1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:17,124 --> 00:01:18,291
Gubi se! Hajde!

4
00:01:19,000 --> 00:01:20,041
Hajde!

5
00:01:26,749 --> 00:01:27,915
Neka bude tiho!

6
00:01:40,499 --> 00:01:42,416
Što gledaš? Idi naprijed!

7
00:01:42,499 --> 00:01:43,540
Hodaj, Chepe!

8
00:01:43,624 --> 00:01:44,791
Dolazim.

9
00:01:44,874 --> 00:01:45,915
Tri... Dva...

10
00:01:45,999 --> 00:01:47,707
Jedan... Idemo!

11
00:01:50,624 --> 00:01:52,415
Naprijed, Chepe!

12
00:02:06,249 --> 00:02:11,625
RADIKALNO

13
00:02:12,790 --> 00:02:15,707
MATAMORES, MEKSIKO, 2011.

14
00:02:22,875 --> 00:02:25,916
PREMA ISTINITOM DOGAÐAJU

15
00:02:40,875 --> 00:02:42,415
Cipele, odmah.

16
00:02:48,000 --> 00:02:51,166
Neću ponavljati. -Dolazim!

17
00:02:51,250 --> 00:02:52,208
Požurite se.

18
00:02:54,624 --> 00:02:56,041
Što to radiš?

19
00:03:09,624 --> 00:03:10,916
Chepe?

20
00:03:14,999 --> 00:03:16,166
Chepe!

21
00:03:44,499 --> 00:03:48,165
Dva poljupca,
dvije čokoladne školjke,

22
00:03:49,999 --> 00:03:52,665
i dva bikova oka. Koliko je to?

23
00:03:53,750 --> 00:03:55,165
Dvanaest.

24
00:03:55,875 --> 00:03:59,291
Danas je velik dan,
zašto ne bi bilo 24?

25
00:04:02,624 --> 00:04:03,790
Da, je li tako?

26
00:04:14,750 --> 00:04:15,916
Mogu li?

27
00:04:16,624 --> 00:04:17,665
Požuri, hajde.

28
00:04:30,125 --> 00:04:31,624
Dobro jutro, ljubavi moje.

29
00:04:32,500 --> 00:04:34,040
Fino ste doručkovali?

30
00:04:34,125 --> 00:04:36,415
Svi osim tate.
On je samo popio kavu.

31
00:04:36,750 --> 00:04:38,665
Iz škole ravno kući, dobro?

32
00:04:39,000 --> 00:04:39,957
Da.

33
00:04:57,250 --> 00:04:58,665
Gdje si bio?

34
00:04:59,499 --> 00:05:00,540
Sjedaj.

35
00:05:21,124 --> 00:05:22,540
Bolje da siđeš ovdje.

36
00:05:25,624 --> 00:05:27,416
Chepe, moram li ići?

37
00:05:27,874 --> 00:05:29,166
Što smo rekli?

38
00:05:29,249 --> 00:05:30,666
Samo nekoliko dana.

39
00:05:30,999 --> 00:05:33,040
Nakon toga nitko neće dolaziti.

40
00:05:33,375 --> 00:05:35,291
I onda mogu raditi s tobom?

41
00:05:36,375 --> 00:05:37,665
Vidjet ćemo, Nico.

42
00:05:42,625 --> 00:05:44,499
Jutro, ravnatelju. -Dobro jutro.

43
00:06:09,000 --> 00:06:10,665
Ostani blizu drugih.

44
00:06:15,500 --> 00:06:17,165
Gle! Igračke! -Vrati se!

45
00:06:33,750 --> 00:06:35,332
DOBRO DOŠLI NATRAG, UČENICI!

46
00:07:02,999 --> 00:07:04,541
Tišina!

47
00:07:05,624 --> 00:07:07,791
Tišina, molim.

48
00:07:09,374 --> 00:07:13,791
Tišina je temelj poslušnosti.

49
00:07:14,750 --> 00:07:19,290
Poslušnost je temelj discipline,

50
00:07:20,500 --> 00:07:25,415
a disciplina je temelj učenja.

51
00:07:27,250 --> 00:07:32,791
Dakle, idemo ponoviti pravila. Može?

52
00:07:33,125 --> 00:07:34,832
Da!

53
00:07:34,915 --> 00:07:37,915
Dobro jutro! Donio sam dovoljno za sve.

54
00:07:40,374 --> 00:07:42,665
Drago mi je što vidim da su svi...

55
00:07:42,750 --> 00:07:43,791
G. Juárez?

56
00:07:45,625 --> 00:07:47,790
Pa, gotovo su svi ovdje.

57
00:07:48,249 --> 00:07:51,666
Kao što znate,
gđa Álvarez rodila je dječaka

58
00:07:52,000 --> 00:07:55,665
i prije dva dana odlučila
je biti kod kuće s njim.

59
00:07:55,999 --> 00:07:57,916
Srećom, našli smo g. Juáreza.

60
00:07:58,000 --> 00:07:59,666
On je odavde, iz Matamorosa

61
00:07:59,750 --> 00:08:03,040
i ljubazno je prihvatio
posao u zadnji trenutak.

62
00:08:03,624 --> 00:08:05,666
Ako diše, primljen je.

63
00:08:08,249 --> 00:08:12,166
Uglavnom, sve već
znate, pa ću biti kratak.

64
00:08:12,750 --> 00:08:16,124
Iako je osnovna škola
obvezna i besplatna,

65
00:08:16,208 --> 00:08:21,041
više od polovice šestaša nije
prešlo u srednju. Podbacili smo.

66
00:08:21,625 --> 00:08:24,249
Na državnoj maloj
maturi na samom smo dnu.

67
00:08:24,332 --> 00:08:26,790
S druge strane, to
već sigurno svi znate,

68
00:08:26,874 --> 00:08:31,125
ove godine odobrili su poticajni bonus

69
00:08:31,207 --> 00:08:33,707
za sve koji postignu
određene rezultate.

70
00:08:33,791 --> 00:08:39,666
Ako nas to može motivirati da
samo malo bolje radimo svoj posao...

71
00:08:40,125 --> 00:08:42,165
Ne zaboravimo na našu djecu, dobro?

72
00:08:43,124 --> 00:08:47,040
Pa... Neka nam ova godina bude dobra!

73
00:08:56,624 --> 00:08:59,540
Osjećate li taj miris?
Miriše na nešto...

74
00:08:59,999 --> 00:09:02,290
Miriše na... Smeće.

75
00:09:07,250 --> 00:09:10,416
Požurite! Brzo!

76
00:09:10,958 --> 00:09:13,666
Nema puno vremena!
-Što se dogodilo s klupama?

77
00:09:13,749 --> 00:09:16,291
To nisu klupe.
-Zašto su okrenute naopako?

78
00:09:16,374 --> 00:09:17,915
To su čamci za spašavanje!

79
00:09:18,000 --> 00:09:19,541
I to nije pod...

80
00:09:20,249 --> 00:09:21,290
To je ocean!

81
00:09:21,375 --> 00:09:24,165
Svaki čamac može primiti
samo isti broj ljudi.

82
00:09:24,500 --> 00:09:26,665
Tko ne uđe u čamac, utopit će se!

83
00:09:26,749 --> 00:09:27,790
Ali dobro pazite,

84
00:09:27,875 --> 00:09:30,290
jer ako neki ima više
putnika, potonut će

85
00:09:30,625 --> 00:09:32,666
i svi na njemu utopit će se.

86
00:09:32,999 --> 00:09:35,915
Nas je tu 23, a samo je šest brodova,

87
00:09:36,249 --> 00:09:38,541
pa vi brojite. Spremni? Idemo!

88
00:09:38,999 --> 00:09:40,916
Pet, četiri...

89
00:09:41,249 --> 00:09:43,540
Ukrcajte se! Tri, dva...

90
00:09:44,249 --> 00:09:45,290
Jedan!

91
00:09:46,375 --> 00:09:47,541
Hajde!

92
00:09:48,749 --> 00:09:50,666
Ne brinite se! Ja ću vas spasiti!

93
00:09:53,874 --> 00:09:54,915
Upomoć!

94
00:09:55,500 --> 00:09:58,415
Upomoć! Molim vas, pomozite!

95
00:09:59,375 --> 00:10:00,791
Pomozite mi...

96
00:10:39,625 --> 00:10:41,416
A sad, osam brodova!

97
00:10:43,624 --> 00:10:45,415
Koji se vrag ovdje događa?

98
00:10:47,624 --> 00:10:50,166
Tu je još jedan zadnji
putnik! Spasite ga!

99
00:10:50,249 --> 00:10:54,665
Pet, četiri, tri, dva...

100
00:10:55,250 --> 00:10:57,165
Ne, predebeo je! On neće plutati!

101
00:10:57,625 --> 00:10:58,832
On će potopiti čamac!

102
00:10:59,999 --> 00:11:01,290
Čekaj, čekaj...

103
00:11:02,374 --> 00:11:04,290
Zašto bi ga on potopio?

104
00:11:04,375 --> 00:11:07,665
To je zanimljivo pitanje.

105
00:11:08,250 --> 00:11:09,790
Zbog čega čamac pluta?

106
00:11:10,250 --> 00:11:14,416
Ili što određuje koliko
težine brod može nositi?

107
00:11:14,750 --> 00:11:16,165
Zna li tko?

108
00:11:16,500 --> 00:11:17,541
Nitko?

109
00:11:21,000 --> 00:11:22,290
Znate li vi?

110
00:11:26,125 --> 00:11:28,415
Ne... -Ni ja ne znam.

111
00:11:29,625 --> 00:11:31,790
Da, ni ja.

112
00:11:31,874 --> 00:11:34,915
Gdje nalazimo odgovore
na stvari koje ne znamo?

113
00:11:36,000 --> 00:11:37,541
Možda internet?

114
00:11:38,165 --> 00:11:41,165
Vjerujem da tu imamo
računalnu učionicu? -Da.

115
00:11:41,875 --> 00:11:43,916
Trenutno nije u funkciji.

116
00:11:46,749 --> 00:11:47,708
Ok.

117
00:11:48,375 --> 00:11:50,540
Gdje još možemo naći odgovore?

118
00:11:53,624 --> 00:11:55,166
Pitamo učitelja.

119
00:11:56,083 --> 00:11:59,583
To smo pokušali, ali vidjeli smo
da mi baš i ne znamo puno.

120
00:12:02,124 --> 00:12:03,540
A knjige?

121
00:12:03,625 --> 00:12:05,291
Je li knjižnica u funkciji?

122
00:12:06,875 --> 00:12:08,416
Idemo u knjižnicu! Idemo!

123
00:12:15,374 --> 00:12:16,916
Gdje je knjižnica?

124
00:12:20,624 --> 00:12:22,415
Hajde, idemo!

125
00:12:36,374 --> 00:12:40,540
Mogu li vam pomoći? -Da,
molim vas, gđo... Florita.

126
00:12:40,875 --> 00:12:43,915
Danas nemamo
zakazanih razrednih posjeta.

127
00:12:44,625 --> 00:12:46,790
Danas nemate ništa zakazano.

128
00:12:47,125 --> 00:12:51,791
Prema pravilniku o posjetu treba nas
obavijestiti barem jedan dan unaprijed,

129
00:12:51,874 --> 00:12:54,165
kao i navesti željene materijale.

130
00:12:54,500 --> 00:12:57,416
Da, ali bit ćemo brzi.
Gdje su enciklopedije?

131
00:12:58,874 --> 00:13:01,416
Tu iza, ali... -Dođite!

132
00:13:01,749 --> 00:13:02,708
Ovuda. -Hej!

133
00:13:03,250 --> 00:13:05,540
Bez trčanja, molim vas!

134
00:13:07,250 --> 00:13:09,540
1974.

135
00:13:09,875 --> 00:13:11,041
Po što smo došli?

136
00:13:11,874 --> 00:13:13,166
Čamci, brodovi...

137
00:13:13,500 --> 00:13:15,083
Čovječe, nema Č.

138
00:13:15,875 --> 00:13:19,040
Nema Č. Gdje još možemo pogledati?

139
00:13:19,750 --> 00:13:22,165
A P, za plutanje?

140
00:13:39,124 --> 00:13:40,665
Znate što?

141
00:13:40,750 --> 00:13:42,416
Ne treba nam enciklopedija.

142
00:13:42,874 --> 00:13:44,666
To možete sami otkriti.

143
00:13:45,624 --> 00:13:46,665
Recite mi.

144
00:13:47,750 --> 00:13:49,540
Što mislite, zašto...

145
00:13:51,374 --> 00:13:53,040
Zašto stvari plutaju?

146
00:13:54,291 --> 00:13:55,790
Itko?

147
00:13:56,500 --> 00:13:58,540
Bilo tko! Samo pokušajte pogoditi.

148
00:13:58,875 --> 00:14:00,791
Nije bitno ni ako ste u krivu,

149
00:14:00,874 --> 00:14:02,540
bitno je da pokušate.

150
00:14:03,500 --> 00:14:05,875
Zapravo, bilo bi mi
draže da pogriješite.

151
00:14:06,250 --> 00:14:08,165
Da, jer kad pogriješimo,

152
00:14:08,250 --> 00:14:11,375
naučimo gdje smo pogriješili.

153
00:14:11,458 --> 00:14:14,124
I to nam odmah pomaže
da naučimo što je točno.

154
00:14:14,500 --> 00:14:16,916
Ali kako ćemo dobiti dobre ocjene?

155
00:14:16,999 --> 00:14:18,415
Zašto su ocjene bitne?

156
00:14:18,500 --> 00:14:21,415
Potrebne su nam dobre
ocjene da bismo maturirali

157
00:14:21,500 --> 00:14:23,833
i da nam se roditelji ne bi ljutili.

158
00:14:23,915 --> 00:14:25,416
Samo zato?

159
00:14:25,499 --> 00:14:27,540
Dobro, to je lako.

160
00:14:28,000 --> 00:14:31,541
Od sad svi imate pet. Ok?

161
00:14:32,124 --> 00:14:34,666
I na kraju godine, kad
dobijete svjedodžbe,

162
00:14:34,750 --> 00:14:37,290
ondje ćete svi naći svoju peticu.

163
00:14:38,249 --> 00:14:39,415
Obećavam.

164
00:14:39,500 --> 00:14:40,916
Stvarno. Dobro?

165
00:14:41,000 --> 00:14:44,666
Sad se možemo
posvetiti bitnim stvarima.

166
00:14:45,249 --> 00:14:47,291
Tko želi prvi pogriješiti?

167
00:14:49,875 --> 00:14:51,540
Hajde, tko?

168
00:14:52,500 --> 00:14:53,541
Nitko?

169
00:14:59,416 --> 00:15:01,415
Jeste li ikad imale takav sat?

170
00:15:02,250 --> 00:15:04,040
Nikad nisam imala takvog učitelja.

171
00:15:04,124 --> 00:15:07,540
Što smo trebali naučiti?
-Očito o čamcima.

172
00:15:07,875 --> 00:15:09,541
Misliš?

173
00:15:12,499 --> 00:15:14,540
Prošeći s nama, Romeo. -Što je?

174
00:15:15,000 --> 00:15:16,790
Ne brini se, znam čuvati tajnu.

175
00:15:17,250 --> 00:15:19,541
Ne, samo...

176
00:15:19,999 --> 00:15:23,165
Jesi li primijetila da je Paloma
nekako drukčija ove godine?

177
00:15:23,250 --> 00:15:25,291
To se zove pubertet.

178
00:15:27,750 --> 00:15:30,541
Teško je, zar ne?
Moglo bi biti pravo srebro.

179
00:15:31,999 --> 00:15:33,666
Možete zamijeniti zrcalo.

180
00:15:34,499 --> 00:15:35,540
A i zadržat ću ga.

181
00:15:36,625 --> 00:15:37,916
Što želiš za njega?

182
00:15:45,625 --> 00:15:47,374
Misliš da je to mislio?

183
00:15:47,458 --> 00:15:49,416
Zašto bi lagao o tako nečem?

184
00:15:50,624 --> 00:15:53,916
Sjećaš se što je rekao?
Želi da griješimo.

185
00:15:55,125 --> 00:15:58,540
Ako ne moramo biti u
pravu, u redu je biti u krivu.

186
00:15:58,875 --> 00:16:02,541
A ako je u redu biti u krivu,
ne možemo dobiti lošu ocjenu.

187
00:16:06,749 --> 00:16:09,291
Nikad prije nisam dobio pet.

188
00:16:28,249 --> 00:16:29,665
Tata, tvoj nos.

189
00:16:32,875 --> 00:16:33,916
Nije to ništa.

190
00:16:34,249 --> 00:16:35,790
Pomozi mi da istovarim.

191
00:16:35,875 --> 00:16:36,832
Ok.

192
00:16:38,708 --> 00:16:41,040
Petnaest minuta crtića dok radim ručak

193
00:16:41,124 --> 00:16:42,750
i onda je vrijeme za zadaću.

194
00:16:44,625 --> 00:16:47,041
Zar ne radiš noćnu, mama?

195
00:16:47,499 --> 00:16:48,916
Zašto si budna?

196
00:16:51,250 --> 00:16:52,916
TEST TRUDNOĆE

197
00:17:55,749 --> 00:17:56,708
Nico!

