Vietnamese Subtitles Copyright © 2022 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved
KYZIL, NGA Hai tuần sau khi Doanh Trại Pháo Đài bị tấn công.
Trông nó rất mệt.
Cứ tiếp tục. Hãy để chúng vào.
Sẵn sàng làm một video khác để gửi cho chồng của mày chứ?
- Tao nghĩ đã đến lúc... - Không, không, không, không!
Để cắt đứt một trong những ngón tay nhỏ xinh của mày.
Không.
Không!
Này!
Coi nào, Sasha.
Nào.
Làm ơn.
MT ENTERTAINMENT FILM GIỚI THIỆU PHÁO ĐÀI 2: NỘI GIÁN
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
DOANH TRẠI PHÁO ĐÀI HAI TUẦN SAU
Hãy cẩn thận với cái đó.
Nó có giá trị hơn GDP của hầu hết các quốc gia.
Cái gì thế?
Nó là một vệ tinh độc quyền được thiết kế để theo dõi một số...
Những thứ đắt tiền của chính phủ.
Gì?
Chúng ta phải tập trung. Chúng ta đã bị chậm so với kế hoạch.
Đã rõ.
Chào buổi sáng, Sasha.
Chào, mọi người.
Cô cảm thấy thế nào?
Tôi không biết.
Vài ngày qua thật mờ mịt,
Tôi chỉ đang cố làm quen với sự tự do một lần nữa.
Tôi thậm chí không thể tưởng tượng.
Từ những gì tôi nghe được đã xảy ra ở đây vào tháng trước,
Tôi... tôi nghĩ cô có thể làm được.
Chỗ ở của cô như thế nào? Tôi biết nó không có gì lạ, nhưng...
Nó thật tuyệt. Tôi rất thoải mái.
Tốt.
Hãy cho tôi biết nếu cô cần bất cứ thứ gì.
Rõ ràng, chúng ta đang thiếu nguồn cung cấp vì chúng ta đã bị ngừng hoạt động,
nhưng chúng ta phải có được những thứ cần thiết.
Bố của anh đâu?
Vẫn nằm trong bệnh xá,
nhưng các bác sĩ mong ông bình phục hoàn toàn.
Chắc phải khó khăn cho cô ấy. Cuối cùng cô ấy cũng có được tự do
khi biết chồng mình đã chết.
Đó là lỗi của Balzary mà cô ấy đang bị giam giữ.
Mà chỉ làm phức tạp thêm,
nó không giúp được gì cả.
Chưa kể người đã cứu cô ấy cũng
chính là kẻ đã giết chồng cô ấy.
Nếu điều đó không phức tạp, anh không biết là gì.
Thật là điên rồ khi cuộc sống thay đổi quá nhanh.
Một tháng trước, anh chưa từng gặp em.
Bây giờ anh không thể tưởng tượng cuộc sống của anh mà thiếu vắng em.
Chúng ta phải tập trung. Không được xao lãng.
Chúng ta đã kiếm được một chút xao lãng rồi.
Em không nghĩ vậy sao?
Em đoán vậy.
Whoa.
Kiểm tra cái này.
Chúa ơi, anh có nghĩ rằng những thứ này vẫn hoạt động không?
Chết tiệt.
Đừng tìm hiểu nữa. Những thứ đó đã có ở đây.
Em có đủ chuyện xãy ra rồi. Em không cần một vụ nổ xe tải.
Chào.
Chào. Robert thế nào rồi?
Ông ấy, uh, ông ấy đang ổn định.
Và điện tâm đồ mới nhất của ông ấy bình thường.
Oh. Thật là nhẹ nhõm.
Ừ. Chúng tôi cũng rất lo lắng,
vì viên đạn xuyên qua với độ sâu đến mức nào.
Nó trông thật kinh khủng.
Nhưng ông ấy đang tỏ ra rất cứng cỏi, như thường lệ.
Ừ.
Tôi biết một chút về những gì đã xảy ra ở Nga.
Thế nào?
Các bác sĩ của chúng tôi, họ nhận được các báo cáo thực địa
và chúng tôi cần chúng cho bất kỳ cuộc phẫu thuật nào có thể xảy ra
mà cơ sở này cần thực hiện.
Tôi hiểu. Được rồi.
Cô biết đấy, đó là bản chất của Robert,
và giống như ông ấy đối đầu với nguy hiểm gần như theo bản năng.
Ông ấy đã cứu mạng tôi.
Ừ. Ông ấy luôn luôn bảo vệ người vô tội.
Tôi chỉ không thể không nghĩ, nếu tôi...
Không, Sasha. Không có gì đã xảy ra là lỗi của cô.
Nghe này, cô có thể vào và gặp ông ấy ngay bây giờ.
Ông ấy đang hỏi về bạn.
Cảm ơn cô.
Được rồi.
Cảm ơn.
Rất vui được gặp cô.
Ông khỏe không?
Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi nghe thấy viên đạn xuyên qua vai ông.
Nghe không ổn.
Nó sẽ lành thôi.
Tôi có thể chết vì buồn chán.
Ồ. Họ không cho ông TV hay một thứ gì đó sao?
Họ đã đóng gói tất cả rồi.
Tôi muốn cảm ơn ông.
Nếu không có ông, tôi vẫn còn ở Nga.
Cuối cùng có thể họ sẽ giết tôi.
Đừng bận tâm.
Ông không cần phải làm điều đó, và tôi sẽ không bao giờ quên điều đó.
Tôi đã nói với Frederic.
Tôi xin lỗi.
Về việc gì?
Giết chồng tôi để tự vệ?
Ah.
Ulysses, nói cho tao biết mày vẫn còn Paul.
Ulysses?
Ulysses!
Chết tiệt.
Ah!
Ah.
Họ nói rằng cuộc sống...
có thể hiểu ngược lại.
Nhưng nó phải được sống về phía trước.
Đúng vậy.
Giúp tôi một việc.
Cố gắng và cứu vợ tôi.
Cô ấy đã chịu đựng đủ cho tội lỗi của tôi.
Làm ơn, Robert.
Xong.
Ông không có sự lựa chọn, phải không?
Tôi không có sự lựa chọn nào.
À, Frederic là một người phức tạp.
Đó là một cách nói không chính xác.
Cô vẫn gặp ác mộng sao?
Tôi đoán những điều đó sẽ không sớm biến mất.
Chỉ mất một ngày tại một thời điểm.
Hãy cho bản thân cô một cơ hội để chữa lành.
Thời gian chữa lành tất cả.
Vâng. Nghe như một người đàn ông đang nói từ kinh nghiệm.
Tôi có thể nói với ông và con trai ông đã cùng nhau hàn gắn.
Quá nhiều sai lầm trong quá khứ.
Nhưng tôi luôn làm điều đó vì mục đích tốt đẹp.
Thời gian chữa lành tất cả.
Tôi đoán đó là lời khuyên tốt cho cả hai chúng tôi.
Mmm, cảm thấy tốt hơn.
- Tạm biệt, cô thân mến. - Tạm biệt.
Vì vậy, có điều gì đó em chưa nói với anh.
Oh, Chúa ơi. Em có thai.
Thế là chuyện gì?
Mẹ em sắp đến thăm.
Thật không?
Mẹ hoảng sợ khi nghe về những gì đã xảy ra vào tháng trước
và muốn em trở về nhà,
và khi em nói với mẹ rằng em không sao, mẹ khăng khăng muốn đến đây.
