Penerjemah: zahrahh87
Namburi.
Negara kacau terletak di Samudera Pasifik.
Perang antara Namburi Utara
dan Namburi Selatan telah berlangsung selama 5 tahun.
Gencatan senjata telah diberlakukan di Namburi
selama 4 bulan terakhir.
Misi kemanusiaan bersama tim PASKAU
dikirim ke Namburi untuk misi keamanan
selama gencatan senjata.
Hari ini, gencatan senjata telah berakhir.
Mereka harus pulang sebelum terjebak
dalam perang saudara ini.
Gencatan senjata Perang Saudara Namburi
menemui jalan buntu.
Militan separatis Namburi Selatan
sekarang menguasai lebih dari setengah wilayah Namburi.
Mereka membunuh semua orang yang memihak tentara Namburi Utara.
Tentara Namburi Utara memburu sisa-sisa pengkhianat
militan separatis Namburi Selatan.
Anak-anak dan wanita tak terkecuali menjadi korban
perang saudara ini.
Masyarakat internasional telah mengirim bantuan kemanusiaan
selama gencatan senjata.
Malaysia pun tak ketinggalan mengirim delegasi
misi kemanusiaan dengan pelayanan TUDM.
Namun, ini tidak menghentikan kekerasan di Namburi.
Korban tewas mencapai...
Berhenti sejenak di sini.
Perang akan dimulai lagi.
Semuanya sudah pergi kecuali kita.
Putar ulang rekamannya.
Gencatan senjata telah berakhir.
Semua orang asing disarankan meninggalkan negara ini
segera.
Aku ulangi, gencatan senjata telah berakhir.
Semua orang asing disarankan meninggalkan negara ini
segera.
Ayo! Bergerak!
Hanya ini rekaman yang tersedia?
Ada di dalamnya. / Buka berkas yang disisipkan.
Buka apa lagi? Kita sudah mau pulang.
Lanjutkan mengedit di Kuala Lumpur saja.
Ayo pergi.
Mau berangkat jam berapa, Adib? Semua orang sudah pergi.
Tinggal kita. Jangan terlambat.
Rock, kami dikejar. Ganti.
Diterima. Bravo!
Angkat senjata! Bergerak ke pagar sekarang!
Bergerak!
Lagi. Ayo semuanya!
Bergerak! Bergerak!
Mereka mengejar kita! Lebih cepat!
Buka pagar!
Bergerak, Hujan!
Bergerak! Bergerak!
Tutup pagar!
/ Adib, pertahankan barisan!
Ya, Pak! / Paco, lompat!
Lindungi!
Kalian semua akan mati, pengkhianat asing.
Mundur, semuanya. Kita tunggu mereka pergi.
Oke, ayo bergerak!
Susan! / Bawa tandu!
Turunkan dia. / Kau baik-baik saja?
Pegang luka ini! Pegang!
Dia militan selatan.
Dia membawa bahaya. / Sudah berapa lama dia seperti ini?
Bantu aku, cepat. / Bergerak!
Baik, pak! / Sekarang!
Hei, minggir!
Bantu Susan!
Aku akan lakukan yang terbaik
tapi ini yang terakhir.
Dia sudah meninggal.
Hei, jangan rekam. / Maaf.
Kami melakukan tugas kami, Pak. / Jangan ekspos ini.
Aku ingin menunjukkan kebenarannya.
Kau keluar. Kita akan pergi.
Cepat, sekarang.
Pak, tidak ada waktu untuk semua ini.
Jika kau ada di tempatku, apa yang akan kau lakukan?
Meski dia anak-anak, dia tetap manusia.
Kau lupa prinsip PASKAU?
Kau tidak harus menyelamatkan anak itu.
Kau bisa membuat permusuhan dengan milisi paling berbahaya
di Namburi. / Aku tahu apa yang aku lakukan.
Adib.
Saranku, hancurkan.
Paco! / Pak!
Hujan!
Pilot, ini Kepala Muatan. Pemindaian selesai.
Kabin aman.
Semua beres?
Kau sebegitu benci tentara kita?
Angkasa 1-1, bersiap untuk pergi.
Lihat ini.
Apa masalahmu, Zaf?