198
00:17:57,625 --> 00:17:59,540
Ljepotan.

199
00:17:59,625 --> 00:18:01,916
Prvi dan škole... Kako je prošlo?

200
00:18:01,999 --> 00:18:04,916
Prošle su ga godine
suspendirali prvi dan, zar ne?

201
00:18:05,499 --> 00:18:07,541
Nije to za njega, kao i njegov brat.

202
00:18:07,624 --> 00:18:09,665
Ne može biti miran, uvijek u pokretu.

203
00:18:09,749 --> 00:18:11,040
To je moj Carlitos.

204
00:18:11,375 --> 00:18:14,665
Zuri kroz prozor, crtkara, tuče se...

205
00:18:15,000 --> 00:18:17,540
Sve samo da ne sluša, imam li pravo?

206
00:18:18,624 --> 00:18:21,915
Ali u redu je, Nico. Imaš
nas da se brinemo za tebe.

207
00:18:24,249 --> 00:18:25,832
Želiš li učiti iz knjiga...

208
00:18:27,124 --> 00:18:28,625
Ili želiš učiti iz života?

209
00:18:29,749 --> 00:18:32,541
Tu je prava škola, zar ne?

210
00:18:36,749 --> 00:18:39,041
Moramo krenuti. -Samo malo.

211
00:18:40,875 --> 00:18:42,416
Neka on nosi.

212
00:19:07,999 --> 00:19:09,665
G. Juárez.

213
00:19:09,750 --> 00:19:11,915
Nije vas bilo jutros na sastanku.

214
00:19:11,999 --> 00:19:13,790
Da, bio sam...

215
00:19:14,416 --> 00:19:16,915
Morao sam puno
toga presložiti u učionici.

216
00:19:17,000 --> 00:19:18,291
Da, vidio sam.

217
00:19:18,875 --> 00:19:20,625
Imate nešto protiv namještaja?

218
00:19:22,165 --> 00:19:23,541
Ne, samo nekog.

219
00:19:24,749 --> 00:19:27,040
Poput vašeg stola, na primjer.

220
00:19:28,082 --> 00:19:30,415
Samo mislim da mi
stol nije potreban.

221
00:19:30,875 --> 00:19:33,790
Morate imati stol.
Svi ga učitelji imaju.

222
00:19:34,250 --> 00:19:37,165
Postoji li neko pisano pravilo
da ga moram imati?

223
00:19:37,249 --> 00:19:39,666
To nije pisano pravilo,

224
00:19:40,000 --> 00:19:42,250
ali kako će djeca
znati tko je glavni?

225
00:19:42,333 --> 00:19:43,415
Tko je autoritet?

226
00:19:45,125 --> 00:19:46,166
Recite mi...

227
00:19:46,250 --> 00:19:49,791
Ako pretvorite učionicu u
igralište, što je sljedeće?

228
00:19:50,249 --> 00:19:52,166
Pretvorimo igralište u učionicu?

229
00:19:57,249 --> 00:20:00,041
Koja je vaša priča,
profesore? -Kako to mislite?

230
00:20:00,624 --> 00:20:02,790
Znate kako zovu ovo mjesto?

231
00:20:03,249 --> 00:20:04,916
Škola kazne. -Točno.

232
00:20:05,000 --> 00:20:05,958
Da.

233
00:20:06,374 --> 00:20:09,040
I vaše je ime bilo
prvo na listi transfera.

234
00:20:09,125 --> 00:20:10,666
Jedino ime, zapravo.

235
00:20:11,000 --> 00:20:13,541
Vi ste tražili da dođete ovamo.

236
00:20:13,875 --> 00:20:14,833
Zašto?

237
00:20:15,249 --> 00:20:16,208
Pa...

238
00:20:18,000 --> 00:20:19,291
Možda sam lud?

239
00:20:22,875 --> 00:20:24,040
Bježiš od nečeg.

240
00:20:25,750 --> 00:20:28,166
Ne, samo želim
pokušati nešto drukčije.

241
00:20:29,249 --> 00:20:30,208
Kao što?

242
00:20:31,000 --> 00:20:32,291
Ne znam.

243
00:20:33,249 --> 00:20:35,290
Još uvijek pokušavam to dokučiti.

244
00:20:41,790 --> 00:20:44,165
Pa možda je ovo mjesto za to.

245
00:20:45,000 --> 00:20:49,291
Na koncu, svima se živo
fućka za to što se ovdje događa.

246
00:20:51,625 --> 00:20:54,790
Samo vas jedno molim.
Ne dirajte u osinjak, ok?

247
00:20:55,124 --> 00:20:57,915
Ne, zašto bih...

248
00:20:59,125 --> 00:21:00,166
Neću.

249
00:21:01,624 --> 00:21:02,791
Stol...

250
00:21:02,874 --> 00:21:03,833
Ostaje unutra.

251
00:21:05,333 --> 00:21:07,290
Hoćete li mi pomoći da ga vratim?

252
00:21:09,500 --> 00:21:10,541
Hajde...

253
00:21:12,999 --> 00:21:13,958
Hej...

254
00:21:15,624 --> 00:21:17,916
A što je bilo s računalnom učionicom?

255
00:21:31,082 --> 00:21:33,250
Postavili su ih prije četiri godine

256
00:21:33,332 --> 00:21:35,415
i dva mjeseca kasnije ukrali su ih.

257
00:21:38,540 --> 00:21:41,041
To je bilo prije četiri godine?

258
00:21:48,249 --> 00:21:50,208
I tu nema drugih računala?

259
00:21:50,290 --> 00:21:52,915
Jedino koje radi u mojem je uredu.

260
00:21:55,125 --> 00:21:58,665
Dobro došli u osnovnu školu
José Urbina López, g. Juárez.

261
00:22:41,374 --> 00:22:43,415
MEGAJAHTE BOGATIH I SLAVNIH

262
00:22:57,749 --> 00:22:59,290
Što je to bilo?

263
00:23:05,375 --> 00:23:07,165
Što je ovo?

264
00:23:08,000 --> 00:23:09,665
Našla sam to na smetlištu.

265
00:23:10,625 --> 00:23:12,666
Trebala si to tamo i ostaviti.

266
00:23:13,750 --> 00:23:15,915
Što nam koriste takve fantazije?

267
00:23:58,624 --> 00:23:59,916
Hajde, uđi.

268
00:24:01,375 --> 00:24:04,415
Sjednite gdje god želite,
tu nema određenih mjesta.

269
00:24:04,500 --> 00:24:06,999
Zapravo, ni ne morate
sjesti ako ne želite.

270
00:24:20,375 --> 00:24:21,791
Što to radi?

271
00:24:25,999 --> 00:24:27,916
Brže, uđite!

272
00:24:28,000 --> 00:24:30,415
Ovdje ćemo svaki dan
raditi fantastične stvari.

273
00:24:30,499 --> 00:24:32,708
Ali ako zakasnite, propustit ćete ih.

274
00:24:35,750 --> 00:24:39,040
Jeste li čuli priču o
magarcu koji je pao u bunar?

275
00:24:39,375 --> 00:24:40,541
Ne?

276
00:24:41,624 --> 00:24:43,165
Ispričat ću vam.

277
00:24:45,249 --> 00:24:48,915
Jednog je dana jedan
magarac pao u vrlo dubok bunar.

278
00:24:49,749 --> 00:24:53,041
Čudom mu nije bilo
ništa, ali nije mogao izići.

279
00:24:53,624 --> 00:24:55,665
Njegov vlasnik, farmer,

280
00:24:55,999 --> 00:24:59,291
zaključio je da bi njegovo
spašavanje bilo vrlo skupo

281
00:24:59,374 --> 00:25:01,457
i da magarac ne vrijedi dovoljno.

282
00:25:01,541 --> 00:25:05,624
A kako je bunar presušio i bio je
opasan za njegove druge životinje,

283
00:25:05,708 --> 00:25:07,791
odlučio je da ih oboje zatrpa.

284
00:25:08,333 --> 00:25:10,625
I magarca i bunar.

285
00:25:10,708 --> 00:25:12,833
Pa je počeo bacati zemlju u bunar.

286
00:25:13,250 --> 00:25:16,125
Zemlja je padala na
magarca, koji je njakao,

287
00:25:16,625 --> 00:25:19,791
ali farmer se nije obazirao
i nastavio je zatrpavati.

288
00:25:20,999 --> 00:25:24,541
Nakon nekog vremena,
magarac je prestao njakati.

289
00:25:25,250 --> 00:25:27,499
Farmer je mislio
da je životinja mrtva,

290
00:25:27,833 --> 00:25:31,124
ali morao je napuniti bunar
kako nitko drugi ne bi upao.

291
00:25:31,500 --> 00:25:34,166
Pa je nastavio ubacivati zemlju.

292
00:25:36,708 --> 00:25:40,875
Zamislite njegovo iznenađenje
kad je iznenada ugledao

293
00:25:41,625 --> 00:25:45,125
vrške ušiju kako vire iz bunara.

294
00:25:46,041 --> 00:25:48,125
Lopatao je zemlju sve brže i brže,

295
00:25:48,208 --> 00:25:53,375
i polako se pojavila magarčeva
glava, otresajući zemlju.

296
00:25:55,708 --> 00:25:57,999
Umjesto da dopusti da ga zakopa,

297
00:25:58,083 --> 00:26:01,874
magarac je iskoristio
ubačenu zemlju da stane na nju

298
00:26:02,208 --> 00:26:05,875
dok humak zemlje
nije bio dovoljno visok

299
00:26:06,332 --> 00:26:09,250
da je mogao iskočiti iz bunara.

300
00:26:11,333 --> 00:26:15,000
Odsad, svi mi ćemo
biti kao taj magarac.

301
00:26:15,707 --> 00:26:19,874
Bez obzira na to koliko se
zemlje i sranja baci na nas,

302
00:26:20,208 --> 00:26:22,625
nećemo dopustiti da nas to zakopa.

303
00:26:23,207 --> 00:26:25,874
Otrest ćemo to i iskoristit ćemo to

304
00:26:26,332 --> 00:26:28,707
da postanemo
najbolji učenici na svijetu.

305
00:26:32,750 --> 00:26:35,165
Ali postoji jedno
što te može zaustaviti,

306
00:26:35,249 --> 00:26:36,625
ako mu dopustiš.

307
00:26:39,832 --> 00:26:41,124
To si ti sâm.

308
00:26:43,249 --> 00:26:46,874
Dobro, jasno mi je da vam je
možda teško vjerovati u sebe

309
00:26:47,207 --> 00:26:49,999
kad ima djece vaše dobi u svijetu

310
00:26:50,082 --> 00:26:53,875
koja mogu rješavati jednadžbe
u naprednoj matematici,

311
00:26:54,207 --> 00:26:58,124
koja skladaju simfonije
ili čak izrađuju robote.

312
00:26:58,458 --> 00:27:02,749
Kako bi učenici u
OŠ José Urbina ikad mogli takvo što,

313
00:27:03,082 --> 00:27:06,499
kad nemamo računala, internet...

314
00:27:07,457 --> 00:27:09,500
Katkad nemamo ni struje.

315
00:27:12,207 --> 00:27:14,499
Ali znate što?

316
00:27:15,040 --> 00:27:17,500
Ništa od toga nam ne treba. Ništa.

317
00:27:18,083 --> 00:27:20,999
Ono što vama treba, svakome od vas,

318
00:27:22,582 --> 00:27:23,541
vi već imate.

319
00:27:24,707 --> 00:27:25,999
I to se zove...

320
00:27:26,333 --> 00:27:27,875
Potencijal.

321
00:27:28,958 --> 00:27:32,625
Na vama je hoćete li ga iskoristiti.
Ja vas ne mogu prisiliti.

322
00:27:33,333 --> 00:27:34,500
Ni vaši roditelji.

323
00:27:35,332 --> 00:27:38,999
Na vama je da odlučite
želite li ga upotrijebiti

324
00:27:40,082 --> 00:27:42,000
i kako ga želite upotrijebiti.

325
00:27:42,708 --> 00:27:43,999
Zato idemo ovako,

326
00:27:44,083 --> 00:27:46,749
odsad neću ja
odlučivati što ćemo učiti,

327
00:27:46,832 --> 00:27:49,750
vi ćete. Dobro?

328
00:27:49,833 --> 00:27:53,250
Zato mi sad recite

329
00:27:54,082 --> 00:27:55,250
što želite učiti.

330
00:27:57,207 --> 00:27:59,500
To može biti bilo što, baš bilo što.

331
00:27:59,958 --> 00:28:01,374
Što želite učiti?

332
00:28:06,958 --> 00:28:08,124
Ma ništa.

333
00:28:09,083 --> 00:28:10,249
Nitko? Ništa?

334
00:28:10,707 --> 00:28:11,749
Savršeno.

335
00:28:11,832 --> 00:28:13,750
Onda mi je lako.

336
00:28:16,457 --> 00:28:18,290
Onda ćemo samo ovdje sjediti...

337
00:28:18,832 --> 00:28:20,124
I učiti ni o čemu.

338
00:28:23,207 --> 00:28:25,750
I ako želite, možemo
tako cijelu godinu.

339
00:28:36,332 --> 00:28:37,290
Što je ovo bilo?

340
00:28:37,708 --> 00:28:38,750
Tko je to bio?

341
00:28:39,707 --> 00:28:40,665
Nitko?

342
00:28:41,333 --> 00:28:44,374
Na tri, želim da svi
podignu svoju olovku.

343
00:28:44,708 --> 00:28:46,999
Jedan, dva, tri!

344
00:28:51,332 --> 00:28:52,374
Dođi ovamo.

345
00:28:52,457 --> 00:28:54,499
Da, ti iza. -Ja?

346
00:28:54,832 --> 00:28:56,750
Da, ti. Dođi.

347
00:29:03,582 --> 00:29:05,625
Kako se zoveš? -Nico.

348
00:29:06,583 --> 00:29:09,250
Ja sam isto nekad bio
razredni klaun, Nico.

349
00:29:09,332 --> 00:29:11,000
Uvijek su me kažnjavali.

350
00:29:11,457 --> 00:29:13,249
Dat ću ti jedan savjet.

351
00:29:13,958 --> 00:29:15,541
Nikad se nemoj promijeniti.

352
00:29:32,708 --> 00:29:33,750
Da?

353
00:29:33,832 --> 00:29:36,000
Ne morate dizati ruku. Kako se zoveš?

354
00:29:36,457 --> 00:29:37,999
Donovan. -Da, Donovane?

355
00:29:38,333 --> 00:29:42,124
Ja bih rado i dalje učio
o brodovima i čamcima.

356
00:29:44,457 --> 00:29:48,750
Dobro. Je li još tko razmišljao
o našim čamcima od jučer?

357
00:29:51,082 --> 00:29:55,125
Shvatio sam da će katkad ljudi umrijeti

358
00:29:55,957 --> 00:29:57,749
i mi tu ništa ne možemo.

359
00:29:58,082 --> 00:29:59,374
I to je život.

360
00:29:59,458 --> 00:30:02,749
Opa, duboko. "Mi tu ništa ne možemo."

361
00:30:03,458 --> 00:30:06,500
Znači, trebali bismo ih
samo pustiti da umru?

362
00:30:07,207 --> 00:30:08,499
Da? -Ja sam Lupe.

363
00:30:08,583 --> 00:30:10,499
Ne moraš dizati ruku.

364
00:30:11,082 --> 00:30:13,500
Ne slažem se da ne
možemo ništa učiniti.

365
00:30:13,957 --> 00:30:17,124
Mislim da treba
učiniti koliko god možeš.

366
00:30:17,582 --> 00:30:20,625
Moraš učiniti koliko god
možeš za sve za koje možeš.

367
00:30:22,208 --> 00:30:24,750
Vrlo dobro.

368
00:30:25,082 --> 00:30:26,999
Upravo si rekla istu stvar

369
00:30:27,333 --> 00:30:30,250
kao i jedan od
najvećih svjetskih filozofa.

370
00:30:30,708 --> 00:30:33,625
On se zove John Stuart Mill.

371
00:30:34,333 --> 00:30:37,874
Možda bi ti mogla biti
filozofkinja. -Što je filozofkinja?

372
00:30:38,207 --> 00:30:41,249
To je netko tko proučava filozofiju.

373
00:30:42,082 --> 00:30:44,874
Koja je način istraživanja

374
00:30:45,457 --> 00:30:50,041
ili govora o kompliciranim
i dubokim životnim pitanjima,

375
00:30:50,124 --> 00:30:51,583
koja često ne razumijemo.

376
00:30:51,957 --> 00:30:54,624
I to nam pomaže da
odijelimo dobro od lošeg.

377
00:30:55,458 --> 00:30:57,500
Ali mene zanima zašto brod pluta.

378
00:30:58,083 --> 00:30:59,125
Joj, da.

379
00:30:59,583 --> 00:31:04,499
Jeste li ramišljali zašto bi čamac
potonuo da se ravnatelj ukrcao?

380
00:31:04,957 --> 00:31:06,499
Jer je on debeo.

381
00:31:06,958 --> 00:31:08,000
Bravo!

382
00:31:08,458 --> 00:31:10,375
Nisi digao ruku, bravo!