- Anh nóng lòng muốn gặp mẹ. - Anh sẽ không phải đợi lâu.
Ken đang đi đến sân bay ngay bây giờ để đón mẹ.
Mẹ đến hôm nay à? Mẹ sẽ yêu Ken.
Tất cả đều nằm trong kế hoạch của em.
- Kế hoạch của em? - Mm.
Em nghĩ Ken sẽ xoa dịu mẹ một chút
trước khi mẹ đến đây.
Ah, rất thông minh.
Một chút thao túng,
nhưng thông minh.
- Chào. - Xin chào, tôi là Carole.
Oh! Chờ một chút, chờ một chút.
Cháu tưởng cháu phải đến đón mẹ của Kate,
nhưng không, chờ đã, bác phải là chị gái của cô ấy.
À, không, bác là mẹ của nó.
Um, nhưng cái quái gì vậy, bác sẽ nhận lời khen.
Ah, quý bà thông minh.
Đây là Zoe, em gái của Kate.
Em ấy đi cùng chuyến xe.
Bác đang đùa. Kate có biết cô ấy ở đây không?
Không, đó là một bất ngờ.
À, tuyệt thật!
Oh, Chúa ơi. Còn chuyện đó thì sao?
Carole, Zoe, cháu là Ken.
- Cháu thực sự là một người bạn tốt của Kate. - Chào, Ken.
Chị ấy không thể bận tâm đến việc tự mình đến đón chúng tôi sao?
Thành thật mà nói, tôi rất nóng lòng được gặp mẹ của các cô,
vì vậy tôi đã tình nguyện.
Nhưng bây giờ được gặp em gái của cô ấy,
đó là một phần thưởng đáng trân trọng.
- Vui lòng, cho phép cháu giúp bác với... - Oh, cảm ơn cậu.
Được rồi. Chờ một chút...
Vậy... cô có thể cầm giúp tôi một giây được không?
- Điều này sẽ ổn thôi. Vâng, bác biết đấy. - Hiểu rồi.
Tốt.
- Wow. - Chuyến bay tốt chứ?
Um, nó... hơi gập ghềnh.
- Gập ghềnh? Wow. - Ừ. Một chút.
Ngoài đây trời nóng quá.
Bây giờ bác đang ở trong thời tiết tốt rồi đấy.
Chúng ta đến rồi đây.
Vậy rốt cuộc cậu đã làm việc với Kate như thế nào?
À, để xem nào.
Cuối cùng khi cháu đã hoàn thành việc triển khai và trở về nhà,
Chúng ta hãy nói mọi thứ có một chút khó khăn.
Hmm!
Kết thúc cuộc chiến đấu trở lại để có
bất kỳ loại cuộc sống bình thường nào, phải không?
Bác thấy đấy, cháu đã có hai đầu gối thật tệ và một cái vai đầy mảnh đạn.
Đó là một số nỗi đau thực sự nghiêm trọng.
Giải pháp của VA là một chút vật lý trị liệu
và nhiều thuốc giảm đau.
Ừ, à, không, những ngày của cháu khá tăm tối,
và những loại thuốc chống trầm cảm đó chỉ làm cho mọi việc
một địa ngục tồi tệ hơn rất nhiều.
Tệ thật.
Oh, thật tệ, Zoe.
Nhưng may mắn thay, cũng giống như cháu đang chạm đáy
Đó là khi cháu nhận được cuộc gọi từ người bạn cũ Robert
đã thay đổi cuộc đời cháu, cảm ơn Chúa.
Vâng, đó là một lời đề nghị đến làm việc tại một nơi nghĩ dưỡng
trên một hòn đảo xinh đẹp.
Khi cháu ở đó, ông ấy đã giới thiệu cháu với Kate,
và cô ấy đã chào đón cháu với vòng tay rộng mở.
Đó là một câu chuyện hay.
Cháu biết. Cháu xin lỗi.
Một khi cháu bắt đầu, cháu có thể trở thành một cuốn sách mở.
Vậy thì cậu sẽ không ngại kể cho tôi nghe những gì đã xảy ra ở đây vào tháng trước.
Vâng, à...
Đó chắc chắn là một câu hỏi rất trực tiếp, Carole.
Ừ, chị ấy làm điều đó.
quyến rũ anh chỉ để sắp đặt cho anh để giết người.
Báo chí dường như không có bất kỳ câu trả lời nào.
Một số lượng người đáng báo động đã bị giết ở đây
và con gái tôi có thể là một trong số họ.
Tôi muốn biết tại sao.
Thành thật mà nói...
Tham vọng.
Tham vọng?
Nghe này, đây là một câu chuyện dài,
nhưng tôi đoán phiên bản ngắn là một người đàn ông rất tồi
đã cố sử dụng các nguồn lực của cơ sở của chúng tôi
để nhận được rất nhiều tiền của chính phủ bị tịch thu của anh ta.
Anh ta có thành công không?
Không.
Và con gái của bác là một phần rất lớn trong lý do tại sao không.
Kate là một chiến binh.
Nó luôn như vậy.
Oh, cháu biết.
Của ông đây, thưa ông. Như yêu cầu.
Cảm ơn cậu.
Tôi chỉ muốn ông biết, thưa ông,
thật là một vinh dự cho tất cả chúng tôi để giúp ông hồi phục.
Cảm ơn cậu.
Sáu-hai-chín- chín-hai.
Ashcroft. Hải Vương Tinh.
Xin đợi một chút.
Robert, bạn của tôi. Sao tôi lại có vinh hạnh này?
Chỉ cần bỏ qua giọng nói của ông.
Huh, tôi thấy thật khó tin.
Một cuộc gọi bất ngờ trên một đường dây được mã hóa?
Tôi nghe nói ông bị thương nhẹ ở Nga.
Hm, à, không có gì to tát đâu.
Tôi sẽ ổn thôi.
Giao dịch kinh doanh của chúng ta thế nào? Kết luận?
Vâng, nó có.
Tốt.
Mọi thứ ổn chứ, Robert?
Tôi nghĩ vậy.
Chuyện gì vậy?
Một trong những linh cảm nổi tiếng của ông à?
Có lẽ vậy.
Có điều gì tôi nên biết không?
Không, Robert.
Chúng ta không có cờ an ninh mới ở bất kỳ đâu trên đảo.
Cảm ơn.
Hmm!
Ah, Dave kìa.
Chúng ta đến nơi rồi.
Ah, chờ một chút.
- Chào, Marcia! - Chào.
- Hôm nay bà bỏ chúng tôi à? - Phải.
Ken, đây là cháu gái của tôi, Janice.
- Cô khỏe không? - Khỏe. Anh khỏe không?
À, thật buồn khi thấy dì của cô rời bỏ chúng tôi mãi mãi.
Dì ấy cũng vậy. Tất cả chúng tôi cũng vậy.
Nhưng sau những gì đã xảy ra...
với tất cả những năm chúng tôi đến thăm, tôi chưa bao giờ nghe nói
về bất cứ điều gì giống như những gì đã xảy ra ở đây vào tháng trước.
Một cuộc tấn công có vũ trang?
Và mọi thông tin nào hầu như không tồn tại.
Ngay cả cảnh sát địa phương cũng không nói gì.
Có vẻ như lẽ ra phải có
một cuộc điều tra kỹ lưỡng hơn.
