Subtransl.ed balloumowgly
Pare foarte obosită.
Daţi-i drumul. Lasă-i să intre.
Ești gata să faci un alt videoclip pe care să-l trimiți soțului tău?
- Cred că e timpul... - Nu, nu, nu, nu!
... pentru a tăia unul dintre degetele tale frumoase.
Nu.
Nu!
Hei!
Haide, Sasha.
Haide.
Vă rog.
Fii atent cu asta.
Valorează mai mult decât PIB-ul majorității țărilor.
Ce este asta?
Este un satelit proprietar conceput pentru a urmări unele...
Chestii guvernamentale scumpe.
Ce?
Trebuie să rămânem concentrați. Suntem deja în întârziere.
Copiază asta.
Bună dimineața, Sasha.
Salut baieti.
Cum te simti?
Nu stiu.
Ultimele zile au fost atât de neclare,
Încerc doar să mă obișnuiesc din nou cu libertatea.
Nici nu-mi pot imagina.
Din ceea ce am auzit că s-a întâmplat aici luna trecută,
Eu... cred că probabil că poți.
Cum sunt cazările tale? Știu că nu este elegant, dar...
Este minunat. Sunt foarte confortabil.
Bun.
Lasa-ma sa stiu daca ai nevoie de ceva.
Evident, avem lipsă de provizii pentru că am fost scoși din funcțiune,
dar trebuie să luăm elementele esențiale.
Unde este tatăl tău?
Încă în infirmerie,
dar medicii se așteaptă ca el să-și revină complet.
Trebuie să fie greu pentru ea. Ea își obține în sfârșit libertatea
doar pentru a afla că soțul ei este mort.
A fost vina lui Balzary că a fost ținută prizonieră.
Ceea ce nu face decât să complice și mai mult,
nu ajuta la nimic.
Ca să nu mai vorbim de faptul că bărbatul care a salvat-o
este și bărbatul care și-a ucis soțul.
Dacă asta nu este complicat, nu știu ce este.
Este o nebunie cum viața se schimbă atât de repede.
Acum o lună, nu te-am întâlnit niciodată.
Acum nu-mi pot imagina viața fără tine.
Ar trebui să fim concentrați. Fără distrageri.
Am câștigat puțină distragere a atenției.
Sa nu te gandesti?
Aşa cred.
Vai.
Verificați asta.
Isuse, crezi că aceste lucruri încă mai funcționează?
Sfinte rahat.
Să nu aflăm. Aceștia rămân aici.
Am deja destule de făcut. Nu am nevoie de un camion care explodă.
Salut.
Salut. Cum mai face Robert?
El se stabilizează.
Iar ultimul lui EKG este normal.
Oh. Asta e... asta este o ușurare.
Da. Eram îngrijorați,
dat fiind cât de adânc a pătruns glonţul.
Arăta îngrozitor.
Dar se dovedește a fi foarte dur, ca de obicei.
Da.
Știu puțin despre ce s-a întâmplat în Rusia.
Cum?
Medicii noștri, primesc rapoarte de teren,
și avem nevoie de ei pentru orice intervenție chirurgicală posibilă
pe care trebuie să le realizeze această facilitate.
Văd. Bine.
Știi, este în natura lui Robert,
și ca el să înfrunte pericolul aproape instinctiv.
Mi-a salvat viața.
Da. Îi protejează pe cei nevinovați, întotdeauna.
Nu pot să nu mă gândesc, ce se întâmplă dacă...
Nu, Sasha. Nimic din ceea ce s-a întâmplat nu a fost vina ta.
Uite, poți să intri și să-l vezi acum.
El a întrebat de tine.
Mulțumesc.
Bine.
Mulțumesc.
Ma bucur sa te vad.
Ce mai faci?
O sa fiu bine.
Am auzit glonțul rupt prin umărul tău.
Nu sună bine.
Se va vindeca.
S-ar putea să mor de plictiseală.
Oh. Nu-ți dau televizor sau așa ceva?
L-au împachetat.
Am vrut să-ți mulțumesc.
Dacă nu erai tu, tot aș fi în Rusia.
M-ar fi ucis până la urmă.
Nu mentiona asta.
Nu trebuia să o faci și nu voi uita niciodată asta.
I-am dat lui Frederic cuvântul meu.
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Să-mi ucidă soțul în autoapărare?
Ah.
Ulise, spune-mi că mai ai pe Paul.
Ulise?
Ulise!
La dracu.
Ah!
Ah.
Se spune ca viata...
ar putea fi înțeles invers.
Dar trebuie trăit înainte.
Asa este.
Fă-mi un favor.
Încearcă să-mi salvezi soția.
Ea este suficient de suferită pentru păcatele mele.
Te rog, Robert.
Terminat.
Nu ai avut de ales, nu?
Nu am avut de ales.
Ei bine, Frederic era un om complicat.
Asta este o subestimare.
Mai ai coșmaruri?
Acestea nu vor dispărea prea curând, cred.
Luați doar o zi la un moment dat.
Oferă-ți șansa de a te vindeca.
Timpul vindecă totul.
Da. Sună ca un bărbat care vorbește din experiență.
Pot spune că tu și fiul tău v-ați vindecat împreună.
Prea multe greșeli în trecut.
Dar am făcut-o întotdeauna pentru bine.
Timpul vindecă totul.
Cred că este un sfat bun pentru amândoi.
Mmm, simte-te mai bine.
- Pa draga. - Pa.
Deci, e ceva ce nu ți-am spus.
O Doamne. Esti insarcinata.
Ce este?
Mama vine în vizită.
Într-adevăr?
S-a speriat când a auzit despre ce s-a întâmplat luna trecută
și a vrut să vin acasă,
iar când i-am spus că nu sunt, ea a insistat să vină aici.
- Abia aștept să o cunosc. - Nu va trebui să aștepți mult.
