1
00:00:37,000 --> 00:00:42,000
:ترجمه و زیرنویس
آقای میم

2
00:00:42,375 --> 00:00:44,666
صلحی که امروز ازش لذت می‌بریم
 ساده به دست نیامده است

3
00:00:44,750 --> 00:00:47,291
بلکه با جان‌فشانی‌های مبارزانی به دست آمده

4
00:00:47,375 --> 00:00:50,083
که جانِ خود را برای سربلندی کشور به خطر انداختند

5
00:00:50,166 --> 00:00:53,125
ما تا آخرین نفس به سوگند خود برای دفاع

6
00:00:53,208 --> 00:00:57,041
از شرف، امنیت و منافع کشور پایبندیم

7
00:01:01,250 --> 00:01:02,791
نامبوری

8
00:01:02,875 --> 00:01:05,916
کشوری آشفته در اقیانوس آرام

9
00:01:07,375 --> 00:01:11,291
جنگ بین نامبوری شمالی و جنوبی

10
00:01:11,625 --> 00:01:14,791
پنج سال به طول انجامیده

11
00:01:15,958 --> 00:01:20,791
بعد در نامبوری به مدت 4 ماه آتش‌بس اعلام شد

12
00:01:22,500 --> 00:01:26,541
یه مأموریت بشردوستانه با همراهی پاسکائو
یگانِ ویژه نیروی هوایی سلطنتی مالزی

13
00:01:27,250 --> 00:01:29,416
که در نامبوری مستقر شد

14
00:01:29,500 --> 00:01:33,666
که تا پایانِ آتش‌بس صلح رو حفظ کنه

15
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
امروز

16
00:01:36,000 --> 00:01:38,791
آتش‌بس در نامبوری به پایان می‌رسه

17
00:01:40,125 --> 00:01:44,541
باید قبل از اینکه درگیر جنگِ داخلی بشن
برگردن به مالزی

18
00:01:46,625 --> 00:01:50,541
مذاکرات برای ادامه آنش‌بس در
جنگِ داخلی نامبوری به بن‌بست رسیده

19
00:01:51,250 --> 00:01:53,541
نظانیان تجزیه‌طلبِ نامبوریِ جنوبی

20
00:01:53,750 --> 00:01:56,291
حالا بیش از نیمی از خاکِ نامبوری را تحت اختیار گرفته‌اند

21
00:01:57,125 --> 00:02:01,333
و تمام طرفدارانِ ارتشِ
 نامبوریِ شمالی را به قتل می‌رسانند

22
00:02:02,000 --> 00:02:03,791
ارتشِ نامبوریِ شمالی نیز

23
00:02:03,875 --> 00:02:07,166
همچنان در تعقیبِ اعضای فرقه تجزیه‌طلبِ نامبوری جنوبی است

24
00:02:08,000 --> 00:02:09,791
حتی زنان و بچه‌ها نیز

25
00:02:09,875 --> 00:02:12,541
در این جنگ داخلی قربانی می‌شوند

26
00:02:13,375 --> 00:02:16,458
در طولِ آتش‌بس، جامعه جهانی کمک‌های بشردوستانه زیادی

27
00:02:16,541 --> 00:02:18,916
به این منطقه فرستاده است

28
00:02:19,500 --> 00:02:24,666
از این جمله می‌توان به سفرِ
 هیئت نمایندگان بشردوستانه مالزی

29
00:02:24,750 --> 00:02:26,541
و خدمات نیروی هوایی سلطنتی مالزی اشاره کرد

30
00:02:27,250 --> 00:02:30,916
با این حال این اقدامات هیچ کمکی به
کاهش نرخ خشونت در منطقه نکرده‌اند

31
00:02:31,833 --> 00:02:33,875
...آمار کشتگان به مرزِ

32
00:02:34,000 --> 00:02:35,041
همینجا نگه دار

33
00:02:37,250 --> 00:02:38,541
جنگ داره دوباره شروع میشه

34
00:02:38,625 --> 00:02:40,541
همه رفته‌ن غیر از ما

35
00:02:41,000 --> 00:02:41,916
بزن عقب

36
00:02:49,517 --> 00:02:51,517
آتش‌بس به پایان رسیده است

37
00:02:51,518 --> 00:02:55,518
توصیه می‌شود تمام شهروندانِ خارجی
 فورا کشور را ترک کنند

38
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
تکرار می‌کنم

39
00:02:57,001 --> 00:02:59,001
آتش‌بس به پایان رسیده است

40
00:02:59,002 --> 00:03:02,002
توصیه می‌شود تمام شهروندانِ خارجی
 فورا کشور را ترک کنند

