Kyzil, Rusland
Twee weken na de aanval op het Fort-kamp.
Ze ziet er erg moe uit.
Ga je gang. Laat ze binnen.
Klaar om nog een video te maken om naar je man te sturen?
Ik denk dat het tijd is... - Nee!
om één van je mooie kleine vingers af te snijden.
Nee.
Nee!
Kom op, Sasha.
Kom op.
Alsjeblieft.
Vertaling: PVT Releases Verbeterd door Twigger
Het Fort-kamp Twee weken later
Wees voorzichtig met die daar.
Het is meer waard dan het BNP van de meeste landen.
Wat is dit?
Het is een eigen satelliet ontworpen om een aantal...
Dure regeringsspullen.
Wat?
We moeten geconcentreerd blijven. We liggen al achter op schema.
Begrepen.
Goedemorgen, Sasha.
Hallo, jongens. - Hoe voel je je?
Ik weet het niet.
De afgelopen dagen zijn zo wazig geweest...
Ik probeer gewoon weer aan de vrijheid te wennen.
Ik kan het me niet eens voorstellen.
Van wat ik gehoord heb, dat hier vorige maand is gebeurd....
denk ik dat je dat waarschijnlijk wel kan.
Hoe zijn je accommodaties? Ik weet dat het niet chic is, maar...
Het is geweldig. Ik ben erg comfortabel.
Goed.
Laat het me weten als je iets nodig hebt.
We hebben duidelijk een tekort aan voorraden. omdat we ontmanteld zijn...
maar we moeten de essentiële dingen hebben.
Waar is je vader? - Nog steeds in de ziekenboeg,
maar de dokters verwachten dat hij dat hij volledig zal herstellen.
Het moet moeilijk voor haar zijn. Ze krijgt eindelijk haar vrijheid...
alleen om uit te vinden dat haar man dood is.
Het was Balzary's schuld dat ze gevangen werd gehouden.
Wat het alleen maar ingewikkelder maakt, het helpt niets.
Niet te vergeten het feit dat de man die haar redde...
ook de man is die haar man heeft vermoord.
Als dat niet ingewikkeld is, dan weet ik het niet meer.
Het is gek hoe het leven zo snel verandert.
Een maand geleden, had ik je nog nooit ontmoet.
Nu kan ik me mijn leven zonder jou niet meer voorstellen.
We worden verondersteld geconcentreerd te zijn. Geen afleidingen.
We hebben een beetje afleiding verdiend.
Denk je niet? - Ik denk het wel.
Kijk hier eens naar.
Jezus, denk je dat deze dingen nog werken?
Holy shit.
Laten we er niet achter komen. Die blijven hier.
Ik heb al genoeg aan mijn hoofd. Ik heb geen exploderende vrachtwagen nodig.
Hallo. Hoe gaat het met Robert?
Hij stabiliseert.
En zijn laatste EKG is normaal.
Dat is een opluchting.
We waren bezorgd, gezien hoe diep de kogel doordrong.
Het zag er verschrikkelijk uit.
Maar hij bewijst dat hij erg taai te zijn, zoals gewoonlijk.
Ik weet een beetje over wat er in Rusland is gebeurd.
Hoe?
Onze dokters, krijgen rapporten,
en we hebben ze nodig voor elke mogelijke...
operatie die deze faciliteit moet uitvoeren.
Ik begrijp het. Oké.
Het zit in Robert zijn aard...
om gevaar bijna instinctief te confronteren.
Hij heeft mijn leven gered.
Ja. Hij beschermt altijd de onschuldigen.
Ik kan het niet helpen, maar ik denk, wat als ik...
Nee, Sasha. Het was jouw schuld niet.
Je kunt hem nu bezoeken. Hij heeft naar je gevraagd.
Dank u.
Goed je te zien. - Hoe gaat het met je?
Met mij gaat het goed.
Ik hoorde dat de kogel door je schouder scheurde.
Klinkt niet goed. - Het zal genezen.
Ik zou kunnen sterven van verveling.
Geven ze je geen TV of zoiets?
Ze hebben het ingepakt.
Ik wilde je nog bedanken.
Als jij er niet was geweest zou ik nog steeds in Rusland zijn.
Ze zouden me uiteindelijk vermoord hebben.
Laat maar zitten.
Je hoefde het niet te doen, en dat zal ik nooit vergeten.
Ik heb Frederic mijn woord gegeven.
Het spijt me.
Voor wat?
Het doden van mijn man uit zelfverdediging?
Eén maand eerder
Ulysses, zeg me dat je Paul nog hebt.
Ulysses?
Ulysses!
Ze zeggen dat het leven...
achterstevoren kan worden begrepen.
Maar het moet vooruit geleefd worden.
Dat klopt.
Doe me een plezier.
Probeer mijn vrouw te redden.
Ze heeft genoeg geleden voor mijn zonden.
Alsjeblieft, Robert.
Doe ik .
Je had geen keus, toch?
Ik had geen keus.
Nou, Frederic was een gecompliceerde man.
Dat is een understatement.
Heb je nog steeds nachtmerries?
Die gaan niet weg op korte termijn, denk ik.
Neem gewoon dag voor dag.
Geef jezelf de kans om te genezen.
Tijd heelt alles.
Ja. Klinkt als een man die spreekt uit ervaring.
Ik kan je vertellen dat jij en je zoon samen genezingen hebben gedaan.
Te veel fouten in het verleden.
Maar ik deed het altijd voor het goede.
Tijd heelt alles.
Ik denk dat het een goed advies is voor ons beiden.
Word snel beter.