383
00:31:10,833 --> 00:31:12,625
Vrlo dobro, hvala.

384
00:31:13,082 --> 00:31:16,250
Ali reci, Nico. Zašto bi brod
potonuo jer je on debeo?

385
00:31:17,499 --> 00:31:20,250
Možda zato što je pretežak?

386
00:31:20,958 --> 00:31:23,875
Znaš li da debela
osoba bolje pluta na vodi

387
00:31:24,457 --> 00:31:27,250
nego mišićava osoba iste težine?

388
00:31:27,833 --> 00:31:28,915
Ne?

389
00:31:28,999 --> 00:31:31,249
Može li mi netko
reći zašto je to tako?

390
00:31:31,708 --> 00:31:32,750
Zašto?

391
00:31:33,082 --> 00:31:35,625
Ovo je teško, ali znam da vi to možete.

392
00:31:36,083 --> 00:31:38,125
Razmislite. Mislite...

393
00:31:38,582 --> 00:31:41,250
Tko želi pokušati
pogoditi? Ili možda ovako:

394
00:31:42,083 --> 00:31:44,750
Ako napušem balon,

395
00:31:45,208 --> 00:31:47,707
zašto on pada kroz
zrak, ali pluta na vodi?

396
00:31:50,332 --> 00:31:53,374
Sjetite se da neki debeli pluta bolje

397
00:31:53,457 --> 00:31:56,375
od mišićavca iste težine.

398
00:31:56,958 --> 00:31:58,000
Zašto?

399
00:31:58,332 --> 00:32:00,000
Jer su različite veličine?

400
00:32:00,083 --> 00:32:03,250
Znači, zbog veličine. Možda.

401
00:32:03,708 --> 00:32:08,249
Što ako uzmem kuglu za kuglanje
koja je iste veličine kao moj balon

402
00:32:08,582 --> 00:32:10,874
i oboje ih bacim na vodu?

403
00:32:11,208 --> 00:32:12,875
Kugla bi potonula, teža je.

404
00:32:13,207 --> 00:32:15,750
A balon bi plutao. -Ali kako?

405
00:32:16,208 --> 00:32:17,874
Ako su iste veličine?

406
00:32:18,333 --> 00:32:20,749
Znači, je li veličina ili težina?

407
00:32:21,082 --> 00:32:22,874
Pomoći ću vam.

408
00:32:24,083 --> 00:32:26,875
To ima veze s onim kako
funkcioniraju razlomci.

409
00:32:30,082 --> 00:32:31,875
Upravo ćemo o tome danas.

410
00:32:31,957 --> 00:32:34,500
Razlomci, dijeljenje i ostatci.

411
00:32:34,832 --> 00:32:36,500
Da vidimo...

412
00:32:36,833 --> 00:32:38,375
Sjećate se igre s čamcima?

413
00:32:39,083 --> 00:32:41,750
Recite mi, što su bili ostatci?

414
00:32:43,833 --> 00:32:44,875
Razmislite.

415
00:32:45,207 --> 00:32:47,500
Putnici koji nisu stali u brod?

416
00:32:47,832 --> 00:32:49,415
Točno!

417
00:32:49,500 --> 00:32:52,249
Putnici koji nisu
stali u brod i utopili su se.

418
00:32:52,332 --> 00:32:53,374
Bravo!

419
00:32:57,707 --> 00:33:02,250
Vi ste toliko pametni da mislim
da vam nisam ni potreban.

420
00:33:02,957 --> 00:33:05,499
Zato ja idem nešto popiti

421
00:33:06,582 --> 00:33:08,041
i vraćam se za 30 minuta.

422
00:33:08,583 --> 00:33:12,500
Siguran sam da dok se
vratim, imat ćete sve odgovore.

423
00:33:13,958 --> 00:33:15,625
Želi li tko što? Ne?

424
00:33:15,957 --> 00:33:17,125
Odmah se vraćam.

425
00:33:36,958 --> 00:33:39,624
Mišić je teži od sala. -Kako to znaš?

426
00:33:39,957 --> 00:33:41,499
Moja mama radi u mesnici.

427
00:33:41,833 --> 00:33:44,332
Kila mesa izgleda
ovako, a kila sala ovako.

428
00:33:45,208 --> 00:33:47,457
Možda u salu ima zraka, pa zato pluta.

429
00:33:47,957 --> 00:33:51,000
Znači, ako su jednako teški,
debeli bi trebao biti veći.

430
00:33:51,082 --> 00:33:52,500
Ali kakve to veze ima s veličinom,

431
00:33:52,583 --> 00:33:55,125
ako veliki balon pliva na
vodi, a kamenčić tone?

432
00:33:55,582 --> 00:33:57,124
Jer u njemu ima zraka. -Da.

433
00:33:57,458 --> 00:34:00,375
Ali veliki bi balon sigurno
bio teži od kamenčića.

434
00:34:01,208 --> 00:34:02,374
Znači, to je.

435
00:34:02,458 --> 00:34:04,874
Debeli bolje pluta
jer u njemu ima zraka.

436
00:34:05,833 --> 00:34:07,499
Kao ravnatelj Chucho.

437
00:34:20,582 --> 00:34:21,874
Vi ste sigurno novi.

438
00:34:21,958 --> 00:34:23,541
Ja sam Arturo... G. García.

439
00:34:23,957 --> 00:34:26,125
Bok, ja sam Sergio.

440
00:34:26,832 --> 00:34:28,124
Sve u redu, Sergio?

441
00:34:28,832 --> 00:34:30,665
Da, mislim da jest.

442
00:34:31,957 --> 00:34:34,500
Djeca vas pobjeđuju.

443
00:34:35,457 --> 00:34:37,375
Može se i tako reći.

444
00:34:38,083 --> 00:34:40,750
Ne smijete im dopustiti
da vide vaše slabosti.

445
00:34:41,583 --> 00:34:44,375
Štos je u tome da ih
se otpočetka disciplinira.

446
00:34:45,082 --> 00:34:47,250
Da znaju tko ima autoritet.

447
00:34:50,083 --> 00:34:53,124
Ja mislim da bi možda
trebalo biti upravo suprotno.

448
00:34:56,583 --> 00:34:58,250
Pa sretno s tim.

449
00:34:59,082 --> 00:35:00,041
Hvala.

450
00:35:05,082 --> 00:35:08,291
Znate koje su najmoćnije
riječi koje učitelj može reći?

451
00:35:09,583 --> 00:35:10,832
Ne znam.

452
00:35:11,208 --> 00:35:13,250
Dakle, znate!

453
00:35:16,332 --> 00:35:18,500
Ne biste li vi sad trebali predavati?

454
00:35:19,083 --> 00:35:20,625
Ja ih radije pustim da uče.

455
00:35:29,582 --> 00:35:31,250
G. Juárez, je li sve u redu?

456
00:35:31,583 --> 00:35:32,875
Samo me zovite Sergio.

457
00:35:33,583 --> 00:35:36,874
Ne biste li trebali biti na
svojem satu, g. Juárez?

458
00:35:36,958 --> 00:35:38,915
Da, da. -Onda?

459
00:35:38,999 --> 00:35:40,499
Djeca su dobro.

460
00:35:40,833 --> 00:35:43,500
Ne brinite se. Zapravo,
možda su i predobro.

461
00:35:43,958 --> 00:35:46,625
Ovo je jedino računalo u školi? -Da.

462
00:35:46,957 --> 00:35:49,499
Mogu li ga malo uzeti? -Što, sad?

463
00:35:49,583 --> 00:35:53,499
Da, ma ta su djeca nevjerojatna.

464
00:35:53,582 --> 00:35:55,624
Jedva mogu držati korak s njima.

465
00:35:56,458 --> 00:35:58,874
Mislio sam da će
srednjoškolski nastavnik

466
00:35:58,958 --> 00:36:01,250
biti kvalificiran da poučava šestaše.

467
00:36:02,208 --> 00:36:03,750
Da... I ja.

468
00:36:04,582 --> 00:36:07,749
Samo što oni tako brzo napreduju.

469
00:36:08,833 --> 00:36:12,374
Smijem li samo na sekundu? Dajte!

470
00:36:12,957 --> 00:36:15,083
Dosta, g. Juárez! Idemo.

471
00:36:16,208 --> 00:36:17,333
Tri minute. -Idemo!

472
00:36:17,416 --> 00:36:20,749
Oprostite, ravnatelju.
Daniel plače i nikako da se smiri.

473
00:36:22,083 --> 00:36:24,583
Što nije u redu, maleni?
Voliš li klaunove?

474
00:36:25,915 --> 00:36:28,499
Vidi! Klaunov nos.

475
00:37:01,832 --> 00:37:03,750
Čemu se ti smiješ? Kako se zoveš?

476
00:37:04,332 --> 00:37:05,999
Hej, vrati se! Čekaj!

477
00:37:22,833 --> 00:37:24,375
I što smo naučili?

478
00:37:24,458 --> 00:37:26,000
Jesmo li riješili problem?

479
00:37:26,083 --> 00:37:28,374
PLUTANJE = TEŽINA/VELIČINA

480
00:37:33,458 --> 00:37:37,874
Mislimo da ako su debeli
i mišićavi tip iste težine,

481
00:37:38,458 --> 00:37:41,374
debeli bi bio veći,

482
00:37:41,708 --> 00:37:43,999
jer je mišić teži od sala.

483
00:37:44,082 --> 00:37:45,624
Točno! Bravo!

484
00:37:47,582 --> 00:37:49,249
Što je? Što nije u redu?

485
00:37:49,583 --> 00:37:54,125
Bili smo sigurni da, ako su
dvije stvari iste veličine,

486
00:37:54,583 --> 00:37:57,124
onda će lakša bolje plutati.

487
00:37:57,708 --> 00:37:59,500
Oboje imate pravo!

488
00:38:01,207 --> 00:38:02,749
Kako to može biti?

489
00:38:03,083 --> 00:38:06,374
To se zove obrnuta proporcionalnost

490
00:38:06,708 --> 00:38:08,875
i vi ste dokučili oba njezina dijela.

491
00:38:09,833 --> 00:38:12,124
To što smo mi zvali plutanje

492
00:38:12,582 --> 00:38:15,125
jest koncept gustoće.

493
00:38:15,707 --> 00:38:19,499
Gdje je gustoća jednaka
omjeru mase i volumena.

494
00:38:19,583 --> 00:38:25,375
Masa je druga riječ za težinu, a
volumen je druga riječ za veličinu.

495
00:38:25,458 --> 00:38:29,000
Kako masa raste, dobivamo veću gustoću,

496
00:38:29,332 --> 00:38:32,374
ali ako volumen raste,
dobivamo manju gustoću.

497
00:38:33,333 --> 00:38:34,624
Je li vam jasno?

498
00:38:38,707 --> 00:38:40,625
Na španjolskom, molim vas!

499
00:39:08,625 --> 00:39:11,750
Ravnatelju, hoćete li nam
se pridružiti? -Što radite?

500
00:39:11,833 --> 00:39:14,333
Zar nije super?
-Mislim, zašto ste tu vani?

501
00:39:15,458 --> 00:39:17,749
To je bila vaša ideja, ne sjećate se?

502
00:39:17,832 --> 00:39:19,874
Pretvoriti dvorište u učionicu.

503
00:39:20,541 --> 00:39:23,250
Trebali biste imati sat
iz prirodnih znanosti.

504
00:39:23,333 --> 00:39:26,624
Danas bi vaš sat, koliko pamtim,
trebao biti o sunčevu sustavu.

505
00:39:26,707 --> 00:39:30,249
To je bio plan, ali
trenutno ih više zanima fizika.

506
00:39:31,583 --> 00:39:33,125
Fizika? -Da.

507
00:39:33,457 --> 00:39:36,666
Koliko ja znam, nema ništa
o fizici na državnom ispitu.

508
00:39:37,708 --> 00:39:39,624
Ma dajte, taj ispit.

509
00:39:40,082 --> 00:39:43,249
Poučavanje prema tom
testu neće pomoći ovoj djeci.

510
00:39:45,332 --> 00:39:47,499
Što on uopće ocjenjuje?

511
00:39:47,583 --> 00:39:48,625
Učitelje.

512
00:39:49,208 --> 00:39:51,499
Jeste li ikad razmišljali o tome?

513
00:39:54,832 --> 00:39:56,625
Dođi ovamo.

514
00:39:57,457 --> 00:39:59,499
Što si danas naučio o fizici?

515
00:39:59,832 --> 00:40:01,499
Ne puno.

516
00:40:02,333 --> 00:40:05,249
Mislim, ja razumijem
obrnuti odnos gustoće...

517
00:40:05,333 --> 00:40:07,874
Obrnutu proporcionalnost. -Da, to.

518
00:40:08,332 --> 00:40:11,374
Obrnutu proporcionalnost
između mase i volumena

519
00:40:11,832 --> 00:40:13,999
i kako to mijenja gustoću.

520
00:40:14,457 --> 00:40:18,124
Ali kako oni ogromni
metalni brodovi mogu plutati...

521
00:40:18,707 --> 00:40:21,249
To stvarno ne znam.
Ali niste ni vi znali.

522
00:40:21,832 --> 00:40:24,999
To je teško pitanje.

523
00:40:25,582 --> 00:40:26,875
Teško je. -Vidim...

524
00:40:26,957 --> 00:40:29,624
Tko je onda gušći?

525
00:40:29,707 --> 00:40:31,500
Vi ili ravnatelj?

526
00:40:33,207 --> 00:40:35,500
Siguran sam...

527
00:40:35,832 --> 00:40:39,124
Da je ravnatelj puno
manje gust (tup) od mene.

528
00:40:39,957 --> 00:40:42,624
Vi baš volite
izazivati, ha? -Uopće ne.

529
00:40:43,207 --> 00:40:47,874
Iako on ima puno više
mase i puno veći volumen,

530
00:40:49,041 --> 00:40:53,124
da bismo znali tko je više ili manje
gust, morali bismo se izmjeriti.

531
00:40:53,833 --> 00:40:55,500
Kako bismo to mogli?

532
00:40:55,833 --> 00:40:57,874
Ako je masa težina, zar vas
ne bismo samo mogli izvagati?

533
00:40:58,583 --> 00:41:01,499
Mogli bismo.
Ali što je s volumenom?

534
00:41:02,208 --> 00:41:03,875
Dugo puta široko puta visoko.

535
00:41:04,208 --> 00:41:07,000
Duljina puta širina puta
visina, ali vrlo dobro.

536
00:41:07,458 --> 00:41:11,000
To funkcionira za
pravilan predmet, poput kocke.

537
00:41:11,332 --> 00:41:13,874
Što je s nepravilnim
predmetom, poput osobe?

538
00:41:14,457 --> 00:41:17,750
Koja je ravnateljeva
širina? Je li to ovo...

539
00:41:17,833 --> 00:41:19,124
Ili ovo?

540
00:41:21,958 --> 00:41:24,125
Razmislite. Tako ste blizu.

541
00:41:24,708 --> 00:41:25,999
Hajde, možete vi tol

542
00:41:26,708 --> 00:41:29,124
Odgovor vam je pod nosom!

543
00:41:38,083 --> 00:41:40,499
Oh, Paloma. Samo sekundu.

544
00:41:42,833 --> 00:41:45,749
Vidio sam tvoju bilježnicu.
Ti znaš sve odgovore,

545
00:41:45,833 --> 00:41:48,125
zašto ih nisi podijelila s kolegama?

546
00:41:50,832 --> 00:41:53,374
Gle, ti si stvarno sposobna i...

547
00:41:53,457 --> 00:41:55,124
Svemirska inženjerka?

548
00:41:56,207 --> 00:41:57,375
Molim?

549
00:41:57,458 --> 00:42:00,125
Rekli ste Lupe da bi
mogla biti filozofkinja.

550
00:42:00,958 --> 00:42:04,041
Mislite li da bih ja mogla
biti svemirska inženjerka?

551
00:42:06,415 --> 00:42:08,291
Želiš graditi svemirske brodove?

552
00:42:08,958 --> 00:42:13,500
Pa nekoliko astronauta
prvo su bili svemirski inženjeri.

553
00:42:15,957 --> 00:42:17,250
Opa...

554
00:42:17,583 --> 00:42:18,540
Astronautica.

555
00:42:20,208 --> 00:42:21,165
Ok.

556
00:42:22,458 --> 00:42:25,000
Pred nama je velik posao.

557
00:42:26,083 --> 00:42:27,125
Paloma...

558
00:42:27,708 --> 00:42:30,666
Kad bi ti pokušala malo
više podijeliti s kolegama,

559
00:42:31,208 --> 00:42:33,375
svi bismo mogli puno naučiti od tebe.

560
00:42:34,791 --> 00:42:36,249
Bi li mogla pokušati?

561
00:42:43,415 --> 00:42:45,624
Zašto idemo na drugu stranu?

562
00:42:53,957 --> 00:42:56,750
Mogu li ti pomoći?

563
00:42:57,082 --> 00:42:59,040
Imate li knjige o filozofiji?

564
00:42:59,124 --> 00:43:00,375
Filozofiji?

565
00:43:01,249 --> 00:43:03,666
Ili o filozofima?

566
00:43:03,749 --> 00:43:05,249
Filozofima?