Ken se îndreaptă spre aeroport chiar acum să o ia.
Ea vine azi? O să-l iubească pe Ken.
Totul face parte din planul meu.
- Planul tau? - Mm.
Cred că Ken o va înmuia puțin
înainte de a ajunge ea aici.
Ah, foarte inteligent.
Puțin manipulator,
dar destept.
- Hei. - Bună, eu sunt Carole.
Oh! Așteptați o secundă, așteptați o secundă.
Am crezut că ar trebui să o iau pe mama lui Kate,
dar nu, stai, trebuie să fii sora ei.
Ah, nu, sunt mama ei.
Hm, dar ce naiba, voi accepta complimentul.
Ah, doamnă deșteaptă.
Aceasta este sora mai mică a lui Kate, Zoe.
Ea a venit la plimbare.
Glumesti. Kate știe că este aici?
Nu, este o surpriză.
Ei bine, asta e grozav!
Oh, Doamne. Ce zici de asta?
Carole, Zoe, eu sunt Ken.
- Sunt o prietenă foarte bună a lui Kate. - Bună, Ken.
Nu s-ar putea deranja să ne ia singură?
Sincer, abia așteptam să vă cunosc mama, băieți,
așa că m-am oferit voluntar.
Dar acum am ajuns să o cunosc pe sora ei mai mică,
acesta este un bonus glorificat.
- Te rog, permite-mi să te ajut cu... - Oh, mulţumesc.
În regulă. Ține un s...
Deci... ai putea să mă agăți doar o secundă?
- Ar trebui să fie bine. Ei bine, stii. - Am înţeles.
Bine.
- Wow. - Ai avut un zbor bun?
Hm, a fost... a fost puțin accidentat.
- Bumpy? Wow. - Da. Putin.
Este cald afară.
Ești pregătit pentru vreme bună acum.
Aici suntem noi.
Deci, cum ai ajuns să lucrezi cu Kate?
Ei bine, să vedem.
Când mi-am terminat, în sfârșit, desfășurarea și am venit acasă,
să spunem că lucrurile au devenit cam stâncoase.
Hmm.
S-a sfârșit prin a se lupta pentru a reveni la a avea
orice fel de viață normală, nu?
Vedeți, aveam doi genunchi răniți și un umăr plin de schije.
A fost o durere serioasă.
Soluția VA a fost o mică terapie fizică
și o mulțime de medicamente pentru durere.
Da, ei bine, nu, zilele mele au devenit destul de întunecate,
iar antidepresivele alea au făcut doar lucruri
cu mult mai rău.
Asta e nasol.
Oh, a nasol, Zoe.
Dar, din fericire, exact când atingeam fundul
atunci am primit un telefon de la vechiul meu prieten Robert
asta mi-a schimbat viața, slavă Domnului.
Da, a fost o ofertă de a veni la muncă la o retragere
pe o insulă frumoasă.
În timp ce eram acolo, mi-a prezentat-o ​​lui Kate,
iar ea m-a primit cu brațele deschise.
Asta este o poveste.
Știu. Îmi pare rău.
Odată ce pornesc, pot fi un pic o carte deschisă.
Atunci nu te vei deranja să-mi spui ce sa întâmplat aici luna trecută.
Da bine...
Cu siguranță este o întrebare foarte directă, Carole.
Da, ea face asta.
Te farmece doar pentru a te pregăti pentru ucidere.
Presa nu pare să aibă niciun răspuns.
Un număr alarmant de oameni au fost uciși aici
iar fiica mea ar fi putut fi unul dintre ei.
Aș vrea să știu de ce.
Sincer...
Lăcomie.
Lăcomie?
Uite, este o poveste lungă,
dar cred că versiunea scurtă este că un om foarte rău
am încercat să folosească resursele unității noastre
să pună mâna pe o mulțime de bani guvernamentali confiscați.
A reusit?
Nu.
Și fiica ta este o parte foarte mare din motivul pentru care nu.
Kate este o luptătoare.
Ea a fost mereu.
Oh, stiu.
Poftim, domnule. Așa cum a solicitat.
Mulțumesc.
Vreau doar să știți, domnule,
a fost o onoare pentru noi toți să vă ajutăm să vă recuperați.
Mulțumesc.
Șase-doi-nouă-nouă-doi.
Ashcroft. Neptun.
Un moment va rog.
Robert, prietenul meu. Cărui îi datorez plăcerea?
Tocmai am ratat sunetul vocii tale.
Huh, mi se pare greu de crezut.
Un apel neașteptat pe o linie criptată?
Am auzit că te-ai bătut puțin în Rusia.
Hm, ei bine, nu e mare lucru.
O sa fiu bine.
Cum este tranzacția noastră comercială? Încheiat?
Da, a avut.
Bun.
Totul în regulă, Robert?
Așa cred.
Ce este?
Una dintre faimoasele tale bănuieli?
Poate.
Ar trebui să știu ceva?
Nu, Robert.
Nu avem noi steaguri de securitate nicăieri pe insulă.
Mulțumiri.
Hmm.
Ah, e Dave.
Iată-ne.
Ah, o secundă.
- Hei, Marcia! - Hei.
- Ne părăsești astăzi? - Eu sunt.
Ken, aceasta este nepoata mea, Janice.
- Ce mai faci? - Bun. Ce mai faci?
Ei bine, este trist să văd că mătușa ta ne părăsește definitiv.
Si ea este. Toti suntem.
Dar după ce s-a întâmplat...
cu toți anii în care am venit în vizită, nu am auzit niciodată
ceva asemănător cu ceea ce s-a întâmplat aici luna trecută.
Un atac armat?
Și orice informație a fost practic inexistentă.
Nici măcar poliția locală nu a spus nimic.
Se pare că ar fi trebuit să existe
o investigație mai amănunțită.
Uite, respect grija pentru mătușa ta,
dar fii sigur că a fost tratat cu atenție,
chiar dacă nu a fost raportat așa, dar îmi pare rău.