Dag, lieverd. - Dag.
Dus, er is iets wat ik je nog niet verteld heb.
Oh, mijn god. Je bent zwanger.
Wat is er?
Mijn moeder komt op bezoek.
Echt waar?
Ze werd gek toen ze hoorde over wat er vorige maand gebeurd was...
en wilde dat ik naar huis kwam...
en toen ik haar vertelde dat ik dat niet deed, stond ze erop om hier te komen.
Ik kan niet wachten om haar te ontmoeten. - Je hoeft niet lang te wachten.
Ken is op weg naar het vliegveld om haar op te halen.
Komt ze vandaag? Ze gaat van Ken houden.
Het is allemaal onderdeel van mijn plan.
Jouw plan?
Ik denk dat Ken haar een beetje zal verzachten voordat ze hier is.
Heel slim.
Een beetje manipulatief, maar slim.
Hé. - Hoi, ik ben Carole.
Oh! Wacht even, wacht even.
Ik dacht dat ik Kate's moeder zou oppikken...
Maar nee, wacht, jij moet haar zus zijn.
Nee, ik ben haar moeder.
Maar wat maakt het uit, Ik neem het compliment aan.
Slimme dame.
Dit is Kate's kleine zusje, Zoë. Ze is meegekomen voor de rit.
Je maakt een grapje. Weet Kate dat ze hier is?
Nee, het is een verrassing. - Nou, dat is geweldig!
Oh, mijn god. Wat vind je daarvan?
Carole, Zoë, Ik ben Ken.
Ik ben een hele goede vriend van Kate. - Hoi, Ken.
Ze kon de moeite niet nemen om ons zelf op te halen?
Ik kon niet wachten jullie moeder te ontmoeten dus ik bood me vrijwillig aan.
Maar ik ga nu haar kleine zusje ontmoeten...
dat is een veredelde bonus.
Alstublieft, sta me toe u te helpen met... - Oh, dank u.
Goed dan. Wacht even...
Kun je dit even vasthouden voor mij?
Dit zou goed moeten zijn. - Ik heb het.
Goed.
Een goede vlucht gehad?
Het was... het was een beetje hobbelig.
Hobbelig? - Ja. Een beetje.
Het is warm buiten.
Je bent nu in voor goed weer.
Dit is onze wagen.
Hoe kwam het dat je met Kate werkte?
Nou, laten we eens kijken.
Toen ik eindelijk klaar was en naar huis kwam...
laten we zeggen dat het een beetje moeilijk werd.
Eindigde met moeite een soort van normaal leven terug te krijgen.
Zie je, ik had twee slechte knieën en een schouder vol met granaatscherven.
Dat was echt serieuze pijn.
De oplossing van de VA was een beetje fysiotherapie...
en een heleboel pijnstillers.
Nou, mijn dagen werden behoorlijk donker...
en die antidepressiva maakten het alleen maar een stuk erger.
Dat is klote. - Dat deed het, Zoë.
Maar gelukkig, net toen ik de bodem raakte...
kreeg ik een telefoontje van mijn oude vriend...
Robert dat mijn leven veranderde, Goddank.
Ja, het was een aanbod om te komen werken op een retraite op een prachtig eiland.
Toen ik daar was stelde hij me voor aan
Kate... en zij verwelkomde me met open armen.
- Dat is nogal een verhaal. Ik weet het. Het spijt me.
Als ik eenmaal op gang ben, kan ik een beetje een open boek zijn.
Dan vind je het vast niet erg om me te vertellen wat hier vorige maand is gebeurd.
Ja, nou...
Het is zeker een zeer directe vraag, Carole.
Ja, dat doet ze.
Charmeert je gewoon om je klaar te maken voor de moord.
De pers lijkt geen antwoorden te hebben.
Een alarmerend aantal mensen werd hier gedood...
en mijn dochter had een van hen kunnen zijn.
Ik zou graag willen weten waarom.
Eerlijk gezegd...
Hebzucht.
Hebzucht?
Kijk, het is nogal een lang verhaal...
maar ik denk dat de korte versie is dat een zeer slechte man...
probeerde de middelen van onze faciliteit te gebruiken...
een heleboel in beslag genomen misdaadgeld in handen te krijgen.
Is het hem gelukt? - Nee.
En je dochter is een zeer groot deel van de reden waarom niet.
Kate is een strijder.
Is zij altijd al geweest.
Weet ik.
Alstublieft, meneer, zoals gevraagd.
Dank je.
U moet weten dat het een eer is voor ons allen om u te helpen herstellen.
Dank je.
6-2-9-9-2.
Ashcroft. Neptune.
Een ogenblik, alstublieft.
Robert, vriend, waar heb ik de eer aan te danken?
Ik miste je stemgeluid.
Dat vind ik moeilijk te geloven.
Een onverwacht telefoontje op een beveiligde lijn?
Ik hoorde dat je wat klappen kreeg in Rusland?
Dat stelde niks voor.
Komt weer goed.
Hoe gaat het met onze zakelijke transactie? Afgesloten?
Ja, dat is gebeurd.
Mooi.
Alles oké, Robert?
Denk het wel.
Wat is er?
Een van je befaamde voorgevoelens?
Misschien.
Was er iets wat ik moet weten?
Nee, Robert.
We hebben nergen veiligheidsvlaggen op het eiland
Bedankt.
Daar is Dave.
We zijn er.
Momentje.
Hé, Marcia! - Hoi.
Ga je ons vandaag verlaten? - Ja, dat doe ik.
Ken, dit is mijn nichtje, Janice.
Hoe gaat het met je? - Goed. En met jou?