567
00:43:06,499 --> 00:43:09,999
Možda John Stuart Mill? -Tko?

568
00:43:10,082 --> 00:43:13,000
John Stuart... -To su
predmeti za fakultet.

569
00:43:13,333 --> 00:43:17,500
Ne znam zašto bi čitala
takve stvari u tvojoj dobi.

570
00:43:19,208 --> 00:43:20,874
Dobro, hvala.

571
00:43:24,833 --> 00:43:26,124
Jesi li to htjela?

572
00:43:27,958 --> 00:43:29,374
Što to imaš?

573
00:43:31,083 --> 00:43:33,875
Jesi li znala da možeš paliti
stvari time, pomoću sunca?

574
00:43:33,957 --> 00:43:36,875
Jesam. -Da, tko to ne zna...

575
00:43:37,207 --> 00:43:39,624
Vidi, kakav par! Štreberica i huligan.

576
00:43:45,957 --> 00:43:47,624
Idite kvragu.

577
00:43:49,624 --> 00:43:53,249
Dobar dan, ravnatelju.
-Dobar dan, g. García.

578
00:43:53,958 --> 00:43:56,499
Ovaj novi tip, g. Juárez...

579
00:43:56,583 --> 00:43:58,374
Što znate o njemu? -Pa...

580
00:43:58,833 --> 00:44:03,000
Provjerio sam njegove
ocjene, preporuke, uobičajeno.

581
00:44:03,333 --> 00:44:05,500
To je sve? -Da.

582
00:44:06,332 --> 00:44:08,125
Zanimljivo.

583
00:44:08,208 --> 00:44:09,166
Jer...

584
00:44:10,208 --> 00:44:12,499
Ja sam obavio nekoliko poziva...

585
00:44:25,582 --> 00:44:28,082
Gdje si bio? Brinula sam se.

586
00:44:28,165 --> 00:44:30,749
Valjda sam se danas sporije kretao.

587
00:44:38,208 --> 00:44:39,500
Otkud to?

588
00:44:39,958 --> 00:44:42,500
Ne znam. Imala sam dobar dan.

589
00:44:44,083 --> 00:44:45,500
Hajde, idemo.

590
00:44:49,333 --> 00:44:50,750
Pluta!

591
00:44:54,332 --> 00:44:56,000
Ok, pobijedio si.

592
00:44:56,958 --> 00:44:59,750
Ali što misliš, zašto pluta?

593
00:45:50,208 --> 00:45:52,624
G. Juárez, nadam se da vam ne smeta.

594
00:45:53,082 --> 00:45:55,124
Ni najmanje, uđite.

595
00:45:55,582 --> 00:45:57,124
Izvolite, uđite.

596
00:46:00,457 --> 00:46:02,499
Kako ste? Ovuda. -Dobro sam.

597
00:46:03,833 --> 00:46:05,499
Prije nego što ovo ode dalje,

598
00:46:05,833 --> 00:46:08,249
moram znati što vi to
točno namjeravate.

599
00:46:08,833 --> 00:46:11,749
Znači, nije istina
da nikome nije stalo.

600
00:46:12,249 --> 00:46:14,832
Moja je odgovornost
brinuti se za moju djecu.

601
00:46:15,250 --> 00:46:16,875
Moju djecu?

602
00:46:17,708 --> 00:46:18,665
Gledajte.

603
00:46:19,333 --> 00:46:21,000
Nazvao sam vašu staru školu.

604
00:46:21,832 --> 00:46:25,000
Rekli su mi za incident
koji ste imali tamo.

605
00:46:25,583 --> 00:46:28,625
Dogodila mi se epizoda pred učenicima.

606
00:46:29,208 --> 00:46:32,624
Neka vrsta egzistencijalne
krize, recimo to tako.

607
00:46:33,207 --> 00:46:34,375
Dobro sam.

608
00:46:35,083 --> 00:46:37,832
Što vas još zanima? -Ništa.

609
00:46:37,915 --> 00:46:41,166
Samo pokušavam shvatiti
što vi to pokušavate napraviti.

610
00:46:41,250 --> 00:46:42,999
Mislim, koja je vaša metoda?

611
00:46:43,082 --> 00:46:44,875
Ne...

612
00:46:46,207 --> 00:46:48,249
Nemam ja baš neku metodu.

613
00:46:48,958 --> 00:46:50,000
Ne razumijem.

614
00:46:50,083 --> 00:46:51,750
Jeste li za pivo?

615
00:46:52,208 --> 00:46:55,499
Ne, samo sam... -Dođite,
pozivam vas u svoj dom. Dođite.

616
00:46:56,458 --> 00:46:58,624
Dušo? Imamo gosta.

617
00:46:59,458 --> 00:47:00,749
Dobar dan. -'Dan.

618
00:47:00,832 --> 00:47:03,332
Ovo je moja supruga,
Laura. Ovo je moj šef.

619
00:47:03,957 --> 00:47:05,750
Mislila sam da sam ja šefica.

620
00:47:07,082 --> 00:47:08,250
Drago mi je.

621
00:47:08,833 --> 00:47:10,375
Ja sam Chucho. -I meni.

622
00:47:10,458 --> 00:47:12,375
A ovo je naše malo iznenađenje.

623
00:47:14,083 --> 00:47:17,750
Zna biti malo drzak.
-Da, primijetio sam.

624
00:47:18,082 --> 00:47:20,875
Idem ga staviti na
spavanje. Samo uživajte.

625
00:47:21,582 --> 00:47:23,375
Hvala. -Oprostite.

626
00:47:27,208 --> 00:47:30,250
Pitali ste zašto sam došao ovamo.

627
00:47:32,457 --> 00:47:36,875
"Osnovna škola José Urbina López
dobiva potporu za računalnu učionicu."

628
00:47:37,958 --> 00:47:39,874
To je otprije osam mjeseci.

629
00:47:40,583 --> 00:47:42,625
Piše da su sredstva
već dodijeljena.

630
00:47:42,957 --> 00:47:46,375
Bila su dodijeljena, ali
nikad nisu stigla do nas.

631
00:47:48,207 --> 00:47:49,624
Znate kako to ide. -Da.

632
00:47:50,083 --> 00:47:52,749
"Stići će sutra,
ne moram ih pritiskati."

633
00:47:53,957 --> 00:47:57,375
U Matamorosu ne pritišćeš
ako znaš što je dobro za tebe.

634
00:47:57,457 --> 00:47:59,749
Naravno, da.

635
00:48:02,458 --> 00:48:04,125
Čemu opsesija?

636
00:48:04,832 --> 00:48:08,125
Mi smo odrasli bez računalnih
učionica i pogledajte nas.

637
00:48:10,457 --> 00:48:12,875
Vi imate mobitel s internetom?

638
00:48:12,958 --> 00:48:14,000
Da, zašto?

639
00:48:14,707 --> 00:48:17,374
Mogu li ga posuditi?
Želim vam nešto pokazati.

640
00:48:22,582 --> 00:48:23,875
Usput,

641
00:48:24,333 --> 00:48:27,249
u mojem razredu ima jedna
djevojčica, Paloma Noyola.

642
00:48:27,832 --> 00:48:30,249
Što znate o njoj?
-Ne puno. Šutljiva je...

643
00:48:30,832 --> 00:48:32,625
Mogla bi biti malo aktivnija.

644
00:48:33,708 --> 00:48:36,124
To je to? -Da. Zašto?

645
00:48:52,958 --> 00:48:54,749
Ovo je zadnje. -Znači...

646
00:48:55,208 --> 00:48:57,874
18 kg željeza po 55 centa po kg,

647
00:48:58,208 --> 00:49:00,250
3 kg aluminija po 11 pesosa po kg,

648
00:49:00,333 --> 00:49:01,750
4 kg bronce po 2,75

649
00:49:02,082 --> 00:49:04,375
i 3 kg bakra po 26 pesosa.

650
00:49:04,707 --> 00:49:06,625
Ukupno je 105 pesosa.

651
00:49:13,458 --> 00:49:14,500
Idemo.

652
00:49:14,582 --> 00:49:15,541
Prevario te.

653
00:49:16,458 --> 00:49:17,625
Što kažeš?

654
00:49:17,707 --> 00:49:19,125
Tata, on te vara.

655
00:49:21,457 --> 00:49:24,499
Oprostite, mislim
da ste krivo izračunali.

656
00:49:25,457 --> 00:49:28,624
Trebalo bi biti 131,9 pesosa.

657
00:49:29,332 --> 00:49:31,500
Zaokruženo, 132 pesosa.

658
00:49:31,958 --> 00:49:34,750
Hoćete li još jednom
provjeriti? -Naravno.

659
00:49:38,958 --> 00:49:43,249
Gle ti to... Imaš pravo. 131,9 pesosa.

660
00:49:44,207 --> 00:49:46,832
Oprostite. Sigurno sam
nešto krivo pritisnuo.

661
00:50:01,708 --> 00:50:02,665
Nico!

662
00:50:03,333 --> 00:50:04,500
Što ti je?

663
00:50:04,582 --> 00:50:06,375
Nisi došao kod Nacha!

664
00:50:07,083 --> 00:50:08,625
Oprosti, samo...

665
00:50:08,707 --> 00:50:09,749
Gdje ti je ruksak?

666
00:50:09,832 --> 00:50:11,250
Unutra.

667
00:50:11,332 --> 00:50:13,125
Moraš razmišljati, Nico!

668
00:50:36,708 --> 00:50:37,999
U redu je.

669
00:50:41,333 --> 00:50:43,749
Bit ću ja dobro. -Siguran si?

670
00:50:47,583 --> 00:50:48,874
Što to radiš?

671
00:50:51,957 --> 00:50:56,500
Otkad pamtim, ova je
stvar bila tu, trunula.

672
00:50:58,207 --> 00:51:01,125
Misliš li da je možeš popraviti?

673
00:51:01,208 --> 00:51:02,250
Možda.

674
00:51:03,082 --> 00:51:05,499
Učio sam o plutanju u školi.

675
00:51:06,082 --> 00:51:07,875
O plutanju? Stvarno?

676
00:51:08,958 --> 00:51:11,625
Kako ćeš napraviti da pluta? -Pa...

677
00:51:11,958 --> 00:51:14,625
Prvo moram napraviti da ne ulazi voda.

678
00:51:15,083 --> 00:51:18,499
Očito! -Ne, mislim...

679
00:51:19,958 --> 00:51:23,500
Moram zakrpati sve
rupe jer ako voda uđe...

680
00:51:25,957 --> 00:51:26,999
Što?

681
00:51:28,333 --> 00:51:29,999
Možda je to to.

682
00:51:30,457 --> 00:51:32,875
Mada nije zatvorena kao balon,

683
00:51:33,333 --> 00:51:36,249
nekako se koristi zrakom
u ovom prostoru,

684
00:51:36,707 --> 00:51:39,125
pa je brod manje gustoće od vode!

685
00:51:39,457 --> 00:51:40,999
Da, to bi moglo biti to!

686
00:51:42,082 --> 00:51:43,250
Vidi ti njega.

687
00:51:43,333 --> 00:51:45,000
Pravi znanstvenik!

688
00:51:51,457 --> 00:51:52,750
Što je?

689
00:51:54,082 --> 00:51:59,000
Misliš li da bih mogao
bar malo dulje ostati u školi?

690
00:52:00,332 --> 00:52:01,749
Ne znam, stari.

691
00:52:02,457 --> 00:52:05,125
Razgovarat ću s Nachom, dobro? -Dobro.

692
00:52:21,750 --> 00:52:25,583
"Djeca će učiti ono što žele učiti.

693
00:52:25,665 --> 00:52:28,332
Mi tu ne forsiramo učenje,

694
00:52:28,415 --> 00:52:32,208
nego puštamo da se ono dogodi.
Učitelj pokrene proces

695
00:52:32,291 --> 00:52:35,000
i stane sa strane i divi se rezultatu.

696
00:52:35,665 --> 00:52:37,500
I to je sve."

697
00:52:41,999 --> 00:52:46,458
Želite mi reći da se vaš cijeli pristup
temelji na nekom videu s YouTubea?

698
00:52:48,207 --> 00:52:50,000
Više-manje.

699
00:52:50,665 --> 00:52:53,125
Znači, poslali ste
kvragu nastavni plan?

700
00:52:54,083 --> 00:52:55,874
Da, više-manje.

701
00:53:00,207 --> 00:53:03,249
Proći ćemo ga mi na kraju,

702
00:53:03,332 --> 00:53:06,541
ali kad oni to budu htjeli.
To mora biti njihova ideja.

703
00:53:07,750 --> 00:53:09,916
Mada, nakon onog
što sam danas vidio,

704
00:53:09,999 --> 00:53:12,291
nisam čak ni siguran
da sam im potreban.

705
00:53:15,000 --> 00:53:16,500
Da imaju računala,

706
00:53:17,500 --> 00:53:19,125
sve bi naučili sami.

707
00:53:19,874 --> 00:53:20,833
O, Bože.

708
00:53:25,582 --> 00:53:27,000
Evo.

709
00:53:28,332 --> 00:53:31,290
Jeste li vi ikad predavali? -Da.

710
00:53:31,374 --> 00:53:33,499
To je uvjet da se postane ravnatelj.

711
00:53:33,957 --> 00:53:37,416
Onda se sjećate zašto ste
odlučili postati učitelj, zar ne?

712
00:53:38,124 --> 00:53:39,500
To je bilo davno.

713
00:53:41,458 --> 00:53:43,499
Kako se zvao taj učitelj?

714
00:53:47,833 --> 00:53:49,624
Profesorica Carmona.

715
00:53:52,332 --> 00:53:54,125
Moj je bio profesor Chávez.

716
00:53:55,332 --> 00:53:57,499
Profa Juan Antonio Chávez.

717
00:53:59,540 --> 00:54:02,000
On mi je rekao da
mogu promijeniti svijet

718
00:54:02,082 --> 00:54:03,375
i ja sam mu vjerovao.

719
00:54:06,083 --> 00:54:09,915
Sjećam se kako sam ga zagrlio
pred svima, na svojoj maturi.

720
00:54:09,999 --> 00:54:13,833
Kad sam ja počeo predavati, i
moja djeca mene su dolazila grliti.

721
00:54:14,582 --> 00:54:18,332
Ali s vremenom svake godine
bilo ih je sve manje i manje,

722
00:54:20,041 --> 00:54:23,457
dok prošle godine nije bilo nijednog.

723
00:54:25,708 --> 00:54:27,624
Današnja djeca promijenila su se.

724
00:54:27,958 --> 00:54:29,249
Ne.

725
00:54:30,458 --> 00:54:32,832
Djeca će uvijek biti djeca.

726
00:54:40,458 --> 00:54:44,957
Svijet se promijenio,
g. Juárez. -Da, a mi nismo.

727
00:54:45,041 --> 00:54:48,333
Ništa u obrazovanju nije se
promijenilo u zadnjih sto godina.

728
00:54:48,415 --> 00:54:51,707
Ništa. Od školskog zvona do uniforma.

729
00:54:52,165 --> 00:54:55,458
"Budite tiho! Stanite u
red! Podignite ruku!"

730
00:54:56,166 --> 00:54:59,457
Treniramo tu djecu da
budu zupčanici u stroju

731
00:54:59,791 --> 00:55:02,957
čija je jedina svrha da
radi sam zbog sebe.

732
00:55:05,165 --> 00:55:07,707
I ako ih on sažvače i ispljune,

733
00:55:07,790 --> 00:55:10,874
to je zato što nisu slijedili
pravila naše male igre.

734
00:55:11,415 --> 00:55:13,957
Ali ova su djeca toliko pametna.

735
00:55:14,916 --> 00:55:18,707
Oni dobro znaju da je
taj stroj posve zastario.

736
00:55:20,165 --> 00:55:23,832
Pa se isključe, odlutaju...

737
00:55:25,291 --> 00:55:26,957
I mi ih izgubimo.

738
00:55:28,665 --> 00:55:31,707
Pitali ste me zašto sam došao ovamo.

739
00:55:35,415 --> 00:55:37,457
Ne želim izgubiti više djece.

740
00:55:39,415 --> 00:55:41,082
Nijedno više.

741
00:55:42,791 --> 00:55:45,583
Niste li malo prestari da
budete takav idealist?

742
00:55:45,916 --> 00:55:48,583
Malo sam prestar
da opet budem tata.

743
00:55:56,916 --> 00:56:00,083
Ok, g. Juárez... -Sergio.

744
00:56:01,290 --> 00:56:02,708
Zovite me Sergio.

745
00:56:03,915 --> 00:56:05,582
Ok, Sergio.

746
00:56:07,165 --> 00:56:08,707
Dat ću ti priliku.

747
00:56:09,707 --> 00:56:11,625
Samo nemoj uprskati, dobro?

748
00:56:15,166 --> 00:56:16,708
Zapravo...

749
00:56:17,791 --> 00:56:20,291
Mogu li vas zamoliti
za još jednu uslugicu?

750
00:56:22,832 --> 00:56:24,500
Spremno je, upadaj.

751
00:56:30,165 --> 00:56:32,707
Mama, vrijeme je za ustajanje.

752
00:56:35,416 --> 00:56:38,832
Što je ovo? Daj, pomozi mi malo!