Serios.
Îmi va fi dor de tine.
Și tu de asemenea. Calatorie sigura.
Este un fel de păcat că trebuie să vezi așa.
Pe vremuri era ceva special, un loc cu adevărat impresionant.
Bună bună.
- Acolo e. Kate! Oh copil. - Mamă.
E atât de bine să te văd.
- Arătaţi frumos. - Multumesc ca ati venit.
Ce?
Surprinde.
Cum esti si mai frumoasa?
Există Wi-Fi aici, nu?
Ah, nu tocmai, Zoe.
Bănuiesc că ar fi trebuit să-ți dau informații despre asta.
Buna tuturor.
Mamă, acesta este bărbatul despre care ți-am spus.
- Paul. - Mă bucur să te cunosc, Carole.
Eu... am auzit că ai salvat viața fiicei mele.
Eu... cred că trebuie să te îmbrățișez.
Ei bine, ca să fiu corect, ea l-a salvat prima pe a mea.
Paul, aceasta este sora mea, Zoe.
Bună, Zoe. Am auzit multe despre tine.
- Precum ce? - Așa că ești, uh, o prăjitură tare.
„O prăjitură tare”?
Nu este ea adorabilă?
Bine, oprește-te. Nu un copil, mulțumesc.
Ar trebui să le duc bagajele într-una dintre cabine?
Da ar fi grozav. Mulțumesc.
Și băieți, vreți să mergeți direct în camera voastră?
- sau vrei să te uiți mai întâi în jur? - Mulţumesc, Blain.
Mi-ar plăcea să văd restul proprietății. Presupunând că este sigur să faci asta?
Este sigur.
Ken a fost destul de drăguț încât să ne spună puțin
despre ce sa întâmplat aici luna trecută.
S-a terminat acum.
Ei bine, mai am o mulțime de întrebări.
Pot să aștepte până mai târziu?
Presupun că da.
Hei, cum te simți?
Ca și cum un nemernic m-a împușcat în umăr.
Scuzati-ma.
Cred că dacă cineva m-a împușcat în umăr,
Aș spune ceva mult mai rău decât atât.
Eu sunt mama lui Kate, Carole.
Încântat de cunoştinţă.
Şi tu.
- Nu, nu, te rog, te rog. Nu te ridica. - Ea are dreptate.
Ia-o usor.
Mulțumesc.
Ai crescut o domnișoară foarte specială.
Mulțumesc.
Tu, um, vrei să ne lași un pic în pace și ne vom cunoaște?
Du-te să vezi în ce fel de probleme s-a băgat Zoe.
Bine.
Paul este un om norocos.
Copiii noștri par să fie foarte iubiți unul de altul.
Sunt sigur că ești îngrijorat pentru Kate,
mai ales după cele întâmplate.
Ajutor!
Oh, pentru numele naibii, trezește-te.
- Ajutați-mă! - Am spus să te ridici.
Da.
Eu sunt.
Dar întâlnirea cu voi toți oameni minunați
începe să-mi liniștească mintea.
Nu-i spune lui Kate că am spus asta.
Deci, cum v-ați cunoscut?
- Ei bine... - Este un fel de...
Este foarte confortabil.
Hei, ai reușit să primești un semnal?
Nu, am doar câteva filme descărcate.
Nu vă faceți griji. Nu voi spune.
Știi, Blain, tu, ah, chiar te-ai întrecut pe tine însuți
cu, ah, cu spaghetele.
- Vorbesti serios. - Oh, absolut.
- Paul. - Doar a treia oară în această săptămână.
Vă mulțumesc că m-ați inclus, băieți.
Am avut o noapte distractivă. Mulțumesc.
Desigur. Nu vei sta la desert?
Hm, sunt puțin obosit.
Ei bine, noapte buna.
- Noapte bună. - Noapte bună, Sasha.
- Somn usor. - Mulțumesc. Şi tu.
Deci, ce este pentru desert? Mai multe paste?
Deci, care este legătura lui Sasha cu acest loc?
Cred că ai putea spune că este o prietenă a tatălui meu.
E bine?
Nu vreau să fiu nepoliticos, ea este...
Pur și simplu pare aproape bântuită.
Adică, pentru a spune simplu, ea are niște lupte foarte semnificative
ultimii doi ani și...
Ea încearcă doar să-și refacă viața.
Cred că toți trebuie să facem asta la un moment dat.
Presupun.
Foarte adevarat. Foarte adevarat.
Acum văd de unde își ia Kate înțelepciunea.
Oh, el este bun.
Dar serios, este. Este adevarat.
Știi, acum o lună, la tot ce m-am gândit vreodată
era compania mea. Dar acum...
prioritățile mele s-au schimbat cu siguranță.
Oh, te rog... Ştii ce? Trebuie să vă luați propria masă
cu câteva cărți de locație. Aceasta este...
Asa dragut.
Zoe ajută la curățarea vaselor.
Ei bine, minunile nu încetează niciodată.
Ți-am spus că acest loc este magic.
Văd de ce îți place.
Trebuie să fie puțin diferit atunci când oamenii împușcă în tine.
Există asta. Dar una peste alta, da, este un loc bun.
Trebuie să recunosc, am cam rezistat.
Sper să te gândești să te întorci în Michigan pentru puțin timp.
Imi e dor de voi baieti. Eu într-adevăr.
Îți place foarte mult de el.
Știu că tocmai ne-am cunoscut, dar...
nu seamănă cu nimic din ce am mai experimentat până acum.
Cât timp poate sta aici? Nu trebuie să se întoarcă la compania lui?
Ei bine, din punct de vedere tehnic, nici nu știm
vom avea o companie când praful se va așeza, așa că...
Și poate, din punct de vedere tehnic, să lucreze de oriunde, deci
ne-am gândit că vom rămâne aici puțin.