Triest om te zien dat je tante ons voorgoed heeft verlaten.
Dat vind zij ook. Wij allemaal.
Maar wat hier vorige maande gebeurde heb ik nog noot meegemaakt.
Een gewapende overval?
En alle informatie is verdwenen.
Zelfs de lokale politie heeft niets gezegd.
Het lijkt erop dat er een grondiger onderzoek gedaan wordt.
Ik respecteer de bezorgdheid om je tante... maar het word grondig is afgehandeld.
Zelfs als het niet zo gerapporteerd werd, maar het spijt me.
Serieus.
Ik zal je missen. - Ik jou ook. Veilige reis.
Het is een beetje jammer dat je het op deze manier moet zien.
Het was vroeger iets speciaals, een echt indrukwekkende plaats.
Daar is ze. Kate! Oh, schatje. - Mam.
Het is zo goed om je te zien.
Je ziet er prachtig uit. - Dank je voor je komst.
Wat? - Verrassing.
Hoe ben je nog mooier? - Er is toch Wi-Fi hier?
Niet echt, Zoë. Ik denk dat ik je daarover had moeten inlichten.
Hoi, iedereen.
Mam, dit is de man waar ik je over vertelde.
Paul. - Leuk je te ontmoeten, Carole.
Ik hoorde dat je het leven van mijn dochter redde.
Ik denk dat ik je een knuffel moet geven.
Om eerlijk te zijn, redde ze mij eerst.
Paul, dit is mijn zus, Zoë.
Dag Zoë. Ik heb veel over je gehoord.
Zoals wat? - Dat je een taaie tante bent.
"Een taaie tante"?
Is ze niet schattig?
Stop maar. Ik ben geen kind.
Zal ik hun bagage naar de cabines brengen?
Dat zou geweldig zijn. Dank je.
En willen jullie direct naar je kamer gaan of willen jullie eerst rondkijken?
Ik zou graag de rest zien.
Ervan uitgaande dat het veilig is om dat te doen?
Het is veilig.
Ken vertelde ons wat hier vorige maand gebeurd is.
Het is nu voorbij.
Ik heb nog een heleboel vragen.
Kan dat ook later? - Ik denk het wel.
Hé, hoe voel je je?
Alsof een klootzak me in de schouder heeft geschoten.
Excuseer me.
Ik zou iets veel ergers zeggen als iemand me in de schouder schoot.
Ik ben Kate's moeder, Carole. - Leuk je te ontmoeten.
Jou ook.
Nee, alsjeblieft. Niet opstaan. - Ze heeft gelijk.
Doe het rustig aan.
Dank u.
Je hebt een zeer speciale jonge dame opgevoed.
Dank je.
Wil je ons even alleen laten dan kunnen we kennis maken?
Kijk eens in wat voor problemen Zoe zich in heeft gewerkt.
Paul is een gelukkig man.
Onze kinderen lijken nogal dol op elkaar te zijn.
Ik weet zeker dat je je zorgen maakt over Kate na deze gebeurtenis.
Eén maand eerder
Help!
In godsnaam, sta op.
Help me. - Ik zei, sta op.
Dat doe ik.
Maar jullie geweldige mensen stellen me gerust.
Zeg niet tegen Kate dat ik dat gezegd heb.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Nou... - Het is een soort van...
Het is erg gezellig.
Heb je een signaal kunnen krijgen?
Nee, ik heb alleen wat films gedownload.
Maak je geen zorgen. Ik zal het niet doorvertellen.
Je hebt jezelf echt overtroffen... met de spaghetti.
Je meent het. - Absoluut.
Paul. - Pas de derde keer deze week.
Bedankt dat ik erbij mag zijn.
Ik heb een leuke avond gehad. Dank je wel.
Natuurlijk. Blijf je niet voor het toetje?
Ik ben een beetje moe.
Nou, welterusten.
Goedenacht. - Goedenacht, Sasha.
Slaap zacht. - Dank je wel. Jij ook.
En, wat is er als toetje? Meer pasta?
Wat is Sasha's connectie met deze plek?
Dat ze een vriendin van mijn vader is.
Is alles goed met haar?
Ik wil niet onbeleefd zijn.. Ze lijkt bijna bezeten.
Ze heeft een moeilijke tijd achter de rug.
Ze probeert gewoon haar leven weer op te bouwen.
Ik denk dat we dat allemaal op een bepaald punt moeten doen.
Ik denk het ook. - Zeker weten.
Nu zie ik waar Kate haar wijsheid vandaan haalt.
Hij is goed.
Maar serieus, het is zo. Het is waar.
Een maand geleden, kon ik alleen maar aan mijn bedrijf denken. Maar nu...
zijn mijn prioriteiten zeker veranderd.
Jullie moeten een eigen tafel nemen... met een paar plaatskaartjes.
Zoë helpt met de afwas. - Dat is een wonder.
Ik zei toch dat deze plek magisch was.
Ik zie waarom je het leuk vind.
Het moet wel een beetje anders zijn als mensen op je schieten.
Dat is zo. Maar al bij al, ja, het is een goede plek.
Ik geeft toe dat ik het een beetje heb volgehouden.
Ik hoop dat je over een tijdje terug te komt naar Michigan.
Ik mis jullie. Dat doe ik echt.
Je vindt hem echt leuk.
Ik weet dat we elkaar net kennen, maar...
Het lijkt alsof ik alles al heb meegemaakt.
Hoe lang kan hij hier blijven? Moet hij niet terug naar zijn bedrijf?
We weten niet eens...
dat we een bedrijf zullen hebben als het stof is gaan liggen, dus...