41
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
یالا بچه‌ها
تکون بخورید

42
00:03:05,875 --> 00:03:07,166
همین‌ها رو داریم؟

43
00:03:07,875 --> 00:03:08,791
همه‌ش همینجاست

44
00:03:09,375 --> 00:03:10,541
فولدرِ ورودی رو باز کن

45
00:03:11,000 --> 00:03:13,041
چرا بازش کنم؟
باید بریم خونه

46
00:03:13,125 --> 00:03:15,041
بسه دیگه
بقیه‌ش رو بعدا ویرایش می‌کنیم

47
00:03:15,125 --> 00:03:16,666
ول کن دیگه

48
00:03:17,541 --> 00:03:18,708
کِی تیک‌آف می‌کنیم؟

49
00:03:19,250 --> 00:03:20,458
بقیه رفته‌ن

50
00:03:21,125 --> 00:03:21,958
فقط ما موندیم

51
00:03:22,750 --> 00:03:23,583
داره دیر میشه

52
00:03:43,916 --> 00:03:44,958
دارن تعقیبمون می‌کنن

53
00:03:45,375 --> 00:03:46,208
گاز بده

54
00:04:16,750 --> 00:04:18,666
همه‌تون می‌میرید
خائن‌های اجنبی

55
00:04:21,000 --> 00:04:23,791
کسی شلیک نکنه
صبر می‌کنیم تا از اینجا برن

56
00:04:40,166 --> 00:04:42,041
سوزان، برانکارد رو بیار -
بیارش پایین -

57
00:04:42,125 --> 00:04:43,416
پاکو -
بذارش زمین -

58
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
زخمش رو فشار بده

59
00:04:46,375 --> 00:04:47,208
نگهش دار

60
00:04:48,500 --> 00:04:49,416
نظامی جنوبی

61
00:04:49,500 --> 00:04:50,541
خطرناکه

62
00:05:05,125 --> 00:05:06,166
برو کمکِ سوزان

63
00:05:29,750 --> 00:05:31,041
فیلم نگیر -
ببخشید؟ -

64
00:05:31,125 --> 00:05:32,541
ما فقط داریم کارمون رو می‌کنیم

65
00:05:32,875 --> 00:05:34,416
بیخودی جو نده

66
00:05:38,625 --> 00:05:40,291
همه بیرون -
داریم میریم -

67
00:05:40,500 --> 00:05:41,916
سوزان، پاکو
باید عجله کنیم

68
00:05:42,125 --> 00:05:43,166
حالا

69
00:05:48,750 --> 00:05:51,166
قربان، وقت نداریم

70
00:05:54,000 --> 00:05:55,916
اگه جای من بودی چکار می‌کردی؟

71
00:05:56,625 --> 00:05:58,791
درسته که بچه‌ست
ولی آدمه

72
00:05:59,000 --> 00:06:01,916
اصولِ پاسکائو رو فراموش کردی؟

73
00:06:10,875 --> 00:06:14,291
شماها با قدرتمندترین ارتشِ نامبوری دشمن شدید

74
00:06:17,125 --> 00:06:17,958
ادیب

75
00:06:29,125 --> 00:06:29,958
پاکو

76
00:06:34,500 --> 00:06:35,333
هوجان

77
00:07:19,750 --> 00:07:20,833
همه‌چی حاضره؟

78
00:07:36,125 --> 00:07:39,041
واقعا از ارتشِ ما نفرت داری، درسته؟

79
00:08:12,875 --> 00:08:13,708
اینجا رو ببین

80
00:08:28,875 --> 00:08:30,541
تو چه مرگته زف؟

81
00:08:33,000 --> 00:08:35,416
همه‌ش دنبال دعوایی

82
00:09:21,500 --> 00:09:22,916
خائن‌ها رو بزنید

83
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
بله قربان

84
00:10:28,500 --> 00:10:30,291
ما با هم بزرگ شدیم

85
00:10:30,625 --> 00:10:33,541
جفتمون یه آرزو داشتیم

86
00:10:34,375 --> 00:10:36,666
آرزو داشتیم با هم پرواز کنیم

87
00:10:41,375 --> 00:10:43,166
هر نزاعی

88
00:10:44,875 --> 00:10:46,625
شروعی داره

89
00:10:48,750 --> 00:10:51,041
هر شروعی

90
00:10:51,833 --> 00:10:54,416
از انتخاب نشئت می‌گیره

91
00:10:59,375 --> 00:11:01,791
چپ، راست، چپ

92
00:11:06,458 --> 00:11:07,291
ادیب

93
00:11:08,166 --> 00:11:09,000
اونجا رو

94
00:11:09,791 --> 00:11:12,291
این همون کاپتان عدنانه که بهت گفتم

95
00:11:13,125 --> 00:11:14,416
میگن

96
00:11:14,750 --> 00:11:16,916
یه بار بیشتر از 50 تا پناهنده رو نجات داده

97
00:11:17,500 --> 00:11:18,666
خیلی خفنه

98
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
جوون‌ترین عضو پاسکائو
که مدال شجاعت گرفته

99
00:11:24,250 --> 00:11:25,791
کی با هانا عکس گرفتی؟

100
00:11:26,625 --> 00:11:27,625
خیلی قدیمیه

101
00:11:29,000 --> 00:11:30,583
کی می‌خواستی به من بگی؟

102
00:11:35,000 --> 00:11:36,291
می‌خواستم بهت بگم

103
00:11:36,875 --> 00:11:37,916
می‌دونستم ناراحت میشی

104
00:11:38,000 --> 00:11:39,166
معلومه که ناراحت میشم

105
00:11:40,250 --> 00:11:41,791
ما قول دادیم با هم پرواز کنیم

106
00:11:42,250 --> 00:11:43,208
این چیه؟

107
00:11:43,333 --> 00:11:45,041
اگه میخوای پرواز کنی بفرما

108
00:11:45,125 --> 00:11:47,291
این ارزوی تو بود -
ما به هم قول دادیم ادیب -

109
00:11:49,375 --> 00:11:50,208
بیا

110
00:11:50,500 --> 00:11:51,333
ولم کن

111
00:11:56,125 --> 00:11:57,791
من رو ببخش، زف

112
00:11:58,375 --> 00:12:00,791
راه ما از هم جداست

113
00:12:02,125 --> 00:12:04,166
مسیر من از این طرفه

114
00:12:07,750 --> 00:12:08,583
بیا

115
00:12:13,375 --> 00:12:15,791
به تو میگن زن

116
00:12:16,083 --> 00:12:17,625
چرت و پرت نگو ادیب

117
00:12:19,083 --> 00:12:20,375
همینجا بمون تا من برم کارتم رو بگیرم

118
00:12:40,166 --> 00:12:41,333
کجا میری کماندو؟

119
00:12:43,250 --> 00:12:44,541
چه مرگته؟

120
00:12:44,875 --> 00:12:45,916
برا چی اینجوری ظاهر میشی؟

121
00:12:46,500 --> 00:12:48,041
دیگه چی از جونِ من میخوای؟

122
00:12:48,625 --> 00:12:50,041
تو که داری میری واسه پرواز

123
00:12:50,250 --> 00:12:51,416
من هم که با پاسکائو میرم

124
00:12:52,000 --> 00:12:53,416
هرکی به راه خودش

125
00:12:57,500 --> 00:12:58,791
با هانا قرار داری، آره؟

126
00:13:02,125 --> 00:13:02,958
بله

127
00:13:03,375 --> 00:13:04,291
با هانا قرار دارم

128
00:13:05,375 --> 00:13:06,208
مشکلی داری؟

129
00:13:06,750 --> 00:13:08,041
در حال حاضر مشکل اینه که

130
00:13:08,250 --> 00:13:11,041
تو بدونِ اطلاع من داری با خواهرم قرار میذاری

131
00:13:14,000 --> 00:13:15,166
می‌دونستم

132
00:13:15,875 --> 00:13:19,041
هنوز هم ناراحتی که من تو پاسکائو ثبت‌نام کردم

133
00:13:19,375 --> 00:13:20,791
پای هانا رو وسط نکش

134
00:13:20,875 --> 00:13:22,291
ربطی به اون نداره ادیب

135
00:13:23,166 --> 00:13:25,291
تو نظرت زود عوض میشه

136
00:13:25,375 --> 00:13:27,083
خواهر من رو قربانی نکن

137
00:13:29,500 --> 00:13:31,041
میشه بس کنید؟

138
00:13:31,625 --> 00:13:34,041
چه پاسکائو چه خلبان
شما جفتتون مثل همید

139
00:13:34,625 --> 00:13:36,791
شماها از بچگی با هم دوست بودید
برا چی الان دعوا می‌کنید؟