Masih saja dengan "pemukulan"mu.
Lepas landas. / Stabil.
Dorongan otomatis Manual Toga SRS aktif.
Diperiksa.
Pendakian positif.
Angkat roda. / Roda terangkat.
Cepat!
/ Tembak!
Tembak pengkhianat itu. / Baik, pak.
Melewati 10 ribu kaki.
Misil. Misil.
Pak, misil di arah jam 4. / Siapkan pembalasan.
Tunggu instruksiku. / Pembalasan siap, Pak.
Nyalakan isyarat memasang sabuk pengaman.
Jatuh!
Suar! Suar! Suar!
Kita tumbuh bersama.
Dari kecil, kita berbagi mimpi.
Mimpi terbang bersama.
Setiap perjuangan, pasti ada permulaan.
Setiap permulaan, pasti dimulai dengan pilihan.
Kiri, kanan, kiri.
Adib. Itu.
Itu Kapten Adnan.
Aku mendengar cerita dia pernah menyelamatkan
lebih dari 50 penyintas.
Bukankah itu hebat? Dia PASKAU termuda
yang dianugerahi Pahlawan Gagah Berani.
Kapan kau berfoto dengan Hana?
Foto lama.
Kapan kau berencana akan memberitahuku?
Aku ingin memberitahumu tapi aku tak ingin kau marah.
Aku memang marah, Adib.
Kita telah berjanji ingin terbang bersama.
Apa ini? / Jika kau ingin terbang, lakukanlah.
Itu mimpimu. / Itu janji kita, Adib.
Ayo. / Terserah.
Maafkan aku, Zaf.
Perjalanan kita sangat berbeda.
Ini adalah perjalananku.
Ini.
Wow.
Yang seperti ini bisa dijadikan istri.
Ada-ada saja kau, Adib.
Sebentar, aku mau ambil IC.
Mau kemana, Komando?
Apa yang salah denganmu, Zaf, menegurku seperti ini?
Apa lagi yang kau tak puas?
Kau terbang, aku bergabung PASKAU.
Masing-masing punya kelebihan.
Kau kencan dengan Hana?
Ya. Benar.
Apa masalahnya? / Masalahnya adalah
kau berkencan dengan adikku tanpa sepengetahuanku.
Sudah kuduga. Kau masih tak puas
karena aku bergabung PASKAU.
Jangan melibatkan Hana dalam hal ini.
Bukan karena itu, Adib.
Kau plin-plan.
Aku tak ingin adikku jadi korban.
Kalian bisa berhenti berdebat?
Pilot atau PASKAU, sama saja.
Kalian berteman sejak kecil. Kalian ingin bertengkar?
Zaf, tolong hormati keputusanku siapa pun pilihanku.
Tolong hormati Zaf.
Suka tak suka, dia tetap kakakku
dan mungkin akan jadi kakak iparmu.
"Mungkin"? / Ya, mungkin.
Daah, Zaf, kami ingin berkencan.
Sejak itu, aku dan Zaf tak pernah akur.
Perkelahian sesama saudara,
akhirnya berbaikan juga.
Itulah harapanku.
Lepas landas.
Kita di sini karena suatu alasan,
bukan karena nasib.
Jika memilih untuk berjuang,
jangan mundur seinci pun.
Terus berjuang selagi bernyawa!
Mengerti? /Mengerti, Pak!
Meminta bantuan! Meminta bantuan!
Ini Angkasa 1-1, kami ditembak!
Keluar! Keluar!
Buka jalan!
Cepat!
Misil. Misil.
Mereka jatuh.
Bagus. Bunuh semua para penyintas.
Kirim pasukan pembunuh untuk mengambil alih terowongan. Bergerak!
Mengerti.
Pergi ke terowongan dan bunuh semua pengkhianat dari Selatan!
Pergi sekarang!
Oke, Mantis. Latihan selesai
tapi kategorimu masih dalam evaluasi.
Bawa kita kembali ke Pangkalan.
Kita menunggu laporan teknik.
Semoga berhasil, Mantis. / Baik, pak.
Ayo kembali ke Pangkalan.
Meminta bantuan! Meminta bantuan!
Ini Angkasa 1-1!