En hij kan overal werken, dus... wilde we nog even hier blijven.
Ze mist je echt, Kate.
Ze heeft het echt moeilijk gehad de laatste paar jaar.
Ik maak me echt zorgen om haar. - Waarom? Is er iets gebeurd?
Weet je wat?
Dit was zo leuk. Laten we het hier niet over hebben.
Laten we er morgen over praten.
Ik ben moe. misschien kan Ken ons terug brengen naar de hut.
Ik dacht dat je sliep. - Nee, ik kon het niet slapen.
Echt waar? Ik ook niet.
Wat ben je aan het lezen?
Een boek.
Niet belangrijk.
Bedankt voor het eten. Ik heb echt genoten van je pasta.
Het was geen een Italiaanse pasta, maar...
ik had echt honger dus at ik het allemaal op.
Grapje.
Het was goed. - Ik waardeer je eerlijkheid wel.
Altijd.
Ik was wat aan het denken.
En... - Ja?
Ja, ik bedoel...
Dit is thuis geweest voor zo ver terug als ik me kan herinneren.
En ik ben gewoon...
bang voor, je weet wel...
wat er nu met ons gebeurt.
Hoe gaan we verder? - Ik ken dat gevoel heel goed.
Mijn vader en ik, reisden samen de wereld rond.
Ik had eigenlijk nooit een huis vanwege zijn werk, dus...
Ik weet het. - Ga door...
Is iets waar ik zeer vertrouwd mee ben.
Dat wilde ik je nog vragen.
Ja, ik was wat aan het denken, en...
vroeg me af of je overweegt om weer verder te gaan en of je...
zou je dan overwegen om met mij verder te gaan?
Meen je dat?
Serieuzer kan ik niet zijn. - Het was maar een grapje.
Je doet dit... En ik kan niet zeggen of je...
Ik zou het graag willen. Ja.
Echt? - Ja.
Natuurlijk. - Dat was makkelijk.
Ik weet niet waar ik heen moet gaan.
De wereld is groot, ik weet zeker dat we een plek zullen vinden.
Wat denk je van...
Parijs, Frankrijk?
Ik ben nog nooit in Parijs geweest, maar... absoluut. Waarom Parijs?
Waarom specifiek Parijs?
Op mijn negende nam mijn vader me mee naar Parijs.
We zouden naar mijn tante gaan, ze was een ballerina...
in de Opéra de Paris.
En, ik herinner me dat ik langs deze geweldige markt liep...
en ik kreeg een ijsje. Het beste ijs in de wereld.
En, we hebben het nooit gehaald.
Het bleek dat mijn tante erg ziek was, daarom waren we daar, en...
ze is overleden, dus... Ik heb het Zwanenmeer nooit kunnen zien.
Het spijt me. - Of de Opéra de Paris.
En... ja.
En omdat ik een ballerina wilde zijn, trouwens.
Dat wist ik niet. - Ik weet het.
Ik ben eigenlijk heel flexibel, kijk.
Ja, dus...
Je zit vol verrassingen.
zou je...
met mij naar Parijs willen gaan?
Dan gaan we. - Neem je me mee naar Parijs?
Ja.
Het is geen aanzoek, grapje... - Nee.
Zou kunnen, je weet maar nooit...
Ik zou graag met je naar Parijs gaan.
Echt... Ik... - Beloofd? Je moet het beloven.
Erewoord. Ik zweer het.
Ik zweer het echt. Op mijn leven.
Dat is je garantie.
Dat bevalt me wel. - Ja?
Gaan we naar Parijs? - Ja.
We gaan naar Parijs!
Hé, pap.
Ze serveren beter eten in Russische gevangenissen.
Ik zou het niet weten. Hoe voel je je vandaag?
Een beetje beter nu, dank je.
Hoe is het met Kate's moeder?
Ze begint te broeden.
We gaan allemaal een wandeling maken naar de waterval.
Het spijt me. Ik wou dat ik met je mee kon.
Het is al goed.
Ik ken die blik.
De werkploegen zijn bijna klaar met inpakken.
Volgende week zouden ze klaar moeten zijn.
Waar denk je aan?
Kate en ik waren gisteravond aan het praten.
Nu wil ze even terug naar Michigan wat tijd met haar familie doorbrengen.
Ik zou graag met haar mee willen gaan.
Dat zou je moeten doen.
Echt waar? - Een vrouw als Kate...
komt niet vaak voor.
Ik wil je niet alleen achter te laten.
Ik ben niet alleen. Ken Blain is altijd in de buurt.
Nee, dat is hij niet.
Jij en Kate zijn goed samen.
Wees geen dwaas, zoon. Kijk waar het heen gaat.
Bedankt, pap. - Ik zie de blik in je ogen.
Doet me denken aan je moeder en mij.
Laat haar niet gaan, Paul.
Hou haar bij je.
Dat zal ik doen.
Hé, Ricky. Ricky?
Ricky, waar ben je?
Heb je weer een nachtdienst doorgeslapen.
Hoe voelt hij zich? - Verveeld en klaagt over het eten.
Terug naar zijn oude zelf, zie ik.
Precies. Ik vertelde hem om met jou naar Michigan te gaan.
Wat zei hij? - Hij vond het geweldig.
Ik vind het mooi.
Neem een kamer.
Het is zo'n mooie ochtend.
Ik verheug me op de waterval. - Goedemorgen.
Je gaat het absoluut geweldig vinden.
Iedereen klaar? Laten we dit doen.
Oké, schatje.
Jongens, jullie raken er wel aan gewend, maak je geen zorgen.