140
00:13:37,125 --> 00:13:37,958
زف

141
00:13:38,375 --> 00:13:39,750
باید به تصمیمِ من احترام بذاری

142
00:13:40,166 --> 00:13:41,458
مهم نیست کی رو انتخاب کنم

143
00:13:44,958 --> 00:13:46,541
تو هم باید به زف احترام بذاری

144
00:13:46,875 --> 00:13:47,708
چه خوشت بیاد چه نیاد

145
00:13:48,625 --> 00:13:50,291
زف هنوز برادرِ منه

146
00:13:51,000 --> 00:13:52,916
و ممکنه یه روز برادر زنِ تو بشه

147
00:13:54,000 --> 00:13:54,916
ممکنه؟

148
00:13:55,000 --> 00:13:56,166
بله، ممکنه

149
00:13:57,375 --> 00:13:58,916
بسه دیگه
باید بریم به کارِمون برسیم

150
00:14:07,000 --> 00:14:07,916
از اون موقع به بعد

151
00:14:08,625 --> 00:14:10,791
رابطه من و زف دیگه درست نشد

152
00:14:12,125 --> 00:14:14,166
درسته که خیلی با هم مشکل داریم

153
00:14:15,875 --> 00:14:17,916
ولی بالاخره تموم میشه

154
00:14:19,125 --> 00:14:21,291
امیدوار بودم اینطور بشه

155
00:15:41,625 --> 00:15:43,416
ما به یه دلیلی اینجاییم

156
00:15:44,500 --> 00:15:45,916
به خاطر شانس نیست

157
00:15:46,375 --> 00:15:47,916
اگه تصمیم گرفتید وارد مبارزه بشید

158
00:15:48,500 --> 00:15:50,416
هیچوقت عقب نکشید
حتی یه قدم

159
00:15:51,125 --> 00:15:52,291
تا آخرین نفس

160
00:15:52,875 --> 00:15:54,041
به مبارزه ادامه بدید

161
00:15:54,125 --> 00:15:55,083
فهمیدید؟

162
00:15:55,166 --> 00:15:56,083
بله قربان

163
00:16:38,875 --> 00:16:41,916
برو، برو، برو

164
00:16:42,000 --> 00:16:42,916
تندتر

165
00:17:14,375 --> 00:17:15,541
زدیمشون

166
00:17:17,500 --> 00:17:19,541
خوبه
بازمانده‌ها رو بکشید

167
00:17:19,625 --> 00:17:22,541
خوجه مرگ رو بفرستید سمت تونل

168
00:17:22,875 --> 00:17:23,708
سریع

169
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
دریافت شد

170
00:17:34,125 --> 00:17:36,291
برید سمت تونل و خائنین رو بکشید

171
00:17:37,125 --> 00:17:38,166
همین الان

172
00:19:14,875 --> 00:19:17,166
برای هر پیشامدی آماده باشید

173
00:19:17,625 --> 00:19:20,791
حواست باشه تمام خطوط ارتباطی باز باشن

174
00:19:21,500 --> 00:19:24,666
از مقامات بالا تأییدیه بگیرید

175
00:19:25,000 --> 00:19:26,291
سار رو فعال کنید

176
00:19:32,250 --> 00:19:33,291
بیاریدشون خونه

177
00:20:37,125 --> 00:20:37,958
پاکو

178
00:20:38,375 --> 00:20:39,458
چکار داری می‌کنی

179
00:20:42,500 --> 00:20:43,333
این کیه؟

180
00:20:43,875 --> 00:20:44,708
این بچه کیه؟

181
00:20:49,250 --> 00:20:50,083
پاکو؟

182
00:20:51,375 --> 00:20:52,208
پاکو؟

183
00:20:56,750 --> 00:20:57,791
من تمام تلاشم رو کردم

184
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
فکر کنم روستایی‌های بخش شرقی بودن

185
00:21:15,125 --> 00:21:16,916
احتملا کارِ ارتشه

186
00:21:17,000 --> 00:21:20,500
این‌ها که قرار بود دیروز
 برگردن پایگا دنبالِ آذوقه

187
00:21:26,250 --> 00:21:27,541
شرقی‌ها

188
00:22:04,500 --> 00:22:05,666
دیگه چی میخوان؟

189
00:22:06,125 --> 00:22:10,166
ما که خوب مانور دادیم
اون روز هم که اصلا تقصیر تو نبود

190
00:22:10,250 --> 00:22:14,166
!هی، پنچر
اینجا مالِ خلبان‌هائیه که پرواز کردن بلدن

191
00:22:14,250 --> 00:22:16,375
به دردِ خلبان‌های بی‌وجود نمی‌خوره

192
00:22:17,958 --> 00:22:21,250
A 400 داداش، یه
امروز تو نامبوری گم شده

193
00:22:21,541 --> 00:22:23,791
دامادِ شما هم اونجا بود، درسته؟

194
00:22:37,750 --> 00:22:38,583
پاکو

195
00:23:08,000 --> 00:23:08,833
قربان

196
00:23:16,750 --> 00:23:17,916
لباست خیلی برّاقه

197
00:23:18,000 --> 00:23:19,666
کتت رو در بیار

198
00:23:20,250 --> 00:23:21,416
باید همین اطراف باشن

199
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
پیداشون کنید

200
00:23:43,041 --> 00:23:43,916
قربان

201
00:23:47,291 --> 00:23:48,708
اینجا چکار می‌کنی؟

202
00:23:49,166 --> 00:23:50,333
شنیدم چی شده قربان

203
00:23:51,041 --> 00:23:53,583
می‌خوام برای این مأموریت داوطلب بشم

204
00:23:54,583 --> 00:23:56,958
ولی پرونده تو هنوز در دستِ بررسیه

205
00:23:59,791 --> 00:24:01,166
بعدا در موردش حرف می‌زنیم

206
00:24:01,958 --> 00:24:02,875
الان نمیشه

207
00:24:46,416 --> 00:24:47,250
منتیس

208
00:24:49,083 --> 00:24:52,208
شما با پرواز غیرقانونی در ارتفاع پایین
پروتکل ما رو زیر پا گذاشتید

209
00:24:53,916 --> 00:24:55,833
باید بررسی‌های لازم انجام بشه

210
00:24:57,541 --> 00:24:58,583
در همین حین

211
00:24:59,666 --> 00:25:01,166
شما در وضعیت تعلیق قرار می‌گیرید

212
00:25:02,541 --> 00:25:06,208
وضعیت پرواز شما هم تا زمان اعلام
 گزارش بی‌او‌آی در حالت تعلیق قرار می‌گیره

213
00:25:21,416 --> 00:25:23,083
پرونده من رو تو قراره بررسی کنی؟

214
00:25:24,541 --> 00:25:26,458
دوست داری در مورد سرنوشت بقیه تصمیم بگیری؟

215
00:25:34,291 --> 00:25:36,583
کی در مورد سرنوشت تو تصمیم می‌گیره؟

216
00:25:37,916 --> 00:25:38,750
من؟

217
00:25:39,166 --> 00:25:40,000
یا این سوخو؟

218
00:25:41,791 --> 00:25:43,458
یا شایدم هم همه‌چی دستِ خودته؟

219
00:25:50,416 --> 00:25:51,458
دارن دنبالمون می‌گردن

220
00:25:51,791 --> 00:25:54,333
فقط ارتش نامبوری شمالی سکّوی پرتابِ موشک داره

221
00:25:55,041 --> 00:25:57,583
مأموریت ما اینه که اسلحه و آذوقه پیدا کنیم

222
00:25:59,166 --> 00:26:00,708
الآن اینجاییم

223
00:26:01,416 --> 00:26:03,083
بگردید اگه کسی زنده مونده پیداش کنید

224
00:26:03,541 --> 00:26:05,333
هم باید پیدا کنیم A400 جعبه سیاهِ

225
00:26:05,666 --> 00:26:07,625
چون تنها مدرکیه که داریم

226
00:26:08,250 --> 00:26:09,666
بعد میریم به سمتِ پایگاه هوایی

227
00:26:10,041 --> 00:26:10,875
و منتظر تیمِ امداد و نجات می‌مونیم

228
00:26:11,291 --> 00:26:12,583
بی‌سروصدا حرکت کنید

229
00:26:14,083 --> 00:26:15,416
بعدش برمی‌گردیم کوالا لامپور؟

230
00:26:15,916 --> 00:26:18,708
قول میدم همه‌تون به سلامت برگردید خونه

231
00:26:18,791 --> 00:26:20,833
آخرین عکسِ ماهواره‌ای رو برام بیار

232
00:26:24,666 --> 00:26:27,708
قربان، زفران برای این مأموریت داوطلب شده

233
00:26:27,791 --> 00:26:30,708
مشکل اینه که پرونده‌ش هنوز بازه

234
00:26:31,416 --> 00:26:33,583
اون بهترین گزینه برای این مأموریته

235
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
بهتره به همه از جمله زفران
یه فرصتِ برابر بدیم ببینیم چی تو چنته دارن