Nghe này, tôi tôn trọng sự quan tâm dành cho dì của cô,
nhưng hãy yên tâm nó đã được xử lý triệt để,
ngay cả khi không được báo cáo theo cách đó, nhưng tôi xin lỗi.
Một cách nghiêm túc.
Tôi sẽ nhớ các bạn.
Cô cũng vậy. Thượng lộ bình an.
Thật là xấu hổ khi bác phải nhìn thấy nó theo cách này.
Nó từng là một cái gì đó đặc biệt, một nơi thực sự ấn tượng.
Xin chào, xin chào.
- Con bé đây rồi. Kate! Oh, con yêu. - Mẹ.
Thật tuyệt khi gặp mẹ.
- Trông con rất đẹp. - Cảm ơn mẹ vì đã đến.
Gì thế?
Bất ngờ.
Làm thế nào mà chị lại đẹp hơn thế?
Có Wi-Fi ở đây, phải không?
Ah, không hẳn vậy, Zoe.
Tôi đoán tôi nên thông báo cho cô về điều đó.
Này mọi người.
Mẹ, đây là người mà con đã kể cho mẹ nghe.
- Paul. - Rất vui được gặp bác, Carole.
Bác... bác nghe nói cháu đã cứu sống con gái bác.
Bác... bác nghĩ bác phải ôm cháu một cái.
À, công bằng mà nói, um, cô ấy đã cứu cháu trước.
Paul, đây là em gái em, Zoe.
Chào, Zoe. Anh đã nghe rất nhiều về em.
- Như thế nào? - Như thể em là, uh, một chiếc bánh quy cứng.
"Một chiếc bánh quy cứng"?
Cô ấy không đáng yêu sao?
Được rồi, dừng lại. Không phải là một đứa trẻ, cảm ơn anh.
Tôi có nên mang hành lý của họ đến một trong những căn nhà gỗ không?
Vâng, tuyệt đấy. Cảm ơn cậu.
Và mẹ và em có muốn về thẳng phòng của mình không
- hay muốn tham quan xung quanh trước? - Cảm ơn, Blain.
Mẹ rất muốn xem phần còn lại của khu này. Giả sử như an toàn để làm điều đó không?
An toàn rồi.
Ken rất tuyệt khi kể cho chúng tôi nghe một chút
về những gì đã xảy ra ở đây vào tháng trước.
Giờ thì kết thúc rồi.
À, mẹ vẫn còn rất nhiều câu hỏi.
Họ có thể đợi cho đến sau này không?
Mẹ cho là vậy.
Này, bác cảm thấy thế nào?
Như một thằng khốn nào đó bắn vào vai bác.
Xin lỗi.
Tôi nghĩ nếu ai đó bắn vào vai tôi,
Tôi muốn nói điều gì đó tồi tệ hơn thế nhiều.
Tôi là mẹ của Kate, Carole.
Hân hạnh được biết bà.
Ông cũng vậy.
- Không, không, làm ơn, làm ơn. Đừng ngồi dậy. - mẹ nói đúng đấy.
Từ từ nào.
Cảm ơn cháu.
Bà đã nuôi dạy một cô gái trẻ rất đặc biệt.
Cảm ơn bác.
Con, um, con muốn bỏ chúng tôi lại và chúng tôi sẽ làm quen với nhau một chút chứ?
Hãy đi xem Zoe đã gặp phải rắc rối gì.
Được rồi.
Paul là một người đàn ông may mắn.
Con của chúng ta dường như rất yêu nhau.
Tôi chắc rằng bà đang lo lắng về Kate,
đặc biệt là sau những gì đã xảy ra.
MỘT THÁNG TRƯỚC
Cứu với!
Oh, chết tiệt, đứng dậy đi.
- Giúp tôi! - Tao nói đứng dậy đi.
Ừ.
Tôi đang lo lắng.
Nhưng được gặp gỡ tất cả mọi người những người tuyệt vời
là khởi đầu khiến cho tâm trí tôi dễ chịu hơn.
Đừng nói với Kate tôi đã nói điều đó.
Vì vậy, anh chị đã gặp nhau như thế nào?
- À... - Nó giống như một...
Nó rất ấm cúng.
Này, cô đã xoay xở để có được tín hiệu à?
Không, tôi chỉ tải xuống một số phim.
Đừng lo. Tôi sẽ không nói.
Cô biết đấy, Blain, cô thực sự đã vượt qua chính mình
với món mì Ý.
- Anh đang nghiêm túc đấy. - Oh, tất nhiên rồi.
- Paul. - Chỉ có lần thứ ba trong tuần này.
Cảm ơn mọi người vì đã gộp cả tôi lại,
Um, tôi đã có một đêm vui vẻ. Cảm ơn.
Tất nhiên rồi. Cô sẽ không ở lại để dùng tráng miệng sao?
Um, tôi hơi mệt.
À, chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon, Sasha.
- Ngủ ngon nhé. - Cảm ơn cô. Cô cũng vậy.
Vậy, dùng gì cho món tráng miệng? Thêm mì ống nữa à?
Vậy, mối liên hệ của Sasha với nơi này là gì?
Cháu đoán bác có thể nói cô ấy là bạn của bố cháu.
Cô ấy ổn chứ?
Bác- bác không có ý thô lỗ, cô ấy...
Cô ấy dường như gần như bị ma ám.
Ý con là, nói một cách đơn giản, cô ấy đã có một số cuộc đấu tranh rất quan trọng
trong vài năm qua, và...
Cô ấy chỉ đang cố gắng xây dựng lại cuộc sống của mình.
Mẹ đoán tất cả chúng ta phải làm điều đó vào một lúc nào đó.
Chắc là vậy.
Đúng vậy. Đúng vậy.
Bây giờ cháu thấy Kate lấy trí tuệ của mình từ đâu.
Oh, anh ấy thật tốt.
Nhưng nghiêm túc mà nói. Đó là sự thật.
Mọi người biết đấy, một tháng trước, tất cả những gì tôi từng nghĩ
là công ty của mình. Nhưng bây giờ...
các ưu tiên của tôi chắc chắn đã thay đổi.
Ồ, làm ơn...Anh biết không? Mọi người cần lấy bàn của riêng mình
với một vài thẻ địa điểm. Đây là...
Rất dễ thương.
Zoe giúp dọn dẹp bát đĩa.
À, điều kỳ diệu không bao giờ chấm dứt.
Con đã nói với mẹ nơi này thật kỳ diệu.
Mẹ có thể hiểu tại sao con thích nó.
Tuy nhiên, nó phải hơi khác một chút khi mọi người đang tập trung vào con.
Có điều đó. Nhưng nhìn chung, vâng, đó là một điểm tốt.
Mẹ phải thừa nhận, mẹ đã cố cầm cự.
Hy vọng con có thể nghĩ về việc quay lại Michigan một thời gian ngắn.
Con nhớ mẹ và em. Con thực sự muốn.
Con thực sự thích anh ấy.
Con biết chúng ta vừa gặp nhau, nhưng...
nó giống như không có gì con từng trải nghiệm trước đây.
Anh ta có thể ở đây bao lâu? Anh ta không phải quay lại công ty của mình sao?
À, về mặt kỹ thuật, bọn con thậm chí không biết
bọn con sẽ có một công ty khi mọi chuyện lắng xuống, vì vậy...
Và về mặt kỹ thuật, anh ấy có thể làm việc từ bất cứ đâu, vì vậy
bọn con nghĩ rằng bọn con sẽ ở lại đây một thời gian.