Kami ditembak! Kami ditembak!
Keluar! Keluar!
Kita bersiap dengan segala kemungkinan.
Pastikan semua membuka saluran komunikasi.
Minta persetujuan dari atasan.
Luncurkan operasi SAR.
Bawa mereka kembali.
Bagus.
Bisa bergerak? / Ya.
Ayo. / Ayo bergerak.
Natrah. Kita harus pergi sekarang. Oke?
Kita harus bergerak sekarang. Ayo!
Paco? Apa yang kau lakukan?
Siapa dia? Siapa anak ini?
Paco.
Aku telah mencoba.
Kurasa ini adalah mayat penduduk desa di timur.
Ini pasti perbuatan militan. Mereka seharusnya
datang ke pangkalan udara mengambil persediaan kemarin.
Orang timur.
Apa lagi yang mereka inginkan?
Penerbangan kita tidak ada masalah.
Kasus terakhir itu juga bukan salahmu.
Hei, terbang rendah!
Ini tempat pilot terampil, bukan untuk punya lisensi terbang. Mengerti?
Kawan, A400 hilang tadi pagi di Namburi!
Bukankah adik iparmu ada di sana?
Paco.
Rock.
Ayo.
Pak.
Matno, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja? / Buka jaket cerahmu.
Buka jaketmu. Buka!
Mereka pasti ada di sekitar! Temukan mereka!
Semua baik-baik saja?
Bergerak. / Ayo.
Pak.
Kenapa kau datang ke sini, Mantis?
Aku tahu yang terjadi, Pak.
Aku mau minta bapak sertakan aku dalam misi ini.
Kasusmu masih dalam penyelidikan, kau tahu?
Aku pilot jet tempur terbaik, pak.
Bapak sendiri tahu. / Kita bicara nanti.
Bukan sekarang.
Kau boleh pergi.
Mantis, kau melanggar SOP
dengan terbang rendah
tanpa persetujuan.
Kita akan terbang untuk
pemeriksaan standar.
Sementara itu,
kategorimu ditangguhkan.
Status penerbanganmu juga tergantung laporan BOI.
Jadi, kau yang menangani kasusku?
Kau suka menentukan nasib orang?
Aku ingin bertanya padamu,
siapa yang menentukan nasibmu?
Aku atau Sukhoi ini
atau kau yang tentukan sendiri?
Kita sedang diburu. Hanya tentara Namburi Utara
yang punya peluru kendali permukaan-ke-udara.
Misi, temukan aset senjata.
Sekarang, kita di sini.
Temukan para penyintas dan juga paket data A400 karena
hanya itu bukti yang ada.
Setelah itu kita ke pangkalan udara.
Menunggu penyelamat. Bergerak dengan tenang.
Lalu kita kembali ke Kuala Lumpur?
Aku berjanji semua akan selamat
kembali ke Kuala Lumpur.
Beri aku gambar satelit terbaru.
Pak, Zafran mengajukan diri untuk misi ini,
hanya saja dia ada kasus yang masih dalam penyelidikan.
Kurasa dia pilot terbaik kita untuk misi ini.
Kusarankan kita memberikan kesempatan pada semua pilot,
termasuk Zafran.
Biarkan mereka yang menyusun rencana misi kali ini.
Aku setuju. Lanjutkan.
Terima kasih, Pak.
Menunduk.
Gaban, jangan!
Dia hanya anak-anak!
Kenapa tidak menembak? / Mereka tak jauh. Temukan mereka!
Rock.
Lejen, kita harus berpencar.
Ikuti rencana awal. / Hujan, suarmu.
Aktifkan suar, kita mudah terdeteksi.
Bergerak ke tempat pesawat terjatuh.
Matikan itu.
Itu suara apa? Temukan itu.
Menunduk.
Rock, granat!
Rock, tidak apa-apa? / Ya!
Paco! / Aman, Lejen!
Tuai! / Kau baik-baik saja?
Ya. / Kalian semua baik-baik saja?
Aman! / Bangun.
Ayo. / Pergi.
Terus cari, semuanya.
Lejen. Ke sini cepat.
Bergerak.
Hujan, jam siapa yang bunyi tadi?