236
00:26:38,166 --> 00:26:39,958
پس بهتره بگیم نقشه مأموریت رو طرح کنن

237
00:26:40,541 --> 00:26:43,125
موافقم. همین کار رو بکنید -
ممنونم قربان -

238
00:27:24,250 --> 00:27:25,125
چرا معطل کردی؟

239
00:27:25,666 --> 00:27:26,583
زیاد دور نیستن

240
00:27:27,166 --> 00:27:28,208
پیداشون کنید

241
00:27:38,541 --> 00:27:39,375
لِجِن

242
00:27:39,916 --> 00:27:40,958
باید جدا بشیم

243
00:27:43,416 --> 00:27:44,583
بچسب به نقشه

244
00:27:44,666 --> 00:27:45,500
هوجان

245
00:27:45,666 --> 00:27:46,500
بگیرش

246
00:27:48,250 --> 00:27:49,625
اینجوری پیدا کردنمون کاری نداره

247
00:28:48,041 --> 00:28:48,875
اون چی بود؟

248
00:28:49,041 --> 00:28:49,875
برو ببین چی بود

249
00:29:50,791 --> 00:29:52,625
بچه‌ها، همه‌جا رو بگردید

250
00:29:58,916 --> 00:29:59,750
هوجان

251
00:30:00,291 --> 00:30:01,833
ساعتِ کی بود؟

252
00:30:03,416 --> 00:30:04,458
ساعتِ کی؟

253
00:30:06,458 --> 00:30:07,583
بس کن -
ساعتِ تو بود -

254
00:30:09,541 --> 00:30:10,375
نوبت تو

255
00:30:10,541 --> 00:30:11,375
لِجِن

256
00:30:12,291 --> 00:30:13,958
یه بارِ دیگه بری رو مخِ من

257
00:30:14,416 --> 00:30:15,708
خودم می‌کشمت

258
00:30:15,791 --> 00:30:16,625
فهمیدی؟

259
00:30:17,041 --> 00:30:18,583
بس کنید -
فهمیدم قربان -

260
00:30:19,541 --> 00:30:22,500
قربان! لچن! بیاید اینجا

261
00:30:36,666 --> 00:30:37,500
ماتنو

262
00:30:38,291 --> 00:30:40,583
اینجا گیر افتادیم ماتنو

263
00:30:44,291 --> 00:30:45,833
من نمی‌خوام اینجا بمیرم

264
00:31:01,000 --> 00:31:01,958
لجن

265
00:31:02,041 --> 00:31:03,458
ارتشی‌ها با کامیون اومدن

266
00:31:04,041 --> 00:31:05,000
همین پائینه

267
00:31:09,541 --> 00:31:11,458
لجن، جعبه سیاه رو پیدا کردم

268
00:31:19,541 --> 00:31:20,375
پاکو

269
00:31:20,916 --> 00:31:22,458
لباس ارتشی تنت کن

270
00:31:23,041 --> 00:31:23,958
به هوجان هم بگو

271
00:31:25,416 --> 00:31:26,708
میریم سمتِ پایگاه

272
00:31:27,291 --> 00:31:28,125
با کامیون

273
00:31:28,416 --> 00:31:29,250
فهمیدی؟

274
00:31:29,666 --> 00:31:31,125
فهمیدم -
راه بیفت -

275
00:31:40,166 --> 00:31:41,000
فرمانده

276
00:31:43,791 --> 00:31:46,708
دولت دستور داده به برنامه‌ریزی ادامه بدیم

277
00:31:48,166 --> 00:31:49,208
دریافت شد قربان

278
00:31:51,916 --> 00:31:53,583
بعدا میرم پیشِ چارلی کیوب

279
00:31:54,541 --> 00:31:55,375
بله قربان

280
00:31:56,875 --> 00:31:58,375
دشمنِ اصلی ما اینه قربان

281
00:31:59,083 --> 00:32:00,958
باید سریع حرکت کنیم

282
00:32:01,041 --> 00:32:03,083
برای رسیدن به سرعت مورد نظر

283
00:32:03,166 --> 00:32:04,458
باید سبک پرواز کنیم

284
00:32:05,166 --> 00:32:07,833
به همین خاطر باید در مورد
تسلیحات تجدیدِ نظر کنیم

285
00:32:08,166 --> 00:32:09,458
تا شناسایی نشیم

286
00:32:10,041 --> 00:32:11,333
باید تو ارتفاع کم پرواز کنیم قربان

287
00:32:13,166 --> 00:32:14,000
قربان

288
00:32:19,250 --> 00:32:20,458
این هم نقشه‌ای که من برای مأموریت طرح کردم

289
00:32:35,416 --> 00:32:36,250
ماتنو

290
00:32:39,541 --> 00:32:40,458
این رو به تو می‌سپرم

291
00:32:41,916 --> 00:32:42,958
مثل چشم‌هات

292
00:32:44,666 --> 00:32:46,000
از این جعبه سیاه محافظت کن

293
00:32:46,916 --> 00:32:48,458
این تنها مدرک ماست

294
00:32:49,291 --> 00:32:50,125
بله قربان

295
00:33:38,791 --> 00:33:39,708
فرار کردن

296
00:33:46,541 --> 00:33:47,708
همه مراقب باشید

297
00:33:48,041 --> 00:33:50,083
اینجا منطقه اردوگاهی نامبوری جنوبیه

298
00:33:53,291 --> 00:33:54,958
این‌ها سربازهای ارتش شمالی‌ان

299
00:34:47,541 --> 00:34:48,375
پاکو

300
00:34:48,541 --> 00:34:49,375
پاکو، شوخیت گرفته؟

301
00:34:51,041 --> 00:34:52,083
چکار داری می‌کنی؟

302
00:34:52,541 --> 00:34:53,583
این هم با خودمون می‌بریم

303
00:34:56,916 --> 00:34:58,458
خودم ازش مراقبت می‌کنم

304
00:35:38,041 --> 00:35:39,958
راه بیفت، زود باش

305
00:35:40,666 --> 00:35:42,208
یالا راه بیفت

306
00:35:42,291 --> 00:35:44,583
پیداشون کردم
خودشونن

307
00:36:51,916 --> 00:36:52,750
ماتنو، کمک

308
00:37:00,041 --> 00:37:00,958
دستت رو فشار بده رو گردنش

309
00:37:01,041 --> 00:37:02,250
فشار بده

310
00:37:13,666 --> 00:37:15,208
هیچی حس نمی‌کنم

311
00:37:17,291 --> 00:37:19,208
هیچی حس نمی‌کنم

312
00:37:49,458 --> 00:37:51,500
قربان، اطلاعاتِ جدیدی به دست اوردیم

313
00:37:51,583 --> 00:37:53,583
این رو ماهواره برامون ارسال کرده

314
00:37:58,583 --> 00:37:59,416
قربان

315
00:38:00,666 --> 00:38:02,333
بر اساس این اطلاعات
افراد ما اینجا هستن

316
00:38:02,416 --> 00:38:04,333
منطق زمانی‌شون 4 ساعت از ما جلوتره

317
00:38:05,166 --> 00:38:06,458
اونجا الان تقریبا شب شده

318
00:38:06,916 --> 00:38:08,083
باید سریع عمل کنیم

319
00:38:08,791 --> 00:38:11,458
برای پرواز آماده باش A400 M

320
00:38:11,750 --> 00:38:15,291
ولی به محض اینکه تصاویر هوایی
از آواکسِ نامبوری برسه