Em nó thực sự nhớ con, Kate.
Em nó thực sự rất vất vả trong vài năm qua.
Mẹ thực sự lo lắng cho nó.
Tại sao? Có điều gì đó đã xảy ra?
Ah, con biết gì không?
Thật sự rất tốt đẹp. Chúng ta hãy...đừng nói về chuyện này.
- Mẹ. - Để mai nói chuyện nhé.
- Được rồi. - Mẹ mệt. Có lẽ...
có lẽ Ken có thể đưa chúng ta trở lại căn nhà gỗ.
Xin chào.
Chào.
Tôi nghĩ anh đang ngủ.
Không, tôi...
không thể. Không ngủ được.
Vậy à?
Tôi cũng không.
Cô đang đọc gì thế?
Um...
Một quyển sách.
- Ừ. - Ừ.
Điều đó không quan trọng. Um...
Cảm ơn vì bữa tối.
- Oh. - Tôi thực sự rất thích món mì của anh.
Ý tôi là, tất nhiên, nó không phải là mì Ý, nhưng uh...
Anh biết đấy, vì tôi thực sự đói, tôi đã ăn hết.
Tôi đang đùa đấy.
- Thật là ngon. - Tôi đánh giá cao sự trung thực của cô.
Bất cứ lúc nào.
- Có chuyện gì vậy? - Nghe này, uh, tôi chỉ đang suy nghĩ một chút thôi.
- Và, um... - Ừ?
Ừ, ý tôi là...
Đây đã là nhà trong khoảng thời gian xa nhất mà tôi có thể nhớ được.
Và tôi chỉ...
sợ hãi, cô biết đấy...
những gì xảy ra với chúng ta bây giờ.
Chúng ta đi đâu?
Tôi biết rất rõ cảm giác đó.
Bố tôi và tôi, chúng tôi đã cùng nhau đi khắp thế giới.
Thực sự chưa bao giờ có một mái nhà vì công việc của ông ấy, vì vậy...
- Tôi biết. - Cứ đi mãi
là một điều gì đó tôi rất quen thuộc.
À, đó là một vấn đề khác mà tôi muốn hỏi cô.
- Được rồi. - Um, vâng.
Um...
Vâng, tôi đang suy nghĩ một chút, và...
tự hỏi liệu cô có...
đang cân nhắc đi nữa, và nếu cô đã...
cô có cân nhắc tiếp tục đi với tôi không?
Anh nghiêm túc chứ?
- Oh, vâng, tôi nghiêm túc như một cơn đau tim vậy. - Tôi chỉ đang đùa thôi.
Oh, oh.
- Cô làm điều này... Và tôi không thể nói nếu cô... - Tôi...
Tôi rất thích. Tôi rất thích. Vâng.
- Thật không? - Vâng.
Tất nhiên rồi.
Wow, điều đó... thật dễ dàng.
- Ừ. - Được rồi.
Cô biết đấy, trong số tất cả những nơi trên thế giới, tôi không biết phải đi đâu.
Thế giới rộng lớn, tôi chắc chắn chúng ta sẽ tìm thấy một nơi.
Còn về...
mmm... Paris, Pháp thì sao?
Tôi-tôi sẽ nói có. Tôi chưa bao giờ đến Paris, nhưng...
- chắc chắn rồi. Uh... Tại sao? Tại sao lại là Paris? - Ừ?
Ở khắp mọi nơi trên thế giới, chỉ cần gì về Paris?
À, khi... Khi tôi 9 tuổi, bố tôi đã đưa tôi đến Paris.
Um...
Chúng tôi sẽ đi thăm dì của tôi, dì ấy là một diễn viên múa ba lê
ở Nhà Hát Kịch Paris.
Và, um, tôi nhớ đã đi ngang qua khu chợ tuyệt vời này,
và tôi nhận được cây kem này. Oh, Chúa ơi, món kem ngon nhất thế giới.
Và, um, chúng tôi chưa bao giờ làm được.
Hóa ra dì tôi ốm rất nặng, đó là lý do tại sao chúng tôi ở đó, và...
dì ấy đã qua đời, vì vậy...
Tôi chưa bao giờ xem vỡ kịch Hồ Thiên Nga
- Tôi xin lỗi. - Hoặc Nhà Hát Kịnh Paris.
Và...vâng.
Và bởi vì tôi muốn trở thành một diễn viên múa ba lê, nhân tiện.
- Tôi không biết điều đó. - Tôi biết.
Tôi thực sự rất dẽo, nhìn này. Whee!
Ừ, vậy...
Cô đầy những bất ngờ.
À, chúng ta...
cô sẽ, uh...
cảm thấy tốt khi đi Paris với tôi không?
- Chúng ta sẽ đi. - Anh định đưa tôi đến Paris?
Đúng.
- Đó không phải là một lời cầu hôn, tôi chỉ đùa thôi. - Không.
- Có thể là, cô không bao giờ biết... tôi... - Uh...
- Tôi... tôi sẽ... - Tôi muốn đến Paris với cô.
- Thật sự... tôi... - Hứa chứ? Anh phải hứa.
- Móc ngoéo nào. - Thật lòng đấy...
- Móc ngoéo hứa nha. - và hy vọng sẽ chết.
Nhưng nó là một sự đảm bảo.
- Tôi thích điều đó. - Ừ?
- Chúng ta sẽ đến Paris chứ? - Chúng tôi sẽ đến Paris.
Chúng ta sẽ đến Paris!
Chào, Bố.
Họ phục vụ đồ ăn ngon hơn trong các nhà tù ở Nga.
Con không biết. Hôm nay bố cảm thấy thế nào?
Bây giờ tốt hơn một chút, cảm ơn con.
Mẹ của Kate thế nào?
Ah, có vẻ như đang dần thích cô ấy.
Tất cả bọn con sẽ đi bộ đường dài lên đến thác nước.
Bố tiếc quá. Ước gì bố có thể tham gia cùng các con.
Không sao đâu.
Bố biết cái nhìn đó.
À, các nhóm làm việc gần như đã hoàn thành việc thu dọn mọi thứ.
Mọi việc sẽ được làm xong vào tuần tới.
Con đang nghĩ gì thế?
Kate và con đã nói chuyện đêm qua.
Giờ cô ấy đang nghĩ muốn quay lại Michigan một thời gian
và dành thời gian cho gia đình.
Con nghĩ con muốn đi cùng cô ấy.
Con nên đi.
Thật không?
Một người phụ nữ như Kate...
không thường xuyên đi cùng.
Con chỉ không thích ý tưởng để bố ở đây một mình.
Bố sẽ không đơn độc. Ken Blain luôn ở bên bố.
Không, anh ấy không.
Con và Kate rất hợp nhau.
Đừng ngốc thế, con trai ạ. Xem nó đi đâu.
Cảm ơn, Bố.
Bố nhìn thấy ánh mắt của con.
Nhắc bố nhớ về mẹ con và bố.
Đừng để vuột mất cô ấy, Paul.
Hãy giữ cô ấy gần con.
Con sẽ.
Này, Ricky. Ricky?
Ricky, cậu ở đâu?
Đừng nói với tôi cậu đã ngủ qua một ca trực ở nghĩa địa một lần nữa đấy.
Oh, chết tiệt!
Bố cảm thấy thế nào?
Chán và phàn nàn về thức ăn.
Em hiểu quay trở lại với con người cũ của bố.