Ik moet naar de wc.
Het is door die deuren, door de hal aan de linkerkant.
Bedankt.
Ze is leuk. Een beetje gemeen, maar schattig.
Hé, Sasha. Ga je mee op de wandeling met ons?
Ik denk het niet.
Ik denk dat ik genoeg heb voor iedereen.
Wat is er mis?
Ik dacht dat ik iets hoorde.
Hoor je dat?
Ja inderdaad.
Kate, wat is er aan de hand?
We zijn ongewapend. - Handen omhoog!
We zijn ongewapend! - Nu, klootzakken!
Ze zijn omhoog!
Waarom laat je me je handen niet zien?
Hé! - Hé, rustig!
Blijf van haar af!
Maak hier geen tragedie van.
We hebben met de rest van je beveiligingsteam al afgerekend.
Leg het neer.
Sandra! Sandra, nee!
Nee! Sandra! Sandra!
Opstaan!
Déjà vu, Robert?
Hier zijn we weer, samen, oude vriend.
Herenigd in de vesting.
Het is een beetje deprimerend om deze plek zo te zien, dat wel.
Geen beveiligingspersoneel van de overheid.
Het lijkt nu al een stervende schil van zijn vroegere ik.
Ik denk hetzelfde over jou.
Ben je verbaasd me te zien?
Kevlar.
Je kan nooit te voorzichtig zijn.
Nu we het er toch over hebben...
Voel je je goed?
Je ziet er goed uit.
Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn. Ik stel voor dat je een van deze haalt.
Waar is Paul?
Maak je geen zorgen over hem. Het is tijd om jou uit bed te halen.
Opstaan, Robert.
Madris, wil je alsjeblieft onze vriend hier een handje helpen.
Alles veilig, baas!
Triest.
Dat is niet mogelijk.
Hoezo? Omdat je vader me neerschoot en achterliet als een stervend hond?
Jij moet Ms. Taylor zijn. Ik kan de gelijkenis zien.
Je weet niet alles over Robert Michaels en Paul, de nieuwe vriend van je dochter.
Misschien doe ik je een plezier door deze relatie te beëindigen.
Het is goed. We zijn nu samen.
Het spijt me.
Heb geen medelijden met ze, Sasha.
Het kan Robert zijn geweest die je bevrijdde uit die gevangenis...
maar hij was het ook die je daar in stopte
in de eerste plaats. - Onzin.
Je zei dat je niemand zou pijn doen.
Ja, het is jammer.
Maar ze had niet mogen wegrennen.
Klopt dat, Master Sergeant Blain?
Wat wil je, Balzary?
Wat ik wil? Dat is een goede vraag, Paul.
Ken je het gezegde "De grootste zwakte van een man...
is gebonden aan zijn sterkste behoefte?"
Helaas, twijfel ik niet aan dat mijn grootste zwakke wraak is.
Maar gelukkig zijn zijn wraak en rijkdom nu samen gebundeld.
Ulysses, wil je met ons mee?
Is er niemand van jullie gestorven? - Het is goed om je weer te zien.
Ik had je harder moeten slaan.
Tijd om te gaan, Kate. - Blijf met je poten van haar af!
Genoeg!
Ms. Taylor, alles zal in orde komen zolang Paul en zijn vader meewerken.
Dit is niet waar we het over hadden. Niemand raakt gewond. Dat zei je.
Je hebt gelijk.
Oké, het meisje had niet vermoord mogen worden en dat spijt me, echt waar.
Maar de rest, is allemaal een act.
Het maakt allemaal deel uit van de act.
Ik wil dat je me vertrouwt, oké?
En dan zullen jij en ik de nog 'lang en gelukkig' krijgen die we verdienen.
Maak hem buiten af.
Maar doe het weg van hier. Ik wil niet dat mijn vrouw het weet.
Ja, meneer.
Oké, hier zijn je 15 minuten van roem.
Geloof je in karma, Paul?
Waar heb je Kate heen gebracht?
Als je eindigt op dezelfde plaats als waar je begon zou je eens in de spiegel moeten kijken...
en jezelf af te vragen, wat is het dat ik aan het doen ben?
Waarom gebeurt steeds hetzelfde met mij?
Waar heb je haar heen gebracht, anuspieper?
Waarheen?
Kijk uit, mooie jongen.
Misschien omdat het precies is...
wat je verdient.
Oké, baas. We zijn binnen.
God zegene de technologie.
Ik ga dingen vereenvoudigen deze keer.
Ik ben trots op mezelf op het leren van mijn fouten.
Waar heb je het in godsnaam over?
Ik heb het over het gebruik van dit systeem.
Om glimmende zilveren staven te kopen die toevallig in de uitverkoop zijn.
Ga er voor. Doe je best.
Het spel van vandaag is 1,1 miljen in zilver...
voor een bedrag van 600 miljen cash.
Je weet dat ik geen toegang heb tot dat geld nu. Het is weg.
Ik zei toch dat hij dat zou zeggen.
Invespia staat op het punt te worden ontbonden door overheid en FinCEN.
Uw transactie schond ongeveer 15 federale wetten.
Alles is in beslag genomen. Dat geld is weg.
Wij hadden een weddenschap over de vraag of je bij het geld kon of niet.
Denton hier denkt... dat hij het met je eens is.
Ik niet.
Mijn rekening is nog intact...
zit daar gewoon in een gecodeerd bewijs bestand...
bij het ministerie van Financiën, in afwachting van een internationaal proces.
Zoals ik al zei, weg.
Nee, Paul! Niet weg!
Net vergrendeld.