321
00:38:15,416 --> 00:38:16,833
پایگاه‌های اس‌ای‌ام رو شناسایی می‌کنیم

322
00:38:35,333 --> 00:38:37,000
باز هم سعی کن ببین سیگنال پیدا می‌کنی؟‎‌

323
00:38:38,791 --> 00:38:39,791
انقدر بگرد تا پیدا کنی

324
00:38:46,916 --> 00:38:48,333
اگه اون بچه رو کشته بودی

325
00:38:53,291 --> 00:38:54,708
سوزان هنوز زنده بود

326
00:39:02,541 --> 00:39:03,708
میشه انقدر آدامس نجویی؟

327
00:39:22,541 --> 00:39:24,708
مافوقت مریضه؟

328
00:39:25,791 --> 00:39:26,791
منظورت چیه؟

329
00:39:32,166 --> 00:39:33,000
چون قول داد

330
00:39:33,541 --> 00:39:34,708
همه‌مون سالم برسیم

331
00:39:37,291 --> 00:39:38,708
نمی‌خواستیم اینجوری بشه

332
00:39:40,291 --> 00:39:41,458
ولی شد

333
00:39:48,416 --> 00:39:49,833
ما به سرهنگ عدنان اعتماد داریم

334
00:39:51,541 --> 00:39:53,208
امیداوارم تو هم داشته باشی

335
00:39:56,916 --> 00:39:58,833
اعتماد کسب کردنیه

336
00:40:01,416 --> 00:40:02,583
نه درخواست کردنی

337
00:40:12,291 --> 00:40:13,125
ناترا

338
00:40:13,791 --> 00:40:14,708
خونریزی داری

339
00:40:17,791 --> 00:40:18,833
خونِ من نیست

340
00:40:31,041 --> 00:40:32,833
تکون نخور خائن‌ جنوبی

341
00:40:33,416 --> 00:40:34,250
همه‌شون رو بکشید

342
00:40:41,291 --> 00:40:42,708
بمیر خائن

343
00:40:50,166 --> 00:40:51,333
همه‌جا رو به آتیش بکشید

344
00:41:00,166 --> 00:41:01,000
راه بیفتید

345
00:41:08,666 --> 00:41:09,500
لجن

346
00:41:09,791 --> 00:41:11,083
باید تغییرِ مسیر بدیم

347
00:41:11,166 --> 00:41:12,458
که به دشمن نخوریم

348
00:41:55,916 --> 00:41:56,833
راه بیفتید

349
00:41:58,250 --> 00:41:59,416
اینجا فضای بازه

350
00:42:34,291 --> 00:42:37,750
از رادار خارج شد A400M هواپیمای
و به نظر می‌رسه سقوط کرده باشه

351
00:42:39,958 --> 00:42:42,583
نیروی هوایی سلطنتی در حالِ
 جمع‌آوری اطلاعات جدید است

352
00:43:03,416 --> 00:43:04,333
اینجا بوده‌ن

353
00:43:04,916 --> 00:43:05,750
بسوزونیدش

354
00:43:05,916 --> 00:43:06,750
سریع

355
00:43:53,541 --> 00:43:54,708
باید برگردیم

356
00:43:56,541 --> 00:43:58,333
خوردیم به بن‌بست

357
00:43:59,541 --> 00:44:00,708
نمی‌تونیم برگردیم

358
00:44:01,041 --> 00:44:02,083
باید ازش رد شیم

359
00:44:02,791 --> 00:44:03,708
می‌خوای از این رد شی؟

360
00:44:03,791 --> 00:44:05,333
کمک

361
00:44:06,416 --> 00:44:08,208
هی

362
00:44:09,041 --> 00:44:10,458
کمک

363
00:44:10,541 --> 00:44:11,708
لارا
دخترم

364
00:44:11,916 --> 00:44:12,750
پاکو

365
00:44:14,416 --> 00:44:15,333
پاکو

366
00:44:17,416 --> 00:44:18,250
پاکو

367
00:44:22,541 --> 00:44:23,375
پاکو

368
00:44:25,583 --> 00:44:26,458
پاکو

369
00:44:26,541 --> 00:44:27,458
کمک

370
00:44:28,541 --> 00:44:29,958
کمک کنید

371
00:44:31,041 --> 00:44:31,875
پاکو

372
00:44:47,916 --> 00:44:48,750
حرکت کنید

373
00:45:10,666 --> 00:45:12,208
لارا حالش خوبه؟

374
00:45:23,541 --> 00:45:24,375
لارا

375
00:45:25,291 --> 00:45:26,125
حالش خوبه

376
00:45:41,916 --> 00:45:42,750
پاکو

377
00:45:43,166 --> 00:45:44,458
...می‌شناسمش عمو ولی

378
00:45:45,291 --> 00:45:46,833
هنوز هیچ اطلاعاتی ندارم

379
00:45:46,916 --> 00:45:47,750
متأسفم

380
00:45:51,916 --> 00:45:52,833
هانا

381
00:45:52,916 --> 00:45:54,583
چه بلایی سرِ ادیب اومده؟

382
00:45:54,916 --> 00:45:57,083
چرا هر موقع من یه سوال می‌پرسم
هیچکس هیچی نمی‌دونه؟

383
00:45:57,541 --> 00:45:59,208
فعلا منتظریم هانا
من هم منتظرم

384
00:45:59,291 --> 00:46:00,333
منتظرِ چی؟

385
00:46:01,041 --> 00:46:02,583
هنوز از وضعیتشون اطلاعی نداریم

386
00:46:08,791 --> 00:46:10,083
...شاید هنوز

387
00:46:13,291 --> 00:46:14,125
چی شده؟

388
00:46:16,666 --> 00:46:18,208
...هنوز نمی‌دونیم -
چی شده؟ -

389
00:46:19,041 --> 00:46:20,833
حالشون خوبه؟ -
... هنوز زوده که -

390
00:46:20,916 --> 00:46:22,083
قربان چی شده؟

391
00:46:22,166 --> 00:46:23,833
حالشون خوبه یا نه؟

392
00:46:23,916 --> 00:46:25,208
هنوز معلوم نشده، قربان؟

393
00:46:25,291 --> 00:46:27,083
آروم باشید -
خواهش می‌کنم بهمون بگید -

394
00:46:27,166 --> 00:46:28,458
خواهش می‌کنم قربان

395
00:46:34,541 --> 00:46:36,083
آروم باشید آقا

396
00:46:40,041 --> 00:46:41,333
از همه‌تون عذر میخوام

397
00:46:42,666 --> 00:46:44,958
مسئولیتِ این مأموریت با من نیست

398
00:46:45,541 --> 00:46:46,375
هر خبری بشه

399
00:46:48,166 --> 00:46:50,750
افسرانِ مافوق به اطلاعتون می‌رسونن

400
00:46:50,833 --> 00:46:51,958
قربان

401
00:46:52,041 --> 00:46:53,583
تا کی باید صبر کنیم؟

402
00:46:54,666 --> 00:46:55,500
زف

403
00:46:55,791 --> 00:46:56,625
زف

404
00:46:57,541 --> 00:46:58,375
زف

405
00:47:00,791 --> 00:47:02,458
می‌دونم دیگه با هم خوب نیستید

406
00:47:05,291 --> 00:47:07,583
ولی بهت التماس می‌کنم زف

407
00:47:10,666 --> 00:47:11,833
خواهش می‌کنم ادیب رو بیار خونه

408
00:48:08,666 --> 00:48:09,500
لجن

409
00:48:16,166 --> 00:48:18,250
کمک کن رو این کلیک کنم

410
00:48:34,166 --> 00:48:35,708
چرا سرخوجه پاکو تونجوری کرد؟

411
00:48:44,291 --> 00:48:45,333
این عکسِ دخترشه

412
00:48:46,541 --> 00:48:47,583
چند سال پیش مرد

413
00:48:50,750 --> 00:48:52,166
پاکو با ماشین دخترِ خودش رو زیر گرفت

414
00:49:28,041 --> 00:49:29,500
طبق نقشه عمل کنید

415
00:49:31,666 --> 00:49:33,208
می‌ریم به پایگاهِ هوایی

416
00:50:38,166 --> 00:50:39,833
باید ادامه بدیم؟

417
00:50:41,541 --> 00:50:42,458
عمرا نمیشه

418
00:50:45,166 --> 00:50:46,000
تونل

419
00:50:47,041 --> 00:50:47,875
لجن

420
00:50:48,166 --> 00:50:50,708
به نظرم تونل فکر خوبی نیست

421
00:50:53,041 --> 00:50:54,208
پس میگی چکار کنیم؟

422
00:50:55,916 --> 00:50:56,833
مگه راهِ دیگه‌ای هم داریم؟

423
00:50:57,791 --> 00:50:58,625
بهترین کاریه که می‌تونیم بکنیم

424
00:50:59,791 --> 00:51:01,208
هوجان؟ -
بله -

425
00:51:01,291 --> 00:51:02,208
با پایگاه تماس بگیر

426
00:51:02,416 --> 00:51:03,583
شرایطِ تونل رو بررسی کن

427
00:51:04,166 --> 00:51:05,750
سریع -
چشم -

428
00:51:09,791 --> 00:51:10,625
لجن

429
00:51:10,791 --> 00:51:13,583
پیشنهاد می‌کنم بریم تو ارتفاع
که بشه ارتباط برقرار کرد