Jam siapa?
Tuai, sudah! / Katakan.
Jam kau. / Lejen!
Sekali lagi kau bertindak bodoh,
aku yang akan membunuhmu. Mengerti?
Cukup! / Mengerti, Pak.
Tuai! Lejen!
Kemari! / Tuai!
Cukup!
Matno.
Kita terjebak di sini, Matno.
Aku tak ingin mati di sini, Natrah.
Selagi kita bersama.
Lejen, militan tadi datang dengan truk.
Truk itu ada di bawah.
Lejen, aku menemukan paket data itu.
Bagus.
Paco, pakai pakaian militan.
Beritahu Hujan juga.
Kita bergerak ke pangkalan udara
naik truk. Mengerti?
Mengerti. / Bergerak.
Komandan.
Kerajaan mengarahkan kita untuk melanjutkan perencanaan.
Kau tahu, Dato' Sri.
Aku akan ke Pusat Komando.
Baik, Dato' Sri.
Itu musuh kita yang sebenarnya, pak.
Kita harus bergerak cepat.
Untuk mencapai kecepatan tersebut, kita harus terbang ringan.
Makanya kita perlu meninjau ulang konfigurasi senjata kita.
Untuk menghindari deteksi, kita harus terbang rendah, pak.
Pak, aku tidak setuju untuk terbang rendah.
Kita berangkat dengan kapasitas penuh.
Ini rencana misiku.
Matno.
Aku percayakan padamu, simpan paket data ini.
Lindungi seperti nyawamu.
Hanya itu bukti yang kita punya.
Baik, pak.
[SAVIOR OF NAMBURI]
Ini Angkasa 1-1, masuk.
Mereka lolos, pak.
Hati-hati, semuanya. Ini area kamp Namburi Selatan.
Itu tentara Utara.
Paco. Kau serius?
Kau mau apakan anak ini?
Kita bawa dia ke pangkalan udara.
Aku bisa mengasuh anak ini.
Fokus!
Rock, cepat Rock!
Cepat, Rock!
Itu mereka!
Cepat, Rock!
Cepat!
Menunduk! / Menunduk!
Angkat senjata! Tembak!
Peluru kendali! / Berlindung!
Hujan, Gaban, jaga!
Semua baik-baik saja? / Ya.
Ada darah!
Ada darah.
Dia berdarah.
Matno, tolong.
Tekan lehernya. Tekan!
Tidak terasa apa-apa.
Lejen, kita langsung ke zona aman.
Pak, kita dapat informasi terbaru.
Gambar satelit.
Pak, jika mengikuti pergerakan, ini orang-orang kita.
Mereka berada di daerah 4 jam berbeda dari kita.
Sudah hampir malam di sana. Kita harus bertindak cepat.
Siapkan A400M untuk mengatur gerakan pertempuran.
Segera setelah mendapat foto udara dari AWACS di Namburi,
kita harus mengidentifikasi tempat rudal,
kemudian kalian atur sisanya. Mengerti?
Ya, pak! / Ya, pak!
Negatif, tidak berhasil.
Kau harus dapat sinyal, Hujan.
Aku usahakan. / Sampai dapat.
Andai kau tembak anak itu,
Susan masih hidup.
Kau bisa berhenti mengunyah?
Komandanmu sakit?
Apa maksudmu?
Dia berjanji semua akan selamat.
Kita tidak berharap hal ini terjadi
tapi tetap terjadi.
Kami percaya Pak Adnan.
Kuharap kau juga.
Kepercayaan itu dipunyai,
tidak diminta.
Natrah, ada darah.
Bukan darahku.
Bakar tempat ini!
Bergerak!
Lejen, kita harus mengubah rute supaya musuh tidak bisa deteksi.
Semuanya bergerak.
Ini area terbuka.
Pesawat A400M menghilang dari radar
diduga terjatuh.
Pihak TUDM sedang mengumpulkan informasi lanjutan.
Mereka harusnya lewat sini. Bakar tempat ini!
Ayo cepat!
Kita harus putar balik.
Kita baru saja melewati penghalang tadi.
Kita tidak bisa kembali. Kita harus terus maju.
Kau ingin melewati area ini? / Tolong!