Îi este foarte dor de tine, Kate.
Ea s-a luptat cu adevărat în ultimii doi ani.
Sunt foarte îngrijorat pentru ea.
De ce? S-a întâmplat ceva?
Ah, știi ce?
Asta a fost atât de frumos. Să... să nu vorbim despre asta.
- Mamă. - Hai să ne facem timp să vorbim mâine.
- Bine. - Sunt obosit. Poate...
poate Ken ne poate duce înapoi la cabană.
Buna ziua.
Hei.
Credeam că dormi.
Nu, eu...
nu putea. Nu am putut dormi.
Într-adevăr?
Nici eu.
Ce-Ce citești?
Hm...
O carte.
- Da. - Da.
Nu este important. Hm...
Mulțumesc pentru cină.
- Oh. - Mi-au plăcut foarte mult pastele tale.
Adică, nu a fost, desigur, o pastă italiană, dar uh...
Știi, din moment ce îmi era foarte foame, am mâncat totul.
Glumesc.
- A fost bun. - Apreciez totuși onestitatea ta.
Oricând.
- Ce e sus? - Uite, uh, mă gândeam.
- Și... - Da?
Da, vreau să spun...
Aceasta a fost acasă din câte îmi amintesc.
Și eu sunt doar...
speriat, știi...
ce se întâmplă acum cu noi.
Unde mergem?
Cunosc foarte bine acest sentiment.
Eu și tatăl meu, am călătorit împreună prin lume.
Nu a avut niciodată o casă din cauza muncii lui, așa că...
- Știu. - Trecând peste
este ceva cu care sunt foarte familiarizat.
Ei bine, ăsta era cam celălalt lucru pe care voiam să te întreb.
- În regulă. - Da.
Hm...
Da, mă gândeam puțin și...
ma intreb daca esti...
te gândești să mergi mai departe și dacă ai fi...
te gândești să mergi mai departe cu mine?
Vorbesti serios?
- Da, sunt serios ca un atac de cord. - Glumesc.
Oh, oh.
- Tu faci asta... Și nu pot spune dacă... - Aș...
Mi-ar plăcea. Mi-ar plăcea. Da.
- Într-adevăr? - Da.
Desigur.
Uau, asta... a fost ușor.
- Da. - Bine.
Știi, dintre toate locurile din lume, nu știu unde să merg.
Lumea este mare, sunt sigur că vom găsi un loc.
Ce zici de...
mmm... Paris, Franța?
Eu-aș spune că da. Nu am fost niciodată la Paris, dar...
- absolut. Uh... De ce? De ce Parisul? - Da?
De peste tot în lume, cum rămâne cu Parisul?
Ei bine, când... Când aveam 9 ani, tata m-a dus la Paris.
Hm...
Vom merge să ne vedem mătușa mea, era balerină
la Opera de Paris.
Și, um, îmi amintesc că am trecut pe lângă această piață uimitoare,
și am luat această înghețată. Doamne, cea mai bună înghețată din lume.
Și, um, nu am reușit niciodată.
Se pare că mătușa mea era foarte bolnavă, de aceea am fost acolo și...
a murit, așa că...
Nu am apucat să văd niciodată Lacul Lebedelor
- Îmi pare rău. - sau Opera de Paris.
Și... da.
Și pentru că îmi doream să fiu balerină, de altfel.
- Nu știam asta. - Știu.
De fapt, sunt foarte flexibil, uite. Vai!
Da asa...
Ești plin de surprize.
Ei bine, cu...
vrei, uh...
te simți bine că mergi cu mine la Paris?
- Am merge. - O să mă duci la Paris?
Da.
- Nu este o propunere, doar glumesc. - Nu.
- S-ar putea, totuși, nu știi niciodată... Eu... - Uh...
- Eu... aș... - Mi-ar plăcea să merg la Paris cu tine.
- într-adevăr... eu... - Promit? Y-Trebuie să promiți.
- Degetul mic. - Cruce-mi inima...
- Jur pe rosu. -...si sper sa mori.
Dar este o garanție.
- Îmi place asta. - Da?
- Mergem la Paris? - Mergem la Paris.
Mergem la Paris!
Hei tata.
Ei servesc mâncare mai bună în închisorile rusești.
nu as sti. Cum te simți azi?
Puțin mai bine acum, mulțumesc.
Cum e mama lui Kate?
Ah, pare să crească pe ea.
Mergem cu toții într-o drumeție până la cascadă.
Îmi pare rău. Aș vrea să mă pot alătura ție.
Este ok.
Cunosc privirea aia.
Ei bine, echipajele de lucru aproape au terminat de împachetat lucrurile.
Ar trebui să fie gata până săptămâna viitoare.
Ceea ce este în mintea ta?
Kate și cu mine vorbeam aseară.
Acum se gândește că vrea să se întoarcă în Michigan pentru o vreme
și petrece ceva timp cu familia ei.
Mă gândeam că aș vrea să merg cu ea.
Ar trebui.
Într-adevăr?
O femeie ca Kate...
nu vine des.
Pur și simplu nu-mi place ideea de a te lăsa aici singur.
nu voi fi singur. Ken Blain este mereu prin preajmă.
Nu, nu este.
Tu și Kate sunteți bine împreună.
Nu fi prost, fiule. Vezi unde se duce.
Mulțumesc tată.
Văd privirea din ochii tăi.
Îmi amintește de mine și de mama ta.
Nu o lăsa să plece, Paul.
Ține-o aproape.
Eu voi.
Hei, Ricky. Ricky?
Ricky, unde ești?
Nu-mi spune că ai dormit din nou printr-o tură de cimitir.
Oh, la naiba!
Cum se simte?
Plictisit și plângându-se de mâncare.
Întorcându-se la vechiul lui sine, văd.
Exact. I-am spus că mă gândesc
de a veni în Michigan cu tine.
Ce a spus?