430
00:51:14,041 --> 00:51:15,083
تونل خطرناکه

431
00:51:15,291 --> 00:51:16,458
نمی‌دونیم وضاع چجوریه

432
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
اینجوری شناسایی میشیم

433
00:51:18,541 --> 00:51:19,625
میریم سمتِ تونل

434
00:51:19,708 --> 00:51:21,083
بهترین راه همینه -
...لجن -

435
00:51:21,166 --> 00:51:22,000
هر اتافاقی افتاد

436
00:51:30,541 --> 00:51:31,583
طبق نقشه عمل کنید

437
00:51:32,958 --> 00:51:34,208
شماها با من بمونید

438
00:51:43,916 --> 00:51:44,750
قربان

439
00:51:48,791 --> 00:51:49,833
بعدا مطرحش بده

440
00:51:50,041 --> 00:51:50,958
بله قربان

441
00:51:54,541 --> 00:51:55,958
طبق اطلاعاتِ به دست اومده

442
00:51:56,666 --> 00:51:58,083
بازمانده‌ها رفته‌ن سمتِ ارتفاعاتِ

443
00:51:58,166 --> 00:51:59,375
اطرافِ پایگاه هوایی نامبوری

444
00:52:00,166 --> 00:52:02,791
همچنین فکر می‌کنیم از تونل

445
00:52:02,875 --> 00:52:05,958
برای دفاع از خودشون در برابر
 حملات ارتش استفاده کنن

446
00:52:06,041 --> 00:52:08,583
که هم موشکِ زمین به هوا دارن

447
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
و هم جتِ جنگیِ میگ 29

448
00:52:13,666 --> 00:52:14,833
برید برای عملیات هورنبیل آماده بشید

449
00:52:15,041 --> 00:52:15,875
بله قربان

450
00:52:50,416 --> 00:52:51,708
بسیار خب آقایون

451
00:52:52,041 --> 00:52:53,833
تصویرِ ماهواره‌ای جدیدی نداریم؟

452
00:52:54,041 --> 00:52:55,375
آواکس؟ -
قربان -

453
00:53:08,666 --> 00:53:09,500
مانتیس

454
00:53:11,291 --> 00:53:12,125
قربان

455
00:53:24,416 --> 00:53:26,583
ما تصمیم گرفتیم که طبقِ
 نقشه پرواز شما عمل کنیم

456
00:53:33,166 --> 00:53:34,000
بله قربان

457
00:53:36,791 --> 00:53:37,625
مانتیس

458
00:53:40,791 --> 00:53:43,333
سرنوشتِ کسایی که تو نامبوری گیر افتادن
 به تو بستگی داره

459
00:53:45,666 --> 00:53:46,708
ناامیدشون نکن

460
00:53:49,416 --> 00:53:50,458
به امید خدا قربان

461
00:54:05,666 --> 00:54:06,500
ممنونم قربان

462
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
من از تو ممنونم

463
00:54:08,916 --> 00:54:09,875
بیارشون خونه

464
00:54:20,916 --> 00:54:22,333
نقشه‌ت تأیید شده

465
00:54:24,958 --> 00:54:25,833
... پرواز تو ارتفاع کم

466
00:54:25,916 --> 00:54:27,583
سرنوشتشون تو دستِ ماست اسپون

467
00:54:29,791 --> 00:54:30,958
یا بی‌آبرو میشیم

468
00:54:32,791 --> 00:54:33,625
یا قهرمان

469
00:54:34,791 --> 00:54:35,708
بیا

470
00:54:35,791 --> 00:54:37,333
آره، کلی کار داریم

471
00:55:31,916 --> 00:55:33,333
بقیه رفتن تو
برو تو

472
00:55:33,416 --> 00:55:34,250
بیا

473
00:55:57,666 --> 00:55:58,583
بیا اینجا ببینم خوشگله

474
00:56:00,916 --> 00:56:02,083
بیخودی تقلّا نکن

475
00:56:06,541 --> 00:56:07,375
مقاومت فایده‌ای نداره

476
00:56:12,041 --> 00:56:12,875
هوجان

477
00:56:29,666 --> 00:56:30,583
گابان

478
00:56:34,041 --> 00:56:34,958
دختره رو ببر

479
00:56:36,541 --> 00:56:37,375
لجن

480
00:56:44,166 --> 00:56:45,000
قربان

481
00:56:46,291 --> 00:56:47,125
بریم

482
00:56:55,666 --> 00:56:56,583
فایده‌ای نداره

483
00:56:56,916 --> 00:56:57,750
بریم

484
00:57:25,666 --> 00:57:26,500
توای

485
00:57:43,541 --> 00:57:44,375
توای

486
00:58:04,291 --> 00:58:05,125
توای

487
00:59:08,291 --> 00:59:09,708
نظرت چیه با هم بمیریم؟

488
00:59:34,041 --> 00:59:35,000
کیف رو بده به من

489
01:00:55,166 --> 01:00:56,000
لجن

490
01:00:56,166 --> 01:00:57,708
پایگاه هوایی لو رفته

491
01:01:02,916 --> 01:01:03,750
لجن

492
01:01:23,791 --> 01:01:25,208
هرچی اسلحه سالم مونده پیدا کنید

493
01:01:25,791 --> 01:01:29,333
جنگنده‌ها رو حاضر کنید

494
01:01:48,416 --> 01:01:49,250
توای

495
01:01:50,166 --> 01:01:51,083
چقدر مهمات داری؟

496
01:01:52,041 --> 01:01:52,958
کم

497
01:01:53,791 --> 01:01:54,708
وضعیت پایگاه چطوره؟

498
01:01:55,416 --> 01:01:56,333
لو رفته

499
01:02:00,041 --> 01:02:00,875
دستور؟

500
01:02:03,291 --> 01:02:04,125
لجن

501
01:02:06,916 --> 01:02:09,083
لجن، باید از امنیّتِ اینجا مطمئن بشیم

502
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
حالت خوبه؟ -
خوبم -

503
01:02:39,916 --> 01:02:40,958
برو به بقیه سر بزن

504
01:02:48,166 --> 01:02:49,416
این دیگه چجور دستبندیه؟

505
01:02:57,791 --> 01:02:58,833
پسرم بهم هدیه داده

506
01:03:02,916 --> 01:03:04,208
موقعِ درمانش

507
01:03:07,541 --> 01:03:08,458
اوتیسم داره

508
01:03:19,541 --> 01:03:21,458
من همین الآنش هم تمام تلاشم رو کرده‌م

509
01:03:23,666 --> 01:03:25,583
ادیب به خاطرِ من تو پاسکائو ثبت‌نام کرد

510
01:03:29,666 --> 01:03:30,583
رهبر بودن

511
01:03:32,291 --> 01:03:33,708
کارِ راحتی نیست

512
01:03:36,666 --> 01:03:37,500
من شکست خوردم

513
01:03:44,958 --> 01:03:46,833
نه، شکست نخوردی

514
01:03:48,541 --> 01:03:50,458
تونستی من رو نجات بدی

515
01:03:55,666 --> 01:03:58,458
الاآن باید تو خونه نشسته باشم همبرگر بخورم

516
01:03:59,291 --> 01:04:00,583
فیلم نگاه کنم

517
01:04:01,666 --> 01:04:02,833
بازی کنم

518
01:04:04,791 --> 01:04:05,625
ولی به هر حال

519
01:04:06,666 --> 01:04:08,458
الان اینجام

520
01:04:11,291 --> 01:04:14,083
نمی‌فهمم شماها چطوری می‌تونید
 از این کارها ‌بکنید