Một cách chính xác. Anh nói với bố, anh đang nghĩ đến
việc đến Michigan với em.
Bố đã nói gì?
Bố nghĩ nó thật tuyệt.
Em thích nó.
- Lấy phòng đi. - Oh! Hoo!
Oh, thật là một buổi sáng đẹp trời.
- Tôi rất thích thú khi được nhìn thấy thác nước. - Chào buổi sáng.
Oh, Carole. Bác sẽ hoàn toàn thích nó.
Mọi người sẵn sàng chưa nào? Chúng ta đi thôi nào.
Hãy vui chơi thỏa thích nào! Yee-haw!
Được rồi, anh yêu.
Mọi người sẽ quen thôi, đừng lo.
Um, tôi cần đi vệ sinh.
Oh, uh, đi qua những cánh cửa đó, xuống hành lang bên trái.
Cảm ơn.
Cô ấy dễ thương quá. Hơi xấu tính, nhưng dễ thương.
Này, Sasha. Cô đi bộ đường dài với chúng tôi chứ?
Chắc là không.
Em nghĩ em có đủ cho mọi người.
Chuyện gì thế?
À, anh nghĩ anh đã nghe thấy gì đó.
Cậu có nghe tiếng đó không?
Ừ, thật ra tôi có nghe.
Kate, chuyện gì vậy?
- Chúng tôi không có vũ khí. - Giơ tay lên!
- Chúng tôi không có vũ khí! - Nào, đồ khốn kiếp!
Giơ tay lên!
Sao cô không đưa tay cho tôi xem, huh?
- Này! - Này, bình tĩnh nào!
Bỏ tay ra!
Đừng biến chuyện này thành một bi kịch.
Bọn tao đã xử lý những gì còn lại trong đội an ninh của mày rồi.
Bỏ nó xuống.
Sandra! Sandra, không!
Không! Sandra! Sandra!
Đứng dậy!
Thấy chưa, Robert?
Chúng ta lại ở đây với nhau, ông bạn già.
Đoàn tụ tại Pháo Đài.
Tuy nhiên, có một chút buồn khi nhìn thấy nơi này như thế này.
Không có nhân viên an ninh của chính phủ.
Nó đã giống như một lớp vỏ trấu chết của chính nó trước đây.
Tao nghĩ mày cũng giống như vậy.
Ông có ngạc nhiên khi thấy tôi không?
Kevlar.
- Mm-mm. - Ông không bao giờ có thể quá cẩn thận.
- Nói về... - Mm-hm.
- Cảm thấy tốt chứ? - Mm-hm.
- Ừ. Trông ông ổn đấy. - Mm-hm.
Trông ông ổn đấy.
Ông không bao giờ có thể quá cẩn thận.
Tôi đề nghị ông nên có một trong số này.
Paul đang ở đâu?
Đừng lo lắng về nó.
Đã đến lúc phải đưa ông ra khỏi giường.
Hãy đứng dậy và tỏa sáng, Robert.
Madris, cậu vui lòng giúp bạn của chúng ta ở đây một tay.
Tất cả an toàn, thưa sếp!
Buồn thật.
Không thể nào.
Tại sao à? Vì bố mày đã bắn tao,
bỏ tao chết như chó hả?
Nào, bà chắc là bàTaylor. Vâng, tôi có thể thấy sự giống nhau.
Bà biết đấy, còn rất nhiều điều bà chưa biết về
Robert Michaels và Paul, người bạn mới của con gái bà.
Ai biết được, có lẽ tôi sẽ giúp bà
bằng cách cắt đứt mối quan hệ này từ trong trứng nước.
Không sao, không sao, không sao. Bây giờ chúng ta đang ở bên nhau.
Tôi xin lỗi.
Không, không, không. Đừng thương hại chúng, Sasha.
Có thể Robert là người đã giải cứu em khỏi nhà tù đó,
nhưng cũng chính ông ấy đã đưa em vào đó
- ngay từ đầu. - Vớ vẩn.
Anh nói anh sẽ không làm hại ai cả.
Phải, thật không may.
Tuy nhiên, cô ấy thực sự đáng lẽ không nên chạy.
Phải vậy không, Trung sĩ Blain?
Mày muốn gì, Balzary?
Tao muốn gì à?
Đó là một câu hỏi hay đấy, Paul.
Mày có nghe câu nói, "Điểm yếu lớn nhất của một người đàn ông
gắn liền với mong muốn mạnh mẽ nhất của anh ta" không?
Chao ôi, tao không nghi ngờ gì nữa điểm yếu lớn nhất của tao là trả thù.
Nhưng may mắn thay cho tao,
sự trả thù và sự giàu có được gói gọn lại với nhau.
Ah. Ulysses, có muốn tham gia cùng chúng tôi không?
- Không có thằng khốn nào chết sao? - Rất vui được gặp lại bọn bây.
Đáng lẽ tao nên đánh mày mạnh hơn.
- Tới lúc đi rồi, Kate. - Bỏ tay ra khỏi người cô ta!
Đủ rồi đấy!
Bà Taylor, mọi chuyện sẽ ổn
miễn là Paul và người cũ của hắn chịu hợp tác.
Đây không phải là những gì chúng ta đã nói. Không ai bị hại. Đó là những gì anh đã nói.
Suỵt. Em nói đúng, em nói đúng,
em nói đúng, em nói đúng, em nói đúng.
Được rồi, cô gái lẽ ra không nên bị giết
và anh thực sự tiếc về điều đó.
Nhưng phần còn lại, phần còn lại là... tất cả chỉ là một màn kịch.
Tất cả đều là một phần của hành động.
Anh cần em tin anh vào điều đó, được chứ?
Và rồi em và anh sẽ nhận được 'hạnh phúc mãi mãi' mà chúng ta xứng đáng có được.
Đưa hắn ra đồng cỏ.
Nhưng hãy làm xa khỏi đây. Tao không muốn vợ tao biết.
Vâng, thưa ngài.
Được rồi, đây là 15 phút nổi tiếng của cô.
Mày có tin vào nghiệp báo không, Paul?
Mày đã đưa Kate đi đâu?
Mày thấy đấy, khi mày kết thúc ở cùng một nơi mà mày đã bắt đầu,
Đã đến lúc mày nên chăm chỉ nhìn vào gương
và tự hỏi bản thân, tôi đang làm gì thế này?
Tại sao điều tương tự cứ xảy ra với tôi?
Mày đưa cô ấy đi đâu vậy, thằng khốn kiếp?
Ở đâu?
Xem đi, trai đẹp.
Có lẽ vì nó chính xác là
những gì mày đáng được nhận.
Được rồi, thưa sếp. Chúng ta vào thôi.
Hoo-hoo-hoo! Chúa phù hộ cho công nghệ.
Bây giờ, tao sẽ đơn giản hóa mọi thứ lần này.
Mày thấy đấy, tao tự hào về việc học hỏi từ những sai lầm của mình.
Mày đang nói cái quái gì vậy?
Tao đang nói về việc sử dụng hệ thống này
để mua những thanh bạc sáng bóng vừa mới được giảm giá.
Cứ liều thử đi. Hãy làm điều tồi tệ nhất của mày.
Trò chơi hôm nay là 1,1 tỷ bạc,
với sô tiền quen thuộc là 600 triệu đô tiền mặt.
Lại chuyện này nữa à? Nghe này, mày biết tao không có quyền truy cập vào số tiền đó ngay bây giờ. Nó đã biến mất rồi.