Hei.
Tolong!
Lara-ku!
Paco! / Paco!
Paco!
/ Tolong!
Tolong! / Adib.
Paco!
Bergerak!
Apa Lara selamat?
Lara selamat.
Paco. Aku kenal dia, paman. Tapi
aku belum punya informasi lanjut. Maafkan aku.
Maaf. / Bibi, bersabarlah.
Lihatlah semua ini di sini. Sudah lama kami menunggu.
Hana. / Zaf, aku ingin tahu apa
yang terjadi pada Adib. Kenapa saat bertanya,
bahkan tak seorang pun tahu apa-apa?
Kita semua masih menunggu, Hana, termasuk aku.
Tunggu apa lagi, Zaf? / Kita belum tahu
situasi di sana.
Mungkin masih ada yang...
Ada apa, Zaf?
Kita belum memiliki informasi. / Apa yang telah terjadi?
Apa mereka selamat? / Masih terlalu dini.
Pak, bagaimana? Siapa yang selamat dan tidak?
Sudah tahu, pak? / Sabar, Bu.
Beritahu kami, Pak. / Tolong, pak!
Sabar.
/ Mana bisa sabar?
Maaf, semuanya.
Aku bukan petugas yang ditugaskan untuk misi ini.
Informasi apa pun
akan diberitahukan oleh atasan. Maafkan aku.
Pak! Sampai kapan?
Zaf!
Zaf.
Aku tahu kalian berdua sudah tidak dekat.
Namun, aku memohon, Zaf.
Bawa Adib kembali.
Untuk pemasangan iklan dan request sebarang subtitle,
hubungi via Telegram @zahrahh87 atau WA di 081340178116
Syarat dan ketentuan berlaku.
Lejen.
Tolong amankan.
Kenapa Pak Paco melakukan itu?
Itu anaknya.
Anaknya sudah tiada.
Paco menabrak anaknya sendiri.
Jadi, dia tidak dapat memaafkan dirinya sendiri.
Instruksi?
Ikuti rencana awal.
Kita ke pangkalan udara.
Kita harus melewati ini juga?
Benarkah?
Terowongan. / Lejen, kurasa...
terowongan bukan pilihan terbaik.
Kau mau melewati itu?
Itu pilihan terbaik.
Hujan. / Ya?
Hubungi pangkalan udara, minta pembaruan terowongan.
Cepat. / Oke.
Lejen, kusarankan kita pergi ke dataran tinggi
untuk mendapat kontak. Terowongan terlalu berbahaya.
Kita tidak tahu keadaan sebenarnya di dalam sana.
Caramu akan mengekspos kita.
Ikuti terowongan adalah jalan terbaik. / Tapi Lejen.
Ikuti rencana.
Lejen, negatif.
Apa pun yang terjadi, jangan jauh dariku.
Pak.
Taruh di layar nanti. / Baik, pak.
Bagus, Laila. Bagus.
Dari informasi intelijen kita ketahui, para penyintas
ada di dataran tinggi sekitar Pangkalan Udara Namburi.
Kita juga yakin mereka akan menggunakan terowongan
untuk menghindari serangan militan.
Mereka dilengkapi dengan peluru kendali
permukaan ke udara dan juga jet tempur MiG-29.
Pakai perlengkapan dan bersiap untuk Misi Hornbill ini.
Baik, pak! / Baik, pak!
Status terkini, kami tiba FOB 0300, pak.
Kerja bagus, semuanya. Apa ada gambar terbaru
dari satelit? AWACS? / Pak.
Pembaruan, Pak? / Siap.
Aku menunjukkan gambar terbaru.
Mantis.
Pak.
Kita setuju mengikuti rencana penerbanganmu.
Jadi,
kau akan memimpin operasi ini.
Baik, pak.
Mantis.
Nasib mereka sekarang ada di tanganmu.
Jangan kecewakan mereka.
Insya Allah, Pak.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Terima kasih, Pak.
Bawa mereka kembali.
Pak.
Rencanamu telah disetujui.
Terbang rendah dan sebagainya. / Nasib ada di tangan kita,
Spoon.
Entah kita gagal
atau berhasil.
Ayo. / Bekerja kali ini.