521
01:04:15,291 --> 01:04:16,583
ما تو پاسکائو ثبت‌نام کردیم

522
01:04:17,791 --> 01:04:19,833
که شماها مجبور نشید از این کارها بکنید

523
01:04:25,416 --> 01:04:27,333
من وقتی استرس می‌گیرم یه عادتِ بدی دارم

524
01:04:31,291 --> 01:04:32,125
ناخونت رو میجوی؟

525
01:04:33,291 --> 01:04:35,333
وقتی استرس می‌گیرم می‌گوزم

526
01:04:42,916 --> 01:04:44,708
بی‌خود نیست که بوی گند اینجا رو برداشته

527
01:04:54,041 --> 01:04:55,083
حالت خوبه، ماتنو؟

528
01:04:56,666 --> 01:04:57,500
خوبم

529
01:04:59,666 --> 01:05:01,458
ولی کیفم اصلا خوب نیست

530
01:05:15,416 --> 01:05:16,333
متأسفم

531
01:05:18,791 --> 01:05:20,083
تصمیمِ اشتباهی گرفتم

532
01:05:24,416 --> 01:05:25,250
قربان

533
01:05:26,541 --> 01:05:29,583
اتفاقی که افتاد نه تقصیرِ شما بود
نه تقصیرِ هیچکس دیگه

534
01:05:31,166 --> 01:05:32,458
سرنوشت از قبل مشخص شده

535
01:05:35,166 --> 01:05:38,208
ولی من از یه نفر که خیلی
تحسینش می‌کنم یادگرفتم که