753
00:56:42,291 --> 00:56:43,333
Dobra večer.

754
00:56:43,665 --> 00:56:45,958
Doručak je na stolu, kava je spremna.

755
00:56:46,041 --> 00:56:47,083
Hvala.

756
00:56:47,541 --> 00:56:48,500
Dobro, ulazi.

757
00:56:48,915 --> 00:56:53,333
Ne! Što to radiš?
Nisi skinuo gaće.

758
00:56:57,249 --> 00:56:58,290
Hej...

759
00:56:58,624 --> 00:56:59,916
Iziđi!

760
00:57:04,791 --> 00:57:06,708
Vrati se unutra...

761
00:57:16,290 --> 00:57:17,833
Koliko?

762
00:57:18,166 --> 00:57:20,582
Sedam centimetara. -To!

763
00:57:21,416 --> 00:57:22,958
Sljedeći!

764
00:57:23,416 --> 00:57:24,832
Ne, predomislio sam se!

765
00:57:28,290 --> 00:57:30,582
Ok, evo me.

766
00:57:32,916 --> 00:57:34,833
"Uslugica."

767
00:57:36,790 --> 00:57:39,207
To je za djecu.

768
00:57:40,041 --> 00:57:42,457
Za djecu... Ovo je za djecu!

769
00:57:42,791 --> 00:57:44,208
Za djecu!

770
00:57:44,791 --> 00:57:46,207
Za djecu!

771
00:57:50,916 --> 00:57:52,457
Idem, idem...

772
00:58:01,916 --> 00:58:04,166
Deset centimetara. -Deset centimetara!

773
00:58:09,916 --> 00:58:11,499
Sergio je gušći!

774
00:58:37,291 --> 00:58:41,832
Možemo napraviti
grijalicu vode ili pećnicu...

775
00:58:41,915 --> 00:58:44,208
Ja imam ideju! Gledajte ovo.

776
00:58:45,166 --> 00:58:47,582
Pobijedit ćemo! -Da!

777
00:59:09,666 --> 00:59:12,082
Pozdrav. Mogu li ti pomoći?

778
00:59:12,791 --> 00:59:15,333
Imate li kakve knjige o filozofiji?

779
00:59:15,416 --> 00:59:16,583
Naravno.

780
00:59:16,665 --> 00:59:18,790
Zanima li te neko određeno područje?

781
00:59:21,041 --> 00:59:23,957
Metafizika? Ontologija? Epistemologija?

782
00:59:24,291 --> 00:59:27,458
Moral? Logika? Estetika?

783
00:59:30,207 --> 00:59:31,832
Marlene, možeš li mi pomoći?

784
00:59:37,665 --> 00:59:38,958
Izvoli.

785
00:59:53,790 --> 00:59:55,707
Ovo se nikad ne događa! -Udri ga.

786
01:00:00,708 --> 01:00:01,666
Oprostite.

787
01:00:08,332 --> 01:00:09,374
Vidi.

788
01:00:09,458 --> 01:00:12,499
Ništa od toga ne može se
iskoristiti. Uzmi koliko god želiš.

789
01:00:12,583 --> 01:00:15,375
Pazi da se ne porežeš. I sretno.

790
01:00:20,583 --> 01:00:23,000
Mi mislimo da padamo zbog gravitacije,

791
01:00:23,332 --> 01:00:24,874
ali samo se čini da padamo.

792
01:00:25,208 --> 01:00:28,375
Zapravo vuče nas se prema Zemlji

793
01:00:29,082 --> 01:00:32,249
jer njezina je masa tako
ogromna u usporedbi s našom.

794
01:00:32,332 --> 01:00:35,249
To je isti razlog zašto
Sunce privlači Zemlju.

795
01:00:35,332 --> 01:00:39,250
Ali ako Sunce privlači Zemlju,
kako to da se nismo zabili u sunce?

796
01:00:39,333 --> 01:00:42,875
Jer je orbita mjesto na
kojem se planet uhvaćen

797
01:00:43,207 --> 01:00:46,125
između padanja prema
nečemu i padanja od nečega.

798
01:00:46,832 --> 01:00:49,625
Znači, cijeli svemir,
svi mi, sve vrijeme,

799
01:00:49,957 --> 01:00:52,375
zapravo padamo kroz prostor?

800
01:00:53,707 --> 01:00:55,875
Tako nešto. -Kako super!

801
01:01:03,208 --> 01:01:05,999
Hej, pazi s tim. -Oprostite!

802
01:01:06,458 --> 01:01:07,875
Ok, znači...

803
01:01:08,333 --> 01:01:10,749
Svi znaju da povećalo
može paliti stvari.

804
01:01:14,208 --> 01:01:17,750
Ovo je neusmjereno svjetlo
koje se reflektira na mojoj ruci.

805
01:01:18,333 --> 01:01:20,500
Ali što će biti ako ga usmjerimo?

806
01:01:32,082 --> 01:01:33,124
Ta-da!

807
01:01:33,207 --> 01:01:36,000
Nadam se da ste uživali u
našoj sunčevoj zraci smrti!

808
01:01:36,083 --> 01:01:39,499
Ako vam se to svidjelo,
ovo će vam se svidjeti još više.

809
01:01:39,583 --> 01:01:43,124
Pogledajte što će to napraviti
ovoj maloj boci benzina. -Ne!

810
01:01:50,999 --> 01:01:52,374
Rotacija!

811
01:01:52,833 --> 01:01:55,499
Idemo, svi! Da vidim kako se rotirate!

812
01:02:14,083 --> 01:02:15,625
Rotacija!

813
01:02:15,957 --> 01:02:17,750
A sad revolucija!

814
01:02:34,707 --> 01:02:38,125
OŠ JOSÉ URBINA DOBILA JE
POTPORU ZA RAČUNALNU UČIONICU

815
01:03:02,083 --> 01:03:03,625
Zašto si tako uranio, Nico?

816
01:03:05,832 --> 01:03:06,791
Je li sve u redu?

817
01:03:08,957 --> 01:03:09,916
Dobro, da čujem.

818
01:03:12,040 --> 01:03:15,332
Rekao si da te možemo
pitati bilo što, zar ne?

819
01:03:15,707 --> 01:03:16,749
Da.

820
01:03:16,832 --> 01:03:20,333
I nema prečudnih pitanja ili koja
se ne trebaju pitati, je li tako?

821
01:03:20,415 --> 01:03:21,708
Tako je.

822
01:03:23,165 --> 01:03:26,458
Ok, onda... Evo mojeg pitanja.

823
01:03:26,790 --> 01:03:27,958
Reci.

824
01:03:33,040 --> 01:03:35,457
Što da napravim da se
dopadnem nekoj curi?

825
01:03:36,291 --> 01:03:37,833
Vidiš! -Ne!

826
01:03:38,290 --> 01:03:40,707
To je vrlo dobro pitanje.

827
01:03:41,041 --> 01:03:43,332
Vrlo važno pitanje, zapravo.

828
01:03:44,041 --> 01:03:45,708
Ozbiljno mislim, ali...

829
01:03:46,915 --> 01:03:50,458
Kao sa svim velikim pitanjima,
ne postoji jedan odgovor.

830
01:03:50,541 --> 01:03:52,458
Kvragu.

831
01:03:53,290 --> 01:03:55,374
Jer ne postoji samo jedan tip cure.

832
01:03:57,666 --> 01:03:59,833
O kakvoj curi govorimo?

833
01:04:00,165 --> 01:04:01,958
U tome je stvar.

834
01:04:02,540 --> 01:04:05,458
Ona je tako pametna,
a ja sam tako glup...

835
01:04:05,541 --> 01:04:06,500
Hej!

836
01:04:07,915 --> 01:04:09,332
To nije istina.

837
01:04:09,666 --> 01:04:13,082
Kad je god pokušavam
zadiviti, izvalim nešto glupo.

838
01:04:13,165 --> 01:04:15,833
Pa u tome je problem! -Što?

839
01:04:15,916 --> 01:04:20,083
Pokušavaš je zadiviti,
pokazati joj kako si super.

840
01:04:20,915 --> 01:04:22,833
To pali s nekim ženama, ali...

841
01:04:22,915 --> 01:04:25,082
Tebe ne zanima bilo kakva, zar ne?

842
01:04:25,624 --> 01:04:26,707
Eto vidiš.

843
01:04:26,791 --> 01:04:28,333
S takvom curom,

844
01:04:28,416 --> 01:04:31,958
moraš joj pokazati
koliko je ona super, ne ti.

845
01:04:33,166 --> 01:04:35,333
Podržati je, ohrabriti je...

846
01:04:36,791 --> 01:04:38,333
Jer ona će daleko dospjeti.

847
01:04:39,916 --> 01:04:41,583
Posebno netko kao Paloma.

848
01:04:42,416 --> 01:04:44,832
Kako... -Bilo je očito.

849
01:04:48,040 --> 01:04:48,999
Gle.

850
01:04:52,040 --> 01:04:54,083
Ja sam joj ovo mislio dati,

851
01:04:55,916 --> 01:04:57,832
ali mislim da bi možda ti trebao.

852
01:05:02,040 --> 01:05:05,082
Reci joj: "Vidi što sam
našao i sjetio sam se tebe."

853
01:05:07,916 --> 01:05:10,208
Kako ti znaš toliko toga?

854
01:05:12,291 --> 01:05:15,333
Sjećaš se kako sam rekao
da učimo iz svojih grešaka?

855
01:05:17,165 --> 01:05:19,458
Ja sam ih puno napravio.

856
01:05:23,915 --> 01:05:26,499
Spremi to sad,
da se ne izgubi. -Ne!

857
01:05:28,665 --> 01:05:32,458
Oprosti, samo...
Tu držim važne stvari.

858
01:05:37,040 --> 01:05:38,708
Daj da vidim tu torbu, Nico.

859
01:05:39,040 --> 01:05:42,582
Zašto? Tu su samo stvari za
školu, poklon od brata...

860
01:05:43,041 --> 01:05:44,332
To je sve. -Nico!

861
01:05:47,915 --> 01:05:50,333
Ne. -Nico, daj ovamo...

862
01:05:50,666 --> 01:05:53,040
Molim te, nikad to ne
otvaramo. Molim te!

863
01:05:55,291 --> 01:05:57,083
Daj mi tu torbu.

864
01:05:58,165 --> 01:06:00,208
Ako saznaju, ubit će me.

865
01:06:01,666 --> 01:06:04,457
Molim te, preklinjem
te. Nemoj je otvoriti.

866
01:06:06,540 --> 01:06:07,958
Daj mi to, Nico.

867
01:06:09,916 --> 01:06:11,332
Hoćeš li?

868
01:06:39,791 --> 01:06:40,833
Što?

869
01:06:44,040 --> 01:06:45,458
Ako otvorim ovu torbu,

870
01:06:47,041 --> 01:06:50,957
hoću li naći nešto što nijedan
12-godišnjak ne bi trebao imati,

871
01:06:51,041 --> 01:06:52,583
a kamoli donositi u školu?

872
01:06:53,540 --> 01:06:54,708
Ne znam.

873
01:06:56,040 --> 01:06:57,082
Možda.

874
01:06:58,916 --> 01:07:00,958
Nico, ako nađem takvo što,

875
01:07:02,041 --> 01:07:04,583
ja neću imati izbora
nego da to prijavim,

876
01:07:05,666 --> 01:07:08,707
a onda će se sve zakomplicirati.

877
01:07:10,665 --> 01:07:13,083
I što ćeš onda?

878
01:07:13,915 --> 01:07:15,708
To ti meni moraš reći.

879
01:07:23,290 --> 01:07:24,458
Dobro jutro.

880
01:07:25,665 --> 01:07:26,958
Pogledao sam vaša pitanja,

881
01:07:27,041 --> 01:07:29,457
nalaze se naprijed
s vašim imenima.

882
01:07:32,040 --> 01:07:36,707
Nico, znam da si imao
puno za nadoknađivanje,

883
01:07:37,541 --> 01:07:41,208
ali od svih mojih učenika,
ti si najviše napredovao.

884
01:07:43,415 --> 01:07:47,665
Sjećaš se što sam rekao na početku
godine o kontroli nad svojim životom?

885
01:07:48,790 --> 01:07:51,832
Moraš odlučiti u kojem
smjeru želiš da ti život ide.

886
01:07:52,666 --> 01:07:54,415
Želiš li da ide u ovom smjeru?

887
01:07:56,540 --> 01:07:57,582
Ili u ovom smjeru?

888
01:08:00,165 --> 01:08:01,707
Ne možeš imati oboje.

889
01:08:06,915 --> 01:08:08,457
Skoro na vrijeme.

890
01:08:08,791 --> 01:08:10,333
Barem napredujete.

891
01:08:11,165 --> 01:08:14,583
Danas imamo
Rositinu plesnu izvedbu.

892
01:08:14,916 --> 01:08:16,583
Bit će fantastično.

893
01:08:17,041 --> 01:08:21,082
Ali prije nego što
počnemo, vrijeme je za igru.

894
01:08:23,040 --> 01:08:24,291
Pazite.

895
01:08:24,375 --> 01:08:26,958
Bio jednom jedan slavni
matematičar po imenu

896
01:08:27,041 --> 01:08:29,832
Carl Friedrich Gauss.

897
01:08:30,290 --> 01:08:32,833
Godine 1777., kad je on bio dijete,

898
01:08:33,415 --> 01:08:35,958
njegov je učitelj htio zadati
posla cijelom razredu,

899
01:08:36,040 --> 01:08:40,583
pa im je dao da zbrajaju
sve brojeve od jedan do sto.

900
01:08:42,290 --> 01:08:45,333
To je trebalo potrajati satima,

901
01:08:45,666 --> 01:08:48,958
ali Gauss je odmah odgovorio.

902
01:08:49,665 --> 01:08:52,207
Može li mi netko reći
kako je to učinio?

903
01:08:56,541 --> 01:08:58,957
Tim 2? Paloma?

904
01:09:04,790 --> 01:09:06,332
Je li to...

905
01:09:06,415 --> 01:09:07,374
5050?

906
01:09:13,416 --> 01:09:14,958
Kako si to dobila?

907
01:09:16,416 --> 01:09:21,083
Zbrojila sam 100 i 1, to je 101.

908
01:09:21,791 --> 01:09:24,457
99 plus 2, 101.

909
01:09:24,916 --> 01:09:27,082
98 plus 3, 101.

910
01:09:27,540 --> 01:09:30,458
Ukupno ima 50 parova od 101.

911
01:09:35,915 --> 01:09:37,833
Bod za tim 2.

912
01:09:44,915 --> 01:09:47,208
Moram prijaviti incident.

913
01:09:50,665 --> 01:09:53,333
Jesmo li gotovi ovdje?
-Čini se da jesmo.

914
01:09:54,665 --> 01:09:56,458
Što se dogodilo?

915
01:09:59,915 --> 01:10:02,540
Učenik je možda donio
neku krijumčarenu robu.

916
01:10:02,916 --> 01:10:04,333
Možda je donio?

917
01:10:04,791 --> 01:10:06,333
Da, nisam siguran.

918
01:10:07,416 --> 01:10:09,583
Tko je prijestupnik?

919
01:10:11,166 --> 01:10:12,125
Ja.

920
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
Molim?

921
01:10:13,915 --> 01:10:16,707
Da, možda sam trebao prijaviti učenika.

922
01:10:17,040 --> 01:10:18,833
Ne činiš li to sad?

923
01:10:18,916 --> 01:10:20,083
Da.

924
01:10:20,165 --> 01:10:21,458
Ne.

925
01:10:22,541 --> 01:10:24,332
Ne, jer prijavljujem sebe.

926
01:10:25,125 --> 01:10:26,208
Za što?

927
01:10:26,291 --> 01:10:29,833
Jer nisam prijavio nešto
što sam možda trebao.

928
01:10:30,541 --> 01:10:32,958
Odabrao sam da mu
neću pogledati u torbu.

929
01:10:33,041 --> 01:10:35,041
Pa tko je učenik?

930
01:10:35,125 --> 01:10:37,040
To ti ne mogu reći.

931
01:10:38,125 --> 01:10:41,165
Jer tehnički nije se
dogodio nikakav prijestup.

932
01:10:41,791 --> 01:10:45,083
I ja mu želim pružiti priliku.

933
01:10:45,665 --> 01:10:48,332
Samo nisam siguran
da sam ispravno postupio.

934
01:10:49,999 --> 01:10:52,791
Ovo više djeluje kao
ispovijed nego kao prijava.

935
01:10:53,665 --> 01:10:56,458
Nisam to učinio samo
zbog njega. Ili nje.

936
01:10:57,290 --> 01:11:00,083
Ali stvar je u tome da
cijeli razred sudjeluje,

937
01:11:00,166 --> 01:11:01,708
metoda funkcionira.

938
01:11:02,166 --> 01:11:06,207
Ako sad prijavim tog učenika,
mogao bih izgubiti povjerenje sviju.

939
01:11:06,291 --> 01:11:09,958
To bi sve uništilo, a ja
ih ne želim izgubiti.

940
01:11:11,290 --> 01:11:13,208
Što da onda radim?

941
01:11:16,166 --> 01:11:18,333
Recite mi, jesam li
ispravno postupio?