En vorige week, toen de encryptie werd bijgewerkt voor het beveiligingsprotocol...
Mijn hackers hebben het gevonden, daar bij de achterdeur.
Laat ze het dan voor je halen.
Ze hebben het geprobeerd. Ze faalden. Sommigen stierven.
Misschien kan jij het.
Hoe?
Oh, Jezus, nee. Nee, alsjeblieft.
Doe dit niet.
Alsjeblieft, doe dit niet.
Doe dit niet, alsjeblieft!
Laten we eens kijken wat er nu mogelijk is, Paul.
Hebben jullie in dienst gezeten?
Mariniers.
Dat is goed.
Actie gezien? - Twee tours in Afghanistan.
Hoe zit het met jou, mijn vriend?
Mijn vrienden richten geen wapens op mij.
Maar ja, 15 jaar aan de andere kant van het hek.
Je was Delta?
Jep, en daarna Groene Baret.
Indrukwekkend. Ik hoop dat je geen aanstoot neemt.
Kijk...
doe het op zijn minst daar, oké?
Laat me nog een laatste keer van het uitzicht genieten.
Doorlopen. Blijf lopen.
Wie zijn deze mensen?
Het is een lang verhaal.
Ze zijn gewoon op geld uit.
Het komt wel goed met Kate.
Hé, jij.
Maak haar handen los.
Ze gaat nergens heen.
Ik wed dat je moeder trots op je is.
Hou je mond, of ik doe het voor je.
Oh, hij praat. Ik ben onder de indruk.
Het lijkt dat het de originele toegang tot je account er nog is...
maar alle lokale referenties zijn gewist. Ik denk, voor bewijskrachtige doeleinden.
De enige kans is om via FinCEN administratieve SSL portaal te gaan.
En het lijkt erop dat alle administrator rechten zijn...
nog steeds operationeel zijn, om een of andere reden.
Daar.
Je bent er weer.
Wat is dit? - Jouw rekening.
Er is maar 300 miljen daar. Waar is de rest?
Degene die toegang heeft , heeft bedacht hoe op een of andere manier...
Wat ben je van plan? - Ik ben niets van plan.
Je vroeg me om op je rekening te komen. Je bent binnen.
Waar is de rest van mijn geld? - Hoe moet ik dat weten?
Laatst, zei je dat je de regering niet kan vertrouwen.
Er zijn misschien 30 medewerkers van Financiën...
die toegang hebben tot de rekening, misschien werd iemand hebberig.
God.
Als je liegt...
als ik dit eiland verlaat...
neem ik Kate's mooie kleine hoofd met me mee.
Ik lieg niet.
Je kunt nu weglopen met 300 miljen dollar.
Dat is een hele hoop geld.
Voer de autorisatie code in...
voordat er nog meer van mijn geld verdwijnt.
De code! - Goed.
Daar.
Mag ik misschien even naar de wc voordat ik in mijn broek pis?
Madris, ga met hem mee.
Dank je.
Mag ik even?
Wat, wil je hem vasthouden?
Wat is dit, verdomme?
Heb je nog nooit een aankliklijn gezien?
Ik wel.
Je zou een ritje moeten maken. Je loopt een kwart mijl.
Ik wacht hier wel. Maak je maar geen zorgen.
Op je knieën.
Ik heb niet de helft van mijn leven gevochten om op mijn knieën te sterven.
Dood hem.
Oke. Goed.
Jij wint.
Dit is voor Sandra.
Leuk geprobeerd.
Jij klootzak.
Zoë! - Wat is er gebeurd?
Ze brachten Kate naar een hut. Graffiti op de muren.
Paul, waar heb je het over?
Je moet het iemand vertellen.
Wie, Paul? - Ga het iemand vertellen.
Paul!
Wat doe jij hier?
Rustig, chef.
De baas wil je spreken in het fort.
Wat?
Waarom? - Ik stel geen vragen.
Ik volg alleen bevelen op. Net zoals jij me geleerd hebt.
Je bent echt een walgelijk stuk stront, hé?
We hadden je nooit moeten aannemen. Ga je gang. Bel de baas.
Kijk het na.
Bel Balzary.
Slaap lekker, grote jongen.
Geen naald.
Het spuit de drug zo snel dat het de huid breekt.
Het is een verbazingwekkend klein speeltje.
Ik denk dat het tijd is dat jij en ik elkaar leren kennen.
Het is tijd om een heleboel zilver staven te kopen.
Niet zo veel als ik had gehoopt,
maar niemand zal mij nu een hebberige man noemen, toch, Denton?
Komt er niet bij in de buurt.
Waarom staat Kates videospoor uit?
Check bij Ulysses.
Ulysses.
Waarom is Balzary zo kwaad op jullie allemaal?
Ulysses?
Wat hebben jullie gedaan?
Zijn het drugs? Of geld?
Moord?
Misschien hou je van geweld maar je lijkt mij geen geweldadig type.
Oké, het is gedaan.
Transactie is verwerkt.
Een derde partij zal de fondsen houden...
totdat het edelmetaal is geverifieerd en gecertifieerd is.
Dit alles zal worden getraceerd naar deze faciliteit, correct?
Dat zou Robert in een lastig parket brengen met de FBI.
Bedoel je dat ik gedreven ben door wraak?
Helemaal niet.
Nou, dat ben ik.
Waar zijn ze?
Ik probeer erachter te komen.
Ga kijken wat er aan de hand is. - Goed.
En jij komt naar Papa.
Madris?
Wat is er gebeurd?
Ze hebben me neergeslagen met de brandblusser.
Jezus. - Hij ontsnapte.