Mereka ada di dalam. / Masuk.
Kemarilah, gadis!
Jangan melawan!
Granat! Berlindung!
Hujan!
Berlindung!
Gaban! Periksa Hujan!
Ambil gadis ini.
Lejen!
Pak.
Ayo.
Sial. Ayo pergi!
Rock.
Musuh.
Berlindung. / Gaban, awas belakang!
Rock!
Tuai! / Bergerak!
Tuai!
Masih ada yang datang.
Berlindung, Gaban!
Tuai!
Ayo mati bersama.
Serahkan tas itu.
Pergi.
Rock.
Pangkalan udara, ini Angkasa 1-1.
Kau menerima?
Aku ulangi.
Pangkalan udara, ini Angkasa 1-1.
Kau menerima?
Pangkalan udara?
Lejen, pangkalan udara sudah ditawan. Ayo pergi.
Lejen.
Temukan senjata yang bisa digunakan.
Siapkan MiG-29 untuk penerbangan.
Tuai.
Berapa banyak peluru tersisa? / Sedikit.
Bagaimana dengan pangkalan udara? / Tidak aman.
Instruksi?
Lejen?
Lejen, kita harus melindungi perimeter di sini.
Kau tidak apa-apa? / Aku baik-baik saja. Periksa yang lain.
Gelang apa itu, Pak?
Hadiah dari anak.
Sewaktu terapi.
Dia autis.
Aku sudah lakukan yang terbaik.
Adib masuk PASKAU karena aku.
Tidak mudah menjadi pemimpin.
Aku gagal.
Tapi kau tidak gagal.
Kau menyelamatkanku.
Seharusnya sekarang, aku makan burger,
menonton Blu-ray,
bermain video game.
Tapi,
aku masih di sini.
Aku tak mengerti bagaimana kalian bisa melakukan ini?
Kami menjadi PASKAU agar kau tak perlu melakukan semua ini.
Aku juga punya kebiasaan jika bersusah hati.
Menggigit kuku? / Ketika bersusah hati,
aku kentut.
Pantas bau.
Kau baik-baik saja, Matno?
Ya.
Tasku yang tak baik-baik saja.
Lejen, kami sudah siap bergerak.
Maafkan aku.
Salah langkah.
Pak.
Semua yang terjadi bukan salahmu atau salah siapa-siapa.
Semuanya sudah ditakdirkan.
Tapi, apa yang kupelajari dari orang yang aku kagumi
adalah
melanjutkan.
Melanjutkan untuk hidup.
Berjuang untuk orang yang kita tinggalkan.
Doa mereka ada untuk semangat kita di sini, pak.
Jangan kecewakan mereka.
Selagi bernyawa.
Rock.
Aku menemukan jalan keluar.
Ada sebuah pintu.
Baiklah. Gaban.
Sensor pemantauan siap, Pak.
Elemen pendukung siap, pak.
Formasi tempur siap, pak.
Cuaca setempat bagus, Pak.
Baiklah, semuanya.
Luncurkan Operasi Hornbill!
Formasi Naga. F18, meminta untuk berangkat.
Mantis.
Semoga berhasil, kawan.
Terima kasih, sobat. Kita baik-baik saja?
Sekarang ada hal yang lebih penting dari ego kita berdua.
Kita baik-baik saja.
Aku sendiri yang kalibrasi jet SU ini untukmu.
Berhati-hatilah, oke?
Terima kasih, Marya.
Menara, formasi Bisa siap.
Bisa, bergerak ke landasan.
Diterima. Perkirakan radar pelepasan.
Bisa, bersiap untuk lepas landas.
Untuk radar pelepasan, pertahankan arah lintasan.
Tingkat pendakian 140.
Aman untuk lepas landas.
Bisa 04, belakang kanan.
Terhubung kanan.
Aman pemutusan kanan.
Bisa 04, bergerak untuk Kill Box Alpha.
Baiklah, sobat. / Ayo musnahkan musuh.
Baik, kawan. / Bisa meninggalkan zona senja.
Memasuki Namburi. Pertahanan ketinggian, 1.000 kaki.
Kecepatan, 450. / QRF bersiap di FOB
untuk bergerak, Pak. / Bergerak ke Titik Awal.