942
01:11:22,416 --> 01:11:23,375
Sergio,

943
01:11:23,790 --> 01:11:27,708
jedino što si napravio jest
da si me potpuno zbunio.

944
01:11:34,791 --> 01:11:36,332
Mogu li te otpratiti kući?

945
01:11:36,916 --> 01:11:41,457
Zar ti ne živiš pored plaže?
-Da, ali danas idem duljim putem.

946
01:11:41,916 --> 01:11:44,582
A i bit ćeš puno sigurnija uz mene.

947
01:11:45,790 --> 01:11:47,082
Kako hoćeš.

948
01:11:50,790 --> 01:11:55,332
Možeš izgraditi vlastitu raketu. I onda
te stave u onu bestežinsku komoru.

949
01:11:55,415 --> 01:11:58,082
I gle, ima i simulacija
neuspjelog lansiranja,

950
01:11:58,415 --> 01:12:00,207
gdje moraš vratiti kontrolu.

951
01:12:00,540 --> 01:12:01,582
I gledaj ovo:

952
01:12:01,916 --> 01:12:05,457
tri su učenika
postala pravi astronauti.

953
01:12:06,375 --> 01:12:08,582
Sergio mi je rekao da... -Čekaj malo.

954
01:12:08,665 --> 01:12:10,333
Sergio ti je to dao?

955
01:12:16,416 --> 01:12:17,833
Želiš li vidjeti nešto?

956
01:12:24,791 --> 01:12:27,457
Jesi li dobro, tata? -Da, ne brini se.

957
01:12:28,041 --> 01:12:30,457
Samo sam malo umoran danas.

958
01:12:31,665 --> 01:12:34,083
Tko je ovo? -Dobar dan. Ja sam Nico.

959
01:12:34,416 --> 01:12:36,957
Mi smo kolege na projektu u školi.

960
01:12:37,458 --> 01:12:40,124
Samo da odnesem torbu
unutra, odmah se vraćam.

961
01:12:44,541 --> 01:12:46,082
Kako ste?

962
01:12:50,916 --> 01:12:52,332
Dobro.

963
01:13:00,665 --> 01:13:01,624
Dođi.

964
01:13:08,791 --> 01:13:11,457
Oprosti zbog smrada. -Kojeg smrada?

965
01:13:15,041 --> 01:13:16,207
Evo.

966
01:13:19,916 --> 01:13:21,832
Otkud ti to?

967
01:13:22,790 --> 01:13:25,458
Našla sam.

968
01:13:25,915 --> 01:13:27,333
Nisi još ništa vidio.

969
01:13:27,915 --> 01:13:28,874
Vidi.

970
01:13:29,416 --> 01:13:31,333
Što je to? -Moj stalak.

971
01:13:36,040 --> 01:13:37,708
Zar ne treba biti noć?

972
01:13:41,540 --> 01:13:42,707
Vidi.

973
01:13:45,083 --> 01:13:47,375
Gdje? -Tamo.

974
01:13:48,166 --> 01:13:49,957
Gdje se more dotiče s nebom.

975
01:13:50,915 --> 01:13:52,583
Čekaj, što je to?

976
01:13:52,665 --> 01:13:55,957
SpaceX. To je lansirna rampa
u Boca Chici, Teksas.

977
01:13:56,791 --> 01:14:00,082
Ubrzo će se najveće rakete
na svijetu lansirati od tamo.

978
01:14:02,541 --> 01:14:04,083
Možemo ih gledati odavde.

979
01:14:29,041 --> 01:14:30,332
Spavaju.

980
01:14:35,166 --> 01:14:36,582
Što to čitaš?

981
01:14:37,665 --> 01:14:39,458
O moralnim dilemama.

982
01:14:40,416 --> 01:14:43,208
Puno toga ne razumijem,
ali vrlo je zanimljivo.

983
01:14:44,040 --> 01:14:45,207
Na primjer...

984
01:14:46,165 --> 01:14:49,207
Recimo da si
kapetan na brodu koji tone.

985
01:14:49,541 --> 01:14:53,457
Imaš 30 putnika, ali čamac za
spašavanje može primiti samo 15.

986
01:14:54,290 --> 01:14:56,791
Kako ćeš odabrati
koga ćeš spasiti i zašto?

987
01:14:58,041 --> 01:15:01,707
Za koji je to predmet?
-To nije za školu.

988
01:15:02,416 --> 01:15:04,832
Dobila sam to na fakultetu. Za sebe.

989
01:15:05,291 --> 01:15:06,957
Čekaj, molim?

990
01:15:07,416 --> 01:15:10,832
Ta je knjižnica mrak,
trebala bi je vidjeti.

991
01:15:11,791 --> 01:15:14,458
Mislila sam da bih
rado studirala filozofiju,

992
01:15:14,541 --> 01:15:17,708
ali nakon što sam vidjela
sve te knjige... Ne znam.

993
01:15:19,041 --> 01:15:22,332
Ali želim biti
profesorica, to svakako.

994
01:15:23,791 --> 01:15:25,208
Filozofija?

995
01:15:26,916 --> 01:15:28,208
Profesorica?

996
01:15:29,416 --> 01:15:30,707
Dušo...

997
01:15:32,915 --> 01:15:35,458
Ti se iduće godine
nećeš ni vratiti u školu.

998
01:15:36,791 --> 01:15:42,332
Ja moram raditi, tko će
se brinuti o tvojem bratu?

999
01:15:44,666 --> 01:15:49,707
Gle, ako ti to puno
znači i stvarno želiš,

1000
01:15:51,166 --> 01:15:55,208
sigurna sam da se možeš
tome vratiti kad on ode u vrtić.

1001
01:16:25,291 --> 01:16:26,583
Idemo, Paloma.

1002
01:16:50,541 --> 01:16:54,458
Oh, tu si. Dan posebne prezentacije.

1003
01:16:54,875 --> 01:16:58,583
Tvoj je razred prvi na redu.
Devet ujutro. Računalna učionica.

1004
01:16:58,666 --> 01:16:59,625
Dobro.

1005
01:17:00,916 --> 01:17:02,958
Okrug je napokon poslao tehničara,

1006
01:17:03,290 --> 01:17:05,083
pokazat će djeci neke osnove.

1007
01:17:05,415 --> 01:17:07,582
Objasnit će im kako računalo radi.

1008
01:17:08,041 --> 01:17:10,083
Stvarno? -Da, upravo se sprema.

1009
01:17:11,665 --> 01:17:12,832
Što se dogodilo?

1010
01:17:14,416 --> 01:17:16,458
Inzistirao sam, pritisnuo sam...

1011
01:17:18,416 --> 01:17:20,207
Mogao bi te poljubiti.

1012
01:17:20,541 --> 01:17:21,708
Molim te, nemoj.

1013
01:17:21,791 --> 01:17:23,082
Nisam oprao zube.

1014
01:17:25,540 --> 01:17:26,958
Vidimo se tamo.

1015
01:17:28,415 --> 01:17:29,374
Nico!

1016
01:17:31,166 --> 01:17:33,832
Kako je prošlo? -Mislim da je dobro.

1017
01:17:46,040 --> 01:17:48,332
Što je ovo? -Mali poklon.

1018
01:17:49,041 --> 01:17:50,708
Smatrajte to božićnicom.

1019
01:17:53,166 --> 01:17:56,333
Ja baš i nisam od testova,
pogotovo onih za vježbu.

1020
01:17:57,790 --> 01:17:59,333
Vidite datum?

1021
01:18:03,541 --> 01:18:05,458
2012.? Ali to je ova godina.

1022
01:18:06,040 --> 01:18:09,207
To nije test za vježbu. To je pravi.

1023
01:18:10,541 --> 01:18:12,958
Otkud vam to? -To je posvuda.

1024
01:18:13,540 --> 01:18:15,582
Samo treba znati gdje potražiti.

1025
01:18:16,665 --> 01:18:18,083
Hvala, ali...

1026
01:18:18,665 --> 01:18:19,624
Ne.

1027
01:18:20,291 --> 01:18:24,083
U redu je. Tu smo svi složni.

1028
01:18:24,416 --> 01:18:28,583
Vi možete nastaviti s tim što već
radite, ako ih pripremite s ovim,

1029
01:18:28,666 --> 01:18:32,583
ostalim učiteljima neće toliko
smetati vaši mali eksperimenti.

1030
01:18:33,165 --> 01:18:36,833
Hvala, ali... Mene izostavite.

1031
01:18:38,791 --> 01:18:41,582
Stvar je u tome da nas
ocjenjuju kao cjelinu.

1032
01:18:41,916 --> 01:18:46,083
Ako vaši učenici budu loši,
sve ćete nas povući za sobom.

1033
01:18:47,041 --> 01:18:49,458
Zato nekako morate sudjelovati.

1034
01:18:49,790 --> 01:18:52,416
A što je s djecom?
-Oni nemaju pojma.

1035
01:18:52,500 --> 01:18:55,583
Ako budu dobri, maturirat će.
Ako budu loši, maturirat će.

1036
01:18:55,666 --> 01:18:59,458
Što god bilo, maturirat
će. Uvijek je bilo tako.

1037
01:18:59,791 --> 01:19:03,207
Jedina je razlika hoćemo li
mi usput dobiti bonus ili ne.

1038
01:19:03,290 --> 01:19:05,207
Ne, jedina je razlika

1039
01:19:05,540 --> 01:19:07,958
hoćemo li ih naučiti da varaju ili ne.

1040
01:19:08,916 --> 01:19:10,208
U tome je razlika.

1041
01:19:31,665 --> 01:19:33,582
Laptopi? Još bolje!

1042
01:19:35,916 --> 01:19:38,458
Dobro jutro. -'Jutro!

1043
01:19:39,166 --> 01:19:43,082
Kako smatra da su računala
značajan dio ekonomije,

1044
01:19:47,290 --> 01:19:51,207
općina Matamoros...
-Prijeđi na stvar, stari.

1045
01:19:52,916 --> 01:19:54,833
No dobro.

1046
01:19:56,290 --> 01:20:00,582
Ovo je CPU ili središnja
procesorska jedinica.

1047
01:20:01,790 --> 01:20:03,582
To je mozak računala.

1048
01:20:04,166 --> 01:20:08,333
CPU pohranjuje podatke
i izvodi operacije

1049
01:20:08,790 --> 01:20:11,832
kako bi računalo radilo...

1050
01:20:12,290 --> 01:20:16,332
Jeste li znali da bi
računalo moglo izvršiti

1051
01:20:16,791 --> 01:20:21,083
do četiri milijuna naredbi u sekundi...

1052
01:20:27,041 --> 01:20:28,000
Hej!

1053
01:20:30,291 --> 01:20:32,707
Što to radite, učitelju? -Molim?

1054
01:20:33,166 --> 01:20:35,957
Pretpostavljam da ste
vi ovo dali mojoj kćeri?

1055
01:20:37,165 --> 01:20:38,957
Vi ste sigurno Palomin otac.

1056
01:20:40,541 --> 01:20:42,207
1200 dolara.

1057
01:20:42,541 --> 01:20:45,457
Ja toliko ne zaradim
u godinu dana. -Ne...

1058
01:20:45,916 --> 01:20:49,208
Nude stipendije,
škola bi je preporučila.

1059
01:20:49,916 --> 01:20:51,832
Paloma ima velike šanse.

1060
01:20:52,790 --> 01:20:55,957
Mogli bismo joj sakupiti
sredstva za putne troškove.

1061
01:20:56,040 --> 01:20:58,458
Siguran sam da... -Gledajte, učitelju.

1062
01:20:58,790 --> 01:21:02,333
Ja sam možda siromašan.
Cijeli sam život kopao po smeću,

1063
01:21:02,915 --> 01:21:04,332
ali nisam prosjak.

1064
01:21:04,416 --> 01:21:07,207
Ne, nisam to mislio.

1065
01:21:08,165 --> 01:21:09,582
Gledajte.

1066
01:21:10,165 --> 01:21:12,833
Znam da ovo izgleda
kao ogroman trošak, ali...

1067
01:21:14,166 --> 01:21:16,083
Paloma nije bilo kakva učenica.

1068
01:21:16,540 --> 01:21:19,333
Ona može dobiti tu
stipendiju. -A što onda?

1069
01:21:20,291 --> 01:21:24,082
Kad ode u taj svemirski
kamp i vidi sve te ludosti

1070
01:21:24,416 --> 01:21:26,832
i onda se vrati ovamo? U stvarnost?

1071
01:21:27,915 --> 01:21:28,957
Znate?

1072
01:21:29,290 --> 01:21:32,457
Vi ispalite te klince
kao rakete u svemir,

1073
01:21:32,791 --> 01:21:34,958
napunite im
glave svim tim idejama.

1074
01:21:35,290 --> 01:21:38,208
Ali kad oni odu s vašeg sata
i vrate se u stvarni svijet,

1075
01:21:38,290 --> 01:21:41,333
kad padnu natrag na
zemlju, gdje ćete vi onda biti?

1076
01:21:41,790 --> 01:21:45,707
Hoćete li ih vi tu čekati i
reći im da se nastave truditi?

1077
01:21:46,416 --> 01:21:47,458
Ne, zar ne?

1078
01:21:47,790 --> 01:21:51,832
Punit ćete druge glave
svojim ludim idejama,

1079
01:21:52,290 --> 01:21:54,833
podsjećajući ih na
ono što ne mogu imati,

1080
01:21:54,916 --> 01:21:56,457
što nikad ne mogu biti.

1081
01:21:56,541 --> 01:21:57,583
Tata?

1082
01:21:59,041 --> 01:22:00,457
Molim vas, učitelju.

1083
01:22:01,916 --> 01:22:03,665
Nemojte to raditi mojoj kćeri.

1084
01:22:04,790 --> 01:22:05,958
Dođi, Paloma.

1085
01:22:41,416 --> 01:22:43,583
Ne možete ući! -Oprostite.

1086
01:22:44,416 --> 01:22:46,708
Znam da ste zauzeti.
-Pokušala sam ga spriječiti.

1087
01:22:46,791 --> 01:22:49,083
Oprostite što prekidam,
ali... -Tko ste vi?

1088
01:22:49,165 --> 01:22:50,833
Ja sam Sergio Juárez Correa.

1089
01:22:51,166 --> 01:22:53,707
Predajem u osnovnoj
školi José Urbina López.

1090
01:22:54,041 --> 01:22:55,916
Htio sam razgovarati s vama o...

1091
01:22:56,790 --> 01:22:58,707
O situaciji s...

1092
01:22:59,291 --> 01:23:00,541
S našim računalima.

1093
01:23:01,749 --> 01:23:03,583
U redu je, Marta. Pusti.

1094
01:23:03,915 --> 01:23:08,416
Uvijek nađemo vremena za naše
vojnike na prvoj crti bojišnice.

1095
01:23:10,750 --> 01:23:13,290
Zanimljiv izbor riječi. -Molim?

1096
01:23:13,625 --> 01:23:16,665
Vojnici, bojišnica...

1097
01:23:16,750 --> 01:23:19,707
Kao da sam u ratu i borim
se protiv neprijatelja.

1098
01:23:19,790 --> 01:23:21,083
Ali ne. Ja...

1099
01:23:22,291 --> 01:23:24,749
Ja cijeli dan
provodim s... Djecom.

1100
01:23:28,040 --> 01:23:29,333
Onda, recite.

1101
01:23:30,625 --> 01:23:32,207
Kako vam mogu pomoći?

1102
01:24:01,500 --> 01:24:03,415
Nacho je pitao za tebe danas.

1103
01:24:03,499 --> 01:24:05,290
Kad će ljepotan početi?

1104
01:24:06,374 --> 01:24:09,125
Sad kad škola prestaje,
želi te uvesti u posao.

1105
01:24:11,624 --> 01:24:12,790
Što je?

1106
01:24:14,125 --> 01:24:15,541
Vidiš li ono tamo?

1107
01:24:16,375 --> 01:24:18,040
Ne vidiš gdje završava voda,

1108
01:24:18,124 --> 01:24:19,291
a gdje počinje nebo.

1109
01:24:22,124 --> 01:24:24,290
Znaš li da sad, tehnički,

1110
01:24:24,750 --> 01:24:26,916
mi stojimo usred svemira?

1111
01:24:28,875 --> 01:24:30,000
Ha?

1112
01:24:30,083 --> 01:24:32,166
Da, on seže do ovamo.

1113
01:24:33,374 --> 01:24:37,041
Ono što mi smatramo
nebom samo je sloj plina.

1114
01:24:37,749 --> 01:24:41,166
Izgleda kao da nema
oblika, kao da je prazan,

1115
01:24:42,250 --> 01:24:44,040
ali zapravo ima masu.

1116
01:24:44,500 --> 01:24:46,666
Kao težina.

1117
01:24:46,750 --> 01:24:49,040
I ona ga uvijek vuče prema Zemlji.

1118
01:24:49,999 --> 01:24:51,415
Zarobljen je ovdje.

1119
01:24:52,499 --> 01:24:53,916
Baš poput nas.

1120
01:24:59,374 --> 01:25:02,790
Hej, ja neću raditi za
Nacha. -Ti to ozbiljno?

1121
01:25:03,499 --> 01:25:06,040
Ali ti mrziš školu. Što se dogodilo?