Jij bent degene die het de baas vertelt.
Paul is weg.
Wat?
Er is een geheime doorgang in de badkamer.
Natuurlijk is die er.
Waarom ook niet?
Vind hem.
Of ik vermoord jou.
Check Ulysses.
En waar is mijn vrouw?
Nee!
Ik denk dat het tijd is...
om een van je mooie vingers af te snijden.
Nee! Stop!
Nee!
Kijk...
ik beloof je dat je niet gewond zal raken tenzij je een gevecht begint.
Ik ben niet van plan je pijn te doen.
God, je hebt geweldige benen.
Wat dacht je van een dansje?
Ik vraag het niet.
Oké, laten we dit op de moeilijke manier doen.
Zoë. Ben je in orde?
Iemand schoot een pijltje in Paul en hij zei dat ze Kate ergens mee naar toe namen.
Waarheen? - Geen idee, een hut met graffiti.
Port Arthur, vlakbij Cascade Falls. - Weet je waar het is?
Ja. Maar gaat wel een tijdje duren.
We hebben een voertuig nodig.
Wacht, hoe zit het met die?
Wat?
Ja. Ja, dat zal werken.
Oké, ik hou van jou manier van denken.
Blijf in de buurt.
Rustig.
Over 3 tellen.
Zoë, ga liggen!
Tijd om te gaan, kom op.
Ik heb een idee. - Wat voor idee?
Daar is een touw. - Ja, nou en?
Stop.
Laat vallen.
Je gaat me neerschieten met mijn eigen pistool, malishka?
Kom niet dichterbij. - Of wat?
Hé.
Hé, je bent oké.
Je had geen keus.
Je hebt zojuist ons beider leven gered, Zoë.
Begrijp je me? Je bent een held. Alles goed?
Luister, ik wil dat je helder blijft, alsjeblieft.
Alles goed? We moeten gaan.
Oké, je bent in orde.
Kom op.
Het spijt me. Dit is allemaal mijn schuld.
Frederic zei dat hij gewoon zijn geld wilde hebben.
Hij beloofde me dat niemand gewond zou raken.
Ik had hem nooit moeten geloven.
Het is al goed. Ik begrijp het.
Als je je eigen man niet kunt vertrouwen, wie kan je dan wel vertrouwen?
Toen ik de video zag van toen je vastgebonden zat...
was het precies wat ze met mij in Rusland deden.
Niemand verdient het om zo behandeld te worden.
Laten we hier weggaan voordat hij wakker wordt.
Wat ben je aan het doen? - Op zoek naar sleutels.
Blijf grijnzen. Je wordt nog vermoord.
Heb je Sasha gezien? - Nee, meneer.
Ze heeft besloten om bij je weg te blijven.
Sorry. Zei je iets over mijn vrouw? - Hou op.
Waarom, Robert? Waarom zou ik?
Zij heeft hier niets mee te maken.
Je bent er nog niet helemaal aan uit, of wel, Robert?
Ik wil je echt alleen maar laten lijden.
Richt dan het pistool op mij.
Te gemakkelijk.
Waar is Paul?
Hij stierf...
als een kleine rioolrat.
Goed.
Ik zal hem vinden.
Dat zal ik doen.
Ik heb mijn geld.
Misschien niet alles...
maar genoeg.
Ik kan nu vertrekken en en een zeer comfortabel leven leiden.
Maar daar ben ik nog niet klaar voor.
Niet voordat ik Paul en Kate heb vermoord.
Nee!
Maar jij, Robert.
Robert. Nee. Ik zal je niet vermoorden.
Vroeger wilde ik niets liever...
dan je leven te nemen.
Maar ik heb me gerealiseerd dat de beste manier om je pijn te doen...
is om elk klein ding waar je van houdt te vernietigen.
Hou ze in de gaten.
Zoë.
Denton. Ik ga onze vriend adieu zeggen.
Als ik weg ben, wil je dan alsjeblieft voor dat losse eindje voor mij zorgen?
Goed man.
Vaarwel, Robert.
Ik wilde je laten weten...
Ik heb echt genoten van de tijd die we samen hebben doorgebracht...
jaren geleden als collega's.
Jij, mijn mentor...
betekende de wereld voor me.
Ik beschouwde je als een echte vriend.
En dit is waarom je verraad...
zo'n pijn deed.
En waarom...
ik je moet...
laten lijden.
Sta op!
Maak het je niet te gemakkelijk.
Wat krijgen we nou?
Ga je me nu steken?
Dat hangt helemaal af van jou.
Waar zijn de sleutels?
Kom dichterbij en ik zal het je vertellen.
Zo werkt het. Ben je aan het kijken? - Ja.
Hou het mes altijd in een hoek van 45 graden...
een snelle beweging van de nek naar de riem.
Maar niet vandaag.
Je bent een gestoord wijf.
Waar zijn de sleutels? - Je gaat me niet vermoorden.
Hier.
Onder de vloerplaat.
Niet bewegen.
Blijf staan.
Stap uit de auto.
Wat doe jij hier in godsnaam, Sasha?
Kom op, pak die teven!
Wat is hier verdomme aan de hand?
Ulysses, antwoord.
Ulysses, hoor je me?
Hier Ulysses. - Daar ben je.
Ik begon me zorgen te maken om je.
Zeg me dat je Kate nog hebt.
Ik heb Kate recht voor me.
Wat is jouw ETA naar vertrek?
Ongeveer 10 minuten. - Goed.
Ga naar de Fortress en pik mij onderweg op.
Begrepen. Maar er is nog iets.
Sasha is hier.