536
01:05:39,416 --> 01:05:40,250
باید ادامه داد

537
01:05:41,916 --> 01:05:42,833
باید زندگی کرد

538
01:05:45,291 --> 01:05:46,833
و برای زخمی‌ها جنگید

539
01:05:48,791 --> 01:05:51,583
این آدم‌ها دارن دعا می‌کنن ما قوی باشیم

540
01:05:54,250 --> 01:05:55,708
تا وقتی زنده‌ایم

541
01:05:57,666 --> 01:05:58,791
نباید ناامیدشون کنیم

542
01:06:16,916 --> 01:06:17,750
راک

543
01:06:26,416 --> 01:06:27,708
یه خروجی احتمالی هست

544
01:06:32,666 --> 01:06:33,500
یه در

545
01:06:35,791 --> 01:06:36,625
گابان

546
01:06:54,416 --> 01:06:55,833
سنسورِ نظارتی حاضره

547
01:06:56,916 --> 01:06:58,083
عنصرِ پشتیبان حاضره

548
01:06:59,416 --> 01:07:00,833
آراایشِ جنگی حاضره

549
01:07:33,916 --> 01:07:34,750
مانتیس

550
01:07:41,291 --> 01:07:42,333
همه‌چی ردیفه؟

551
01:07:43,041 --> 01:07:45,333
الان غرورِ ما هیچ اهمیتی نداره

552
01:07:46,416 --> 01:07:47,250
ردیفه

553
01:08:03,791 --> 01:08:06,750
خودم شخصا این جتِ اس‌یو رو
برات کالیبره کردم

554
01:08:07,541 --> 01:08:09,375
مراقبش باش

555
01:11:11,166 --> 01:11:12,625
این نردبون میره بیرون

556
01:11:14,166 --> 01:11:15,000
زود باش راک

557
01:12:02,458 --> 01:12:04,208
راه فرار ندارید خائن‌های اجنبی

558
01:12:07,166 --> 01:12:08,000
لجن

559
01:12:09,541 --> 01:12:11,750
یک، دو، سه

560
01:12:17,791 --> 01:12:19,083
صبر کن
صبر کن

561
01:12:35,125 --> 01:12:36,000
لجن؟

562
01:13:00,041 --> 01:13:00,875
گابان

563
01:13:06,416 --> 01:13:07,250
حالت خوبه؟

564
01:13:20,416 --> 01:13:21,250
توای

565
01:13:22,041 --> 01:13:22,875
گابان

566
01:13:24,041 --> 01:13:25,833
لجن و غیرنظامی‌ها رو

567
01:13:26,416 --> 01:13:27,583
ببر یه جای امن و قایم شو

568
01:13:29,833 --> 01:13:30,708
هوجان

569
01:13:30,791 --> 01:13:31,625
بله؟

570
01:13:31,791 --> 01:13:32,625
دنبال من بیا

571
01:13:33,541 --> 01:13:35,083
اگه بریم تو ارتفاع می‌تونیم تماس بگیریم

572
01:13:36,041 --> 01:13:37,083
بعدا پیداتون می‌کنم

573
01:13:49,791 --> 01:13:50,625
فرمانده

574
01:13:52,875 --> 01:13:53,708
قربان

575
01:13:53,791 --> 01:13:55,583
یه سیگنال از طرف بازمانده‌ها دریافت کردیم

576
01:14:01,041 --> 01:14:02,833
بیاریدشون خونه -
بله قربان -

577
01:16:27,916 --> 01:16:28,958
با مقر تماس گرفتیم

578
01:16:44,416 --> 01:16:45,416
راست میگه راک

579
01:16:45,541 --> 01:16:46,375
باید بریم

580
01:17:07,416 --> 01:17:08,250
لجن

581
01:17:08,666 --> 01:17:09,500
لجن

582
01:17:11,041 --> 01:17:11,875
ناترا هم تیر خورده

583
01:17:17,541 --> 01:17:18,375
هوجان

584
01:17:19,041 --> 01:17:19,875
هوجان

585
01:17:29,666 --> 01:17:30,500
هوجان

586
01:17:31,666 --> 01:17:32,500
لجن

587
01:17:35,541 --> 01:17:38,000
بیدار شو هوجان
بیدار شو

588
01:17:39,541 --> 01:17:40,375
بیدار شو

589
01:17:40,541 --> 01:17:41,375
هوجان

590
01:17:56,166 --> 01:17:57,000
دارن بهمون می‌رسن

591
01:17:57,166 --> 01:17:58,000
باید بریم

592
01:17:58,916 --> 01:17:59,750
راک

593
01:18:00,041 --> 01:18:01,708
صحیح و سالم ببرشون خونه

594
01:18:03,416 --> 01:18:04,583
برید

595
01:18:06,041 --> 01:18:06,875
قربان

596
01:18:13,041 --> 01:18:14,083
چی داری میگی قربان؟

597
01:18:21,041 --> 01:18:22,333
این یه دستوره

598
01:18:24,416 --> 01:18:26,958
تا آخرین نفس به حرکت ادامه بدید

599
01:18:29,166 --> 01:18:30,000
فهمیدی؟

600
01:18:30,291 --> 01:18:31,125
برید

601
01:18:32,791 --> 01:18:35,208
دشمن داره نزدیک میشه
دشمن داره نزدیک میشه

602
01:18:35,416 --> 01:18:36,333
قربان

603
01:18:39,666 --> 01:18:40,500
خواهش می‌کنم

604
01:19:09,291 --> 01:19:10,125
قربان

605
01:19:10,666 --> 01:19:11,583
ممنونم

606
01:19:44,416 --> 01:19:45,250
عدنان

607
01:19:57,166 --> 01:19:58,000
تکرار می‌کنم

608
01:20:11,041 --> 01:20:12,333
خطر نزدیکه

609
01:20:12,416 --> 01:20:13,750
افرادمون اون پائین‌ان

610
01:20:19,666 --> 01:20:20,500
مانتیس

611
01:20:20,666 --> 01:20:21,583
فرمانده صحبت می‌کنه

612
01:20:27,166 --> 01:20:28,000
مانتیس

613
01:20:28,291 --> 01:20:29,541
باید همین حالا تصمیم بگیریم

614
01:20:31,416 --> 01:20:32,250
مانتیس

615
01:22:29,916 --> 01:22:31,708
امیدوارم هیچ‌کدوم از افرادمون
 آسیب ندیده باشن

616
01:22:47,916 --> 01:22:48,958
بمیر آشغال

617
01:23:18,666 --> 01:23:19,958
هدف در دیدرسه

618
01:23:35,291 --> 01:23:36,125
گابان

619
01:23:39,291 --> 01:23:40,125
بزنشون

620
01:23:40,666 --> 01:23:41,500
توای

621
01:24:01,916 --> 01:24:02,750
هنوز اونجاست

622
01:24:37,166 --> 01:24:38,458
گابان
گابان

623
01:24:40,291 --> 01:24:41,833
حرکت کنید
حرکت کنید

624
01:24:45,291 --> 01:24:46,750
برید بچه‌ها

625
01:24:46,916 --> 01:24:48,583
شما برید
من هواتون رو دارم

626
01:24:48,666 --> 01:24:49,500
هواتون رو دارم

627
01:24:50,291 --> 01:24:51,333
تو کماندویی؟

628
01:24:53,250 --> 01:24:54,958
ما کسی رو جا نمی‌ذاریم

629
01:24:56,291 --> 01:24:57,708
تا دمِ مرگ با هم می‌مونیم

630
01:24:59,375 --> 01:25:00,333
بریم رفیق

631
01:25:29,541 --> 01:25:30,708
هنوز پشتِ سرِمونه

632
01:25:45,291 --> 01:25:46,333
قفل کرد رو ما

633
01:26:03,666 --> 01:26:06,083
حرکت کنید

634
01:32:43,916 --> 01:32:45,208
داریم میاریمشون خونه

635
01:32:46,041 --> 01:32:47,708
به خونه خوش اومدید بچه‌ها

636
01:32:48,541 --> 01:32:49,833
به خونه خوش اومدید

637
01:33:27,541 --> 01:33:30,125
امروز به عنوانِ یه خانواده اینجا جمع شدیم

638
01:33:32,041 --> 01:33:34,958
و اینجاییم تا بازگشتِ

639
01:33:35,416 --> 01:33:37,333
قهرمانانمون رو جشن بگیریم

640
01:33:39,416 --> 01:33:41,583
کسانی که برای همه ما جنگیدند

641
01:33:42,791 --> 01:33:46,833
و برای مردمی که اصلا نمی‌شناختن

642
01:33:47,791 --> 01:33:50,208
وقتی ببری می‌میره
خطوطِ بدنش به جا می‌مونه

643
01:33:51,541 --> 01:33:55,041
و وقتی قهرمانی از این دنیا رخت می‌بنده
ازش افتخار و سربلندی به جا می‌مونه

644
01:33:55,125 --> 01:33:57,208
و تا ابد ازش یاد میشه

645
01:35:51,291 --> 01:35:53,833
ما در انتظار برای مرگ زندگی می‌کنیم

646
01:36:00,541 --> 01:36:02,458
اما آیا کارنامه زندگی ما

647
01:36:03,166 --> 01:36:04,750
با اعمالِ نیک پر شده؟

648
01:36:22,041 --> 01:36:25,708
یا با وعده‌های عمل نشده؟

649
01:36:29,291 --> 01:36:31,458
پیش از فرا رسیدنِ مرگ

650
01:36:35,791 --> 01:36:38,208
عهد می‌بندیم که به مبارزه ادامه بدیم

651
01:36:48,666 --> 01:36:51,333
نه برای خودمون

652
01:36:53,750 --> 01:36:56,250
"ارزشِ یک جنگجو"

653
01:36:57,375 --> 01:36:58,666
بلکه برای کسانی که

654
01:36:59,041 --> 01:37:01,208
جا موندن

655
01:37:12,541 --> 01:37:14,833
حتی اگه خونی ریخته بشه

656
01:37:17,666 --> 01:37:20,208
تا وقتی مهمات داریم و به هم اعتماد داریم

657
01:37:21,541 --> 01:37:22,958
ار هیچ‌چیز نمی‌ترسیم

658
01:37:23,416 --> 01:37:24,958
حتی برای یه لحظه

659
01:37:27,666 --> 01:37:29,708
برای کشور

660
01:37:31,541 --> 01:37:33,708
و برای مردم می‌جنگیم

661
01:37:35,791 --> 01:37:37,833
و تا زمانی که زنده‌ایم

662
01:37:41,916 --> 01:37:43,958
به جنگیدن ادامه میدیم

663
01:37:45,458 --> 01:37:48,125
این فیلم تقدیم می‌شود
 به نیروی هوایی سلطنتی مالزی

664
01:37:48,208 --> 01:37:53,041
و سربازانی که برای این کشور جنگیدند
بابتِ خدمات و فداکاری‌هایتان سپاسگذاریم

665
01:37:58,208 --> 01:38:02,666
دولت مالزی به نیروی هوایی دستور داد
برای یک عملیات تخلیه شهروندان در مصر

666
01:38:02,750 --> 01:38:06,291
سه فروند جتِ سی130 در این کشور مستقر شود

667
01:38:06,375 --> 01:38:10,000
هواپیماهای نیروی هوایی سلطنتی از پایگاهی
در جدّه عملیات خود را آغاز می‌کردند

668
01:38:10,083 --> 01:38:13,708
 هجده پرواز برای خروج 3482 دانش آموز از مصر انجام شد

669
01:38:13,791 --> 01:38:17,416
این مأمورت در تاریخ دوم
 تا یازدهم فوریه انجام شد

670
01:38:17,500 --> 01:38:23,416
در بیستم ژانویه 2011
علاوه بر پاسکائو و نیروی ویژه

671
01:38:23,500 --> 01:38:29,416
هر سه شاخه نیروهای مسلح مالزی

672
01:38:29,500 --> 01:38:33,875
نقش مهمی در محافظت از کشتی‌های
 تجاری خلیج عدن در برابرِ دزدان دریایی

673
01:38:33,958 --> 01:38:38,333
ایفا کردند و در این عملیات 7 گروه از
دزدان دریایی را شکست دادند

674
01:38:38,416 --> 01:38:41,875
نوری نیز S61-A4 یک فروند هلیکوپتر
به این عملیات تخصیص داده شد

675
01:38:47,375 --> 01:38:51,750
گروه کوچکی از پاسکائو متشکل از اپراتورهای
نیز در هاربوو SFP و SACA

676
01:38:51,833 --> 01:38:56,208
واقع در اوکراین مستقر شدند
را بازگرداندند MH17 و جعبه سیاهِ

677
01:38:56,291 --> 01:39:00,708
که در هفدهم جولایِ 2014 در حالی که درگیری‌های
مسلحانه در منطقه دونباس در حال افزایش بود

678
01:39:00,791 --> 01:39:05,166
 هنگام عبور از مرزِ هوایی اوکراین
 مورد هدف موشک قرار گرفت

679
01:39:05,167 --> 01:39:09,167
:ترجمه و زیرنویس
آقای میم