1122
01:25:06,375 --> 01:25:09,541
Ne znam. Jednostavno mi se sviđa.

1123
01:25:10,124 --> 01:25:12,416
Ima taj jedan učitelj

1124
01:25:13,124 --> 01:25:15,165
koji drukčije radi stvari.

1125
01:25:15,625 --> 01:25:18,415
Mislim da bih s njim
mogao biti pametan.

1126
01:25:21,000 --> 01:25:22,707
A tu je i ta cura...

1127
01:25:24,415 --> 01:25:25,665
E, tu smo.

1128
01:25:26,375 --> 01:25:28,291
Pazi ti Don Juana!

1129
01:25:29,500 --> 01:25:30,541
Gle...

1130
01:25:31,250 --> 01:25:34,458
Ako ti imaš neke druge
prilike, rekao bih ti, samo daj.

1131
01:25:34,957 --> 01:25:37,666
Ali s Nachom, jednom
kad uđeš, nikad ne iziđeš.

1132
01:25:37,999 --> 01:25:40,415
Ali ja zapravo nikad nisam bio ušao.

1133
01:25:41,249 --> 01:25:42,290
Zar ne?

1134
01:25:51,874 --> 01:25:53,915
Hej! Trebaš prijevoz?

1135
01:25:55,874 --> 01:25:58,541
Uživao sam u šetnji, ali može.

1136
01:26:10,000 --> 01:26:13,290
Tebi je auto na popravku? -Da.

1137
01:26:14,000 --> 01:26:15,166
Zauvijek.

1138
01:26:16,749 --> 01:26:18,874
Zamijenio sam ga za nešto korisnije.

1139
01:26:19,500 --> 01:26:21,375
Je li to ono što mislim da jest?

1140
01:26:23,250 --> 01:26:25,666
Sad ćeš vidjeti za što su oni sposobni.

1141
01:26:25,750 --> 01:26:29,666
Nisi to morao. -Jesam.

1142
01:26:30,625 --> 01:26:33,916
Žao mi je, stvarno sam
mislio... -U redu je, znam.

1143
01:26:34,249 --> 01:26:37,290
Zapravo, stvarno cijenim tvoj trud.

1144
01:26:39,499 --> 01:26:41,041
Žena ti se nije ljutila?

1145
01:26:44,375 --> 01:26:46,291
Jesi li ti oženjen? -Ne.

1146
01:26:47,375 --> 01:26:48,790
Dobro, jer...

1147
01:26:48,874 --> 01:26:51,207
Mislim da ću neko
vrijeme biti kod tebe.

1148
01:27:03,875 --> 01:27:07,291
Njegov je pristup neuobičajen,
ali rezultati su sjajni.

1149
01:27:08,250 --> 01:27:09,208
Da, vjerujem.

1150
01:27:15,874 --> 01:27:18,416
Imamo posjetitelje. Čemu dugujemo čast?

1151
01:27:18,750 --> 01:27:20,290
Vjerujem da se poznajete...

1152
01:27:20,875 --> 01:27:22,040
Što to radite?

1153
01:27:22,124 --> 01:27:23,666
Meditiramo.

1154
01:27:24,249 --> 01:27:27,665
Imali smo raspravu i
postalo je prilično intenzivno,

1155
01:27:28,000 --> 01:27:31,291
pa smo malo uzeli
trenutak da se ohladimo.

1156
01:27:32,375 --> 01:27:34,291
Ne obraćajte pozornost na
mene. Samo nastavite.

1157
01:27:34,375 --> 01:27:37,790
Ja sam ovdje samo da promatram.
O čemu ste raspravljali?

1158
01:27:39,375 --> 01:27:41,791
Raspravljali smo o... Moralu.

1159
01:27:42,625 --> 01:27:43,915
Moralu?

1160
01:27:44,625 --> 01:27:47,040
Ta nam tema nije poznata.

1161
01:27:47,875 --> 01:27:51,791
Prema nastavnom planu...
Danas je 20. ožujka...

1162
01:27:52,249 --> 01:27:55,540
Trebali biste se pripremati
za državnu malu maturu.

1163
01:27:56,375 --> 01:27:59,790
Da, ali Lupita se
zainteresirala za filozofiju.

1164
01:28:00,125 --> 01:28:01,166
Filozofiju?

1165
01:28:01,250 --> 01:28:04,666
I dijelila je s razredom
neke stvari koje je naučila.

1166
01:28:05,999 --> 01:28:08,290
Prošle godine u petom razredu

1167
01:28:08,625 --> 01:28:13,415
rezultati ovog razreda bili su
među najgorima u zemlji.

1168
01:28:13,750 --> 01:28:17,624
Čudno mi je da imate vremena za
bilo što osim za pripreme za test.

1169
01:28:18,125 --> 01:28:20,166
Pa, kao što sam rekao...

1170
01:28:20,624 --> 01:28:24,540
Netko je Lupiti rekao da je
premlada da bi čitala o filozofiji.

1171
01:28:24,999 --> 01:28:28,790
Pa smo pokušali
odgovoriti na neka teška pitanja.

1172
01:28:30,375 --> 01:28:31,915
Koja, na primjer?

1173
01:28:35,374 --> 01:28:38,540
Zanimalo me što bi
John Stuart Mill rekao o pobačaju.

1174
01:28:38,625 --> 01:28:39,582
Pobačaju?

1175
01:28:40,000 --> 01:28:43,791
I što misliš da bi rekao? -Pa...

1176
01:28:46,125 --> 01:28:50,915
Ako želimo najveće
dobro za najveći broj ljudi,

1177
01:28:51,624 --> 01:28:55,666
mislim da ako jedva
plaćaš stanarinu i hranu,

1178
01:28:56,500 --> 01:29:00,916
bolje je na svijet ne donositi
još djece koja će patiti.

1179
01:29:01,625 --> 01:29:04,540
I to će onda uzrokovati
još patnje drugima.

1180
01:29:04,875 --> 01:29:06,166
Zato, da.

1181
01:29:06,499 --> 01:29:09,790
Postoje slučajevi gdje je
pobačaj možda ispravna stvar.

1182
01:29:10,499 --> 01:29:11,665
Zaboga.

1183
01:29:12,375 --> 01:29:16,040
I što ti misliš o tom zaključku?

1184
01:29:18,375 --> 01:29:21,791
Pa mislim na svoju braću.

1185
01:29:23,124 --> 01:29:25,415
Katkad su stvarno naporni,

1186
01:29:26,625 --> 01:29:31,166
ali ne sviđa mi se ni kad
zamislim da se nikad nisu rodili.

1187
01:29:33,000 --> 01:29:34,291
Ne znam.

1188
01:29:36,125 --> 01:29:37,915
Vrlo je komplicirano.

1189
01:29:38,499 --> 01:29:39,665
Ali ne brinite se.

1190
01:29:39,749 --> 01:29:42,915
Svi smo se složili da su
kondomi najbolje rješenje.

1191
01:29:43,250 --> 01:29:46,541
Kondomi?! -Pa zapravo se ne slažu svi.

1192
01:29:46,625 --> 01:29:49,374
Imali smo popriličnu
raspravu oko toga, zar ne?

1193
01:29:50,625 --> 01:29:53,916
Prema Stuartu Millu,
nešto može biti dobro ili loše,

1194
01:29:54,249 --> 01:29:55,916
ovisno o situaciji.

1195
01:29:56,875 --> 01:30:01,665
Postoji li nešto što bi on
uvijek smatrao amoralnim?

1196
01:30:03,250 --> 01:30:06,166
Sve što povrjeđuje mnoge
za dobrobit nekolicine.

1197
01:30:06,749 --> 01:30:07,915
Kao što?

1198
01:30:07,999 --> 01:30:12,040
Kao ako netko ukrade nešto
što je namijenjeno svima?

1199
01:30:12,500 --> 01:30:16,290
Vrlo dobro, Nico. Znači, nešto poput...

1200
01:30:18,124 --> 01:30:19,415
Korupcije?

1201
01:30:22,125 --> 01:30:26,916
Kako imate vremena za raspravu
o tako naprednim temama na satu,

1202
01:30:27,000 --> 01:30:31,416
mora da u potpunosti vladate
osnovnim vještinama za šesti razred.

1203
01:30:32,375 --> 01:30:34,291
Ti, reci mi...

1204
01:30:34,625 --> 01:30:37,541
Koji je korijen od 256?

1205
01:30:38,500 --> 01:30:40,666
Što sad želite dokazati?

1206
01:30:40,750 --> 01:30:45,165
Ne? S kim je Meksiko ratovao 1846.?

1207
01:30:46,499 --> 01:30:49,665
On još nije to prošao, on...

1208
01:30:51,125 --> 01:30:53,790
Objasni mi Darwinovu teoriju evolucije.

1209
01:30:54,375 --> 01:30:55,790
Čekajte...

1210
01:31:01,375 --> 01:31:02,915
Kao što sam i mislio.

1211
01:31:03,375 --> 01:31:07,666
Ovo dijete nema osnovno znanje
koje se očekuje od šestog razreda.

1212
01:31:08,625 --> 01:31:11,540
G. Juárez, on je definicija...

1213
01:31:11,624 --> 01:31:12,665
Neznalice.

1214
01:31:13,125 --> 01:31:16,041
Čekaj malo, ne dopuštam... Nico!

1215
01:31:16,375 --> 01:31:18,540
I još je nediscipliniran!

1216
01:31:19,250 --> 01:31:21,416
Što je s vama? Zašto ste to učinili?

1217
01:31:21,999 --> 01:31:25,416
Meni recite što želite, ali ne
razgovarajte tako s djecom!

1218
01:31:26,375 --> 01:31:28,791
Korijen od 256 je 16.

1219
01:31:29,625 --> 01:31:32,791
Meksiko je 1846. ratovao sa SAD-om.

1220
01:31:34,499 --> 01:31:37,916
Darwinova teorija
evolucije preživljavanje je najjačih.

1221
01:31:44,250 --> 01:31:46,790
Hvala, g. Juárez.
Vidimo se kod ravnatelja.

1222
01:32:07,874 --> 01:32:11,291
Razmišljala sam o našoj igri
od prvog dana, sjećate se?

1223
01:32:12,625 --> 01:32:14,291
Čamci i putnici?

1224
01:32:14,874 --> 01:32:16,666
Postoji očito rješenje.

1225
01:32:18,500 --> 01:32:22,791
Ne bi trebali prodavati više karata
nego što ima mjestima u čamcima.

1226
01:32:35,874 --> 01:32:37,166
Čekaj.

1227
01:32:37,250 --> 01:32:40,790
Kladim se da uzima mito od
tih šupaka! -Čekaj, Sergio!

1228
01:32:42,500 --> 01:32:45,666
Molio sam te da ne diraš
u osinjak i što ti učiniš?

1229
01:32:45,750 --> 01:32:48,290
Pobačaj? Kondomi? Korupcija?

1230
01:32:48,625 --> 01:32:52,791
Ne mogu tražiti od učenika da
neustrašivo uče, rade sve što treba,

1231
01:32:52,875 --> 01:32:55,415
idu kamo god ih
njihova pitanja odvedu...

1232
01:32:55,499 --> 01:32:56,540
I onda što?

1233
01:32:57,125 --> 01:32:59,416
Da se pred njima pretvorim u ulizicu?

1234
01:32:59,500 --> 01:33:01,040
Razmišljaj na duge staze.

1235
01:33:01,375 --> 01:33:04,040
Tu je bitno da ti
ostaneš njihov učitelj.

1236
01:33:04,375 --> 01:33:07,040
Pa što ako se moraš
malo ulizati tu i tamo?

1237
01:33:07,124 --> 01:33:08,165
Ti to ozbiljno?

1238
01:33:13,000 --> 01:33:15,290
G. ravnatelju? Čekam...

1239
01:33:15,624 --> 01:33:17,166
Odmah, gospodine.

1240
01:33:23,749 --> 01:33:25,915
G. Juárez.

1241
01:33:26,749 --> 01:33:31,165
Moram reći da su me jako
uznemirile brojne pritužbe

1242
01:33:31,625 --> 01:33:34,666
da se vaša djeca ne
pripremaju za državnu maturu,

1243
01:33:34,750 --> 01:33:38,165
ali nisam mislio da će
situacija biti tako loša.

1244
01:33:38,875 --> 01:33:41,791
Zato ste suspendirani na dva tjedna.

1245
01:33:41,875 --> 01:33:42,916
Molim?!

1246
01:33:43,000 --> 01:33:44,916
Dok se vaš razred
ne pripremi za ispit,

1247
01:33:45,000 --> 01:33:47,041
koji je vama očito vrlo nevažan...

1248
01:33:47,375 --> 01:33:48,333
Gledajte...

1249
01:33:49,624 --> 01:33:52,665
Imate pravo, neću poricati.

1250
01:33:52,749 --> 01:33:56,375
Ja mislim da je to beskoristan
ispit. Ali zar su djeca kriva?

1251
01:33:56,874 --> 01:33:59,165
Ok, napravit ću to. Pripremit ću ih.

1252
01:33:59,625 --> 01:34:03,916
Iduća dva tjedan radit ćemo to,
pripremat ćemo se za državnu maturu.

1253
01:34:04,625 --> 01:34:07,916
Ali molim vas, nemojte me suspendirati.

1254
01:34:09,374 --> 01:34:12,665
Dovesti bilo koga drugog da
ih priprema bila bi glupost.

1255
01:34:14,416 --> 01:34:17,541
Zahvalite svojem ravnatelju
što je ovo samo suspenzija,

1256
01:34:17,625 --> 01:34:19,040
a ne trajni otkaz.

1257
01:34:19,500 --> 01:34:22,416
Ali da budem iskren,
preispitujem svoju odluku.

1258
01:34:22,500 --> 01:34:24,541
To neće biti potrebno.

1259
01:34:25,875 --> 01:34:27,415
Neće biti potrebno.

1260
01:34:27,750 --> 01:34:29,290
Imate li još što dodati?

1261
01:34:30,000 --> 01:34:31,290
Ne.

1262
01:34:33,000 --> 01:34:34,790
Doviđenja, profesori.

1263
01:34:43,625 --> 01:34:46,666
Ovo je ludo, Chucho.

1264
01:34:47,500 --> 01:34:51,040
Znaš li da u mojem
razredu, upravo u ovoj školi,

1265
01:34:51,457 --> 01:34:54,791
postoji djevojčica za koju
sam ja siguran da je genij?

1266
01:34:54,875 --> 01:34:57,415
Jedino što si ti znao o njoj
prije no što sam ja došao bilo je

1267
01:34:57,499 --> 01:34:59,374
da bi mogla biti malo aktivnija.

1268
01:34:59,749 --> 01:35:01,041
Stvarno?

1269
01:35:01,874 --> 01:35:05,291
Koliko bi djece u ovoj
zemlji moglo biti poput nje?

1270
01:35:05,874 --> 01:35:10,165
Ali sve dok toleriramo ovo
namjerno neznanje, nikad nećemo znati.

1271
01:35:10,750 --> 01:35:12,040
Žao mi je, Sergio.

1272
01:35:12,500 --> 01:35:14,290
Ruke su mi vezane. -Da, da.

1273
01:35:14,625 --> 01:35:16,666
Smatraj to odmorom.

1274
01:35:17,000 --> 01:35:19,290
Budi malo sa svojim djetetom i ženom.

1275
01:35:41,500 --> 01:35:42,916
Hej, dobro si?

1276
01:35:54,999 --> 01:35:57,166
Znaš, ti nisi glup.

1277
01:35:57,625 --> 01:36:01,165
Ni neznalica, ni
što god te onaj nazvao.

1278
01:36:02,124 --> 01:36:03,541
Stvarno.

1279
01:36:03,999 --> 01:36:07,916
Ti uvijek smisliš najpametnije
stvari i to tako brzo...

1280
01:36:08,374 --> 01:36:10,165
Ja to nikad ne bih mogla.

1281
01:36:36,750 --> 01:36:39,041
Evo ljepotana!

1282
01:36:41,375 --> 01:36:44,665
Chepe kaže da ti nije
jasno za koga radiš.

1283
01:36:45,749 --> 01:36:48,541
Nisam mogao vjerovati,
pa sam došao sâm vidjeti.

1284
01:36:49,999 --> 01:36:52,416
I? Radiš li za mene ili ne?

1285
01:36:59,625 --> 01:37:02,166
Odjednom mi je palo
na pamet da si zbunjen

1286
01:37:02,249 --> 01:37:06,041
jer ti nikad nismo priredili
pravu dobrodošlicu u obitelj.

1287
01:37:06,499 --> 01:37:08,540
Pravu inicijaciju, znaš?

1288
01:37:14,124 --> 01:37:15,291
Tko je ovo?

1289
01:37:15,375 --> 01:37:16,915
Nitko, samo prijateljica.

1290
01:37:17,375 --> 01:37:18,791
Idi kući.

1291
01:37:19,999 --> 01:37:22,415
Čekaj, dušo. -Hej!

1292
01:37:22,499 --> 01:37:25,290
Što se zbiva? -Jesi li djevica?
-Ha? -Nacho, nemoj!

1293
01:37:25,374 --> 01:37:27,791
Poslužit će. -Ona
je samo dijete, stari!

1294
01:37:27,875 --> 01:37:29,041
Hej!

