چه خبر شده؟
تو کی هستی؟
من شلبیم
پس چرا اینقدر عجیب رفتار می‌کنی؟
...چه خبر... تو کی هستی؟ چی
جدا تو کی هستی؟ - سایرس -
چیه، ناامید شدی؟
خیلی‌خب، من واقعا تو دردسر افتادم
می‌دونم
ازت می‌خوام بهم کمک کنی باید بری با پلیس‌ها صحبت کنی
فکر نکنم بتونم
باید بری
چه وضعشه؟ حست چیه؟
چه خبر شده؟ چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟
تو شلبی نیستی، تو کی هستی؟ - شلبیم -
اصلا رفتارت مثل شلبی نیست
...از دستم عصبی عصبی، متاسفم، من
...می‌خوای... اگه بتونیم... می‌تونیم
می‌خوای در مورد ازدواج کردن صحبت کنیم؟
می‌تونیم از اینجا بریم و در مورد ازدواج کردن صحبت کنیم
...چی؟ تو فقط... می‌تونیم
شاید بتونیم یه جای دیگه در موردش صحبت کنیم، می‌دونی
...مثلا... مثلا
این سری نمی‌تونم نجاتت بدم
چـ... چی؟
دیشب خیلی بالا بودی
چی داری میگی؟
همه چیز خیلی عجیب شد
داری چی میگی؟
من قرار بود برم تو بدن روبن
ولی فکر کنم خواهرت یه چیزی رو دستکاری کرد
آره، مشکلی نیست، مشکلی نیست
و فکر کنم همه به چیزی که می‌خواستن نرسیدن
انجامش بده - صبر کن -
نه
...خدای من، چه... چه... چی
صبر کن، صبر کن، صبر کن
چه گوهی خوردی؟
...نه، نه، نه چی - لعنتی -
مثلا اونی که اونجاست مایاست، همینقدر می‌دونم
فکر می‌کنه تناسخ پیدا کرده یا همچین چیزی
این یه بازی نیست، خب؟ ازت می‌خوام بهم کمک کنی از اینجا بیام بیرون
پلیس‌ها دارن میگن یه نفر قبل از مرگ دنیس پول رو از حسابش خارج کرده
و انتقال داده به یه حساب خارج از کشور
و می‌خوای من چیکار کنم؟ - کار فوربز بوده -
فوربز تو راند اول تو بدن دنیس بوده
دروغ گفت کار من بوده
سایرس تو بدن دنیسه - باشه -
ولی اون داخل بدن دنیس بوده
ولی الان هیچ چمدونی نیست
پس فکر کنم الان غیبش زده
صبر کن، چی؟
الان دستگاه دست کیه؟
...خب
...هر بدن جدیدی که واردش میشی یه چیز جدید از شرایط انسانی بهت نشون میده
...و بعدش بعد از یه مدت
دائم دلت می‌خواد بدنت رو عوض کنی
لعنتی
آره
سایرس، یه بازی بود
واقعی نبود
...نه، من دیوونه نشدم
باهام بازی روانی نکن
تو کی هستی؟
...بهت که گفتم
شلبیم
ثابت کن
دیشب بهم گفتی می‌خوای بقیه عمرت رو با من باشی
ولی حرفت رو باور نکردم چون تو کل رابطه‌مون بهم دروغ گفتی
بعدش یه نفر یه ایده خیلی خوب داد که چطوری حقیقت رو از زیر زبونت بکشم بیرون
می‌خوای بدونی اگه جای تو بودم
چیکار می‌کردم؟
چی؟ - باید صحبت کنیم -
...اگه چیزی که واقعا می‌خوای نیکی هست - خیلی‌خب، به بقیه چی بگیم؟ -
خودت گفتی همین رو می‌خوای
من هیچوقت همچین چیزی نگفتم - خودت گفتی می‌تونیم درستش کنیم -
بهم گفتی می‌خوای باهام ازدواج کنی
ولی در واقع ازم می‌خوای
بقیه زندگیم رو تو بدن یه نفر دیگه باشم
آخرین دروغی هست که قراره بهم بگی
خدای من
به‌خاطر همون کلاه‌گیس لعنتیه؟
...این واقعا به‌خاطر همون داستان کلاه‌گیسه
دیگه مجبور نیستیم دوباره انجامش بدیم، متاسفم
میشه لطفا بری باهاشون صحبت کنی؟ - سایرس؟ -
کاری که کردی اشتباه بود
اشتباه بود
و آدم خیلی بدی هستی
و لیاقتت اینه که بقیه عمر تخمیت رو
با یه بیل زنگ زده تو کونت بگذرونی
پس کون لقت عوضی
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official N3D ، JackDaw :مترجم