Kita bisa pergi!
Formasi Rimau masuk.
Rimau dua. / Tiga.
QRF di pesawat. Kabin siap, Pak.
Formasi Rimau lepas landas.
Pergi.
Ada tangga keluar.
Cepat, Rock.
Tunggu. Aku akan periksa.
Aman.
Ayo.
Rock.
Cepat.
Kau tidak akan lolos, pengkhianat!
Lejen! / Buka.
Satu, dua, tiga!
Sebentar!
Lejen?
Gaban.
Ambil rompi ini.
Baik. / Kau baik-baik saja, pak?
Panen, Gaban.
Bawa Lejen dan warga sipil berlindung di tempat aman.
Baik.
Hujan. / Ya.
Ikuti aku. Kita ke tempat tinggi, mencari kontak.
Aku akan cari kalian semua nanti. Bergerak sekarang!
Lejen, pak.
Komandan. / Lanjutkan.
Pak, kita menerima sinyal suar dari para penyintas.
Pulangkan mereka. / Pak.
Jet tempur, masuk. Amankan wilayah udara
musuh. / Bisa bergabung.
Baiklah.
Sistem telah diperiksa, senjata siap.
Baik. / Pertahankan.
Tidak ada musuh terdeteksi. Pedalaman.
Pertahankan jalur penerbangan.
Rock.
Siap untuk menghubungkan dengan
Pusat Komando.
Echo Seven Golf Kilo.
Pusat Komando.
Kami temukan Angkasa 1-1 dan menghubungkan mereka denganmu.
Kami terima, AWACS 22. Masuk, Echo Seven.
Pusat Komando, ini Echo Seven.
Kami berada di wilayah musuh. Tolong keluarkan kami segera.
Aku ulangi, tolong keluarkan kami segera.
Dimengerti, Angkasa 1-1.
Lanjutkan ke zona pendaratan di Bravo Dua Barat.
Bravo Dua.
Dengar, kawan. Satu kilometer ke barat.
Instruksi diterima.
Echo Seven, frekuensi satelit mati.
Mengubah ke frekuensi seragam, saluran 5-2.
Mengubah ke frekuensi seragam frekuensi 5-2.
Keluar.
Ayo pergi.
Mendekati sasaran. Siap.
Dimengerti.
Menuju target, cepat masuk!
Saklar diperiksa. / Siap menembak.
Target dikunci. Senjata utama hidup.
Tembak!
Target hancur.
Ancaman lumpuh.
Situasi aman. Bisa 0-4 di lokasi.
Wilayah udara aman. QRF bisa masuk.
Rimau menerima.
Wilayah udara aman. Rimau, bergerak masuk.
Kita dapat zona pendaratan.
Ayo bergerak. Bergerak!
Masuk, Echo Seven. Zona pendaratan tidak aman.
Beralih ke zona pendaratan baru. Zona-12, Delta Timur.
Rock, benar, kita harus bergerak.
Kita harus bergerak dua kilometer ke timur.
Ayo bergerak. Ikuti aku, cepat!
Bergerak.
Lejen!
Natrah juga kena!
Hujan!
Hujan! Bangun!
Bangun! / Hujan!
Mereka sudah dekat! Kita harus bergerak!
Rock, bawa mereka kembali dengan selamat.
Tinggalkan aku.
Pak Adib.
Jangan.
Apa ini, Pak?
Ini perintah.
Teruskan selagi bernyawa.
Mengerti?
Musuh datang!
Pergi.
Rock! / Bergerak!
Bergerak!
Pak, terima kasih!
Cepat!
Angkasa 1-1.
Ini Lejen.
Adnan.
Tembak musuh dekat.
Bisa 0-4, Bisa 0-4.
Tembak musuh dekat.
Aku ulangi,
tembak musuh dekat.
Tembak musuh dekat.
Tembak musuh dekat? Orang-orang kita ada di sana!
Benarkah tembak musuh dekat? Orang-orang kita ada di bawah sana.
Pak.
Mantis, Dewa Wangsa, hanya kau yang ada di sana.
Bisa 0-4, tembak musuh dekat.
Mantis, kita harus putuskan sekarang.