Tao đã nói là hắn sẽ nói vậy mà.
Investbia sắp bị giải thể bởi các công tố viên liên bang và FinCEN.
Giao dịch của mày đã vi phạm khoảng 15 luật liên bang.
Mọi thứ đã được thu giữ. Số tiền đó không còn nữa.
Mày thấy đấy, bọn tao đã đặt cược
xem mày có thể truy cập tiền được hay không.
Denton ở đây nghĩ... cậu ấy đồng ý với mày.
Tao, tuy nhiên, không.
Tài khoản của tao vẫn còn nguyên vẹn,
chỉ ngồi đó trong một hồ sơ chứng cứ được mã hóa
tại Kho Bạc Hoa Kỳ, đang chờ kiện tụng quốc tế.
Như tao đã nói, đã biến mất.
Không, Paul! Không biến mất!
Vừa mới bị khóa.
Và tuần trước, khi mã hóa được cập nhật
cho giao thức bảo mật...
tin tặc của tao đã tìm thấy nó, ở cửa sau.
Vậy thì để chúng lấy nó cho mày.
Chúng đã thử. Chúng đã thất bại. Một số đã chết.
Có lẽ mày có thể.
Bằng cách nào?
Oh, Chúa ơi, không. Không, làm ơn.
Đừng làm điều này.
Làm ơn đừng làm vậy.
Đừng làm điều này, làm ơn đi!
Hãy xem điều gì có thể xảy ra bây giờ, Paul.
Chết tiệt.
Vì vậy, có phải các anh phục vụ?
Thủy quân lục chiến.
Tốt đấy.
Thấy hành động nào không?
Hai chuyến du lịch ở Afghanistan.
Còn anh thì sao, bạn của tôi?
Bạn bè của tôi không chĩa súng vào tôi.
Nhưng đúng vậy, 15 năm ở bên kia hàng rào.
Oh, cậu là Delta?
Đúng, và Lính Mủ Nồi Xanh sau đó.
Ấn tượng đấy. Mong cậu không xúc phạm.
Nghe đây, uh,
ít nhất hãy làm điều đó trên đó, được không?
Chỉ để tôi tận hưởng quang cảnh lần cuối.
Đi. Tiếp tục đi.
Bọn người này là ai?
Đó là một câu chuyện dài.
Bọn chúng chỉ chạy theo tiền.
Kate sẽ không sao đâu.
Này, cậu.
Cởi trói tay cho bà ấy.
Bà ấy không đi đâu cả.
Oh, tôi cá là mẹ cậu tự hào về cậu.
Câm miệng lại, nếu không tôi sẽ làm ông ngậm miệng lại.
Oh, cậu ấy nói chuyện. Tôi rất ấn tượng.
Nó dường như là dấu truy cập ban đầu vào tài khoản của mày
nhưng tất cả thông tin đăng nhập cục bộ đã bị xóa,
Tao đoán, vì mục đích chứng cứ.
Cơ hội duy nhất là đi qua cổng bảo mật truyền thông mã hóa FinCEN.
Và có vẻ như tất cả các đặc quyền của quản trị viên là...
vẫn hoạt động, vì một số lý do.
Kia rồi.
Mày đã trở lại.
Cái gì thế?
Đó là tài khoản của mày.
Chỉ có 300 triệu ở đó. Phần còn lại của nó ở đâu?
Tao đoán bất cứ ai có quyền truy cập vào nó chắc hẳn đã tìm ra cách nào đó...
- Mày định làm gì? - Tao không định làm gì cả.
Mày đã yêu cầu tao đưa mày vào tài khoản. Mày đang ở trong.
Số tiền còn lại của tao ở đâu?
Làm sao tao biết được?
Giống như lần trước, mày đã nói mày không thể tin vào chính phủ.
Ý tao là, có thể có gì đó, 30 nhân viên Kho bạc
có quyền truy cập vào tài khoản, có thể ai đó đã tham lam.
Chúa ơi.
Nếu mày nói dối,
khi tao rời hòn đảo này,
Tao đang mang theo cái đầu nhỏ xinh của Kate.
Tao không nói dối.
Mày có thể bỏ đi ngay bây giờ với 300 triệu đô la.
Đó là cả một địa ngục của rất nhiều tiền.
Nhập mã ủy quyền
trước khi bất kỳ khoản tiền nào nữa của tao biến mất.
- Mật mã! - Được rồi, được rồi.
Được rồi.
Kia rồi.
Bây giờ, tao có thể sử dụng nhà vệ sinh trước khi tao tè ra quần không?
Madris, đi với nó.
Cảm ơn.
Có phiền không?
Sao đây, anh có muốn cầm nó không?
Cái quái gì thế này?
Anh chưa bao giờ nhìn thấy một cái đu dây trước đây sao?
Tôi có thấy.
Anh nên đi một chuyến. Anh chạy một phần tư dặm.
Tôi sẽ chỉ đợi ở đây. Không cần phải lo lắng về tôi.
Quỳ gối xuống.
Tôi đã không dành nửa cuộc đời để chiến đấu cho đất nước này để chết quỳ.
Giết hắn.
Được rồi. Tốt thôi.
Anh thắng.
Chết tiệt.
Cái này dành cho Sandra.
Nỗ lực tốt đấy.
Đồ khốn nạn.
- Oh, Zoe! Zoe! - Chuyện gì đã xảy ra thế?
Chúng đưa Kate đến một... căn nhà gỗ nào đó. Hình vẽ trên tường.
Paul, anh đang nói về cái gì vậy?
Em phải... em phải nói với ai đó.
Nói với ai, Paul?
Cứ đi... đi... đi nói với ai đó.
Paul!
Được rồi.
Mày đang làm gì ở đây?
Bình tĩnh, đội trưởng.
Sếp cần gặp mày ở Pháo Đài.
Gì thế?
Tại sao?
Tao không đặt câu hỏi.
Tao chỉ làm theo lệnh.
Cũng giống như mày đã dạy tao.
Mày thực sự là một tên
khốn kinh tởm, phải không?
Lẽ ra bọn tao không bao giờ nên thuê mày.
Cứ đi mà gọi cho sếp.
Cứ kiểm tra đi.
Gọi cho Balzary.
Ngủ ngon nhé, thằng to xác.
Không có kim.
Nó bắn thuốc nhanh đến mức làm vỡ da.
Nó là một món đồ chơi nhỏ tuyệt vời.
Bây giờ...
Tôi nghĩ đã đến lúc cô và tôi
nên tìm hiểu nhau.
Oh, đã đến lúc phải mua cả đống vàng bạc.
Không nhiều như tao đã hy vọng,
Nhưng bây giờ không ai gọi tao là kẻ tham lam, phải không, Denton?
Thậm chí không gần.
Tại sao video của Kate bị tắt?
Kiểm tra với Ulysses.
Ulysses.
Tại sao Balzary lại nổi điên với cô đến thế?
Ulysses?
Anh đã làm gì vậy?
Có phải là ma túy không? Hay tiền?
Giết người?
Cô có thể thích thô bạo, nhưng tôi không nghĩ cô thuộc loại người bạo lực.
Được rồi, nó đã được thực hiện.
Giao dịch đã được xử lý.
Bên thứ ba sẽ nắm giữ các khoản tiền
cho đến khi vàng thỏi được xác thực và chứng nhận.
Tất cả sẽ được theo dõi trở lại đến cơ sở này, đúng không?