1295
01:37:29,125 --> 01:37:31,125
Vidi si brata, pokušava biti opak!

1296
01:37:31,665 --> 01:37:33,915
Krasno... -Oni su samo djeca, čovječe!

1297
01:37:34,250 --> 01:37:35,749
Čekaj, Nico! -Koji vrag...

1298
01:38:05,500 --> 01:38:07,290
Lupe... Lupe!

1299
01:38:08,124 --> 01:38:09,416
Jesi li dobro?!

1300
01:38:11,249 --> 01:38:12,332
Jeste li svi dobro?

1301
01:38:25,874 --> 01:38:27,040
Jesi li dobro?

1302
01:38:28,124 --> 01:38:29,790
Paloma, jesi li dobro?

1303
01:38:33,375 --> 01:38:34,666
Nico...

1304
01:38:34,999 --> 01:38:36,165
Nico...

1305
01:39:40,874 --> 01:39:44,165
Carlos je pojeo 3/8 pizze,

1306
01:39:44,999 --> 01:39:49,040
dok je Ricardo pojeo 1/4 iste pizze.

1307
01:39:50,458 --> 01:39:55,290
Koliko su pizze zajedno
pojeli Carlos i Ricardo?

1308
01:39:56,582 --> 01:39:58,415
Nitko?

1309
01:40:00,000 --> 01:40:01,958
Pa onda...

1310
01:40:15,207 --> 01:40:16,415
Dobro jutro, Laura.

1311
01:40:17,165 --> 01:40:18,165
Kakvo iznenađenje.

1312
01:40:19,041 --> 01:40:21,207
Možda ga vi možete izvući iz kreveta.

1313
01:40:23,125 --> 01:40:24,166
Oprostite.

1314
01:40:40,750 --> 01:40:42,457
Možemo li malo porazgovarati?

1315
01:40:47,707 --> 01:40:50,000
Sergio, ispit je sutra.

1316
01:40:50,457 --> 01:40:53,250
To znači da je tvoja suspenzija gotova.

1317
01:40:55,458 --> 01:40:58,625
Nedostaje nam osoblja, dobro
bi nam došla tvoja pomoć.

1318
01:41:00,583 --> 01:41:02,625
Nisi se ništa javio.

1319
01:41:05,332 --> 01:41:07,499
Moram znati vraćaš li se.

1320
01:41:12,833 --> 01:41:16,874
Znaš da nisam mogao ništa
protiv toga što se dogodilo.

1321
01:41:17,582 --> 01:41:19,500
Znaš da sam bio protiv toga.

1322
01:41:28,957 --> 01:41:30,500
Sergio, otvori!

1323
01:41:33,207 --> 01:41:36,125
Neću otići. Ostat ću ovdje, kod tebe.

1324
01:41:36,958 --> 01:41:39,875
Jest ću tvoju hranu,
kenjati u tvoj WC...

1325
01:41:41,457 --> 01:41:44,375
Što god treba, ali ne
idem nikamo dok ne iziđeš.

1326
01:41:49,832 --> 01:41:51,249
Sergio...

1327
01:41:52,333 --> 01:41:54,500
Ne možeš napustiti tu djecu.

1328
01:41:55,958 --> 01:41:58,124
I ovako su dovoljno traumatizirana.

1329
01:42:01,332 --> 01:42:04,749
Možda je to najbolji način
da ih se pripremi za budućnost.

1330
01:42:05,083 --> 01:42:06,874
Bok, kako si? -Odlazi.

1331
01:42:08,582 --> 01:42:09,749
Stvarno?

1332
01:42:10,832 --> 01:42:13,500
To je to? Tako ćeš lako odustati?

1333
01:42:13,832 --> 01:42:15,375
Da, zašto ne?

1334
01:42:15,957 --> 01:42:18,500
Ne želiš završiti što si započeo?

1335
01:42:23,207 --> 01:42:24,165
Sergio...

1336
01:42:24,582 --> 01:42:27,000
Sam si vidio da ti uspijeva.

1337
01:42:29,208 --> 01:42:30,875
Znaš što mi je uspjelo?

1338
01:42:32,707 --> 01:42:36,375
Uspjelo mi je da...
Ubili su... Jednog od mojih...

1339
01:42:36,707 --> 01:42:37,749
Gledaj...

1340
01:42:38,082 --> 01:42:39,874
Ako ne želiš, ne moraš se vratiti.

1341
01:42:39,957 --> 01:42:41,999
Sjajno, zašto si onda tu?

1342
01:42:42,708 --> 01:42:43,666
Zbog djece.

1343
01:42:44,332 --> 01:42:46,374
Želim da mi se djeca vrate.

1344
01:42:46,833 --> 01:42:48,750
Prestali su dolaziti?

1345
01:42:50,083 --> 01:42:54,250
Ja želim da iziđu na
državni ispit. -Taj vražji test...

1346
01:42:54,958 --> 01:42:56,375
Chucho...

1347
01:42:57,333 --> 01:42:59,125
Gle, kao što sam ti rekao...

1348
01:43:02,333 --> 01:43:03,999
Ja sam ih iznevjerio.

1349
01:43:04,583 --> 01:43:05,541
Ja njih.

1350
01:43:06,249 --> 01:43:07,375
I Nica.

1351
01:43:07,458 --> 01:43:08,625
Mislio sam...

1352
01:43:09,458 --> 01:43:11,750
Mislio sam da ispravno postupam.

1353
01:43:13,457 --> 01:43:14,415
Stvarno, ali...

1354
01:43:15,332 --> 01:43:17,125
Trebao sam pogledati u ruksak.

1355
01:43:17,707 --> 01:43:21,125
Ne, ako se vratim,
samo će oni na kraju platiti.

1356
01:43:22,958 --> 01:43:24,500
Opet.

1357
01:43:28,082 --> 01:43:30,874
Oprosti... -Samo malo, Sergio.

1358
01:43:32,207 --> 01:43:35,415
Stvarno mislim da si bio na
rubu nečega velikog s njima.

1359
01:43:37,583 --> 01:43:39,000
Sâm sam to vidio.

1360
01:43:41,083 --> 01:43:44,125
Nikad nisam vidio da djeca
tako reagiraju. Nikad!

1361
01:43:44,582 --> 01:43:47,125
Ili toliko napreduju
u tako kratko vrijeme.

1362
01:43:48,458 --> 01:43:51,125
Ali nikog nije briga
što mi mislimo o toj metodi.

1363
01:43:51,208 --> 01:43:53,625
Nitko neće mariti
ako nema mjerljivih rezultata.

1364
01:43:53,957 --> 01:43:55,500
Tome služi taj ispit!

1365
01:43:56,458 --> 01:43:59,875
Sam si to rekao.
Paloma bi mogla biti genij.

1366
01:44:00,583 --> 01:44:02,499
Ali kako ćemo znati...

1367
01:44:05,207 --> 01:44:07,750
Je li Paloma prestala dolaziti? -Da.

1368
01:44:56,708 --> 01:44:58,125
Dobar dan.

1369
01:45:11,708 --> 01:45:12,874
Paloma?

1370
01:45:57,250 --> 01:45:59,040
Što radiš tu?

1371
01:46:00,124 --> 01:46:02,666
Ravnatelj je rekao
da će me ostaviti na miru

1372
01:46:04,999 --> 01:46:07,249
ako te nagovorim da se vratiš u školu.

1373
01:46:07,750 --> 01:46:09,415
Ti se nećeš vratiti?

1374
01:46:12,875 --> 01:46:14,291
Ne znam mogu li.

1375
01:46:14,749 --> 01:46:16,041
Zašto ne?

1376
01:46:18,499 --> 01:46:20,291
Možda je tvoj tata imao pravo.

1377
01:46:23,124 --> 01:46:25,416
Možda sam napravio više zla nego dobra.

1378
01:46:27,249 --> 01:46:28,915
Ne mogu se vratiti.

1379
01:46:30,374 --> 01:46:33,415
Sad se moram brinuti
za njega. Bolestan je.

1380
01:46:42,375 --> 01:46:44,041
Jako mi je žao, Paloma.

1381
01:46:48,250 --> 01:46:49,666
Žao mi je.

1382
01:46:51,500 --> 01:46:53,416
Ali moj tata nije imao pravo.

1383
01:46:55,750 --> 01:46:59,625
Ti si nam rekao da mi imamo
potencijala koliko i bilo koje dijete.

1384
01:47:01,374 --> 01:47:05,291
Ali prije tebe mi nismo imali tu vjeru

1385
01:47:05,749 --> 01:47:07,915
da možemo uspjeti.

1386
01:47:08,874 --> 01:47:12,999
Ja nikad ne bih mogla zamisliti
stvari koje sam radila na tvojem satu.

1387
01:47:13,375 --> 01:47:16,541
Što bih mogla raditi i postići...

1388
01:47:18,124 --> 01:47:20,791
A to je nešto što sad imam.

1389
01:47:21,374 --> 01:47:23,916
Ne bih to imala da nije bilo vas.

1390
01:47:25,875 --> 01:47:26,916
I nikad...

1391
01:47:28,875 --> 01:47:30,333
Nikad to neću zaboraviti.

1392
01:47:34,125 --> 01:47:36,416
Ali vjera katkad nije dovoljna.

1393
01:47:38,250 --> 01:47:39,666
Katkad...

1394
01:47:41,249 --> 01:47:42,999
Katkad je stvarnost stvarnost.

1395
01:47:43,625 --> 01:47:45,165
Pogledaj uokolo.

1396
01:47:47,000 --> 01:47:49,290
Ovo je moja stvarnost.

1397
01:47:50,374 --> 01:47:52,166
Nema bijega iz nje.

1398
01:47:53,624 --> 01:47:55,041
I ljudi kao ja...

1399
01:47:57,250 --> 01:47:58,790
Kao Nico...

1400
01:48:04,250 --> 01:48:05,790
Mi ne možemo pobjeći.

1401
01:48:18,000 --> 01:48:19,540
Razumijem.

1402
01:48:38,875 --> 01:48:40,290
G. Juárez.

1403
01:48:41,499 --> 01:48:42,916
G. Noyola.

1404
01:48:44,875 --> 01:48:46,790
Palomi ovo više ne treba.

1405
01:48:48,375 --> 01:48:51,416
Trebali biste ga vratiti,
tu bi se moglo oštetiti.

1406
01:48:51,999 --> 01:48:54,666
Ali što je to?

1407
01:48:56,999 --> 01:49:01,290
Posudila ga je iz škole,
za projekt iz prirodoslovlja.

1408
01:49:04,875 --> 01:49:07,791
Škola si ne može
priuštiti nešto ovakvo.

1409
01:49:16,125 --> 01:49:17,790
Ona to nije posudila.

1410
01:49:19,124 --> 01:49:21,666
Ona je to izradila. -Ma kako?

1411
01:49:22,750 --> 01:49:24,290
To nije moguće.

1412
01:49:24,999 --> 01:49:27,415
Nije li sve nemoguće dok se ne napravi?

1413
01:49:32,125 --> 01:49:34,415
Paloma je iznimna
djevojčica, g. Noyola.

1414
01:49:36,749 --> 01:49:39,166
Samo se pitam znate li vi koliko.

1415
01:49:40,624 --> 01:49:43,166
Nemojte tako, učitelju.

1416
01:49:43,250 --> 01:49:44,291
Ovo je njezino.

1417
01:49:45,625 --> 01:49:46,583
Njezino je.

1418
01:49:57,624 --> 01:49:59,540
Možemo li stati još negdje?

1419
01:51:14,499 --> 01:51:15,916
Paloma?

1420
01:51:20,874 --> 01:51:22,665
Trebao bi se odmarati, tata.

1421
01:51:24,375 --> 01:51:26,416
Dođi, sjedni kraj mene.

1422
01:51:29,249 --> 01:51:30,666
Jesi li dobro?

1423
01:52:03,499 --> 01:52:05,041
Sve će biti u redu.

1424
01:54:15,582 --> 01:54:19,375
Onaj tvoj popis... Ima li na
njemu telefonskih brojeva?

1425
01:55:15,958 --> 01:55:17,124
Profesore?

1426
01:55:20,083 --> 01:55:21,374
Vidi ti to!

1427
01:55:28,582 --> 01:55:29,749
Tamo.

1428
01:55:31,208 --> 01:55:32,874
Sjednite gdje god želite.

1429
01:55:51,958 --> 01:55:53,624
Požurite, svi.

1430
01:55:55,582 --> 01:55:58,999
Hajde, ljudi! Kasnite!

1431
01:56:12,083 --> 01:56:14,875
Kako nam ide?

1432
01:56:15,457 --> 01:56:17,250
Samo još nekoliko.

1433
01:56:19,333 --> 01:56:20,375
Vidi.

1434
01:56:21,957 --> 01:56:22,957
Što je?

1435
01:56:23,040 --> 01:56:25,375
Zbog brojnih
izvješća o nepravilnostima,

1436
01:56:25,458 --> 01:56:27,999
odlučili su
promijeniti ovogodišnji test.

1437
01:56:28,082 --> 01:56:33,000
Možda su dobili puno
dojava zabrinutih građana.

1438
01:56:35,833 --> 01:56:38,499
Sad smo bar svi na istom.

1439
01:56:42,832 --> 01:56:44,125
Što je?

1440
01:56:45,832 --> 01:56:48,375
Svi sjednite.

1441
01:56:49,082 --> 01:56:53,999
Ne dirajte materijale pred
sobom dok test ne počne.

1442
01:58:10,082 --> 01:58:12,750
U redu, svi. Stišajmo se.

1443
01:58:13,833 --> 01:58:15,624
Sad ćemo početi.

1444
01:58:19,332 --> 01:58:20,665
Brzo, dođite. Slušajte.

1445
01:58:22,707 --> 01:58:25,749
Ovaj test mjeri koliko znate, ok?

1446
01:58:26,333 --> 01:58:30,250
Možda vas ove godine nisam
naučio sve što trebate znati.

1447
01:58:31,708 --> 01:58:33,375
Ali naučili ste razmišljati.

1448
01:58:33,833 --> 01:58:36,750
Možda bude nekih stvari
koje vam ne budu poznate,

1449
01:58:36,833 --> 01:58:40,249
ali u ovom ispitu nema
ničeg što vi ne možete dokučiti.

1450
01:58:40,332 --> 01:58:41,499
Dobro?

1451
01:58:42,083 --> 01:58:43,125
Jasno?

1452
01:58:48,582 --> 01:58:49,624
Zapravo...

1453
01:58:56,207 --> 01:59:00,999
Zapravo, ima nešto što želim
da znate prije ovog testa,

1454
01:59:10,832 --> 01:59:14,500
vi ste svi mene jako puno naučili.

1455
01:59:16,083 --> 01:59:22,625
I vrlo sam ponosan na svakog od vas.

1456
01:59:29,582 --> 01:59:32,000
Dobro! Idemo ih rasturiti!

1457
01:59:44,832 --> 01:59:47,874
Imate tri sata da završite test.

1458
01:59:51,207 --> 01:59:55,125
Pokušajte odgovoriti na
što više pitanja možete.

1459
01:59:57,958 --> 02:00:03,749
Sva neodgovorena pitanja
brojat će se protiv vas.

1460
02:00:07,583 --> 02:00:08,749
Sretno!

1461
02:00:27,958 --> 02:00:29,500
Počnimo.

1462
02:00:32,082 --> 02:00:34,625
Godinu prije Sergiova dolaska
samo je 55 % njegovih učenika

1463
02:00:34,708 --> 02:00:37,249
prošlo ispit iz matematike
i 69 % iz španjolskog.

1464
02:00:37,708 --> 02:00:39,625
Nitko nije dobio odličan.

1465
02:00:40,458 --> 02:00:42,249
2012., nakon
godine dana sa Sergiom,

1466
02:00:42,583 --> 02:00:45,125
93 % prošlo ih je matematiku,
od čega je 63 % dobilo odličan,

1467
02:00:45,457 --> 02:00:48,125
a 97,5 % prošlo je španjolski,
od čega je 72 % dobilo odličan.

1468
02:00:48,582 --> 02:00:53,375
Deset Sergiovih učenika bilo je
među 0,1 % u državi u matematici.

1469
02:00:55,333 --> 02:00:57,250
Paloma Noyola
dobila je najvišu ocjenu

1470
02:00:57,832 --> 02:01:00,124
u cijelom Meksiku.

1471
02:01:00,708 --> 02:01:02,874
Postala je nacionalna senzacija
i dobila privatnu stipendiju

1472
02:01:03,207 --> 02:01:05,500
kojom se mogla preseliti u novi dom.

1473
02:01:06,958 --> 02:01:09,249
Sergio Juárez Correa i
dalje živi u Matamorosu,

1474
02:01:10,083 --> 02:01:13,125
gdje i dalje predaje šestom razredu.

1475
02:01:13,582 --> 02:01:18,000
Osnovna škola José Urbina López
i dalje nema računalnu učionicu.

1476
02:02:05,958 --> 02:02:12,500
IDUĆI STEVE JOBS

1477
02:05:33,832 --> 02:05:36,999
"Jedino što ometa moje
učenje jest moje obrazovanje."

1478
02:05:37,082 --> 02:05:38,957
Albert Einstein