El a crezut că este grozav.
Imi place.
- Obține o cameră. - Oh! Hoo!
Oh, este o dimineață atât de frumoasă.
- Sunt atât de încântat să văd cascada. - Dimineata.
Oh, Carole. O să-ți placă absolut.
Toți sunt pregătiți? Să o facem.
Câine fierbinte! Da-ha!
Bine, iubito.
Băieți, vă veți obișnui, nu vă faceți griji.
Trebuie să merg la baie.
Oh, uh, este prin acele uși, în hol, în stânga.
Mulțumiri.
Ea este drăguță. Puțin răutăcios, dar drăguț.
Hei, Sasha. Vii cu noi în drumeție?
Nu cred.
Subtransl.ed balloumowgly
Cred că am destul pentru toată lumea.
Ce s-a întâmplat?
Ah, am crezut că am auzit ceva.
Auzi aia?
Da, de fapt.
Kate, ce se întâmplă?
- Suntem neînarmați. - Mâinile în aer!
- Suntem neînarmați! - Acum, nenorociţilor!
Sunt sus!
De ce nu-mi arăți mâinile, nu?
- Hei! - Hei, ușor!
Jos mâinile!
Nu transforma asta într-o tragedie.
Am eliminat deja ce a mai rămas din echipa ta de securitate.
Pune-l jos.
Sandra! Sandra, nu!
Nu! Sandra! Sandra!
Pe picioarele tale!
Déjà vu, Robert?
Iată-ne, din nou împreună, vechi prieten.
Reuniți la Cetate.
Totuși, este puțin deprimant să vezi acest loc așa.
Fără personal de securitate guvernamental.
Pare deja ca o coajă pe moarte a fostului eu.
Eu cred la fel despre tine.
Ești surprins să mă vezi?
Kevlar.
- Mm-mm. - Niciodată nu poți fi prea atent.
- Apropo de... - Mm-hm.
- Te simți bine? - Mm-hm.
- Da. Arati bine. - Mm-hm.
Arati bine.
Nu poți fi niciodată prea atent.
Îți sugerez să iei una dintre acestea.
Unde este Paul?
Nu-ți face griji pentru el.
Este timpul să te scot din pat.
Ridică-te și strălucește, Robert.
Madris, te rog să-i dai o mână de ajutor prietenului nostru de aici.
E clar, șefu!
Trist.
Nu este posibil.
De ce? Pentru că tatăl tău m-a împușcat,
m-a lăsat să mor ca un câine?
Acum, trebuie să fii doamna Taylor. Da, văd asemănarea.
Știi, sunt atât de multe pe care nu le știi
despre Robert Michaels și Paul, noua strângere a fiicei tale.
Cine știe, poate o să-ți fac o favoare
prin ruperea acestei relații din boboc.
Este în regulă, este în regulă, este în regulă. Suntem împreună acum.
Îmi pare rău.
Nu Nu NU. Nu-i milă de ei, Sasha.
Poate că Robert te-a eliberat din acea închisoare,
dar tot el a fost cel care te-a băgat acolo
- in primul loc. - Rahat.
Ai spus că nu vei răni nimănui.
Da, este regretabil.
Cu toate acestea, ea chiar nu ar fi trebuit să fugă.
Nu-i așa, domnule sergent Blain?
Ce vrei, Balzary?
Ce vreau?
Este o întrebare bună, Paul.
Ai auzit zicala: „Cea mai mare slăbiciune a unui om
este legat de dorința lui cea mai puternică”?
Din păcate, nu mă îndoiesc că cea mai mare slăbiciune a mea este răzbunarea.
Dar din fericire pentru mine,
răzbunarea și bogățiile sunt strânse laolaltă acum.
Ah. Ulise, vrei să ni te alături?
- N-a murit vreunul dintre voi, nemernicii? - Este bine să te revăd.
Ar fi trebuit să te lovesc mai tare.
- E timpul să pleci, Kate. - Ia-ți mâinile de pe ea!
Destul!
Dnă Taylor, totul va fi bine
atâta timp cât Paul și bătrânul lui cooperează.
Nu despre asta am vorbit. Nimeni nu este rănit. Asta ai spus.
Shh. ai dreptate, ai dreptate,
ai dreptate, ai dreptate, ai dreptate, ai dreptate.
Bine, fata nu ar fi trebuit să fie ucisă
și îmi pare rău pentru asta, sincer.
Dar restul, restul este... totul este un act.
Totul face parte din act.
Am nevoie să ai încredere în mine, bine?
Și atunci tu și cu mine vom primi „ferici pentru totdeauna” pe care o merităm.
Scoate-l la pășune.
Dar fă-o departe de aici. Nu vreau ca soția să știe.
Da domnule.
Bine, iată cele 15 minute ale tale de faimă.
Tu crezi în karma, Paul?
Unde ai dus-o pe Kate?
Vezi tu, când ajungi în același loc în care ai început,
este timpul să te uiți cu atenție în oglindă
și întreabă-te, ce fac eu?
De ce mi se tot intampla acelasi lucru?
Unde ai dus-o, fiule de cățea?
Unde?
Privește, băiat drăguț.
Poate pentru că este exact
ce meriți.
În regulă, șefule. Noi suntem in.
Hoo-hoo-hoo! Dumnezeu să binecuvânteze tehnologia.
Acum, voi simplifica lucrurile de data asta.
Vedeți, mă mândresc că învăț din greșelile mele.
Despre ce naiba vorbesti?
Vorbesc despre utilizarea acestui sistem
pentru a cumpăra lingouri de argint strălucitoare care se întâmplă să fie la reducere.
Du-te. Fa ce poti mai rau.
Jocul de astăzi este de 1,1 miliarde de argint,
pentru o sumă familiară de 600 de milioane în numerar rece și greu.
Asta din nou? Uite, știi că nu am acces la banii aceia acum. A dispărut.