Waarom?
Weet ik niet baas.
Bristow was me voor en hij bedwelmde me.
Kut.
Breng haar en Kate...
dan gaan wij naar het vertrekpunt.
Begrepen. - Schiet op.
Jij rijdt.
Moeder en dochter...
weer verenigd.
Tijd om naar je ontmoetingsplek te gaan.
Je kent Balzary.
Hij houdt niet van...
Kate!
Eindelijk!
Waar ben je geweest? - Laat ze gaan.
Je weet dat ik dat niet kan doen. - Dan heb ik je niets te zeggen.
Ben je in orde?
Heb je Zoë gezien?
Hoe zit het met Paul?
Daar. Kate is binnen.
Je moet hier wachten. Blijf alert.
Niet bewegen.
Kom op.
Plaats is leeg. - Wat zijn dat?
Handig speelgoed voor later.
Laten we terug gaan.
Oké, we gaan allemaal... naar het vertrekpunt...
één grote blije familie.
Frederic. - De zaak staat niet ter discussie.
Laat vallen, held.
Laat vallen.
Lopen, rustig.
Lopen.
Kijk wat ik vond.
Goed je te zien..
We gingen net weg, kan je mee gaan.
Balzary.
Check zijn kamer.
Waarom ben ik niet verbaasd je stem te horen?
Laat iedereen gaan. Wij komer er wel aan uit.
Dat hebben we geprobeerd.
De eerste keer, stal je 600 miljen dollar van me.
De tweede keer, schoot je me neer en liet me voor dood achter.
Ik begin te denken dat ik je niet kan vertrouwen, Robert.
Het is leeg. En Denton is buiten westen.
Waar ben je, Robert?
Je hebt gewonnen, Balzary.
Niets is het waard wat jij doet.
Het is voorbij.
Misschien doe ik dat wel.
Maar eerst sterft je zoon.
Nee, alsjeblieft, nee!
Nee, alstublieft!
Alsjeblieft, nee!
Paul's bloed zit aan je handen, Robert.
Stop hiermee! Laat ze gaan!
Wat is er mis met je? - Wat is er mis met jou?
Je hebt tegen me gelogen. Je zei dat niemand gewond zou raken.
Je zei dat je je geld terug zou krijgen en dat we zouden vertrekken.
Deze mensen hebben ons verraden. - Deze mensen namen me in huis.
Gaven me een plek om te verblijven.
Omdat Robert zich schuldig voelde.
Hij is degene die verantwoordelijk is voor alles...
wat er met je gebeurd is in Rusland. Snap je dat niet?
Robert is degene die me daar uit heeft gehaald!
De enige reden dat ik daar was was omdat je je schulden niet kon betalen.
Omwille van Robert! - Luister naar jezelf, Frederic!
Je stal hun geld in de eerste plaats! Hij deed gewoon zijn werk!
Alles wat ik heb gedaan was voor ons.
Onzin.
Dit draaide allemaal om jou.
Niets van dit alles gaat over ons.
De helikopter kan hier elk moment zijn.
We zijn maar met z'n tweeën, we komen hier wel weg.
Nee, dat gebeurt niet. Ik heb hem afgeblazen.
Je hebt wat?
Dat klopt.
Nadat ik zag wat je aan het doen was, heb ik hem afgeblazen.
Ik denk dat het tijd is om te stoppen met rennen, Frederic.
Het is tijd om verantwoordelijkheid te nemen.
Dus nu verraad je me.
Net als ieder ander.
Dat had ik moeten zien aankomen.
Verraad.
Ga je gang.
Je hebt me al vernietigd. Maak het karwei af.
Hé! - Duiken!
Zoe, ga je verstoppen bij je moeder. Je weet waar.
Kate...
Ik ga terug naar binnen. Ik moet dit afmaken.
Paul!
Ga!
Laat vallen, grote jongen.
Rustig en langzaam.
Oh, je stelt nooit teleur.
Waar is mijn geld, Robert?
Waar is mijn geld?
Ik heb een deal gemaakt met Tomlinson.
De regering accepteerde mijn aanbetaling...
op het Fortress landgoed.
Het behoort nu toe aan een cyber-security firma.
Gerund door jouw ega.
Ik ga je vermoorden, Robert.
Ik ga je vermoo...
Het spijt me.
Robert, ik meende niet...
Dat meende ik niet, Robert.
Ik wilde alleen praten.
Ik wou alleen praten.
Laat je zien zodat ik je kan neerschieten!
Ik wil alleen maar praten.
Waar ben je?
Waar ben je, Robert?
Kom op. Laat je zien.
Waar ben je verdomme, Robert?
Hé.
Kevlar.
Nee.
Lieverd.
Het komt wel goed met je.
Dank je, liefje. Ik heb dit nodig.
Gaat het goed met je, Zoë?
Ja.
Zo blij dat ik meegekomen ben.
Schuif op.
Kijk eens wat je vandaag hebt meegemaakt.
Dat was behoorlijk buitengewoon, wat je deed.
Bedankt, mam.
Oké, maar echt waar.
Je was geweldig.
En ik ben echt trots op je.
En...
Paul en ik kunnen niet wachten om voor een tijdje naar huis te komen.
Ik denk dat de verandering van omgeving goed zal zijn.
En ik denk dat je hem aan het werk kan zetten in de achtertuin of zoiets.
Hij lijkt me niet echt een grasmaaier.
Is hij iemand die de struiken snoeit? Want ik zoiemand heb ik nodig.
Ik denk...
Dat is zo schattig!
Vertaling: PVT Releases Verbeterd door Twigger.