Mantis!
Bisa 0-4, suar memancarkan data yang jelas.
Data diterima.
Target 0-8-0, 30 detik tersisa.
Senjata siap.
Bisa 0-4.
Melepaskan bom.
Bom tepat sasaran!
Semoga tidak ada orang kita yang terkena.
Bisa 0-4, satu musuh menuju ke arahmu.
Arah 2-0-0-6 dari bawah. / Awas!
Peluru kendali kecepatan dari belakang!
Mantis, MiG arah jam 7, bawah! Kita harus terbang tinggi!
Mati kau! / Bergerak.
Formasi Rimau, meninggalkan titik awal.
Aku melihat target!
Ayo lebih tinggi.
Gaban.
Oke, ayo bergerak.
Tuai!
Berlindung!
Natrah, Matno, berlindung!
Musuh masih mengejar?
Dia masih di sini.
Gaban, lindungi!
Peluru! Peluru!
Gaban! Gaban!
Ayo bergerak! Ayo bergerak!
Pergi! Pergi!
Aku akan melindungimu.
Seperti inikah komando?
Kita tidak akan tinggalkan siapa pun.
Sahabat sampai mati, Sersan.
Kawan, ayo! Ikuti aku.
Satu, dua, tiga.
Ayo cepat! Ayo cepat!
MiG masih mengikuti kita!
Dia di belakang kita, Mantis.
Musuh siap menembak, mengunci kita sebagai target.
Siap untuk berbalik. Putar sekarang!
Dia masih
mengikuti kita.
Mantis, kita harus menyingkirkannya.
Ubah mode gerakan.
Siap, Spoon?
Siap!
Ayo lakukan!
Pasang mode tempur!
Target terkunci! Tembak!
Mantis! Peluru kendali arah jam 4 dari bawah!
Naik vertikal! Pembakar lanjut maksimum.
Angel 42.
46. ​​49.
Spoon, tekan! tekan!
Kita kehilangan kontak dengan Bisa 0-4.
Lihat, Pak.
Ayo bergerak supersonik.
Rimau Satu, kami melihat para penyintas.
Pintas! Pintas!
Alpha Tiga dan Lima.
Rimau Tiga, serang musuh.
Spoon! Ada respons mesin!
Pulihkan sekarang!
Ya! Bagus!
Mantis, semua sistem aman. / Pusat Komando,
sistem Bisa 0-4 aman. Satu musuh berhasil ditumpas.
Bergerak!
QRF, mohon tembakan perlindungan
di sepanjang garis pohon. / Formasi Naga, target terlihat.
Tembak.
Kami mendapat paket. Rimau siap untuk pergi.
Paket aman. Formasi Rimau, bergerak keluar
ke 270.
Mantis, paket aman.
Bagus, Spoon. Atur jalur RV Bravo.
RV Bravo diatur, arah 240.
Bisa dan Naga, paket aman. Menuju ke RV Bravo.
Bisa 0-5, oke.
Naga, sesuai petunjuk.
Misi selesai.
Paket kurang delapan.
Kami membawa mereka pulang.
Selamat pulang, semuanya.
Hari ini kita sekeluarga berkumpul.
Kami di sini untuk menyambut kepulangan
pahlawan sejati kita.
Mereka berjuang untuk kita semua
dan juga untuk orang-orang yang tidak mereka kenal.
Harimau mati meninggalkan belang.
Pahlawan mati meninggalkan nama
dan jasa dikenang hingga akhir zaman.
Kita hidup menunggu mati.
Tapi apakah hidup kita penuh jasa?
[UTAMAKAN PELAYANAN KETIMBANG KEPENTINGAN PRIBADI]
Atau penuh janji yang tak pernah ditepati?
Sebelum kematian menjemput,
kita berjanji untuk berjuang.
Tidak berjuang untuk diri sendiri.
Tapi berjuang untuk orang-orang yang kita tinggalkan.
Meskipun darah mengalir.
Membawa peluru dan kepercayaan.
Kami tak gentar sedetik pun.
Berjuang demi negara
dan demi bangsa.
Kami akan terus berjuang.
Selagi bernyawa.
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87
Sinjai, November 2022