Ți-am spus că va spune asta.
Investbia este pe cale să fie dizolvată de procurorii federali și de FinCEN.
Tranzacția dvs. a încălcat aproximativ 15 legi federale.
Totul a fost confiscat. Banii aia au dispărut.
Vedeți, am avut un pariu
dacă ai putea accesa banii sau nu.
Denton crede că... este de acord cu tine.
Eu, totuși, nu.
Contul meu este încă intact,
doar stând acolo într-un dosar de dovezi criptate
la Trezoreria SUA, în așteptarea litigiilor internaționale.
Cum am spus, plecat.
Nu, Paul! Nu a plecat!
Doar blocat.
Și săptămâna trecută, când criptarea a fost actualizată
pentru protocolul de securitate...
hackerii mei l-au găsit acolo, la ușa din spate.
Atunci pune-i să-l ia pentru tine.
Au incercat. Au eșuat. Unii au murit.
Poate tu poti.
Cum?
O, Isuse, nu. Nu vă rog.
Nu face asta.
Te rog nu face asta.
Nu face asta, te rog!
Să vedem ce este posibil acum, Paul.
La naiba cu rahatul asta.
Deci, băieți, serviți?
Marinii.
Aia este bună.
Vedeți vreo acțiune?
Două turnee în Afganistan.
Ce zici tu, prietene?
Prietenii mei nu îndreaptă armele spre mine.
Dar da, 15 ani de cealaltă parte a gardului.
Oh, ai fost Delta?
Da, și Bereta Verde după aceea.
Impresionant. Sper că nu vă supărați.
Uite, uh,
măcar fă-o acolo sus, bine?
Lasă-mă să mă bucur de priveliște pentru ultima oară.
Mișcare. Continuă să mergi.
Cine sunt acești oameni?
Este o poveste lungă.
Sunt doar după bani.
Kate va fi bine.
Hei, tu.
Dezleagă-i mâinile.
Ea nu pleacă nicăieri.
Oh, pun pariu că mama ta este mândră de tine.
Taci din gura, sau o voi închide pentru tine.
Oh, el vorbește. Sunt impresionat.
Se pare că este marca de acces inițială la contul dvs.
dar toate acreditările locale au fost șterse,
Presupun că, în scopuri probatorii.
Singura șansă este să accesați portalul administrativ SSL FinCEN.
Și se pare că toate privilegiile de administrator sunt...
încă operațional, din anumite motive.
Acolo.
Te-ai întors.
Ce este asta?
Este contul dvs.
Sunt doar 300 de milioane acolo. Unde este restul?
Cred că oricine are acces la el trebuie să-și fi dat seama cum să...
- Ce faci? - Nu fac nimic.
Mi-ai cerut să te introduc în cont. Vă aflați în.
Unde sunt restul banilor mei?
De unde naiba să știu?
Ca și data trecută, ai spus că nu poți avea încredere în guvern.
Adică, poate ceva, 30 de angajați ai Trezoreriei
care au acces la cont, poate cineva a devenit lacom.
Dumnezeu.
Dacă minți,
când voi părăsi această insulă,
Îi iau capul drăguț al lui Kate cu mine.
Nu mint.
Poți pleca chiar acum cu 300 de milioane de dolari.
Este o mulțime de bani.
Introdu codul de autorizare
înainte să-mi mai dispară banii.
- Codul! - Bine bine.
În regulă.
Acolo.
Acum, pot, te rog, să folosesc baia înainte de a-mi pipa pantalonii?
Madris, du-te cu el.
Mulțumesc.
Te superi?
Ce, vrei să-l ții?
Ce dracu este asta?
Nu ai mai văzut niciodată o tiroliană?
Eu am.
Ar trebui să faci o plimbare. Alergi un sfert de milă.
Voi aștepta aici. Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
In genunchi.
Nu mi-am petrecut jumătate din viață luptând pentru ca această țară să moară în genunchi.
Omoara-l.
În regulă. Bine.
Ai castigat.
La dracu.
Asta e pentru Sandra.
Bună încercare.
fiu de cățea.
- Oh, Zoe! Zoe! - Ce s-a întâmplat?
Au dus-o pe Kate într-o... o cabană. Graffiti pe pereți.
Paul, despre ce vorbești?
Ai... trebuie să spui cuiva.
Spune cui, Paul?
Doar du-te... du-te... du-te spune cuiva.
Paul!
Bine.
Ce faci aici?
Ușor, șefule.
Șeful trebuie să te vadă jos la Cetate.
Ce?
De ce?
Nu pun întrebări.
Eu doar urmez ordinele.
Exact cum m-ai învățat.
Chiar ești o piesă dezgustătoare
de rahat, nu-i așa?
Nu ar fi trebuit să te angajăm niciodată.
Daţi-i drumul. Sună-l pe șeful.
Verifică.
Sună-l pe Balzary.
Dormi bine, băiete mare.
Fara ac.
Injectează medicamentul atât de repede încât rupe pielea.
Este o jucărie mică uimitoare.
Acum...
Cred că a sosit timpul ca tu și cu mine
să se cunoască.
Oh, este timpul să cumperi o mulțime de lingouri de argint.
Nu atât cât am sperat,
dar nimeni nu m-ar numi un om lacom acum, nu-i așa, Denton?
Nici măcar pe aproape.
De ce este oprit feedul video al lui Kate?
Check-in cu Ulise.
Ulise.
De ce dracu este Balzary atât de supărat pe voi toți?
Ulise?
Ce ai facut?
Este droguri? Sau bani?
Crimă?
S-ar putea să-ți placă dur, dar nu cred că ești genul violent.
Bine, s-a făcut.
Tranzacția a fost procesată.
O terță parte va deține fondurile
până când lingoul este autentificat și certificat.
Toate acestea vor fi urmărite înapoi la această unitate, corect?
Ar trebui să-l pună pe Robert într-o situație dificilă cu federalii.
Vrei să spui că sunt mânat de răzbunare?
Deloc.
Oh. Ei bine, eu sunt.
Unde sunt?
Încerc să-mi dau seama.
Du-te să vezi ce se întâmplă.
În regulă.
Și vii la tata.
Madris?
Hei.
Ce s-a întâmplat?
La naiba m-a cronometrat cu stingătorul de incendiu.
- Iisus. - A scăpat.
Tu ești cel care îi spune șefului.
La naiba.
Paul a plecat.
Ce?
Există un pasaj secret în baie.
Desigur că există.
De ce nu ar exista?
Gaseste-l.
Sau te omor.
Du-te să vezi pe Ulise.
Oh.
Și unde dracu este soția mea?
Nu!
Cred că este timpul să tăiem
unul dintre degetele tale frumoase.
Nu!
Stop!
Nu! Stop!
Nu!
Acum fi atent,
Îți promit că nu vei fi rănit
dacă nu te lupți.
Nu am nicio intenție să te rănesc.
Doamne, ai picioare grozave.
Ce zici de un dans?
Nu intreb.
Bine, hai să facem asta pe calea grea, nu?
Zoe. Zoe! Esti bine?
Da, dar cineva l-a împușcat pe Paul cu un pistol și a spus că au dus-o pe Kate undeva.
- Unde? - Nu stiu. Ceva despre o cabană cu graffiti.
- Port Arthur, lângă Cascade Falls. - Deci, știi unde este?
Da. Totuși, ne va lua ceva timp.
Avem nevoie de un fel de vehicul. Uh...
Stai, ce zici de alea?
Ce?
Da. Da, asta va funcționa.
Bine, îmi place felul în care gândești.
Stai pe aproape.
Uşor. Uşor.
In 3 secunde.
Zoe, jos!
La naiba! E timpul să pleci, haide! La dracu '!
- Am o idee. - Ce este?
- E o frânghie aici. - Da, ce?
Stop.
Aruncă-l!
O să mă împuști cu propria mea armă, malishka?
Nu te apropia mai mult.
Sau ce?
Hei.
Hei, hei, hei, ești bine.
Nu ai avut de ales.
Tocmai ne-ai salvat viețile amândoi, Zoe.
Mă înțelegi?
Ești un erou. În regulă?
Ascultă, am nevoie să o ții împreună, te rog.
În regulă? Trebuie să mergem.
În regulă, ești bine.
Haide.
Îmi pare rău. Asta e vina mea.
Frederic a spus că vrea doar să-și ia banii.
Mi-a promis că nimeni nu va fi rănit.
Nu ar fi trebuit să-l cred niciodată.
Este ok. Am înțeles.
Dacă nu poți avea încredere în propriul tău soț, în cine poți avea încredere?
Când am văzut videoclipul cu tine legat așa,
a fost exact ceea ce mi-au făcut în Rusia.
Nimeni nu merită să fie tratat așa.
Să plecăm de aici înainte să se trezească.
Ce faci?
Caut chei.
Continuă să zâmbești. Te vei ucide.
Ai văzut-o pe Sasha?
Nu, domnule.
Ea a decis să stea departe de tine.
- Îmi pare rău. Spuneai ceva despre soția mea? - Stop. Încetează!
De ce? De ce, Robert? De ce ar trebui?
Ea nu are nimic de-a face cu asta.
Chiar nu ți-ai dat seama încă, nu-i așa, Robert?
Chiar vreau să te fac să suferi.
Apoi îndreptați pistolul spre mine.
Prea ușor.
Hm-hmm.
Unde este Paul?
Oh, a alunecat
ca micul șobolan de canalizare care este.
Hm. Bun.
Oh, îl voi găsi.
Oh, o voi face.
Mi-am luat banii.
Poate că nu toate, hm,
dar suficient.
Aș putea să plec chiar acum și să trăiesc o viață foarte confortabilă.
Dar știi, nu sunt pregătit să fac asta.
Nu până nu-i ucid pe Paul și Kate.
Nu!
Shh!
Dar tu, Robert.
O, Robert. Nu Nu NU NU. nu te voi omorî.
Obișnuiam să nu mai vreau nimic
decât să-ți ia viața.
Dar am realizat cel mai bun mod de a te răni
este să distrugi fiecare lucru mic pe care îl iubești.
Fii cu ochii pe ei.
Zoe!
Denton. Mă duc să-i iau rămas bun prietenului nostru.
Când voi fi plecat, te rog să ai grijă de acel capăt liber pentru mine?
om bun.
Hm.
La revedere, Robert.
Am vrut sa stii...
Mi-a plăcut cu adevărat timpul petrecut împreună
cu ani în urmă ca colegi.
Tu, mentorul meu,
a însemnat lumea pentru mine.
Te-am considerat un prieten adevărat.
Și de aceea trădarea ta
durut atât de mult.
Și de ce
trebuie sa te fac...
suferi.
Scoală-te!
Nu te simți prea confortabil.
Ce naiba?
Ce, o să mă tai acum?
- Asta depinde în întregime de tine. - Ha.
Unde sunt cheile?
Ah, vino mai aproape și îți voi spune.
- Iată cum funcționează. Te uiti? - Da.
Țineți întotdeauna lama la un unghi de 45 de grade,
o mișcare rapidă de la gât la centură.
Dar nu astăzi.
Ah.
Ești o cățea nebună.
Unde sunt cheile?
Nu mă vei ucide.
Oh, aici.
Sub dracu’ de podea.
Nu misca.
Îngheţa!
Ieși din mașină.
Ce naiba cauți aici, Sasha?
Haide, ia-ți cățelele astea!
Acum spune-mi,
ce dracu se intampla aici?
Ulise, intră.
Ulise, copiezi?
Du-te după Ulise.
Iată-te.
Începeam să-mi fac griji pentru tine.
Spune-mi că o mai ai pe Kate.
O am pe Kate chiar aici în fața mea.
Care este ETA dvs. de extracție?
- Aproximativ zece minute. - Bun.
Treci pe lângă Cetate și ia-mă pe drum.
Copie. Dar mai e ceva.
Sasha e aici.
De ce?
Eu... nu știu, șefule.
Bristow a ajuns aici înaintea mea și m-a drogat.
La dracu '!
Adu-o pe ea și pe Kate,
și vom merge la punctul de extracție.
Recepţionat.
Grabă.
Conduci.
Mama si fiica...
din nou împreună.
E timpul să mergi la punctul tău de întâlnire.
Îl cunoști pe Balzary.
Lui nu-i place...
Kate!
In cele din urma!
- Unde ai fost? - Lasă-i sa plece.
Știi că nu pot face asta.
Atunci nu am ce să-ți spun.
Te simți bine?
Ai văzut-o pe Zoe?
Dar Paul?
Acolo. Kate e înăuntru.
Trebuie să așteptați aici. Stai atent.
Nu misca.
Haide.
- Locul este gol. - Ce sunt acelea?
Jucării utile pentru mai târziu.
Să ne întoarcem.
În regulă, mergem cu toții la punctul de extracție,
o mare familie fericită.
- Frederic. - Problema nu este discutată.
Aruncă-l, erou.
Aruncă-l.
Acum mergi. Uşor.
Mers pe jos.
Uite ce am primit.
Ei bine, bine. Ma bucur sa te vad.
Eram pe punctul de a pleca. Tu poti sa ni te alaturi.
Balzary.
Verifică-i spațiile.
Ei bine, Robert. De ce nu sunt surprins să-ți aud vocea?
Lasă toți să plece. Putem rezolva ceva.
Am încercat asta.
Prima dată, mi-ai furat 600 de milioane de dolari.
A doua oară, m-ai împușcat și m-ai lăsat mort.
Încep să cred că nu pot avea încredere în tine, Robert.
Este gol. Iar Denton iese frig.
Unde ești, Robert?
Ai câștigat, Balzary.
Nimic nu merită ceea ce faci.
S-a terminat.
Ei bine, poate o voi face.
Dar mai întâi fiul tău moare.
Nu, te rog, nu!
Nu vă rog!
Te rog nu!
Sângele lui Paul este pe mâinile tale, Robert.
Doar oprește asta!
Lasă-i sa plece!
- Ce e in neregula cu tine? - Ce e in neregula cu tine?
M-ai mintit. Ai spus că nimeni nu va fi rănit.
Ai spus că îți vei primi banii înapoi și vom pleca.
Acești oameni ne-au trădat.
Acești oameni m-au primit.
Mi-a dat un loc de cazare.
Pentru că Robert se simțea vinovat.
El este cel responsabil pentru tot
- asta ți s-a întâmplat în Rusia. - Într-adevăr?
Nu înțelegi asta?
Robert este cel care m-a scos de acolo!
Și amândoi știm singurul motiv pentru care am fost acolo
este pentru că nu ți-ai putut plăti datoriile.
- Din cauza lui Robert! - Ascultă-te, Frederic!
Le-ai furat banii în primul rând!
Tocmai își făcea treaba!
Tot ce am făcut a fost pentru noi.
Rahat.
Totul a fost despre tine.
Nimic din toate astea nu este despre noi.
Elicopterul va fi aici în orice moment.
Doar noi doi, vom pleca de aici.
Nu, nu va fi. Am anulat-o.
Tu ce?
Asa este.
După ce am văzut ce faci, am anulat-o.
Cred că este timpul să nu mai alergi, Frederic.
Este timpul să vă asumați responsabilitatea.
Deci acum mă trădezi.
La fel ca toți ceilalți.
Ar fi trebuit să văd asta venind.
Trădare.
Daţi-i drumul.
M-ai distrus deja.
Termină treaba.
- Hei! - Rață!
Zoe, ascunde-te cu mama ta. Stii tu unde.
Kate...
Mă întorc. Trebuie să termin asta.
Paul!
Merge!
Aruncă-l, băiete mare.
Frumos si incet.
Oh, nu dezamăgi niciodată.
Unde sunt banii mei, Robert?
Unde sunt banii mei?
Am făcut o înțelegere cu Tomlinson.
Guvernul mi-a acceptat avansul
pe proprietatea Cetatii.
Aparține unei noi firme private de securitate cibernetică.
Condus de al tău cu adevărat.
O să te omor, Robert.
O să ucid...
Îmi pare rău.
Robert, nu am vrut să spun...
Nu am vrut să spun asta, Robert?
Vreau doar să vorbesc.
Arată-ți fața ca să pot trage!
La dracu '! Vreau doar să vorbesc.
Unde ești?
Unde ești? Unde ești?
Unde ești, Robert?
Haide. Arată-ți fața.
Unde dracu ești, Robert?
Hei.
Kevlar.
La naiba! La dracu '!
Nu.
Prunc.
O să fii bine.
Vă mulțumesc dragă. Am nevoie de asta.
Te descurci, Zo?
Da.
Mă bucur că am venit.
Scooch peste.
Uite prin ce ai trecut azi.
A fost destul de extraordinar ceea ce ai făcut.
Multumesc mama.
Bine, nu, dar pe bune...
ai fost uimitor.
Și sunt cu adevărat mândru de tine.
Și...
Paul și cu mine suntem încântați să ne întoarcem puțin acasă.
Cred că schimbarea decorului va fi bună.
Și cred că, știi,
îl poți pune la lucru în curtea din spate sau așa ceva.
Nu prea mi se pare un tip care tunde gazonul.
Este un tip care tunde arbuști? Pentru că eu... chiar am nevoie de una dintre ele.
ma gandesc... ma gandesc...
Este atât de drăguț!
Subtransl.ed balloumowgly