Nên đặt Robert vào một tình thế chặt chẽ với FBI.
Cậu đang nói tôi bị thúc đẩy bởi sự trả thù à?
Không có gì.
Oh. Đúng, tôi là vậy.
Họ ở đâu?
Tôi đang cố gắng tìm ra.
Đi xem chuyện gì đang xảy ra.
Được rồi.
Và con đến với Cha.
Madris?
Này.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tôi đã bị đập bằng cái bình chữa cháy chết tiệt này.
- Chúa ơi. - Nó xổng mất rồi.
Cậu là người đang nói với sếp.
Mẹ kiếp.
Paul xổng mất rồi.
Gì?
Có một lối đi bí mật trong nhà vệ sinh.
Tất nhiên là có.
Sao lại không có chứ?
Tìm hắn đi.
Hoặc tao giết mày.
Đi kiểm tra Ulysses.
Oh.
Và vợ tao đang ở đâu?
Không!
Tao nghĩ đã đến lúc cắt đứt
một trong những ngón tay nhỏ xinh của mày.
Không!
Dừng lại!
Không! Dừng lại đi!
Không!
Bây giờ hãy nghe đây,
Tôi hứa với cô là cô sẽ không bị hại
trừ khi cô gây ra một cuộc đánh nhau.
Tôi không có ý định làm hại cô.
Chúa ơi, cô có một đôi chân tuyệt vời.
Một buổi khiêu vũ thì sao?
Tôi không hỏi.
Được rồi, chúng ta hãy làm điều này một cách khó khăn, huh?
Zoe. Zoe! Cô không sao chứ?
Vâng, nhưng ai đó đã bắn Paul bằng súng phi tiêu, và anh ta nói chúng đã đưa Kate đi đâu đó.
- Ở đâu? - Tôi không biết. Một cái gì đó về một căn nhà gỗ với hình vẽ trên tường.
- Cảng Arthur, gần Thác Cascade. - Vậy anh biết nó ở đâu không?
Ừ. Tuy nhiên, chúng ta sẽ mất một lúc.
Chúng ta cần một loại phương tiện nào đó. Uh...
Chờ đã, những cái đó thì sao?
Gì?
Ừ. đúng, nó sẽ hiệu quả.
Được rồi, tôi thích cách cô nghĩ.
Đi sát vào nhau.
Từ từ nào. Từ từ nào.
Trong 3 giây.
Zoe, nằm xuống!
Chết tiệt! Đã đến lúc phải đi thôi! Mẹ kiếp!
- Tôi có ý này. - Nó là gì?
- Có một sợi dây ở đây. - Ừ, thì sao?
Dừng lại.
Bỏ xuống!
Định bắn tao bằng súng của tao à, con khốn?
Không được đến gần nữa.
Hay cái gì?
Này.
Này, này, này, cô không sao đâu.
Cô không có sự lựa chọn.
Cô vừa cứu mạng cả hai chúng ta, Zoe.
Cô có hiểu tôi nói không?
Cô là một anh hùng. Được chứ?
Nghe này, tôi cần cô giữ nó lại với nhau, làm ơn.
Được chứ? Chúng ta phải đi thôi.
Được rồi, cô không sao đâu.
Nào.
Tôi xin lỗi. Tất cả là lỗi của tôi.
Frederic nói anh ta chỉ muốn lấy tiền của mình.
Anh ấy đã hứa với tôi sẽ không ai bị hại.
Lẽ ra tôi không bao giờ nên tin anh ta.
Không sao đâu. Tôi hiểu mà.
Nếu cô không thể tin chồng của mình, thì cô có thể tin ai được chứ?
Khi tôi xem đoạn video cô bị trói như vậy,
đó chính xác là những gì chúng đã làm với tôi ở Nga.
Không ai đáng bị đối xử như vậy.
Hãy ra khỏi đây trước khi hắn ta tỉnh dậy.
Cô đang làm gì đấy?
Tìm chìa khóa.
Cứ tiếp tục nhếch mép. Sẽ tự giết mình đấy.
Cậu có thấy Sasha không?
Không, thưa ngài.
Cô ấy quyết định tránh xa mày.
- Tao rất tiếc. Có phải mày nói gì về vợ tao không? - Dừng lại. Dừng lại đi!
Tại sao? Tại sao, Robert? Tại sao phải là tao?
Bà ấy không liên quan gì đến chuyện này.
Mày thực sự vẫn chưa hiểu ra điều này, phải không Robert?
Tao thực sự chỉ muốn làm cho mày đau khổ.
Vậy thì chĩa súng vào tao.
Quá dễ dàng.
Hm-hmm.
Paul đang ở đâu?
Oh, hắn ta chuồn đi rồi
như một con chuột cống nhỏ vậy.
Hm. Tốt.
Oh, tao sẽ tìm thấy hắn ta.
Oh, tao sẽ.
Tao đã nhận được tiền của tao.
Có lẽ không phải tất cả, hm,
nhưng đủ.
Tao có thể rời đi ngay bây giờ và sống một cuộc sống rất thoải mái.
Nhưng mày biết đấy, tao chưa sẵn sàng để làm điều đó.
Không cho đến khi tao giết Paul và Kate.
Không!
Suỵt!
Nhưng mày, Robert.
Ôi, Robert. Không, không, không, không. Tao sẽ không giết mày.
Tao đã từng không muốn gì hơn
là lấy mạng mày.
Nhưng tao đã nhận ra cách tốt nhất để làm tổn thương mày
là phá hủy mọi thứ nhỏ bé mà mày yêu thích.
Hãy canh chừng họ.
Zoe!
Denton. Tao sẽ đi tiễn người bạn của chúng ta.
Khi tao đi, mày vui lòng chăm sóc cái kết lỏng lẻo đó cho tao không?
Người đàn ông tốt.
Hm.
Vĩnh biệt, Robert.
Tao muốn mày biết...
Tao thực sự tận hưởng khoảng thời gian chúng ta đã dành cho nhau
nhiều năm trước với tư cách là đồng nghiệp.
Mày, người cố vấn của tao,
có nghĩa là thế giới đối với tôi.
Tao đã xem mày là một người bạn thực sự.
Và đây là lý do tại sao sự phản bội của mày
làm tổn thương rất nhiều.
Và tại sao
Tao phải làm cho mày...
đau khổ.
Đứng dậy!
Đừng quá thoải mái.
Cái quái gì vậy?
Gì thế, bây giờ bọn bây định cắt tao à?
- Tất cả đều hoàn toàn phụ thuộc vào anh. - Ha.
Chìa khóa ở đâu?
Ah, đến gần hơn và tao sẽ cho bọn bây biết.
- Đây là cách nó hoạt động. Anh đang xem à? - Ừ.
Luôn giữ lưỡi dao ở một góc 45 độ,
một chuyển động nhanh từ cổ đến thắt lưng.
Nhưng không phải hôm nay.
Ah.
Mày là một con khốn điên khùng.
Chìa khoa ở đâu?
Bọn bây sẽ không giết tao.
Oh, ở đây.
Dưới tấm ván sàn chết tiệt.
Đừng cử động.
Đứng yên!
Ra khỏi xe.
Cô đang làm cái quái gì ở đây vậy, Sasha?
Nào, bắt mấy con khốn này lại!
Bây giờ, nói cho tôi biết,
cái quái gì đang xảy ra ở đây?
Ulysses, vào đi.
Ulysses, cậu có nghe không?
Đi tìm Ulysses.
Cậu đây rồi.
Tôi đã bắt đầu lo lắng về cậu.
Nói với tôi là cậu vẫn còn giữ Kate.
Tôi đã có Kate ngay đây trước mặt tôi.
Dự kiến đến lúc nào?
- Khoảng mười phút. - Tốt.
Đi ngang qua Pháo Đài và đón tôi trên đường đi.
Đã rõ. Nhưng có một thứ khác.
Sasha đang ở đây.
Tại sao?
Tôi... tôi không biết, thưa sếp.
Bristow đã đến đây trước tôi, và hắn ta đã đánh thuốc mê tôi.
Mẹ kiếp!
Đưa cô ấy và Kate về,
và chúng ta sẽ đi đến điểm khai thác.
Nghe rõ.
Khẩn trương lên.
Cô lái xe đi.
Mẹ và con gái...
lại trở về với nhau.
Đã đến lúc đi đến điểm hẹn của mày.
Ông biết Balzary mà.
Ông ấy không thích...
Kate!
Cuối cùng!
- Em đã ở đâu vậy? - Thả họ ra.
Em biết anh không thể làm điều đó.
Vậy thì, tôi không có gì để nói với anh.
Con không sao chứ?
Con đã thấy Zoe chưa?
Paul thì sao?
Ở đó. Kate đang ở bên trong.
Cô cần đợi ở đây. Hãy cảnh giác.
Đừng di chuyển.
Coi nào.
- Nơi này trống không. - Đó là gì vậy?
Đồ chơi hữu ích cho sau này.
Chúng ta hãy trở lại.
Được rồi, tất cả chúng ta sẽ đến điểm khai thác,
một đại gia đình hạnh phúc .
- Frederic. - Vấn đề không phải để thảo luận.
Bỏ nó xuống, anh hùng.
Bỏ nó xuống.
Bây giờ đi nào. Từ từ thôi.
Đi nào.
Hãy nhìn những gì tôi đã có.
À, tốt. Rất vui được gặp mày.
Bọn tao vừa chuẩn bị rời đi. Mày có thể tham gia cùng với bọn tao.
Balzary.
Kiểm tra khu vực của hắn ta.
À, Robert. Tại sao tao không ngạc nhiên khi nghe giọng nói của mày?
Hãy thả mọi người ra. Chúng ta có thể giải quyết chuyện này.
Chúng ta đã thử rồi.
Lần thứ nhất, mày đã lấy trộm 600 triệu đô la của tao.
Lần thứ hai, mày bắn tao và bỏ mặc tao cho đến chết.
Tao bắt đầu nghĩ tao không thể tin mày, Robert.
Nó trống rỗng. Và Denton đã bị bất tỉnh.
Mày đang ở đâu, Robert?
Mày đã thắng, Balzary.
Không có gì là giá trị những gì mày đang làm.
Kết thúc rồi.
À, có lẽ tao sẽ làm.
Nhưng trước hết con trai mày sẽ chết.
Không, xin đừng!
Không, làm ơn!
Xin đừng!
Máu của Paul là nằm trong tay của mày, Robert.
Hãy dừng việc này lại đi!
Thả họ ra!
- Em bị sao vậy? - Anh bị sao vậy?
Anh đã nói dối tôi. Anh đã nói không ai sẽ bị hại .
Anh nói anh sẽ nhận lại tiền của mình và chúng ta sẽ rời đi.
Những kẻ này đã phản bội chúng ta.
Những người này đã đưa tôi vào.
Đã cho tôi một nơi để ở.
Bởi vì Robert cảm thấy tội lỗi.
Hắn là người chịu trách nhiệm về mọi thứ
- điều đó đã xảy ra với em ở Nga. - Vậy à?
Em không hiểu sao?
Robert là người đã đưa tôi ra khỏi đó!
Và cả hai chúng tôi đều biết lý do duy nhất tôi ở đó
là vì anh không thể trả nợ.
- Vì Robert! - Hãy nghe chính mình đi, Frederic!
Anh đã lấy trộm tiền của họ ngay từ đầu!
Ông ấy chỉ đang làm công việc của mình!
Tất cả mọi thứ anh đã làm là vì chúng ta.
Vớ vẩn.
Tất cả chuyện này là vì anh.
Không phải vì chúng ta.
Máy bay trực thăng sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
Chỉ hai chúng ta, chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Không, nó sẽ không đến đâu. Tôi đã hủy nó rồi.
Cô nói gì?
Đúng vậy.
Sau khi tôi thấy việc anh làm, tôi đã hủy nó.
Tôi nghĩ đã đến lúc ngừng chạy trốn rồi, Frederic.
Đã đến lúc phải chịu trách nhiệm.
Vì vậy, bây giờ cô phản bội tôi.
Cũng giống như những kẻ khác.
Lẽ ra tôi phải thấy điều đó xảy ra.
Sự phản bội.
Cứ ra tay đi.
Anh đã hủy hoại đời tôi.
Kết thúc công việc đi.
- Này! - Duck!
Zoe, đi trốn với mẹ em đi. Em biết ở đâu mà.
Kate...
Anh sẽ quay lại. Anh phải hoàn thành việc này.
Paul!
Đi!
Bỏ nó xuống, thằng to xác.
Từ từ thôi.
Oh, không bao giờ thất vọng.
Tiền của tao đâu, Robert?
Tiền của tao đâu?
Tao đã thỏa thuận với Tomlinson.
Chính phủ đã chấp nhận khoản thanh toán trước của tao
trên tài sản Pháo Đài.
Nó thuộc về một công ty an ninh mạng tư nhân mới.
Điều hành bằng chính sự trân trọng của mình .
Tao sẽ giết mày, Robert.
Tao sẽ giết...
Tao xin lỗi.
Robert, tao không có ý...
Ý tao không phải vậy, Robert?
Tao chỉ muốn nói chuyện.
Hãy đưa mặt mày ra để tao có thể bắn nó!
Mẹ kiếp! Tao chỉ muốn nói chuyện.
Mày đang ở đâu?
Mày đang ở đâu? Mày đang ở đâu?
Mày đang ở đâu, Robert?
Coi nào. Cho thấy mặt mày đi.
Mày đang ở đâu, Robert?
Này.
Kevlar.
Chết tiệt! Mẹ kiếp!
Không.
Cô bé.
Cháu sẽ ổn thôi.
Cảm ơn, con yêu. Mẹ cần cái này.
Em ổn chứ, Zo?
Ừ.
Rất vui vì em đã đến.
Nhích qua một bên.
Nhìn vào những gì con đã trải qua ngày hôm nay.
Đó là điều khá phi thường, những gì con đã làm.
Cảm ơn mẹ.
Được rồi, không, nhưng thực sự...
em thật tuyệt vời.
Và chị thực sự tự hào về em.
Và...
Paul và chị rất hào hứng về việc về nhà một chút.
Chị nghĩ rằng sự thay đổi của phong cảnh sẽ tốt.
Và chị nghĩ, em biết đấy,
em có thể để anh ta làm việc ở sân sau hoặc gì đó.
Anh ta không thực sự ấn tượng em là một người cắt cỏ.
Anh ta có phải là một người cắt tỉa cây không? Bởi vì mẹ... mẹ thực sự cần một trong những thứ đó.
Chị đang nghĩ... chị đang nghĩ...
Thật là quá dễ thương!
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Vietnamese Subtitles Copyright © 2022 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved