1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:17,167 --> 00:01:18,500
Du musst hier weg. Los!

4
00:01:19,000 --> 00:01:19,625
Schnell!

5
00:01:26,667 --> 00:01:27,917
Bring sie zum Schweigen.

6
00:01:40,542 --> 00:01:43,708
Was guckst du so? Du sollst
vorausfahren. Beweg dich, Chepe.

7
00:01:43,792 --> 00:01:44,458
Ich komme.

8
00:01:44,708 --> 00:01:47,625
Los, los!
Drei, zwei, eins, bewegt euch!

9
00:01:47,708 --> 00:01:49,292
Auf geht's!

10
00:01:49,375 --> 00:01:50,792
Los, ihr Hunde!

11
00:02:41,042 --> 00:02:42,458
Und jetzt Schuhe an.

12
00:02:47,958 --> 00:02:50,625
-Ich sag's nicht noch mal.
-Ich komme ja schon.

13
00:02:50,708 --> 00:02:52,167
Beeilt euch.

14
00:02:54,417 --> 00:02:55,875
Und was ist mit dir?

15
00:03:09,792 --> 00:03:10,792
Chepe?

16
00:03:15,125 --> 00:03:16,167
Chepe?

17
00:03:44,417 --> 00:03:48,167
Zwei Krapfen, zwei Schokomuscheln...

18
00:03:49,917 --> 00:03:51,250
und zwei Ochsenaugen.

19
00:03:51,875 --> 00:03:53,042
Wie viele sind das?

20
00:03:53,625 --> 00:03:55,000
Ein Dutzend.

21
00:03:55,708 --> 00:03:57,250
Heute ist ein großer Tag.

22
00:03:57,333 --> 00:03:59,333
Warum nehmen Sie nicht zwei Dutzend?

23
00:04:02,667 --> 00:04:03,917
Na ja, gut.

24
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
Darf ich?

25
00:04:16,833 --> 00:04:17,875
Kommt, beeilt euch.

26
00:04:30,042 --> 00:04:31,667
Guten Morgen, meine Lieblinge.

27
00:04:32,375 --> 00:04:34,417
Habt ihr alle gut gefrühstückt?

28
00:04:34,500 --> 00:04:36,625
Ja, außer Papa.
Der hat nur Kaffee getrunken.

29
00:04:36,708 --> 00:04:38,875
Kommt nach der Schule
gleich nach Hause, ja?

30
00:04:39,125 --> 00:04:39,875
Ja.

31
00:04:41,708 --> 00:04:42,875
Tschüss.

32
00:04:57,125 --> 00:04:58,333
Wo warst du denn?

33
00:04:59,542 --> 00:05:00,375
Steig auf.

34
00:05:21,167 --> 00:05:22,500
Steig lieber hier ab.

35
00:05:25,750 --> 00:05:27,208
Chepe, muss ich wirklich hin?

36
00:05:27,917 --> 00:05:29,167
Was hatten wir gesagt?

37
00:05:29,250 --> 00:05:30,958
Nur für ein paar Tage.

38
00:05:31,042 --> 00:05:33,292
Genau.
Danach fragt keiner mehr nach dir.

39
00:05:33,375 --> 00:05:35,292
Aber danach arbeite ich mit dir, oder?

40
00:05:36,250 --> 00:05:37,458
Wir werden sehen, Nico.

41
00:05:42,375 --> 00:05:44,583
-Guten Morgen, Profe.
-Guten Morgen.

42
00:06:08,958 --> 00:06:11,375
Bleib einfach bei den anderen, Kind.

43
00:06:15,542 --> 00:06:17,292
-Da gibt's Spielzeug!
-Hey, bleib hier.

44
00:06:30,667 --> 00:06:33,875
GRUNDSCHULE JOSÉ URBINA LÓPEZ

45
00:06:34,125 --> 00:06:36,083
WILLKOMMEN ZURÜCK, LIEBE SCHÜLER!

46
00:07:02,875 --> 00:07:04,333
Ruhe!

47
00:07:05,458 --> 00:07:07,417
Ruhe bitte.

48
00:07:09,292 --> 00:07:10,542
Ruhe...

49
00:07:11,542 --> 00:07:13,583
ist die Grundlage des Gehorsams.

50
00:07:14,667 --> 00:07:16,042
Gehorsam...

51
00:07:17,375 --> 00:07:19,250
ist die Grundlage der Disziplin.

52
00:07:20,417 --> 00:07:21,958
Und Disziplin...

53
00:07:23,167 --> 00:07:25,458
ist die Grundlage des Lernens.

54
00:07:27,208 --> 00:07:28,917
Also...

55
00:07:29,000 --> 00:07:33,042
gehen wir noch einmal
unsere Regeln durch, ja?

56
00:07:33,125 --> 00:07:34,833
Ja!

57
00:07:34,917 --> 00:07:35,792
Guten Morgen.

58
00:07:36,375 --> 00:07:38,542
Es ist genug für alle da.
Greifen Sie zu.

59
00:07:39,542 --> 00:07:42,083
Ich freue mich, dass alle...

60
00:07:42,625 --> 00:07:44,042
Señor Juárez?

61
00:07:45,417 --> 00:07:47,958
Nun, dass fast alle da sind.

62
00:07:48,208 --> 00:07:51,958
Wie Sie wissen,
hat Señora Álvarez ein Kind bekommen.

63
00:07:52,042 --> 00:07:55,708
Sie beschloss erst vor zwei Tagen,
dass sie Vollzeitmutter sein will.

64
00:07:55,792 --> 00:07:59,333
Zum Glück hat sich Señor Juárez,
der von hier ist, aus Matamoros,

65
00:07:59,417 --> 00:08:03,250
freundlicherweise bereit erklärt,
kurzfristig ihre Stelle zu übernehmen.

66
00:08:03,500 --> 00:08:04,875
Falls er noch am Leben ist.

67
00:08:07,958 --> 00:08:08,917
Nun gut.

68
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Das Meiste wissen Sie schon,
also fasse ich mich kurz.

69
00:08:12,667 --> 00:08:16,125
Obwohl die Grundschulbildung
verpflichtend und kostenlos ist,

70
00:08:16,208 --> 00:08:19,625
schafften es über 50 % der Sechstklässler
nicht in die weiterführende Schule.

71
00:08:19,708 --> 00:08:20,917
Wir haben versagt.

72
00:08:21,625 --> 00:08:24,292
Bei der nationalen Enlace-Prüfung
sind wir ganz unten.

73
00:08:24,375 --> 00:08:26,792
Andererseits,
wie Sie sicher alle wissen,

74
00:08:26,875 --> 00:08:31,167
wurde dieses Jahr
ein Motivationsbonus eingeführt,

75
00:08:31,250 --> 00:08:33,500
um ein bestimmtes
Notenniveau zu erreichen.

76
00:08:33,750 --> 00:08:36,125
Das motiviert uns
vielleicht ein bisschen,

77
00:08:36,207 --> 00:08:39,875
unsere Arbeit
ein bisschen besser zu machen.

78
00:08:40,125 --> 00:08:42,250
Denken wir an unsere Kinder. Okay?

79
00:08:43,000 --> 00:08:44,250
Und...

80
00:08:44,500 --> 00:08:46,208
das wird ein gutes Jahr, was?

81
00:08:46,458 --> 00:08:47,458
Alles klar?

82
00:08:49,167 --> 00:08:49,958
Also gut.

83
00:08:56,583 --> 00:08:58,333
Riecht ihr das auch?

84
00:08:58,417 --> 00:09:00,042
Es riecht nach etwas.

85
00:09:00,125 --> 00:09:01,083
Es riecht nach...

86
00:09:01,167 --> 00:09:02,125
Müll.

87
00:09:07,125 --> 00:09:10,833
Beeilt euch! Na los, beeilt euch!

88
00:09:10,917 --> 00:09:12,042
Wir haben nicht viel Zeit.

89
00:09:12,125 --> 00:09:14,583
-Was ist mit den Tischen?
-Das sind keine Tische.

90
00:09:14,833 --> 00:09:16,500
Warum stehen sie
umgekehrt auf dem Boden?

91
00:09:16,750 --> 00:09:20,125
Das sind Rettungsboote.
Und sie sind nicht auf dem Boden.

92
00:09:20,208 --> 00:09:21,250
Das ist das Meer.

93
00:09:21,500 --> 00:09:24,375
In jedem Boot können
gleich viele Personen mitfahren.

94
00:09:24,625 --> 00:09:26,542
Wer es nicht hineinschafft, ertrinkt.

95
00:09:26,792 --> 00:09:27,875
Aber passt auf.

96
00:09:27,958 --> 00:09:30,292
Wenn zu viele Kinder
in einem Boot sind, sinkt es.

97
00:09:30,542 --> 00:09:33,083
Und alle, die an Bord sind,
werden ertrinken.

98
00:09:33,167 --> 00:09:36,042
Wir sind 23,
und es gibt nur sechs Boote.

99
00:09:36,125 --> 00:09:37,917
Rechnet es aus. Seid ihr bereit?

100
00:09:38,000 --> 00:09:40,667
Auf geht's! Fünf, vier...

101
00:09:41,208 --> 00:09:42,250
Steigt ein! Drei...

102
00:09:42,958 --> 00:09:43,750
zwei...

103
00:09:44,000 --> 00:09:45,125
eins!

104
00:09:46,042 --> 00:09:47,375
Beeilt euch!

105
00:09:48,792 --> 00:09:50,250
Keine Sorge. Ich rette euch.

106
00:09:53,625 --> 00:09:55,083
Hilfe!

107
00:09:55,333 --> 00:09:56,625
Hilfe!

108
00:09:56,875 --> 00:09:59,250
Bitte, helft mir!

109
00:09:59,333 --> 00:10:00,833
Helft mir!

110
00:10:02,500 --> 00:10:04,208
Das ist ja wie im Kindergarten.

111
00:10:05,667 --> 00:10:07,042
Ist der verrückt?

112
00:10:24,958 --> 00:10:28,375
Die Liberalen und die
Anhänger Guerreros...

113
00:10:29,250 --> 00:10:31,708
geben ihre Stimme ab...

114
00:10:32,667 --> 00:10:34,333
Vier mal sechs...

115
00:10:35,542 --> 00:10:36,875
vier mal sieben...

116
00:10:38,208 --> 00:10:39,208
vier mal acht...

117
00:10:39,458 --> 00:10:41,250
Und jetzt mit acht Booten.

118
00:10:43,208 --> 00:10:44,833
Was zum Teufel ist hier los?

119
00:10:47,833 --> 00:10:50,000
Der letzte Passagier! Rettet ihn! Los!

120
00:10:50,250 --> 00:10:52,875
Fünf, vier, drei...

121
00:10:53,125 --> 00:10:53,917
Vorsicht.

122
00:10:54,000 --> 00:10:54,917
Zwei...

123
00:10:55,000 --> 00:10:57,375
Nein, er ist zu dick. Wir gehen unter.

124
00:10:57,458 --> 00:10:59,333
Ja, er versenkt das Boot.

125
00:10:59,917 --> 00:11:01,417
Moment mal. Wartet.

126
00:11:02,208 --> 00:11:03,542
Warum versenkt er es?

127
00:11:03,625 --> 00:11:06,750
Hier haben wir eine sehr wichtige,
sehr interessante Frage.

128
00:11:08,250 --> 00:11:09,667
Warum schwimmt ein Boot?

129
00:11:10,375 --> 00:11:13,750
Oder, was bestimmt,
wie viel Gewicht ein Boot trägt?

130
00:11:14,583 --> 00:11:15,833
Weiß es jemand?

131
00:11:16,667 --> 00:11:17,750
Niemand?

132
00:11:20,875 --> 00:11:22,000
Wissen Sie es?

133
00:11:22,917 --> 00:11:25,625
Äh, ja. Weil...

134
00:11:25,875 --> 00:11:28,000
Nein, nein. Ich weiß es auch nicht.

135
00:11:29,625 --> 00:11:31,750
Ich weiß es auch nicht. Ähm...

136
00:11:31,833 --> 00:11:35,250
Und wo finden wir die Dinge heraus,
die wir nicht wissen, hm?

137
00:11:36,042 --> 00:11:37,292
Wie wär's mit dem Internet?

138
00:11:38,083 --> 00:11:40,375
Wir haben doch einen Computerraum?

139
00:11:40,458 --> 00:11:44,167
Ja.
Er ist aber im Moment außer Betrieb.

140
00:11:45,000 --> 00:11:47,625
Okay. Okay. Ähm...

141
00:11:48,375 --> 00:11:50,250
Wo können wir noch Antworten finden?

142
00:11:53,542 --> 00:11:54,875
Wir fragen den Lehrer.

143
00:11:56,208 --> 00:11:59,292
Das haben wir versucht,
aber Lehrer wissen auch nicht viel.

144
00:12:01,958 --> 00:12:03,542
Wie wär's mit Büchern?

145
00:12:03,625 --> 00:12:06,833
-Die Bibliothek ist aber in Betrieb?
-Mhm.

146
00:12:06,917 --> 00:12:08,833
Auf in die Bibliothek. Gehen wir!

147
00:12:15,417 --> 00:12:16,708
Wo ist die Bibliothek?

148
00:12:20,417 --> 00:12:22,583
Na los! Kommt schon.

149
00:12:36,208 --> 00:12:37,458
Kann ich Ihnen helfen?

150
00:12:37,542 --> 00:12:40,875
Ja, bitte, Doña Florita.

151
00:12:41,125 --> 00:12:43,250
Wir haben für heute keinen Termin.

152
00:12:44,500 --> 00:12:46,917
Sie haben heute gar keinen Termin.

153
00:12:47,000 --> 00:12:51,583
Laut Protokoll muss die Bibliothek
einen Tag im Voraus informiert werden,

154
00:12:51,667 --> 00:12:54,458
damit wir das Referenzmaterial
vorher suchen können.

155
00:12:54,542 --> 00:12:55,333
Ja, ja.

156
00:12:55,583 --> 00:12:57,917
Aber es geht schnell.
Wo sind die Lexika?

157
00:12:58,667 --> 00:13:00,292
Sie sind da hinten.

158
00:13:00,375 --> 00:13:02,792
-Kommt, hier entlang.
-Hey!

159
00:13:03,042 --> 00:13:04,792
Bitte nicht rennen!

160
00:13:07,042 --> 00:13:09,667
1974?

161
00:13:09,917 --> 00:13:11,583
Warum sind wir hier? Ah.

162
00:13:11,667 --> 00:13:14,083
Boot, Barkasse, na, so was.

163
00:13:14,333 --> 00:13:16,500
Kein B? Es gibt kein B.

164
00:13:16,583 --> 00:13:19,250
Wo können wir noch suchen?

165
00:13:19,500 --> 00:13:22,208
Wie wär's mit S, wie Schwimmen?

166
00:13:25,125 --> 00:13:26,125
Nein?

167
00:13:38,875 --> 00:13:39,542
Wisst ihr was?

168
00:13:40,917 --> 00:13:42,667
Wir brauchen kein Lexikon.

169
00:13:42,750 --> 00:13:44,458
Ihr könnt es selbst herausfinden.

170
00:13:45,708 --> 00:13:46,583
Mal sehen.

171
00:13:47,875 --> 00:13:49,125
Was glaubt ihr?

172
00:13:51,208 --> 00:13:53,083
Warum schwimmen Dinge?

173
00:13:54,375 --> 00:13:55,250
Irgendjemand?

174
00:13:56,375 --> 00:13:57,958
Egal wer. Ihr könnt raten.

175
00:13:58,792 --> 00:14:02,208
Es ist egal, wenn ihr euch irrt.
Wichtig ist, dass ihr es versucht.

176
00:14:03,583 --> 00:14:06,000
Es ist sogar besser,
wenn ihr euch irrt.

177
00:14:06,083 --> 00:14:07,875
Ja, denn wenn wir uns irren,

178
00:14:08,125 --> 00:14:11,375
machen wir Fehler und lernen,
was wir falsch gemacht haben.

179
00:14:11,458 --> 00:14:14,292
Und so verstehen wir automatisch,
was richtig ist.

180
00:14:14,542 --> 00:14:16,708
Aber wie bekommen wir dann gute Noten?

181
00:14:16,958 --> 00:14:18,583
Wen interessieren die Noten?

182
00:14:18,833 --> 00:14:21,333
Wir brauchen gute Noten,
um die Klasse zu schaffen.

183
00:14:21,417 --> 00:14:23,917
Und damit unsere
Eltern nicht sauer werden.

184
00:14:24,000 --> 00:14:26,208
Ah, nur deshalb? Okay.

185
00:14:26,958 --> 00:14:27,833
Das ist einfach.

186
00:14:28,083 --> 00:14:30,500
Ab jetzt haben alle eine Eins.

187
00:14:31,208 --> 00:14:31,917
Okay?

188
00:14:32,458 --> 00:14:34,875
Am Jahresende,
wenn ihr ihnen eure Zeugnisse gebt,

189
00:14:34,958 --> 00:14:36,917
habt ihr alle eure Eins.

190
00:14:38,292 --> 00:14:41,042
Ich verspreche es euch.
Wirklich. War's das?

191
00:14:41,292 --> 00:14:44,417
Dann können wir uns
den wichtigen Dingen widmen.

192
00:14:45,042 --> 00:14:46,500
Wer will sich zuerst irren?

193
00:14:49,750 --> 00:14:50,958
Na los. Wer?

194
00:14:52,458 --> 00:14:53,458
Keiner?

195
00:14:59,583 --> 00:15:01,667
Hattet ihr schon mal
so einen Unterricht?

196
00:15:02,167 --> 00:15:04,000
So einen Lehrer hatte ich noch nie.

197
00:15:04,083 --> 00:15:06,125
Was sollen wir denn so lernen?

198
00:15:06,208 --> 00:15:07,542
Was über Boote.

199
00:15:07,625 --> 00:15:08,833
Glaubst du?

200
00:15:08,917 --> 00:15:10,833
Ich glaube, das war eher Mathe.

201
00:15:12,333 --> 00:15:14,708
-Begleitest du uns, Romeo?
-Was?

202
00:15:14,792 --> 00:15:17,000
Keine Sorge. Ich behalte es für mich.

203
00:15:17,083 --> 00:15:18,833
Nein, nein. Es ist nur...

204
00:15:19,833 --> 00:15:22,917
Hast du nicht gemerkt,
dass Paloma irgendwie anders ist?

205
00:15:23,000 --> 00:15:25,333
Das nennt man Pubertät.

206
00:15:26,625 --> 00:15:27,333
Hier entlang.

207
00:15:27,583 --> 00:15:29,000
Der ist schwer, oder?

208
00:15:29,083 --> 00:15:30,708
Vielleicht ist das echtes Silber.

209
00:15:31,917 --> 00:15:33,500
Du kannst den Spiegel ersetzen.

210
00:15:34,292 --> 00:15:35,667
Den behalte ich.

211
00:15:36,500 --> 00:15:37,625
Wozu denn?

212
00:15:45,750 --> 00:15:47,375
Glaubst du, er meint das ernst?

213
00:15:47,458 --> 00:15:49,875
Warum sollte er uns anlügen?

214
00:15:50,708 --> 00:15:54,083
Weißt du noch, was er gesagt hat?
Er will, dass wir Fehler machen.

215
00:15:55,208 --> 00:15:58,750
Und wenn wir nicht richtig liegen
müssen, können wir Fehler machen.

216
00:15:58,833 --> 00:16:02,250
Und wenn wir Fehler machen können,
können wir nicht durchfallen.

217
00:16:07,125 --> 00:16:09,292
Ich hatte noch nie eine Eins.

218
00:16:13,792 --> 00:16:14,833
Fester.

219
00:16:16,792 --> 00:16:18,500
Wir haben es gleich.

220
00:16:28,208 --> 00:16:29,042
Papa, deine Nase.

221
00:16:32,792 --> 00:16:35,542
Das ist nichts. Hilf mir beim Abladen.

222
00:16:35,625 --> 00:16:36,625
Ich komme.

223
00:16:38,792 --> 00:16:43,000
15 Minuten fernsehen, solange ich
Essen mache, und dann Hausaufgaben.

224
00:16:43,083 --> 00:16:44,833
-Mama!
-Mami.

225
00:16:44,917 --> 00:16:47,583
Mama? Arbeitest du heute Nacht nicht?

226
00:16:47,667 --> 00:16:48,917
Warum bist du wach?

227
00:16:51,667 --> 00:16:53,083
SCHWANGERSCHAFTSTEST

228
00:17:55,708 --> 00:17:56,875
Nico.

229
00:17:57,583 --> 00:17:59,458
Da ist ja der kleine Kavalier.

230
00:17:59,708 --> 00:18:02,000
Erster Schultag, hm? Wie war's, Kumpel?

231
00:18:02,250 --> 00:18:05,042
Er hier wurde letztes Jahr
am ersten Tag suspendiert.

232
00:18:05,292 --> 00:18:06,500
Schule ist nichts für ihn.

233
00:18:06,583 --> 00:18:08,750
Er ist wie sein Bruder. Rastlos.

234
00:18:08,833 --> 00:18:09,833
Immer in Bewegung.

235
00:18:10,083 --> 00:18:11,292
So ist mein Carlitos.

236
00:18:11,542 --> 00:18:14,750
Er guckt aus dem Fenster,
kritzelt rum, prügelt sich.

237
00:18:14,833 --> 00:18:17,333
Alles, nur nicht aufpassen.
Was, Kleiner?

238
00:18:18,708 --> 00:18:21,708
Aber keine Sorge, Nico.
Wir passen auf dich auf.

239
00:18:24,208 --> 00:18:25,708
Willst du aus Büchern lernen?

240
00:18:27,375 --> 00:18:28,792
Oder vom Leben?

241
00:18:29,750 --> 00:18:32,750
Die wahre Schule ist hier, stimmt's?
Oder etwa nicht?

242
00:18:36,875 --> 00:18:37,792
Wir müssen los.

243
00:18:38,792 --> 00:18:39,750
Alles klar.

244
00:18:41,000 --> 00:18:42,625
Er kann ihn mitnehmen, oder?

245
00:19:08,042 --> 00:19:11,958
Señor Juárez, Sie waren heute Morgen
nicht bei der Besprechung.

246
00:19:12,042 --> 00:19:14,542
Ach, ja. Ich musste nur...

247
00:19:14,625 --> 00:19:16,958
einiges in meinem
Klassenzimmer verändern.

248
00:19:17,042 --> 00:19:18,417
Ja, das sehe ich.

249
00:19:19,083 --> 00:19:20,833
Haben Sie ein Problem mit den Möbeln?

250
00:19:22,333 --> 00:19:24,458
Nein, nur mit ein paar.

251
00:19:24,542 --> 00:19:26,750
Wie zum Beispiel Ihrem Schreibtisch?

252
00:19:28,542 --> 00:19:30,208
Ich glaube, ich brauche keinen.

253
00:19:30,292 --> 00:19:32,417
Doch. Sie brauchen einen Schreibtisch.

254
00:19:32,500 --> 00:19:34,375
Alle Lehrer haben einen.

255
00:19:34,458 --> 00:19:37,333
Gibt es eine schriftliche Regel,
nach der ich einen brauche?

256
00:19:37,583 --> 00:19:39,417
Nein, keine schriftliche Regel,

257
00:19:39,500 --> 00:19:42,375
aber wie sollen die Kinder
sonst wissen, wer das Sagen hat?

258
00:19:42,625 --> 00:19:43,833
Wer die Autorität ist?

259
00:19:45,458 --> 00:19:46,417
Sagen Sie mir eins:

260
00:19:46,500 --> 00:19:50,250
Wenn Sie Ihr Klassenzimmer zu einem
Pausenhof machen, was tun Sie danach?

261
00:19:50,333 --> 00:19:52,625
Den Pausenhof zum Klassenzimmer machen?

262
00:19:57,375 --> 00:19:58,958
Was ist Ihre Geschichte?

263
00:19:59,042 --> 00:20:00,667
Was meinen Sie?

264
00:20:00,750 --> 00:20:03,375
Dieser Ort hier.
Wissen Sie, wie man ihn nennt?

265
00:20:03,458 --> 00:20:04,917
-Die Strafschule?
-Genau.

266
00:20:05,000 --> 00:20:05,792
Ja.

267
00:20:06,458 --> 00:20:09,167
Ihr Name war der erste
auf der Versetzungsliste.

268
00:20:09,250 --> 00:20:10,958
Eigentlich der Einzige.

269
00:20:11,042 --> 00:20:12,958
Sie wollten hierher kommen.

270
00:20:14,167 --> 00:20:15,292
Warum?

271
00:20:15,375 --> 00:20:16,458
Na ja...

272
00:20:18,000 --> 00:20:19,458
Vielleicht bin ich verrückt?

273
00:20:22,833 --> 00:20:25,250
-Rennen Sie vor irgendwas weg?
-Nein.

274
00:20:25,875 --> 00:20:28,292
Ich wollte nur mal
was anderes ausprobieren.

275
00:20:29,083 --> 00:20:29,875
Was denn?

276
00:20:30,958 --> 00:20:31,958
Ich weiß nicht.

277
00:20:33,333 --> 00:20:35,417
Ich versuche noch, es herauszufinden.

278
00:20:40,500 --> 00:20:41,750
Nun gut.

279
00:20:41,833 --> 00:20:45,125
Vielleicht ist das der richtige Ort,
um es herauszufinden.

280
00:20:45,208 --> 00:20:49,417
Schließlich kümmert es keinen
einen Dreck, was hier los ist.

281
00:20:51,583 --> 00:20:53,375
Aber tun Sie mir einen Gefallen.

282
00:20:53,458 --> 00:20:55,958
-Stechen Sie bitte nicht ins Wespennest.
-Nein.

283
00:20:56,042 --> 00:20:57,958
Nein, wie kommen Sie darauf?

284
00:20:59,167 --> 00:20:59,958
Nein.

285
00:21:01,708 --> 00:21:03,792
Der Schreibtisch bleibt drin.

286
00:21:05,167 --> 00:21:06,000
Helfen Sie mir?

287
00:21:09,333 --> 00:21:10,667
Kommen Sie schon.

288
00:21:13,125 --> 00:21:14,333
Übrigens...

289
00:21:15,583 --> 00:21:18,208
was ist denn mit dem
Computerraum passiert?

290
00:21:31,125 --> 00:21:33,208
Vor vier Jahren wurden sie installiert

291
00:21:33,292 --> 00:21:35,208
und zwei Monate später gestohlen.

292
00:21:38,583 --> 00:21:40,042
Und das ist vier Jahre her?

293
00:21:48,167 --> 00:21:50,167
Und es gibt keinen anderen Computer?

294
00:21:50,250 --> 00:21:53,042
Na ja, nur den in meinem Büro.

295
00:21:55,042 --> 00:21:58,833
Willkommen an der Grundschule
José Urbina López, Señor Juárez.

296
00:22:37,917 --> 00:22:41,125
LUXUSLEBEN -
MEGAYACHTEN

297
00:22:57,625 --> 00:22:58,750
Was ist los?

298
00:23:05,375 --> 00:23:07,792
Was ist das, Kind? Hm?

299
00:23:07,875 --> 00:23:09,625
Ich hab sie im Müll gefunden.

300
00:23:10,792 --> 00:23:12,750
Da hättest du sie lieber lassen sollen.

301
00:23:13,792 --> 00:23:15,917
Wozu sind solche Träumereien gut?

302
00:23:58,625 --> 00:24:00,208
Kommt rein. Kommt rein.

303
00:24:01,375 --> 00:24:04,083
Setzt euch, wo ihr wollt.
Hier gibt es keine festen Plätze.

304
00:24:04,333 --> 00:24:07,125
Wenn ihr euch nicht setzen wollt,
müsst ihr es nicht.

305
00:24:20,292 --> 00:24:21,375
Was macht er jetzt?

306
00:24:26,208 --> 00:24:27,958
Kommt, beeilt euch.

307
00:24:28,042 --> 00:24:30,583
Wir machen hier jeden
Tag wunderbare Dinge.

308
00:24:30,667 --> 00:24:32,833
Wenn ihr zu spät kommt,
verpasst ihr sie.

309
00:24:35,708 --> 00:24:38,542
Kennt ihr die Geschichte vom Esel,
der in den Brunnen fiel?

310
00:24:39,208 --> 00:24:39,917
Nein?

311
00:24:41,583 --> 00:24:43,000
Ich erzähle sie euch.

312
00:24:45,167 --> 00:24:49,542
Eines Tages fiel ein Esel
in einen sehr tiefen Brunnen.

313
00:24:49,625 --> 00:24:53,208
Wie durch ein Wunder geschah ihm
nichts, aber er kam nicht mehr heraus.

314
00:24:53,458 --> 00:24:55,792
Der Bauer, dem der Esel gehörte,

315
00:24:55,875 --> 00:24:58,708
dachte, dass es zu teuer wäre,
den Esel da rauszuholen,

316
00:24:58,958 --> 00:25:01,583
und dass der Esel
nicht genug wert wäre.

317
00:25:01,833 --> 00:25:05,792
Und da der Brunnen ausgetrocknet und
eine Gefahr für seine anderen Tiere war,

318
00:25:05,875 --> 00:25:07,833
beschloss er, beide zuzuschütten,

319
00:25:08,083 --> 00:25:10,208
den Esel und den Brunnen.

320
00:25:10,708 --> 00:25:13,333
Also begann er,
Erde in den Brunnen zu schütten.

321
00:25:13,583 --> 00:25:16,375
Als die Erde auf ihn regnete,
begann der Esel zu iahen.

322
00:25:16,625 --> 00:25:20,042
Aber der Bauer kümmerte sich nicht
darum und warf weiter Erde auf ihn.

323
00:25:21,042 --> 00:25:24,833
Nach einer Weile hörte der Esel auf,
zu iahen.

324
00:25:25,333 --> 00:25:27,208
Der Bauer dachte, das Tier sei tot.

325
00:25:27,792 --> 00:25:31,333
Aber er musste den Brunnen zuschütten,
damit niemand hineinfiel.

326
00:25:31,417 --> 00:25:34,458
Also warf er weiter Erde hinein.

327
00:25:36,792 --> 00:25:39,167
Stellt euch seine Überraschung vor,

328
00:25:39,833 --> 00:25:41,333
als er auf einmal...

329
00:25:41,583 --> 00:25:45,292
die Spitzen von zwei Ohren
aus dem Brunnen herauskommen sah.

330
00:25:46,250 --> 00:25:48,208
Er warf immer schneller Erde hinein,

331
00:25:48,292 --> 00:25:51,542
während der Kopf des Esels
nach und nach auftauchte

332
00:25:51,625 --> 00:25:53,583
und die Erde abschüttelte.

333
00:25:55,792 --> 00:25:58,250
Anstatt sich begraben zu lassen,

334
00:25:58,500 --> 00:26:00,750
nutzte der Esel die Erde,
die der Bauer auf ihn warf,

335
00:26:01,000 --> 00:26:05,750
um immer weiter hinaufzuklettern,
bis der Berg aus Erde hoch genug war,

336
00:26:06,625 --> 00:26:09,125
um mit einem Satz
aus dem Brunnen zu springen.

337
00:26:11,333 --> 00:26:12,667
Von jetzt an...

338
00:26:13,750 --> 00:26:15,042
machen wir es wie der Esel.

339
00:26:15,833 --> 00:26:18,083
Egal,
wie viel Erde sie auf uns schütten.

340
00:26:18,167 --> 00:26:20,292
Egal,
mit wie viel Mist sie uns bewerfen.

341
00:26:20,375 --> 00:26:22,917
Wir lassen uns nicht begraben.

342
00:26:23,167 --> 00:26:26,208
Wir werden die Erde abschütteln,
wir werden sie nutzen

343
00:26:26,458 --> 00:26:29,000
und wir werden
die besten Schüler der Welt sein.

344
00:26:32,875 --> 00:26:36,375
Es gibt nur eine Sache, die dich
aufhalten kann, wenn du es zulässt.

345
00:26:39,833 --> 00:26:40,500
Du selbst.

346
00:26:43,500 --> 00:26:47,083
Ich verstehe natürlich,
dass es schwer ist, an euch zu glauben,

347
00:26:47,167 --> 00:26:50,208
wenn es auf der Welt
Kinder in eurem Alter gibt,

348
00:26:50,292 --> 00:26:54,125
die komplexe
Rechenaufgaben lösen können,

349
00:26:54,208 --> 00:26:58,417
die Symphonien komponieren
oder Roboter bauen.

350
00:26:58,500 --> 00:27:02,708
Wie können Schüler der
José-Urbina-Schule so etwas schaffen,

351
00:27:02,792 --> 00:27:06,417
wenn wir keine Computer
und kein Internet haben?

352
00:27:07,208 --> 00:27:09,250
Manchmal haben wir nicht mal Strom.

353
00:27:12,250 --> 00:27:14,792
Aber wisst ihr was? Wisst ihr was?

354
00:27:14,875 --> 00:27:17,792
Wir brauchen das überhaupt nicht.
Nichts davon.

355
00:27:18,042 --> 00:27:21,583
Was ihr braucht,
was jeder einzelne von euch braucht,

356
00:27:22,667 --> 00:27:23,583
das habt ihr bereits.

357
00:27:24,917 --> 00:27:26,458
Und es heißt...

358
00:27:26,542 --> 00:27:27,500
Potenzial.

359
00:27:29,125 --> 00:27:32,625
Es liegt an euch, ob ihr es nutzen wollt.
Ich kann euch nicht zwingen.

360
00:27:33,542 --> 00:27:34,875
Eure Eltern auch nicht.

361
00:27:35,375 --> 00:27:38,958
Ihr müsst entscheiden,
ob ihr dieses Potenzial nutzen wollt...

362
00:27:40,167 --> 00:27:41,625
und wie ihr es nutzen wollt.

363
00:27:42,917 --> 00:27:46,917
Also, von jetzt an entscheide
nicht mehr ich, was ihr lernt.

364
00:27:47,167 --> 00:27:48,958
Das entscheidet ihr selbst.

365
00:27:49,208 --> 00:27:51,542
In Ordnung? Also, schießt los.

366
00:27:51,792 --> 00:27:53,417
Raus damit. Also?

367
00:27:54,250 --> 00:27:55,708
Was wollt ihr lernen?

368
00:27:57,375 --> 00:28:00,042
Es kann alles sein. Wirklich alles.

369
00:28:00,125 --> 00:28:01,667
Was wollt ihr lernen?

370
00:28:06,917 --> 00:28:08,375
Ah, also nichts.

371
00:28:09,167 --> 00:28:11,875
Niemand? Nichts? Perfekt.

372
00:28:11,958 --> 00:28:13,333
Dann ist es für mich einfach.

373
00:28:16,458 --> 00:28:17,833
Wir setzen uns hin...

374
00:28:18,958 --> 00:28:20,292
und lernen nichts.

375
00:28:23,167 --> 00:28:26,000
Wenn ihr wollt, machen wir das
das ganze Schuljahr so.

376
00:28:28,625 --> 00:28:29,750
Sehr gerne.

377
00:28:36,458 --> 00:28:37,375
Was soll das?

378
00:28:37,625 --> 00:28:39,000
Wer war das?

379
00:28:40,083 --> 00:28:40,917
Niemand?

380
00:28:41,458 --> 00:28:44,875
Mal sehen.
Auf drei heben alle ihren Stift hoch.

381
00:28:44,958 --> 00:28:47,417
Eins, zwei, drei!

382
00:28:51,333 --> 00:28:54,250
Komm her. Hey, du, da hinten.

383
00:28:54,333 --> 00:28:56,042
-Ich?
-Ja, du. Komm.

384
00:29:03,667 --> 00:29:04,833
Wie heißt du?

385
00:29:04,917 --> 00:29:05,708
Nico.

386
00:29:06,833 --> 00:29:08,417
Ich war auch der Klassenclown.

387
00:29:09,333 --> 00:29:10,875
Immer hatte ich Ärger.

388
00:29:11,500 --> 00:29:12,833
Ich gebe dir einen Rat:

389
00:29:14,000 --> 00:29:15,208
Bleib, wie du bist.

390
00:29:32,625 --> 00:29:36,417
Ja? Du musst nicht die Hand heben.
Wie heißt du?

391
00:29:36,500 --> 00:29:38,208
-Donovan.
-Ja, Donovan?

392
00:29:38,292 --> 00:29:42,417
Ich würde gern
mehr über Schiffe und Boote lernen.

393
00:29:44,333 --> 00:29:45,083
Sehr gut.

394
00:29:45,333 --> 00:29:49,042
Hat noch jemand
über die Boote von gestern nachgedacht?

395
00:29:51,042 --> 00:29:52,833
Na ja, mir ist klar geworden,

396
00:29:53,083 --> 00:29:55,292
dass manchmal Menschen sterben

397
00:29:55,917 --> 00:29:57,833
und wir nichts dagegen tun können.

398
00:29:58,083 --> 00:29:59,000
So ist das Leben.

399
00:29:59,083 --> 00:30:00,958
Wow, das ist heftig.

400
00:30:01,208 --> 00:30:02,875
Wir können nichts tun.

401
00:30:03,542 --> 00:30:06,583
Was machen wir dann?
Lassen wir sie sterben?

402
00:30:07,208 --> 00:30:08,333
-Ja?
-Ich heiße Lupe.

403
00:30:08,583 --> 00:30:10,375
Du musst nicht die Hand heben.

404
00:30:11,042 --> 00:30:13,833
Ich glaube nicht,
dass wir nichts tun können.

405
00:30:14,083 --> 00:30:17,500
Ich glaube, dass du alles tun musst,
was du kannst.

406
00:30:17,583 --> 00:30:20,083
Alles, was du kannst,
für so viele, wie du kannst.

407
00:30:22,167 --> 00:30:23,208
Sehr gut.

408
00:30:24,375 --> 00:30:25,167
Sehr gut.

409
00:30:25,250 --> 00:30:27,333
Du hast gerade das Gleiche gesagt,

410
00:30:27,417 --> 00:30:30,542
was einer der größten Philosophen
der Welt gesagt hat.

411
00:30:30,792 --> 00:30:33,750
Er heißt John Stuart Mill.

412
00:30:34,542 --> 00:30:37,667
-Du könntest Philosophin werden.
-Was ist das, Philosophin?

413
00:30:37,750 --> 00:30:41,250
Das ist jemand,
der Philosophie studiert.

414
00:30:42,083 --> 00:30:44,250
Philosophie ist eine Art,

415
00:30:44,333 --> 00:30:48,833
komplizierte Dinge des Lebens
zu erforschen oder zu erklären,

416
00:30:48,917 --> 00:30:51,625
tiefgreifende Dinge,
die wir oft nicht verstehen.

417
00:30:51,875 --> 00:30:55,458
Das hilft uns,
richtig und falsch zu unterscheiden.

418
00:30:55,542 --> 00:30:57,750
Ich wollte wissen,
warum ein Boot schwimmt.

419
00:30:58,000 --> 00:30:59,458
Ach, richtig.

420
00:30:59,542 --> 00:31:00,833
Mal sehen.

421
00:31:00,917 --> 00:31:04,958
Warum wäre das Boot gesunken,
wenn der Direktor aufgestiegen wäre?

422
00:31:05,208 --> 00:31:05,917
Weil er dick ist.

423
00:31:07,167 --> 00:31:08,208
Genau. Sehr gut.

424
00:31:08,458 --> 00:31:10,750
Du hast nicht die Hand gehoben.
Sehr gut.

425
00:31:10,833 --> 00:31:12,458
Sehr gut. Danke.

426
00:31:13,125 --> 00:31:16,500
Aber Nico, warum geht es unter,
wenn jemand dick ist?

427
00:31:17,333 --> 00:31:19,792
Vielleicht, weil er sehr schwer ist.

428
00:31:21,125 --> 00:31:24,375
Wusstest du,
dass ein dicker Mensch besser schwimmt,

429
00:31:24,458 --> 00:31:26,833
als einer mit Muskeln,
der gleich viel wiegt?

430
00:31:27,833 --> 00:31:29,042
Nein?

431
00:31:29,125 --> 00:31:31,625
Kann mir jemand sagen,
warum das so ist?

432
00:31:31,708 --> 00:31:33,083
Warum?

433
00:31:33,167 --> 00:31:34,625
Es ist schwierig.

434
00:31:34,708 --> 00:31:38,125
Aber ich weiß, dass ihr es könnt.
Denkt darüber nach.

435
00:31:38,375 --> 00:31:39,292
Wer möchte raten?

436
00:31:39,542 --> 00:31:40,500
Oder mal anders:

437
00:31:42,083 --> 00:31:45,083
Wenn man einen Luftballon,
mit dem Mund aufbläst,

438
00:31:45,333 --> 00:31:48,000
wieso fliegt er nicht,
schwimmt aber auf dem Wasser?

439
00:31:50,417 --> 00:31:53,583
Denkt dran:
Ein dicker Mann schwimmt besser

440
00:31:53,667 --> 00:31:56,625
als ein Muskelprotz
mit demselben Gewicht.

441
00:31:56,875 --> 00:31:57,708
Warum?

442
00:31:58,292 --> 00:32:00,000
Weil sie verschieden groß sind?

443
00:32:00,958 --> 00:32:03,708
Dann hat es mit der Größe zu tun?
Vielleicht.

444
00:32:03,792 --> 00:32:06,250
Aber was ist,
wenn ich eine Bowlingkugel nehme,

445
00:32:06,500 --> 00:32:08,542
die genauso groß
wie mein Luftballon ist,

446
00:32:08,625 --> 00:32:10,792
und beide ins Wasser lege?

447
00:32:11,042 --> 00:32:13,083
Die Bowlingkugel geht unter.
Sie ist schwerer.

448
00:32:13,333 --> 00:32:15,500
-Der Luftballon schwimmt.
-Aber warum?

449
00:32:16,375 --> 00:32:18,125
Sie sind doch gleich groß.

450
00:32:18,375 --> 00:32:21,000
Liegt es also an der Größe
oder am Gewicht?

451
00:32:21,083 --> 00:32:23,083
Ich gebe euch einen Tipp.

452
00:32:24,125 --> 00:32:27,625
Es hat damit zu tun,
wie Brüche funktionieren, okay?

453
00:32:30,000 --> 00:32:31,958
Genau darüber wollten
wir heute sprechen.

454
00:32:32,042 --> 00:32:34,792
Brüche, Divisionen, und Reste.

455
00:32:35,042 --> 00:32:38,583
Passt mal auf. Erinnert ihr euch
an das Spiel mit den Booten?

456
00:32:39,083 --> 00:32:41,917
Sagt mir, was der Rest ist.

457
00:32:43,833 --> 00:32:45,167
Denkt nach.

458
00:32:45,250 --> 00:32:47,708
Die Passagiere,
die nicht ins Boot passen?

459
00:32:47,958 --> 00:32:49,542
Genau! Genau.

460
00:32:49,792 --> 00:32:53,125
Die, die nicht ins Boot passten
und ertrunken sind. Sehr gut.

461
00:32:57,917 --> 00:33:00,542
Ihr seid so schlau, dass ich glaube,

462
00:33:00,625 --> 00:33:02,542
ihr braucht mich hier gar nicht.

463
00:33:03,208 --> 00:33:06,208
Also gehe ich jetzt was trinken

464
00:33:06,458 --> 00:33:08,458
und komme in einer
halben Stunde wieder.

465
00:33:08,542 --> 00:33:12,917
Ich bin sicher, dass ihr schon alle
Antworten habt, wenn ich zurückkomme.

466
00:33:14,042 --> 00:33:15,583
Möchte jemand was? Nein?

467
00:33:16,083 --> 00:33:17,417
Ich bin gleich zurück.

468
00:33:23,292 --> 00:33:24,458
Was sollen wir machen?

469
00:33:25,917 --> 00:33:27,375
Was war die Frage?

470
00:33:36,792 --> 00:33:39,708
-Muskeln sind schwerer als Fett.
-Woher weißt du das?

471
00:33:39,792 --> 00:33:41,833
Meine Mutter arbeitet beim Metzger.

472
00:33:42,083 --> 00:33:44,417
Ein Kilo Fleisch ist so,
ein Kilo Fett so.

473
00:33:44,667 --> 00:33:47,583
Vielleicht hat Fett Luft
und schwimmt deshalb.

474
00:33:47,833 --> 00:33:50,875
Wenn sie gleich schwer sind,
wäre der Dicke größer.

475
00:33:51,125 --> 00:33:52,542
Was hat es mit der Größe zu tun?

476
00:33:52,792 --> 00:33:55,417
Ein großer Ballon schwimmt,
ein Kieselstein geht unter.

477
00:33:55,667 --> 00:33:57,042
Weil Luft drin ist.

478
00:33:57,125 --> 00:34:01,042
Ja, aber ein riesiger Ballon
wiegt mehr als ein Kieselsteinchen.

479
00:34:01,125 --> 00:34:05,042
Dann ist es das. Der Dicke schwimmt
besser, weil mehr Luft drin ist.

480
00:34:05,958 --> 00:34:06,958
Wie bei Direktor Chucho.

481
00:34:08,625 --> 00:34:10,542
Der sieht aus wie ein Luftballon.

482
00:34:20,458 --> 00:34:22,667
Sie müssen der Neue sein.
Ich bin Arturo.

483
00:34:22,917 --> 00:34:24,000
Señor García.

484
00:34:24,250 --> 00:34:26,042
Hallo, ich bin Sergio.

485
00:34:26,875 --> 00:34:28,417
Alles in Ordnung, Sergio?

486
00:34:29,292 --> 00:34:30,833
Ja, ich denke ja.

487
00:34:31,958 --> 00:34:33,833
Gewinnen die Kinder den Kampf?

488
00:34:35,333 --> 00:34:37,083
So kann man es auch sagen.

489
00:34:38,000 --> 00:34:40,833
Sie dürfen ihnen
Ihre Schwächen nicht zeigen.

490
00:34:41,542 --> 00:34:44,917
Man muss sie von
Anfang an disziplinieren.

491
00:34:45,000 --> 00:34:46,875
Ihnen zeigen, wer das Sagen hat.

492
00:34:50,042 --> 00:34:53,083
Ich glaube,
man sollte genau das Gegenteil tun.

493
00:34:56,417 --> 00:34:58,000
Viel Glück damit.

494
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Danke.

495
00:35:05,167 --> 00:35:08,417
Wissen Sie, was die mächtigsten Worte
sind, die ein Lehrer sagen kann?

496
00:35:09,625 --> 00:35:10,583
Ich weiß nicht.

497
00:35:11,208 --> 00:35:13,042
Sehen Sie? Sie wussten es doch.

498
00:35:16,250 --> 00:35:18,917
Sollten Sie jetzt nicht
im Unterricht sein?

499
00:35:19,000 --> 00:35:21,042
Ich lasse sie besser allein lernen.

500
00:35:29,333 --> 00:35:31,708
Señor Juarez? Alles in Ordnung?

501
00:35:31,958 --> 00:35:33,417
Nennen Sie mich Sergio.

502
00:35:33,500 --> 00:35:36,792
Sollten Sie jetzt nicht
im Unterricht sein, Señor Juárez?

503
00:35:37,042 --> 00:35:38,958
-Ja, ja.
-Und?

504
00:35:39,042 --> 00:35:41,333
Den Kindern geht es gut. Keine Sorge.

505
00:35:41,417 --> 00:35:43,625
Es geht ihnen fast zu gut.

506
00:35:43,708 --> 00:35:45,917
Das ist der einzige Computer hier,
oder?

507
00:35:46,000 --> 00:35:47,458
-Mhm.
-Darf ich mal kurz?

508
00:35:48,000 --> 00:35:49,500
Wie? Jetzt?

509
00:35:49,750 --> 00:35:50,667
Ja.

510
00:35:51,417 --> 00:35:53,625
Diese Kinder sind unglaublich.

511
00:35:53,708 --> 00:35:55,167
Ich kann kaum noch mithalten.

512
00:35:56,708 --> 00:35:59,875
Ich dachte,
ein Sekundarlehrer ist qualifiziert,

513
00:35:59,958 --> 00:36:01,542
um Sechstklässler zu unterrichten.

514
00:36:03,125 --> 00:36:03,917
Ja, ich auch.

515
00:36:04,708 --> 00:36:07,542
Aber sie sind einfach
unglaublich schnell.

516
00:36:09,208 --> 00:36:11,625
Darf ich kurz? Bitte.

517
00:36:11,875 --> 00:36:13,750
-Wenn ich nur kurz...
-Hey, es reicht!

518
00:36:14,000 --> 00:36:17,042
-Es reicht, Señor Juárez. Gehen wir.
-Drei Minuten?

519
00:36:17,292 --> 00:36:20,917
Entschuldigung, Herr Direktor,
aber Daniel hört nicht auf zu weinen.

520
00:36:22,083 --> 00:36:24,542
Was ist denn, Kleiner? Magst du Clowns?

521
00:36:25,875 --> 00:36:26,792
Schau mal...

522
00:36:27,250 --> 00:36:28,125
eine Clownsnase.

523
00:37:01,708 --> 00:37:03,958
Worüber lachst du? Wie heißt du?

524
00:37:04,208 --> 00:37:05,833
Hey, komm her! Hey!

525
00:37:22,625 --> 00:37:26,167
Also gut. Was haben wir gelernt?
Haben wir das Problem schon gelöst?

526
00:37:26,417 --> 00:37:28,625
AUFTRIEB = GEWICHT / GRÖSSE

527
00:37:30,208 --> 00:37:32,333
Mach du. Sag du es.

528
00:37:33,458 --> 00:37:35,083
Wir glauben, dass...

529
00:37:35,167 --> 00:37:38,250
wenn eine dicke und eine starke Person
gleichviel wiegen,

530
00:37:38,333 --> 00:37:41,458
wäre der Dicke größer,

531
00:37:41,542 --> 00:37:43,917
weil Muskeln schwerer als Fett sind.

532
00:37:44,167 --> 00:37:45,792
Richtig! Sehr gut.

533
00:37:47,667 --> 00:37:49,375
Was? Was ist los?

534
00:37:49,917 --> 00:37:54,000
Wir waren uns sicher, dass,
wenn zwei Dinge gleich groß sind,

535
00:37:54,667 --> 00:37:57,417
das leichtere besser schwimmen kann.

536
00:37:58,708 --> 00:37:59,958
Beides ist richtig.

537
00:38:01,375 --> 00:38:02,167
Wie das?

538
00:38:03,208 --> 00:38:06,500
Das ist das umgekehrt
proportionale Verhältnis,

539
00:38:06,583 --> 00:38:09,292
und ihr habt beide
Bestandteile entdeckt.

540
00:38:09,375 --> 00:38:12,375
Was wir Auftrieb nannten,

541
00:38:12,625 --> 00:38:15,417
ist das Konzept der Dichte.

542
00:38:15,667 --> 00:38:19,583
Dichte ist gleich Masse durch Volumen.

543
00:38:19,833 --> 00:38:22,750
Masse ist ein anderes Wort für Gewicht,

544
00:38:22,833 --> 00:38:25,792
und Volumen ist ein
anderes Wort für Größe.

545
00:38:26,042 --> 00:38:29,208
Wenn die Masse zunimmt,
ist die Dichte größer,

546
00:38:29,292 --> 00:38:32,625
aber wenn das Volumen zunimmt,
ist die Dichte geringer.

547
00:38:33,292 --> 00:38:34,167
Seht ihr?

548
00:38:38,667 --> 00:38:40,208
Auf Deutsch, bitte.

549
00:39:04,042 --> 00:39:06,042
Der Stein geht unter,
die Ballons schwimmen.

550
00:39:06,125 --> 00:39:08,667
-Nicht umgekehrt.
-Der Stein ist zu schwer.

551
00:39:08,750 --> 00:39:11,500
-Herr Direktor, machen Sie mit?
-Was soll das hier?

552
00:39:11,750 --> 00:39:14,833
-Cool, oder?
-Ich meinte, was machen Sie hier draußen?

553
00:39:15,500 --> 00:39:19,333
Das war Ihre Idee, wissen Sie noch? Den
Pausenhof zum Klassenzimmer zu machen?

554
00:39:20,542 --> 00:39:23,500
Sie sollten jetzt
Naturkundeunterricht haben.

555
00:39:23,750 --> 00:39:26,417
Nach Lehrplan wäre jetzt
das Sonnensystem dran.

556
00:39:26,667 --> 00:39:30,542
Laut Lehrplan, ja. Aber gerade
interessieren sie sich mehr für Physik.

557
00:39:31,583 --> 00:39:33,458
-Physik?
-Ja.

558
00:39:33,542 --> 00:39:36,958
Soweit ich weiß, kommt Physik
in der Enlace-Prüfung gar nicht vor.

559
00:39:37,667 --> 00:39:39,917
-Die Enlace-Prüfung?
-Ja.

560
00:39:40,167 --> 00:39:43,542
Uns an Themen dieser Prüfung zu halten,
bringt den Kindern gar nichts.

561
00:39:45,250 --> 00:39:47,375
Was soll sie überhaupt beurteilen?

562
00:39:47,458 --> 00:39:50,708
Die Lehrer.
Haben Sie mal daran gedacht?

563
00:39:54,000 --> 00:39:55,750
Komm. Komm mal her, Kleiner.

564
00:39:57,292 --> 00:39:59,833
Mal sehen.
Was hast du heute in Physik gelernt?

565
00:40:00,083 --> 00:40:02,167
Ach, nicht so viel.

566
00:40:02,250 --> 00:40:05,458
Na ja, ich habe das umgekehrte
Verhältnis zur Dichte verstanden.

567
00:40:05,708 --> 00:40:07,250
Das umgekehrt proportionale.

568
00:40:07,333 --> 00:40:11,667
Genau, das umgekehrt proportionale
Verhältnis zwischen Masse und Volumen,

569
00:40:11,750 --> 00:40:14,250
und wie sich dadurch
die Dichte verändert.

570
00:40:14,333 --> 00:40:18,500
Aber wie diese gigantischen,
schweren Schiffe aus Stahl schwimmen,

571
00:40:18,583 --> 00:40:19,708
weiß ich nicht.

572
00:40:19,958 --> 00:40:21,625
Sie wussten es auch nicht.

573
00:40:21,708 --> 00:40:24,833
Na ja, das ist auch schwierig.

574
00:40:25,792 --> 00:40:27,375
-Sehr schwierig.
-Ich verstehe.

575
00:40:27,625 --> 00:40:31,458
Wer hat dann also mehr Dichte:
Sie oder der Direktor?

576
00:40:34,042 --> 00:40:35,667
Ich bin sicher,

577
00:40:35,750 --> 00:40:38,875
dass der Direktor
viel weniger Dichte hat als ich.

578
00:40:39,958 --> 00:40:42,250
-Sie provozieren gern, richtig?
-Nein.

579
00:40:42,500 --> 00:40:46,125
Aber obwohl er viel mehr Masse

580
00:40:46,208 --> 00:40:47,792
und mehr Volumen hat,

581
00:40:49,000 --> 00:40:52,667
müssten wir messen, wer von
uns mehr und weniger Dichte hat.

582
00:40:53,667 --> 00:40:54,875
Wie machen wir das?

583
00:40:55,792 --> 00:40:58,167
Sie wiegen?
Wenn Masse gleich Gewicht ist?

584
00:40:58,708 --> 00:41:01,708
Doch, das könnten wir.
Aber was ist mit dem Volumen?

585
00:41:02,250 --> 00:41:03,625
Lang mal breit mal hoch?

586
00:41:04,167 --> 00:41:07,125
Länge mal Breite mal Höhe, sehr gut.

587
00:41:07,917 --> 00:41:11,167
Das gilt für ein einheitliches Objekt,
wie einen Würfel.

588
00:41:11,250 --> 00:41:13,833
Aber bei einem uneinheitlichen Objekt,
wie einer Person?

589
00:41:14,375 --> 00:41:16,375
Was ist die Breite des Direktors?

590
00:41:16,458 --> 00:41:17,833
Diese hier...

591
00:41:17,917 --> 00:41:19,083
oder diese?

592
00:41:22,000 --> 00:41:24,375
Denkt nach.
Ihr seid schon super nah dran.

593
00:41:24,625 --> 00:41:28,125
Kommt schon.
Die Antwort liegt direkt vor euch.

594
00:41:37,958 --> 00:41:40,167
Paloma, komm mal her.

595
00:41:42,750 --> 00:41:45,833
Ich habe in deinem Heft gesehen,
dass du schon alles weißt.

596
00:41:46,083 --> 00:41:48,208
Warum hast du den
anderen nichts gesagt?

597
00:41:50,792 --> 00:41:54,875
-Schau mal, du hast Talent, um...
-Raumfahrtingenieurin zu werden?

598
00:41:56,167 --> 00:41:57,000
Wie bitte?

599
00:41:57,083 --> 00:42:00,125
Na ja, Sie haben Lupe gesagt,
sie könnte Philosophin werden.

600
00:42:00,958 --> 00:42:03,333
Könnte ich Raumfahrtingenieurin werden?

601
00:42:06,500 --> 00:42:08,333
Willst du Raumschiffe entwerfen?

602
00:42:08,917 --> 00:42:13,708
Na ja, viele Astronauten
waren zuerst Raumfahrtingenieure.

603
00:42:15,833 --> 00:42:18,083
Oha. Astronautin?

604
00:42:20,000 --> 00:42:20,833
Okay...

605
00:42:21,375 --> 00:42:24,125
dann haben wir noch viel Arbeit vor uns.

606
00:42:26,292 --> 00:42:27,333
Paloma,

607
00:42:27,583 --> 00:42:31,042
wenn du versuchen würdest,
dich deinen Kameraden mitzuteilen,

608
00:42:31,125 --> 00:42:33,542
könntest du uns allen viel beibringen.

609
00:42:34,625 --> 00:42:36,208
Kannst du es versuchen?

610
00:42:43,292 --> 00:42:45,417
Warum gehen wir in die andere Richtung?

611
00:42:53,875 --> 00:42:55,542
Kann ich dir helfen?

612
00:42:56,750 --> 00:42:58,625
Haben Sie Philosophiebücher?

613
00:42:59,125 --> 00:43:00,333
Philosophie?

614
00:43:01,167 --> 00:43:03,042
Oder von Philosophen?

615
00:43:03,625 --> 00:43:05,000
Philosophen?

616
00:43:06,500 --> 00:43:08,875
Vielleicht von John Stuart Mill?

617
00:43:08,958 --> 00:43:10,417
-Von wem?
-John Stuart...

618
00:43:10,500 --> 00:43:12,958
So was lernt man an der Universität.

619
00:43:13,208 --> 00:43:17,250
Wozu solltest du in deinem Alter
solche Bücher lesen wollen?

620
00:43:18,958 --> 00:43:20,917
Ja, gut. Danke.

621
00:43:24,333 --> 00:43:25,875
Ist es das, was du wolltest?

622
00:43:27,750 --> 00:43:28,833
Was hast du da?

623
00:43:30,833 --> 00:43:33,500
Damit kannst du
in der Sonne Sachen verbrennen.

624
00:43:33,583 --> 00:43:34,625
Das weiß ich.

625
00:43:34,708 --> 00:43:37,625
-Ja, klar. Natürlich.
-Sieh mal einer an.

626
00:43:37,708 --> 00:43:39,833
Die Schisserin und der Bösewicht.

627
00:43:45,583 --> 00:43:47,542
Leck mich am Arsch.

628
00:43:49,583 --> 00:43:51,458
Guten Tag, Herr Direktor.

629
00:43:51,542 --> 00:43:53,292
Guten Tag, Señor García.

630
00:43:53,542 --> 00:43:57,750
Dieser neue Typ, Señor Juárez.
Was wissen Sie über ihn?

631
00:43:57,833 --> 00:44:01,708
Ich habe seine Bewertungen
und Empfehlungsschreiben gelesen.

632
00:44:01,792 --> 00:44:02,875
Das Übliche.

633
00:44:02,958 --> 00:44:04,667
-Nichts weiter?
-Mhm.

634
00:44:05,958 --> 00:44:08,042
Das ist interessant, wissen Sie.

635
00:44:08,125 --> 00:44:09,208
Weil ich...

636
00:44:10,042 --> 00:44:12,250
ein paar Anrufe gemacht habe.

637
00:44:25,375 --> 00:44:27,958
Wo warst du?
Ich hab mir Sorgen gemacht.

638
00:44:28,042 --> 00:44:30,917
Nun, ich bin heute
ein bisschen langsamer, mein Kind.

639
00:44:38,000 --> 00:44:39,250
Wo kam denn das her?

640
00:44:39,500 --> 00:44:42,458
Ich weiß nicht.
Heute war ein guter Tag.

641
00:44:44,083 --> 00:44:45,375
Dann lass uns gehen. Los.

642
00:44:49,083 --> 00:44:50,750
Sie schwimmt!

643
00:44:53,917 --> 00:44:55,708
Ah, ja, du hast gewonnen.

644
00:44:56,583 --> 00:44:58,667
Aber warum schwimmt sie?

645
00:45:03,500 --> 00:45:04,625
Sie ist weg.

646
00:45:49,792 --> 00:45:52,667
Señor Juárez?
Ich hoffe, ich störe Sie nicht.

647
00:45:52,917 --> 00:45:55,125
Nein, nein, kommen Sie rein.

648
00:45:55,208 --> 00:45:56,667
Kommen Sie rein, bitte.

649
00:46:00,083 --> 00:46:02,583
-Wie geht's Ihnen? Kommen Sie.
-Gut.

650
00:46:03,500 --> 00:46:05,542
Hören Sie, bevor Sie weitermachen,

651
00:46:05,625 --> 00:46:08,250
muss ich genau wissen,
was Sie hier vorhaben.

652
00:46:08,500 --> 00:46:11,708
Dann stimmt also es nicht,
dass sich keiner einen Dreck kümmert?

653
00:46:12,125 --> 00:46:14,500
Nun ja, ich bin für meine
Kinder verantwortlich.

654
00:46:15,000 --> 00:46:16,750
„Meine Kinder“, hm?

655
00:46:17,750 --> 00:46:20,083
Ich hab mit Ihrer alten
Schule gesprochen.

656
00:46:21,417 --> 00:46:23,375
Sie erzählten mir von dem...

657
00:46:23,458 --> 00:46:25,042
Vorfall, den Sie hatten.

658
00:46:25,292 --> 00:46:28,042
Ich bin vor den Schülern
zusammengebrochen.

659
00:46:28,833 --> 00:46:32,167
Eine existenzielle Krise, sozusagen.

660
00:46:33,042 --> 00:46:35,667
Es geht mir gut.
Was wollen Sie noch wissen?

661
00:46:35,917 --> 00:46:37,917
Nichts, nichts.

662
00:46:38,000 --> 00:46:41,042
Ich versuche nur zu verstehen,
was Sie hier machen wollen.

663
00:46:41,292 --> 00:46:42,917
Was ist Ihre Methode?

664
00:46:43,000 --> 00:46:45,042
Na ja, ich...

665
00:46:46,125 --> 00:46:48,250
ich habe nicht wirklich eine Methode.

666
00:46:48,958 --> 00:46:51,792
-Das verstehe ich nicht.
-Möchten Sie gern ein Bier?

667
00:46:52,042 --> 00:46:53,708
-Nein...
-Kommen Sie. Bitte.

668
00:46:53,792 --> 00:46:55,833
Ich lade Sie ein. Kommen Sie rein.

669
00:46:56,875 --> 00:46:58,542
Schatz? Wir haben Besuch.

670
00:46:59,167 --> 00:47:00,625
-Guten Tag.
-Guten Tag.

671
00:47:00,708 --> 00:47:02,625
Das ist meine Frau, Laura.
Er ist mein Chef.

672
00:47:02,875 --> 00:47:05,625
Na so was.
Ich dachte, ich bin die Chefin.

673
00:47:06,833 --> 00:47:10,042
-Freut mich. Ich bin Chucho.
-Freut mich auch.

674
00:47:10,125 --> 00:47:12,292
Und das ist unsere kleine Überraschung.

675
00:47:12,375 --> 00:47:15,792
Jetzt hör mal.
Manchmal ist er ein bisschen frech.

676
00:47:15,875 --> 00:47:17,708
Ja, das habe ich schon gemerkt.

677
00:47:17,792 --> 00:47:20,917
Gut, ich bringe das Baby ins Bett.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

678
00:47:21,167 --> 00:47:22,250
-Danke.
-Entschuldigung.

679
00:47:22,333 --> 00:47:23,458
Nur zu.

680
00:47:26,958 --> 00:47:30,292
Sie haben mich gefragt,
warum ich hergekommen bin.

681
00:47:32,083 --> 00:47:36,917
„José Urbina López-Grundschule
wird mit Computerraum gefördert.“

682
00:47:37,625 --> 00:47:39,708
Dieser Artikel erschien vor 8 Monaten.

683
00:47:40,333 --> 00:47:41,917
Da steht, die Mittel wurden ausgezahlt.

684
00:47:42,667 --> 00:47:46,333
Ja, sie wurden ausgezahlt,
kamen aber nicht bei uns an.

685
00:47:48,042 --> 00:47:49,875
-Sie wissen, wie das ist.
-Ja.

686
00:47:49,958 --> 00:47:52,917
„Morgen, morgen.
Machen Sie bitte keinen Druck.“

687
00:47:53,167 --> 00:47:57,000
Na ja, in Matamoros empfiehlt es sich,
nicht zu viel Druck zu machen.

688
00:47:57,250 --> 00:47:59,667
Ja, natürlich. Klar. Klar.

689
00:48:02,375 --> 00:48:04,042
Warum ist Ihnen das so wichtig?

690
00:48:04,750 --> 00:48:08,167
Wir sind ohne Computerraum aufgewachsen
und trotzdem was geworden.

691
00:48:10,417 --> 00:48:12,500
Hat Ihr Handy auch Internet?

692
00:48:13,125 --> 00:48:14,625
Ja, warum?

693
00:48:14,708 --> 00:48:16,875
Darf ich kurz?
Ich will Ihnen was zeigen.

694
00:48:19,250 --> 00:48:20,458
Nicht schlecht.

695
00:48:22,458 --> 00:48:23,542
Übrigens...

696
00:48:24,292 --> 00:48:27,625
in meiner Klasse ist ein Mädchen,
Paloma Noyola.

697
00:48:27,708 --> 00:48:28,708
Was wissen Sie über sie?

698
00:48:28,792 --> 00:48:32,333
Wenig. Recht still.
Könnte sich mehr anstrengen.

699
00:48:33,625 --> 00:48:35,000
Ist das alles?

700
00:48:35,083 --> 00:48:36,333
Ja, warum?

701
00:48:52,958 --> 00:48:53,958
Das war alles.

702
00:48:54,042 --> 00:48:57,958
Das sind dann 18 Kilo Eisen
zu 55 Centavos pro Kilo,

703
00:48:58,042 --> 00:49:02,000
drei Kilo Aluminium zu elf Pesos pro Kilo,
vier Kilo Bronze zu 2,75,

704
00:49:02,083 --> 00:49:04,542
und drei Kilo Kupfer zu 26 Pesos.

705
00:49:04,625 --> 00:49:06,333
Das sind insgesamt 105 Pesos.

706
00:49:11,458 --> 00:49:12,250
Hier.

707
00:49:13,833 --> 00:49:15,333
-Gehen wir.
-Das war zu wenig.

708
00:49:16,500 --> 00:49:17,833
Was sagst du da?

709
00:49:17,917 --> 00:49:19,417
Der zieht dich über den Tisch.

710
00:49:21,417 --> 00:49:22,708
Entschuldigung?

711
00:49:23,375 --> 00:49:28,083
Ich glaube, Sie haben sich verrechnet.
Es müssten 131,90 Pesos sein.

712
00:49:29,250 --> 00:49:31,583
Das wären aufgerundet 132 Pesos.

713
00:49:31,833 --> 00:49:33,375
Können Sie nachrechnen?

714
00:49:33,458 --> 00:49:35,208
Ja, natürlich. Mal sehen.

715
00:49:38,875 --> 00:49:40,708
Schau an, du hast recht.

716
00:49:41,292 --> 00:49:43,542
131 Pesos und 90 Centavos.

717
00:49:44,167 --> 00:49:46,667
Tut mir leid.
Ich hab mich wohl vertippt.

718
00:50:01,708 --> 00:50:02,750
Nico!

719
00:50:03,708 --> 00:50:05,750
-Was ist passiert?
-Du warst nicht bei Nacho.

720
00:50:06,958 --> 00:50:09,833
-Oh. Nein, tut mir leid.
-Wo ist dein Rucksack?

721
00:50:09,917 --> 00:50:11,417
Er ist da drin.

722
00:50:11,500 --> 00:50:13,292
Du musst nachdenken, Nico.

723
00:50:15,958 --> 00:50:17,458
Ich bin so dumm. Bescheuert.

724
00:50:36,583 --> 00:50:37,875
Ist schon gut.

725
00:50:41,208 --> 00:50:42,125
Ich bin okay.

726
00:50:43,000 --> 00:50:44,417
Bist du sicher?

727
00:50:47,458 --> 00:50:48,833
Was machst du da?

728
00:50:51,958 --> 00:50:56,708
Na ja, seit ich denken kann,
liegt da dieses Ding und verrottet.

729
00:50:58,083 --> 00:51:00,875
Und?
Glaubst du, du kannst es reparieren?

730
00:51:01,625 --> 00:51:02,917
Vielleicht.

731
00:51:03,000 --> 00:51:05,750
Ich hab in der Schule
was über Auftrieb gelernt.

732
00:51:06,000 --> 00:51:07,750
Auftrieb? Echt?

733
00:51:08,875 --> 00:51:10,708
Und wie willst du das hinkriegen?

734
00:51:10,792 --> 00:51:14,417
Zuerst muss ich verhindern,
dass Wasser reinkommt.

735
00:51:14,958 --> 00:51:15,875
Na, logisch.

736
00:51:16,125 --> 00:51:18,583
Nein, ich wollte sagen...

737
00:51:19,792 --> 00:51:23,833
dass ich die Löcher versiegeln muss,
denn wenn Wasser reinkommt...

738
00:51:25,875 --> 00:51:26,875
Was?

739
00:51:28,333 --> 00:51:30,417
Vielleicht ist es das.

740
00:51:30,500 --> 00:51:33,167
Obwohl es nicht wie
ein Luftballon versiegelt ist,

741
00:51:33,250 --> 00:51:35,083
nutzt es die Luft in diesem Raum.

742
00:51:35,167 --> 00:51:39,417
Und irgendwie hat das Boot
deshalb weniger Dichte als das Wasser.

743
00:51:39,500 --> 00:51:41,000
Ja, das könnte es sein.

744
00:51:42,000 --> 00:51:42,833
Sieh dich an.

745
00:51:43,500 --> 00:51:45,250
Ganz der Wissenschaftler.

746
00:51:51,333 --> 00:51:52,292
Was?

747
00:51:54,000 --> 00:51:56,417
Meinst du, ich kann...

748
00:51:56,917 --> 00:51:59,250
noch ein bisschen in der Schule bleiben?

749
00:52:00,208 --> 00:52:02,042
Wow, ich weiß nicht, Mann.

750
00:52:02,292 --> 00:52:03,875
Ich rede mit Nacho, okay?

751
00:52:04,333 --> 00:52:05,333
Okay.

752
00:52:21,625 --> 00:52:25,375
<i>Kinder lernen, das zu tun,
was sie lernen wollen.</i>

753
00:52:25,458 --> 00:52:27,958
<i>Es geht nicht darum,
das Lernen zu erzwingen,</i>

754
00:52:28,042 --> 00:52:29,750
<i>sondern es geschehen zu lassen.</i>

755
00:52:29,833 --> 00:52:32,292
<i>Der Lehrer setzt den Prozess in Gang,</i>

756
00:52:32,375 --> 00:52:35,083
<i>zieht sich zurück
und bewundert das Ergebnis.</i>

757
00:52:35,958 --> 00:52:37,542
<i>Mehr ist es nicht.</i>

758
00:52:41,875 --> 00:52:46,542
Wollen Sie mir sagen, dass Ihre ganze
Methode auf einem YouTube-Video beruht?

759
00:52:48,125 --> 00:52:50,125
Ja, mehr oder weniger.

760
00:52:50,625 --> 00:52:53,250
Also dachten Sie:
„Zum Teufel mit dem Lehrplan“?

761
00:52:54,083 --> 00:52:56,333
Ja, mehr oder weniger.

762
00:52:57,917 --> 00:52:58,750
Nein.

763
00:53:00,167 --> 00:53:03,292
Letztendlich werden wir alles abdecken,

764
00:53:03,542 --> 00:53:04,958
aber wann sie wollen.

765
00:53:05,042 --> 00:53:06,667
Es muss ihre Idee sein.

766
00:53:06,750 --> 00:53:07,833
Verstehen Sie?

767
00:53:08,083 --> 00:53:09,333
Aber nach dem, was heute war,

768
00:53:09,417 --> 00:53:11,583
brauchen sie mich vielleicht gar nicht.

769
00:53:14,958 --> 00:53:16,833
Wenn sie Computer hätten,

770
00:53:17,417 --> 00:53:19,292
würden sie sich alles selbst beibringen.

771
00:53:19,917 --> 00:53:21,500
Oh, mein Gott.

772
00:53:25,917 --> 00:53:27,083
Hier, bitte.

773
00:53:28,625 --> 00:53:30,583
Haben Sie mal unterrichtet?

774
00:53:30,667 --> 00:53:33,458
Ja, das ist Voraussetzung als Direktor.

775
00:53:33,958 --> 00:53:37,083
Dann erinnern Sie sich noch,
warum Sie Lehrer geworden sind?

776
00:53:38,375 --> 00:53:39,708
Das ist schon lange her.

777
00:53:41,333 --> 00:53:43,042
Wie hieß dieser Lehrer?

778
00:53:47,583 --> 00:53:48,750
Profesora Carmona.

779
00:53:52,500 --> 00:53:54,167
Bei mir war es Profesor Chávez,

780
00:53:55,625 --> 00:53:57,542
Profe Juan Antonio Chávez.

781
00:54:00,000 --> 00:54:03,333
Er sagte, ich könnte die Welt verändern.
Und ich hab ihm geglaubt.

782
00:54:06,208 --> 00:54:09,958
Ich weiß noch, wie ich ihn am Tag meines
Abschlusses vor allen umarmt habe.

783
00:54:10,208 --> 00:54:13,625
Als ich anfing zu unterrichten, kamen
die Kinder auch und umarmten mich.

784
00:54:14,667 --> 00:54:18,250
Aber mit der Zeit
wurden es immer weniger,

785
00:54:20,125 --> 00:54:23,792
und im letzten Jahr kam gar keins mehr.

786
00:54:24,333 --> 00:54:27,958
Die Kinder von heute
haben sich eben verändert.

787
00:54:28,208 --> 00:54:29,208
Nein.

788
00:54:30,542 --> 00:54:32,625
Kinder werden immer Kinder bleiben.

789
00:54:40,333 --> 00:54:42,333
Die Welt hat sich verändert,
Señor Juárez.

790
00:54:42,583 --> 00:54:44,917
Ja, aber wir nicht.

791
00:54:45,500 --> 00:54:48,750
Seit 100 Jahren hat sich im
Bildungswesen nichts geändert,

792
00:54:48,833 --> 00:54:52,333
Nichts, von der Schulglocke
bis zur Uniform.

793
00:54:52,583 --> 00:54:55,542
„Seid still! Antreten! Hebt die Hand!“

794
00:54:56,375 --> 00:54:59,958
Wir bilden die Kinder
zu Rädchen in einer Maschine aus,

795
00:55:00,042 --> 00:55:03,167
deren einziger Zweck es ist,
weiterzulaufen.

796
00:55:05,417 --> 00:55:07,708
Die Maschine zermalmt sie
und spuckt sie aus,

797
00:55:07,958 --> 00:55:10,292
wenn sie sich
nicht an die Spielregeln halten.

798
00:55:11,625 --> 00:55:14,375
Aber diese Kinder sind scharfsinnig.

799
00:55:15,042 --> 00:55:18,833
Sie wissen genau, dass diese
Maschine völlig veraltet ist.

800
00:55:20,292 --> 00:55:22,083
Also schalten sie ab...

801
00:55:23,208 --> 00:55:24,375
gehen weg...

802
00:55:25,458 --> 00:55:26,667
und wir verlieren sie.

803
00:55:28,958 --> 00:55:31,542
Sie haben mich gefragt,
warum ich hergekommen bin.

804
00:55:35,542 --> 00:55:37,708
Ich will keine Kinder mehr verlieren.

805
00:55:39,625 --> 00:55:41,042
Nicht ein einziges.

806
00:55:42,583 --> 00:55:45,292
Sind Sie nicht etwas alt,
um so idealistisch zu sein?

807
00:55:46,250 --> 00:55:48,708
Ich bin alt genug,
um wieder Vater zu werden.

808
00:55:56,917 --> 00:55:58,833
Okay, Señor Juárez.

809
00:55:58,917 --> 00:56:02,250
Sergio. Nennen Sie mich Sergio.

810
00:56:03,542 --> 00:56:05,292
Okay, Sergio.

811
00:56:07,250 --> 00:56:08,417
Ich gebe dir eine Chance.

812
00:56:09,375 --> 00:56:10,875
Aber vermassle es nicht.

813
00:56:15,167 --> 00:56:16,167
Ach übrigens...

814
00:56:18,000 --> 00:56:19,833
tust du mir noch einen kleinen Gefallen?

815
00:56:22,708 --> 00:56:24,625
Fertig. Ihr könnt rein.

816
00:56:30,125 --> 00:56:32,958
Mama? Zeit zum Aufstehen.

817
00:56:35,792 --> 00:56:39,250
Was soll das? Jetzt seid nicht so.
Helft mir mal ein bisschen.

818
00:56:42,458 --> 00:56:43,833
Gute Nacht.

819
00:56:43,917 --> 00:56:46,208
Das Frühstück und
der Kaffee sind fertig.

820
00:56:46,292 --> 00:56:47,667
Danke.

821
00:56:47,750 --> 00:56:48,875
Los, geht rein.

822
00:56:49,375 --> 00:56:51,500
Nein, was machst du denn?

823
00:56:51,583 --> 00:56:53,750
Du hast doch die Unterhose noch an.

824
00:56:57,167 --> 00:56:58,375
Hey...

825
00:56:58,458 --> 00:56:59,708
kommt raus!

826
00:57:04,875 --> 00:57:06,500
Und jetzt steigt wieder rein.

827
00:57:17,333 --> 00:57:20,000
-Wie viele waren es?
-Sieben Zentimeter.

828
00:57:20,250 --> 00:57:22,333
Sie sind dran!

829
00:57:22,583 --> 00:57:24,583
-Sie sind dran!
-Nein...

830
00:57:24,667 --> 00:57:25,667
Er haut ab!

831
00:57:25,917 --> 00:57:27,167
Kommen Sie!

832
00:57:29,500 --> 00:57:30,917
Ich bin ja schon da.

833
00:57:33,000 --> 00:57:34,625
Einen „kleinen Gefallen“?

834
00:57:35,458 --> 00:57:38,417
Denk dran, es ist für die Kinder.

835
00:57:39,875 --> 00:57:41,417
Für die Kinder.

836
00:57:41,500 --> 00:57:44,167
Es ist für die Kinder.
Für die Kinder!

837
00:57:45,000 --> 00:57:46,750
Los, los!

838
00:57:50,875 --> 00:57:53,208
Ich mach ja schon. Seht her.

839
00:58:01,708 --> 00:58:02,958
Zehn Zentimeter.

840
00:58:03,208 --> 00:58:04,833
Zehn Zentimeter!

841
00:58:06,375 --> 00:58:07,750
Schnell!

842
00:58:09,750 --> 00:58:10,917
Sergio hat mehr Dichte.

843
00:58:34,792 --> 00:58:36,792
BIBLIOTHEK

844
00:58:37,292 --> 00:58:39,792
Wir könnten einen Wasserkocher bauen,

845
00:58:40,042 --> 00:58:41,500
oder einen Backofen.

846
00:58:41,583 --> 00:58:43,333
Jetzt hab ich's. Seht euch das an.

847
00:58:45,250 --> 00:58:48,042
Wir werden gewinnen. Klasse!

848
00:58:49,792 --> 00:58:51,708
JUPITER

849
00:58:56,917 --> 00:58:58,125
ERDE - MERKUR

850
00:58:58,375 --> 00:59:00,208
NEPTUN

851
00:59:09,542 --> 00:59:10,417
Hallo.

852
00:59:11,292 --> 00:59:12,417
Kann ich dir helfen?

853
00:59:13,292 --> 00:59:15,417
Haben Sie irgendein Philosophiebuch?

854
00:59:15,667 --> 00:59:18,583
Ja, natürlich. Interessiert
dich ein bestimmtes Gebiet?

855
00:59:20,792 --> 00:59:24,167
Metaphysik, Ontologie,
Erkenntnistheorie,

856
00:59:24,250 --> 00:59:27,333
Moral, Logik, Ästhetik?

857
00:59:30,292 --> 00:59:32,292
Marlene, hilfst du mir bitte?

858
00:59:37,625 --> 00:59:39,000
Hier sind sie.

859
00:59:54,208 --> 00:59:55,958
-Der funktioniert immer!
-Draufhauen!

860
01:00:00,042 --> 01:00:01,167
Tut mir leid.

861
01:00:08,250 --> 01:00:10,583
Guck mal.
Das alles hier brauchen wir nicht mehr.

862
01:00:10,667 --> 01:00:12,333
Nimm, was du willst.

863
01:00:12,417 --> 01:00:15,667
Pass auf, schneide dich nicht.
Und viel Glück.

864
01:00:20,417 --> 01:00:23,125
Wir glauben, dass uns die
Schwerkraft zu Fall bringt.

865
01:00:23,375 --> 01:00:25,000
Aber es scheint nur so,

866
01:00:25,083 --> 01:00:28,333
weil wir eigentlich
von der Erde angezogen werden,

867
01:00:29,000 --> 01:00:32,208
weil ihre Masse
im Vergleich zu unserer gigantisch ist.

868
01:00:32,458 --> 01:00:35,500
Aus dem gleichen Grund
zieht die Sonne die Erde an.

869
01:00:35,583 --> 01:00:39,167
Aber wenn die Sonne die Erde anzieht,
warum prallen wir nicht auf die Sonne?

870
01:00:39,417 --> 01:00:41,417
Weil die Umlaufbahn
genau der Punkt ist,

871
01:00:41,500 --> 01:00:45,917
an dem ein Planet zwischen freiem Fall
und Fortstreben gefangen ist.

872
01:00:46,875 --> 01:00:52,000
Das heißt, das ganze Universum und wir alle
sind die ganze Zeit im freien Fall im All?

873
01:00:53,750 --> 01:00:54,583
Ja, ungefähr.

874
01:00:54,833 --> 01:00:56,042
Wie cool.

875
01:01:03,042 --> 01:01:05,000
Passt auf, wohin dieses Ding zeigt!

876
01:01:05,250 --> 01:01:06,042
Entschuldigung!

877
01:01:06,292 --> 01:01:10,958
Okay, ihr wisst ja, dass man mit
einer Lupe Sachen anbrennen kann, oder?

878
01:01:11,208 --> 01:01:13,500
Nach rechts. Das war zu viel.

879
01:01:13,583 --> 01:01:17,833
Okay. Hier reflektiert meine Hand
das ungebündelte Licht.

880
01:01:18,375 --> 01:01:20,083
Aber was ist, wenn wir es bündeln?

881
01:01:32,083 --> 01:01:35,667
Ta-ta! Hat es euch gefallen?
Der Sonnenstrahl des Todes.

882
01:01:35,917 --> 01:01:38,792
Und wenn euch das gefallen hat,
gefällt euch das noch mehr.

883
01:01:39,583 --> 01:01:42,667
-Schaut her, was mit dem Benzin passiert.
-Nein, nein!

884
01:01:49,917 --> 01:01:51,125
Gib her.

885
01:01:51,208 --> 01:01:52,667
Dreht euch!

886
01:01:52,750 --> 01:01:53,917
Zwei...

887
01:01:54,000 --> 01:01:56,042
Drehbewegung!

888
01:02:13,625 --> 01:02:17,208
Drehbewegung!
Ich will eine Drehbewegung sehen!

889
01:02:19,750 --> 01:02:22,458
Nein. Eine Drehbewegung!

890
01:02:34,750 --> 01:02:38,375
JOSÉ URBINA LÓPEZ-GRUNDSCHULE
WIRD MIT COMPUTERRAUM GEFÖRDERT

891
01:03:02,000 --> 01:03:03,667
Warum denn so früh, Nico?

892
01:03:05,667 --> 01:03:06,958
Alles in Ordnung?

893
01:03:08,792 --> 01:03:10,042
Okay. Was ist los?

894
01:03:11,833 --> 01:03:15,500
Sie haben gesagt, dass wir Sie
alles fragen können. Richtig?

895
01:03:15,583 --> 01:03:16,417
Ja.

896
01:03:16,500 --> 01:03:20,417
Und dass keine Fragen zu abwegig ist,
stimmt's?

897
01:03:20,500 --> 01:03:21,792
Stimmt.

898
01:03:23,167 --> 01:03:26,750
Okay,
dann stelle ich jetzt meine Frage.

899
01:03:26,833 --> 01:03:27,875
Nur zu.

900
01:03:33,042 --> 01:03:35,333
Was mache ich,
um einem Mädchen zu gefallen?

901
01:03:36,375 --> 01:03:38,167
-Sehen Sie?
-Nein, nein.

902
01:03:38,250 --> 01:03:41,083
Nein, das ist eine sehr gute Frage.

903
01:03:41,167 --> 01:03:43,208
Sogar eine sehr wichtige Frage.

904
01:03:44,000 --> 01:03:45,292
Wirklich.

905
01:03:45,375 --> 01:03:48,625
Aber wie bei allen großen Fragen

906
01:03:48,708 --> 01:03:50,458
gibt es nicht nur eine Antwort.

907
01:03:50,542 --> 01:03:52,000
Verdammte Scheiße.

908
01:03:52,250 --> 01:03:53,167
Na ja...

909
01:03:53,250 --> 01:03:55,208
es gibt nicht nur eine Art Mädchen.

910
01:03:57,750 --> 01:03:59,458
Über welche Art Mädchen reden wir?

911
01:04:00,083 --> 01:04:01,375
Das ist es ja.

912
01:04:01,458 --> 01:04:05,542
Sie ist echt klug und
ich bin echt dumm.

913
01:04:05,792 --> 01:04:06,625
Hey, hey.

914
01:04:08,000 --> 01:04:09,417
Nein. So ist es nicht.

915
01:04:09,667 --> 01:04:13,042
Immer, wenn ich sie beeindrucken will,
sage ich was Dummes.

916
01:04:13,125 --> 01:04:15,625
-Darin liegt das Problem.
-Worin?

917
01:04:15,875 --> 01:04:19,833
Du willst sie beeindrucken.
Du gibst damit an, wie cool du bist.

918
01:04:20,750 --> 01:04:22,625
Das funktioniert bei manchen Frauen,

919
01:04:22,875 --> 01:04:25,333
aber dich interessiert
nicht irgendeine, oder?

920
01:04:25,750 --> 01:04:26,667
Genau.

921
01:04:26,750 --> 01:04:29,542
Einem solchen Mädchen musst du zeigen,

922
01:04:29,625 --> 01:04:31,792
wie wundervoll sie ist, nicht du.

923
01:04:32,917 --> 01:04:35,333
Sie unterstützen, sie ermutigen,

924
01:04:36,542 --> 01:04:38,125
denn sie wird es weit bringen.

925
01:04:39,583 --> 01:04:41,417
Besonders jemand wie Paloma.

926
01:04:42,292 --> 01:04:43,500
Wie...

927
01:04:43,583 --> 01:04:45,125
Ach, das ist offensichtlich.

928
01:04:48,083 --> 01:04:49,250
Warte mal.

929
01:04:51,958 --> 01:04:54,625
Das hier wollte ich ihr geben, aber...

930
01:04:55,958 --> 01:04:57,875
vielleicht gibst du es ihr besser.

931
01:05:01,958 --> 01:05:03,875
Sag ihr: „Schau, was ich gefunden habe.

932
01:05:03,958 --> 01:05:05,375
Da hab ich an dich gedacht.“

933
01:05:07,792 --> 01:05:09,833
Woher wissen Sie so viel?

934
01:05:12,125 --> 01:05:15,625
Weißt du noch, dass ich sagte,
wir lernen aus unseren Fehlern?

935
01:05:17,042 --> 01:05:19,625
Nun, ich habe sehr viele gemacht.

936
01:05:23,750 --> 01:05:26,375
-Steck's am besten gleich ein.
-Nein!

937
01:05:28,583 --> 01:05:32,583
Entschuldigung, aber da sind
wichtige Sachen drin. Sonst nichts.

938
01:05:36,833 --> 01:05:38,875
Ich will diesen Rucksack sehen, Nico.

939
01:05:38,958 --> 01:05:41,083
Warum?
Da sind nur meine Schulsachen drin.

940
01:05:41,167 --> 01:05:43,250
Und ein Geschenk von meinem Bruder.

941
01:05:43,333 --> 01:05:44,042
Nico.

942
01:05:46,042 --> 01:05:47,250
-Es ist so...
-Okay.

943
01:05:47,333 --> 01:05:49,583
-Nein...
-Nico. Gib ihn her.

944
01:05:49,667 --> 01:05:52,375
Nein, bitte nicht.
Wir machen sie nie auf. Bitte.

945
01:05:55,167 --> 01:05:57,083
Gib mir den Rucksack.

946
01:05:58,000 --> 01:06:00,375
Wenn sie das mitkriegen,
bringen sie mich um.

947
01:06:01,625 --> 01:06:04,625
Bitte, ich flehe Sie an.
Machen Sie ihn nicht auf.

948
01:06:06,375 --> 01:06:07,375
Gib ihn her, Nico.

949
01:06:10,000 --> 01:06:11,167
Gibst du ihn mir?

950
01:06:39,708 --> 01:06:40,875
Was ist?

951
01:06:43,917 --> 01:06:46,042
Wenn ich den Rucksack öffne...

952
01:06:46,917 --> 01:06:48,625
finde ich dann etwas,

953
01:06:48,875 --> 01:06:52,292
das kein 12-Jähriger haben
oder in die Schule mitbringen sollte?

954
01:06:53,542 --> 01:06:54,917
Ich weiß es nicht.

955
01:06:56,125 --> 01:06:57,208
Vielleicht.

956
01:06:58,917 --> 01:07:00,917
Nico, wenn ich so etwas finde...

957
01:07:01,917 --> 01:07:03,417
muss ich es offiziell melden.

958
01:07:03,500 --> 01:07:05,042
Ich habe keine andere Wahl.

959
01:07:05,708 --> 01:07:08,292
Von da an wird alles
sehr kompliziert für dich.

960
01:07:10,833 --> 01:07:12,542
Und was werden Sie machen?

961
01:07:13,750 --> 01:07:16,042
Das musst du mir sagen.

962
01:07:23,417 --> 01:07:24,333
Guten Morgen.

963
01:07:25,542 --> 01:07:29,458
Ich habe eure Fragen beantwortet. Sie
sind da vorn, eure Namen stehen drauf.

964
01:07:32,000 --> 01:07:34,208
Nico, ich weiß,

965
01:07:34,292 --> 01:07:37,208
dass du viel aufholen musstest, aber...

966
01:07:37,292 --> 01:07:41,375
von all meinen Schülern hast du
die meisten Fortschritte gemacht.

967
01:07:43,125 --> 01:07:45,042
Weißt du noch, dass ich gesagt habe,

968
01:07:45,125 --> 01:07:48,333
du trägst die Verantwortung
für dein Leben?

969
01:07:48,417 --> 01:07:52,000
Du musst entscheiden, welche Richtung
du im Leben einschlagen willst.

970
01:07:52,458 --> 01:07:54,625
Ob du in diese Richtung gehen willst...

971
01:07:56,458 --> 01:07:57,708
oder in diese.

972
01:08:00,125 --> 01:08:01,708
Du kannst nicht in beide gehen.

973
01:08:05,667 --> 01:08:06,833
Das war seltsam...

974
01:08:06,917 --> 01:08:09,917
Fast pünktlich.
Wenigstens macht ihr Fortschritte.

975
01:08:11,042 --> 01:08:14,042
Also!
Heute haben wir Rositas Tanzaufführung.

976
01:08:14,583 --> 01:08:16,332
Und ich glaube, sie wird sehr gut.

977
01:08:17,167 --> 01:08:21,417
Aber vorher
machen wir noch ein Spiel, okay?

978
01:08:21,667 --> 01:08:22,542
Ja!

979
01:08:22,792 --> 01:08:24,292
Also, passt gut auf.

980
01:08:24,375 --> 01:08:27,375
Es gab einen sehr berühmten
Mathematiker, namens...

981
01:08:27,457 --> 01:08:29,957
Carl Friedrich Gauß.

982
01:08:30,207 --> 01:08:33,292
Im Jahr 1777, als er ein Kind war,

983
01:08:33,375 --> 01:08:36,167
wollte sein Lehrer
die ganze Klasse beschäftigen.

984
01:08:36,417 --> 01:08:38,792
Also ließ er sie alle Zahlen

985
01:08:38,875 --> 01:08:40,792
von eins bis 100 zusammenzählen.

986
01:08:42,375 --> 01:08:45,167
Das hätte eigentlich
Stunden dauern sollen.

987
01:08:45,250 --> 01:08:49,250
Aber Gauß hat es sofort gelöst.

988
01:08:49,500 --> 01:08:51,917
Kann mir jemand sagen,
wie er das gemacht hat?

989
01:08:56,500 --> 01:08:58,707
Mal sehen. Team zwei, Paloma?

990
01:09:04,707 --> 01:09:05,707
Sind das...

991
01:09:06,375 --> 01:09:07,375
5050?

992
01:09:13,292 --> 01:09:14,667
Wie hast du das gemacht?

993
01:09:16,667 --> 01:09:19,875
Ich habe angefangen,
100 plus eins zu addieren,

994
01:09:20,125 --> 01:09:21,667
gleich 101.

995
01:09:21,917 --> 01:09:24,792
99 plus zwei gleich 101,

996
01:09:24,875 --> 01:09:27,542
98 plus drei gleich 101.

997
01:09:27,792 --> 01:09:30,625
Insgesamt gibt es 50 Paare von 101.

998
01:09:35,707 --> 01:09:37,250
Team zwei kriegt den Punkt.

999
01:09:37,332 --> 01:09:38,457
Ja!

1000
01:09:44,707 --> 01:09:46,542
Ich muss einen Vorfall melden.

1001
01:09:48,082 --> 01:09:49,000
Entschuldigung.

1002
01:09:50,375 --> 01:09:51,875
Sind wir fertig?

1003
01:09:51,957 --> 01:09:53,167
Sieht so aus.

1004
01:09:54,417 --> 01:09:55,333
Was ist?

1005
01:09:59,917 --> 01:10:02,250
Ein Schüler hatte eventuell
Schmuggelware dabei.

1006
01:10:03,000 --> 01:10:04,417
„Eventuell“?

1007
01:10:04,667 --> 01:10:06,458
Ja. Ich bin nicht sicher.

1008
01:10:07,417 --> 01:10:09,417
Mal sehen. Wer war der Schuldige?

1009
01:10:10,917 --> 01:10:11,625
Ich.

1010
01:10:13,000 --> 01:10:13,667
Wie?

1011
01:10:13,917 --> 01:10:16,708
Ja.
Ich hätte einen Schüler melden sollen.

1012
01:10:16,958 --> 01:10:18,708
Aber machst du das nicht gerade?

1013
01:10:18,958 --> 01:10:20,458
Ja. Nein.

1014
01:10:22,375 --> 01:10:24,333
Nein, gerade melde ich mich selbst.

1015
01:10:25,250 --> 01:10:25,875
Warum?

1016
01:10:26,125 --> 01:10:30,167
Weil ich etwas nicht gemeldet habe,
das ich vielleicht hätte melden sollen.

1017
01:10:30,250 --> 01:10:32,042
Ich habe den Rucksack nicht geöffnet.

1018
01:10:32,833 --> 01:10:34,750
Also, wer ist der Schüler?

1019
01:10:35,000 --> 01:10:36,917
Nein. Das kann ich dir nicht sagen.

1020
01:10:37,958 --> 01:10:40,708
Technisch gesehen
gab es keinen Verstoß.

1021
01:10:41,333 --> 01:10:44,583
Und ich will ihm noch
eine Chance geben.

1022
01:10:45,583 --> 01:10:48,375
Ich weiß nur nicht,
ob ich das Richtige gemacht habe.

1023
01:10:50,083 --> 01:10:52,875
Das klingt für mich
mehr nach einem Geständnis.

1024
01:10:54,292 --> 01:10:56,750
Ich mache das nicht nur für ihn,
oder sie.

1025
01:10:57,458 --> 01:11:00,500
Ich sehe,
dass die Klasse richtig Einsatz zeigt.

1026
01:11:00,750 --> 01:11:02,250
Die Methode funktioniert.

1027
01:11:02,333 --> 01:11:03,917
Wenn ich jetzt einen Schüler melde,

1028
01:11:04,000 --> 01:11:06,458
verliere ich das Vertrauen
der ganzen Klasse.

1029
01:11:06,708 --> 01:11:08,083
Das würde alles ruinieren.

1030
01:11:08,167 --> 01:11:10,208
Ich will sie wirklich nicht verlieren.

1031
01:11:11,625 --> 01:11:13,250
Und was soll ich jetzt machen?

1032
01:11:15,917 --> 01:11:18,000
Mir sagen,
dass ich das Richtige gemacht habe?

1033
01:11:22,375 --> 01:11:25,833
Sergio, das einzige,
was du gemacht hast, war...

1034
01:11:25,917 --> 01:11:27,250
mich total zu verwirren.

1035
01:11:34,500 --> 01:11:35,958
Soll ich dich begleiten?

1036
01:11:36,625 --> 01:11:38,542
Wohnst du nicht am Strand?

1037
01:11:38,625 --> 01:11:40,917
Ja, aber heute nehme ich mal
den längeren Weg.

1038
01:11:41,583 --> 01:11:44,292
Und außerdem wärst du
bei mir viel sicherer.

1039
01:11:45,500 --> 01:11:46,833
Wie du willst.

1040
01:11:50,875 --> 01:11:52,292
Du baust deine eigene Rakete

1041
01:11:52,375 --> 01:11:55,667
und kommst dann in eine dieser
Kammern ohne Schwerkraft.

1042
01:11:55,917 --> 01:11:58,250
Das hier simuliert
einen misslungenen Start,

1043
01:11:58,333 --> 01:12:00,875
und du musst wieder
die Kontrolle übernehmen.

1044
01:12:00,958 --> 01:12:03,458
Stell dir vor,
drei Schüler, die dort waren,

1045
01:12:03,542 --> 01:12:05,583
sind echte Astronauten geworden.

1046
01:12:06,208 --> 01:12:09,958
-Und Sergio hat gesagt...
-Warte mal. Hast du das von Sergio?

1047
01:12:16,375 --> 01:12:17,750
Soll ich dir was zeigen?

1048
01:12:24,667 --> 01:12:25,875
Geht's dir gut, Papa?

1049
01:12:25,958 --> 01:12:27,500
Ja, mach dir keine Sorgen.

1050
01:12:27,750 --> 01:12:30,208
Ich bin heute nur ein wenig müde.

1051
01:12:31,583 --> 01:12:34,375
-Wer ist das?
-Guten Tag, ich bin Nico.

1052
01:12:34,458 --> 01:12:36,875
Wir machen zusammen
ein Naturkundeprojekt.

1053
01:12:37,375 --> 01:12:40,167
Ich bringe meinen Rucksack rein.
Bin gleich wieder da.

1054
01:12:44,250 --> 01:12:45,583
Ähm, wie geht's?

1055
01:12:50,750 --> 01:12:51,875
Okay.

1056
01:13:00,583 --> 01:13:01,875
Komm.

1057
01:13:08,750 --> 01:13:11,333
-Entschuldige den Gestank.
-Welchen Gestank?

1058
01:13:15,125 --> 01:13:16,250
Hier.

1059
01:13:19,917 --> 01:13:22,542
Wow. Wo hast du das her?

1060
01:13:22,625 --> 01:13:23,875
Na ja...

1061
01:13:23,958 --> 01:13:25,625
ich hab's gefunden.

1062
01:13:25,875 --> 01:13:26,542
Wow.

1063
01:13:26,625 --> 01:13:28,208
Warte es ab. Guck mal.

1064
01:13:29,292 --> 01:13:31,375
-Was ist das?
-Mein Stativ.

1065
01:13:35,958 --> 01:13:37,750
Muss es nicht dunkel sein?

1066
01:13:41,292 --> 01:13:42,333
Guck mal durch.

1067
01:13:45,042 --> 01:13:46,542
Wohin?

1068
01:13:46,792 --> 01:13:49,542
Da, wo das Meer auf den Himmel stößt.

1069
01:13:50,792 --> 01:13:51,958
Was ist das?

1070
01:13:52,458 --> 01:13:56,125
Space X.
Der Startplatz in Boca Chica, Texas.

1071
01:13:56,375 --> 01:14:00,167
Bald werden von dort aus
die größten Raketen der Welt gestartet.

1072
01:14:02,375 --> 01:14:04,542
Wir können sie von hier aus sehen.

1073
01:14:28,958 --> 01:14:30,375
Sie sind eingeschlafen.

1074
01:14:35,125 --> 01:14:36,542
Was liest du?

1075
01:14:37,667 --> 01:14:39,583
Über moralische Dilemmas.

1076
01:14:40,458 --> 01:14:43,958
Ich verstehe nicht viel davon,
aber es ist sehr interessant.

1077
01:14:44,042 --> 01:14:45,083
Stell dir vor...

1078
01:14:46,167 --> 01:14:49,458
du bist der Kapitän
eines sinkenden Schiffs.

1079
01:14:49,542 --> 01:14:53,625
Du hast 30 Passagiere, aber in
dein Rettungsboot passen nur 15.

1080
01:14:54,333 --> 01:14:56,833
Wie entscheidest du,
wen du rettest, und warum?

1081
01:14:58,000 --> 01:14:59,792
Für welches Fach ist das?

1082
01:14:59,875 --> 01:15:02,292
Das ist nicht für die Schule.

1083
01:15:02,375 --> 01:15:05,083
Ich hab sie von der Universität.
Für mich.

1084
01:15:05,167 --> 01:15:06,500
Wie? Warum?

1085
01:15:07,375 --> 01:15:11,000
Die Bibliothek ist wirklich cool.
Du solltest sie mal sehen.

1086
01:15:11,750 --> 01:15:14,458
Ich dachte,
ich würde gern Philosophie studieren,

1087
01:15:14,542 --> 01:15:17,958
aber nach all diesen Büchern
bin ich nicht mehr sicher.

1088
01:15:19,000 --> 01:15:21,500
Aber ich würde gern Lehrerin werden.

1089
01:15:21,583 --> 01:15:22,667
Das ja.

1090
01:15:23,833 --> 01:15:24,958
Philosophie?

1091
01:15:26,917 --> 01:15:28,083
Lehrerin?

1092
01:15:29,333 --> 01:15:30,333
Schatz...

1093
01:15:32,958 --> 01:15:35,625
du kannst nicht mal
nächstes Jahr in die Schule.

1094
01:15:36,958 --> 01:15:38,583
Ich muss arbeiten.

1095
01:15:38,667 --> 01:15:41,083
Wer soll sich um dein
Brüderchen kümmern?

1096
01:15:44,667 --> 01:15:45,667
Hör zu.

1097
01:15:46,208 --> 01:15:50,042
Wenn es dir viel bedeutet
und du es wirklich machen willst,

1098
01:15:51,208 --> 01:15:53,667
kannst du es sicher später machen,

1099
01:15:53,750 --> 01:15:55,583
wenn er in den Kindergarten kommt.

1100
01:16:24,958 --> 01:16:26,083
Gehen wir, Paloma.

1101
01:16:50,458 --> 01:16:52,542
Ah, da bist du ja.

1102
01:16:52,625 --> 01:16:54,833
Heute findet eine Präsentation statt.

1103
01:16:54,917 --> 01:16:58,500
Deine Klasse ist als erste dran.
Um neun Uhr im Computerraum.

1104
01:16:58,750 --> 01:16:59,500
Okay.

1105
01:17:00,458 --> 01:17:02,417
Die Stadt schickt einen Techniker,

1106
01:17:02,500 --> 01:17:05,250
der den Kindern
einige Grundlagen beibringen wird.

1107
01:17:05,333 --> 01:17:08,000
Er erklärt ihnen,
wie ein Computer funktioniert.

1108
01:17:08,083 --> 01:17:10,333
-Wirklich?
-Ja, er bereitet sich schon vor.

1109
01:17:11,208 --> 01:17:12,792
Aber wie kommt das?

1110
01:17:13,042 --> 01:17:14,000
Nun ja.

1111
01:17:14,500 --> 01:17:16,458
Ich hab drauf bestanden. Druck gemacht.

1112
01:17:16,917 --> 01:17:20,208
Ach, ich könnte dich direkt küssen.

1113
01:17:20,292 --> 01:17:23,042
Lieber nicht.
Ich hab mir nicht die Zähne geputzt.

1114
01:17:25,333 --> 01:17:26,875
-Wir sehen uns.
-Okay.

1115
01:17:28,083 --> 01:17:29,167
Nico.

1116
01:17:29,583 --> 01:17:30,500
Und?

1117
01:17:31,042 --> 01:17:34,000
-Wie ist's gelaufen?
-Gut, glaube ich.

1118
01:17:34,083 --> 01:17:34,750
Gut?

1119
01:17:37,917 --> 01:17:39,833
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

1120
01:17:46,042 --> 01:17:47,167
Was ist das?

1121
01:17:47,250 --> 01:17:50,708
Ein Geschenk.
Sagen wir, ein Weihnachtsbonus.

1122
01:17:50,958 --> 01:17:52,750
MINISTERIUM FÜR BILDUNG

1123
01:17:53,000 --> 01:17:56,958
Ich halte nicht viel von Prüfungen,
schon gar nicht von Übungsklausuren.

1124
01:17:57,625 --> 01:17:59,125
Haben Sie das Datum gesehen?

1125
01:18:01,958 --> 01:18:03,333
ENLACE 2012 - 6. KLASSE

1126
01:18:03,417 --> 01:18:05,917
2012? Ist die von diesem Jahr?

1127
01:18:06,000 --> 01:18:08,958
Das ist keine Übungsklausur,
das ist die richtige.

1128
01:18:10,375 --> 01:18:11,667
Wo haben Sie die her?

1129
01:18:11,750 --> 01:18:14,958
Sie sind überall.
Man muss nur wissen, wo.

1130
01:18:16,583 --> 01:18:17,917
Danke, aber...

1131
01:18:18,833 --> 01:18:19,750
nein.

1132
01:18:20,292 --> 01:18:21,833
Entspannen Sie sich.

1133
01:18:22,333 --> 01:18:24,375
Wir sitzen alle im selben Boot.

1134
01:18:24,625 --> 01:18:27,125
Sie machen weiter mit dem,
was Sie machen,

1135
01:18:27,375 --> 01:18:28,458
bereiten sie damit vor,

1136
01:18:28,542 --> 01:18:32,750
und kein anderer Lehrer
wird Sie bei Ihren Experimenten stören.

1137
01:18:33,208 --> 01:18:36,500
Danke, aber ohne mich.

1138
01:18:38,708 --> 01:18:41,792
Das Problem ist,
dass sie uns als Gruppe beurteilen,

1139
01:18:41,875 --> 01:18:43,875
und wenn Ihre Klasse
schlecht abschneidet,

1140
01:18:43,958 --> 01:18:45,792
leiden wir alle darunter.

1141
01:18:47,042 --> 01:18:49,667
Sie haben also keine Wahl.
Sie müssen mitmachen.

1142
01:18:49,750 --> 01:18:52,333
-Was ist mit den Kindern?
-Die haben keine Ahnung.

1143
01:18:52,583 --> 01:18:55,542
Egal, ob gut oder schlecht,
sie machen ihren Abschluss.

1144
01:18:55,625 --> 01:18:57,833
Wie auch immer,
sie machen ihren Abschluss.

1145
01:18:57,917 --> 01:18:59,750
So war es immer.

1146
01:19:00,000 --> 01:19:02,917
Der einzige Unterschied ist,
ob wir den Bonus kriegen.

1147
01:19:03,000 --> 01:19:05,125
Nein. Der einzige Unterschied ist:

1148
01:19:05,375 --> 01:19:08,125
Bringen wir ihnen bei,
zu schummeln, oder nicht?

1149
01:19:08,875 --> 01:19:09,917
Das ist der Unterschied.

1150
01:19:23,625 --> 01:19:24,458
Wiedersehen.

1151
01:19:27,292 --> 01:19:28,792
Guten Morgen.

1152
01:19:29,042 --> 01:19:30,875
Schnell, beeilt euch.

1153
01:19:31,542 --> 01:19:34,417
Laptops? Das ist ja noch viel besser.

1154
01:19:35,708 --> 01:19:36,625
Guten Morgen.

1155
01:19:36,875 --> 01:19:38,167
Guten Morgen.

1156
01:19:38,958 --> 01:19:40,708
Wie ihr wisst, sind Computer

1157
01:19:40,958 --> 01:19:43,375
in der heutigen
Wirtschaft fundamental...

1158
01:19:47,208 --> 01:19:49,083
Die Stadtverwaltung von Matamoros...

1159
01:19:49,333 --> 01:19:51,417
Ja, ja. Kommen Sie zum Punkt.

1160
01:19:52,750 --> 01:19:55,333
Nun gut. Okay.

1161
01:19:56,167 --> 01:19:57,833
Das ist die CPU.

1162
01:19:58,375 --> 01:20:01,750
Das bedeutet „Hauptprozessor“.

1163
01:20:02,000 --> 01:20:03,875
Das ist das Herzstück des Computers.

1164
01:20:04,125 --> 01:20:06,208
Die CPU enthält alle Informationen

1165
01:20:06,458 --> 01:20:10,083
und ist für die Ausführung
jeder einzelnen Aktion verantwortlich,

1166
01:20:10,333 --> 01:20:11,875
damit ein Computer funktioniert.

1167
01:20:12,125 --> 01:20:14,708
Wusstet ihr, dass ein Computer

1168
01:20:14,958 --> 01:20:18,708
bis zu vier Millionen Befehle
pro Sekunde ausführen kann?

1169
01:20:27,000 --> 01:20:28,208
Entschuldigung?

1170
01:20:30,250 --> 01:20:32,750
-Was haben Sie vor, Maestro?
-Wie bitte?

1171
01:20:33,000 --> 01:20:35,583
Ich nehme an,
Sie haben das meiner Tochter gegeben?

1172
01:20:36,875 --> 01:20:38,917
Sie müssen Palomas Vater sein.

1173
01:20:40,375 --> 01:20:44,042
1200 Dollar verdiene ich
in einem ganzen Jahr nicht.

1174
01:20:44,125 --> 01:20:47,458
Nein, entschuldigen Sie.
Die bieten Stipendien an.

1175
01:20:47,542 --> 01:20:49,792
Die Schule würde sie empfehlen.

1176
01:20:49,875 --> 01:20:51,708
Paloma hat gute Chancen.

1177
01:20:52,667 --> 01:20:56,833
Für die Reisekosten könnten wir
Geld sammeln. Ich bin sicher, dass...

1178
01:20:57,083 --> 01:20:59,375
Wissen Sie, ich mag arm sein.

1179
01:20:59,625 --> 01:21:02,458
Ich habe mein ganzes Leben lang
im Müll gearbeitet,

1180
01:21:02,708 --> 01:21:04,208
aber nie um Almosen gebeten.

1181
01:21:04,458 --> 01:21:07,208
Nein, nein.
Das wollte ich damit nicht sagen.

1182
01:21:08,250 --> 01:21:10,125
Wissen Sie...

1183
01:21:10,208 --> 01:21:12,958
das sieht nach einer große Ausgabe aus,
aber...

1184
01:21:14,042 --> 01:21:16,375
Paloma ist nicht irgendeine Schülerin.

1185
01:21:16,625 --> 01:21:18,167
Sie kann dieses Stipendium kriegen.

1186
01:21:18,250 --> 01:21:19,583
Und was passiert dann?

1187
01:21:20,250 --> 01:21:24,333
Wenn sie bei diesem Camp im All war,
all diese verrückten Dinge gesehen hat,

1188
01:21:24,583 --> 01:21:26,583
und dann zurück in die Realität kommt?

1189
01:21:28,083 --> 01:21:29,125
Wissen Sie was?

1190
01:21:29,208 --> 01:21:32,542
Sie schicken diese Kinder
wie Raketen ins All

1191
01:21:32,625 --> 01:21:35,125
und setzen ihnen
all diese Ideen in den Kopf.

1192
01:21:35,208 --> 01:21:38,125
Aber danach, wenn sie in
die reale Welt zurückkehren,

1193
01:21:38,375 --> 01:21:41,750
wenn sie zurück auf die Erde fallen,
wo sind Sie dann?

1194
01:21:41,833 --> 01:21:43,708
Werden Sie hier auf sie warten?

1195
01:21:43,792 --> 01:21:45,917
Ihnen sagen,
sie sollen es weiter versuchen?

1196
01:21:46,542 --> 01:21:47,875
Nein, richtig?

1197
01:21:47,958 --> 01:21:51,417
Sie werden die Köpfe anderer Kinder
mit Unsinn füllen.

1198
01:21:52,208 --> 01:21:54,625
Sie daran erinnern,
was sie nicht haben können.

1199
01:21:54,875 --> 01:21:56,375
Was sie nicht sein können.

1200
01:21:56,458 --> 01:21:57,333
Papa?

1201
01:21:58,875 --> 01:22:00,458
Tun Sie mir einen Gefallen.

1202
01:22:01,875 --> 01:22:03,833
Tun Sie das meiner Tochter nicht an.

1203
01:22:04,708 --> 01:22:05,542
Komm, Paloma.

1204
01:22:39,417 --> 01:22:42,417
Der Herr Schulrat hat eine Besprechung.
Sie dürfen nicht rein!

1205
01:22:42,500 --> 01:22:45,042
Entschuldigen Sie die Störung...

1206
01:22:45,125 --> 01:22:46,875
Ich sagte ihm, er braucht einen Termin.

1207
01:22:47,125 --> 01:22:48,958
-Entschuldigen Sie, aber...
-Wer sind Sie?

1208
01:22:49,208 --> 01:22:50,792
Ich bin Sergio Juárez Correa.

1209
01:22:50,875 --> 01:22:53,958
Ich unterrichte
an der José Urbina López-Grundschule.

1210
01:22:54,042 --> 01:22:55,875
Ich wollte mit Ihnen besprechen...

1211
01:22:56,792 --> 01:23:00,625
wie es mit unseren Computern aussieht.

1212
01:23:01,333 --> 01:23:03,875
Ist gut, Martha. Lassen Sie ihn nur.

1213
01:23:03,958 --> 01:23:05,208
Wir haben immer Zeit,

1214
01:23:05,292 --> 01:23:08,542
uns um unsere Soldaten
an der Front zu kümmern.

1215
01:23:10,667 --> 01:23:13,208
-Seltsam, dass Sie mich so nennen.
-Wie?

1216
01:23:14,208 --> 01:23:16,375
Soldaten? An der Front?

1217
01:23:16,625 --> 01:23:19,458
Als wäre ich im Krieg
und würde gegen einen Feind kämpfen.

1218
01:23:19,875 --> 01:23:21,417
Aber nein. Ich bin...

1219
01:23:22,208 --> 01:23:24,292
den ganzen Tag von Kindern umgeben.

1220
01:23:28,125 --> 01:23:29,208
Also.

1221
01:23:30,708 --> 01:23:32,167
Was kann ich für Sie tun?

1222
01:24:01,458 --> 01:24:03,375
Nacho hat heute nach dir gefragt.

1223
01:24:03,458 --> 01:24:05,417
Wann der kleine Kavalier anfängt.

1224
01:24:06,292 --> 01:24:09,083
Wenn du die Schule fertig hast,
will er dich ausbilden.

1225
01:24:11,750 --> 01:24:12,833
Was ist los?

1226
01:24:14,042 --> 01:24:16,167
Hast du das da drüben schon gesehen?

1227
01:24:16,250 --> 01:24:19,750
Man sieht nicht, wo das Wasser aufhört
und wo der Himmel beginnt.

1228
01:24:22,083 --> 01:24:24,167
Weißt du, dass wir technisch gesehen

1229
01:24:24,250 --> 01:24:27,000
gerade mitten im Weltraum stehen?

1230
01:24:28,792 --> 01:24:29,708
Was?

1231
01:24:29,792 --> 01:24:31,917
Ja, er reicht bis hierher.

1232
01:24:33,292 --> 01:24:37,000
Was wir uns als Himmel vorstellen,
ist nur eine Gasschicht,

1233
01:24:37,083 --> 01:24:40,958
die aussieht, als hätte sie keine Form
und keinen Inhalt.

1234
01:24:42,125 --> 01:24:43,792
Aber sie besteht aus Masse.

1235
01:24:44,042 --> 01:24:46,458
Na ja, das ist wie das Gewicht.

1236
01:24:46,542 --> 01:24:48,833
Und sie wird immer
von der Erde angezogen.

1237
01:24:49,792 --> 01:24:51,042
Sie ist hier gefangen.

1238
01:24:52,375 --> 01:24:53,875
Genau wie wir.

1239
01:24:59,292 --> 01:25:01,042
Ich werde nicht für Nacho arbeiten.

1240
01:25:01,958 --> 01:25:03,375
Ist das dein Ernst?

1241
01:25:03,458 --> 01:25:05,792
Willst du weiter zur Schule?
Wie kommt's?

1242
01:25:06,458 --> 01:25:09,333
Ich weiß nicht. Es macht mir Spaß.

1243
01:25:10,000 --> 01:25:12,958
Es gibt einen Lehrer,

1244
01:25:13,042 --> 01:25:15,375
der die Dinge anders macht.

1245
01:25:15,458 --> 01:25:18,500
Bei ihm habe ich das Gefühl,
dass ich klug sein kann.

1246
01:25:18,958 --> 01:25:20,000
Und...

1247
01:25:20,917 --> 01:25:22,917
dann ist da noch ein Mädchen, das...

1248
01:25:23,167 --> 01:25:25,708
Ah, da läuft der Hase.

1249
01:25:26,333 --> 01:25:28,375
Das ist mein kleiner Don Juan.

1250
01:25:29,292 --> 01:25:30,750
Hör zu.

1251
01:25:31,000 --> 01:25:33,500
Hättest du 'ne andere Möglichkeit,
okay.

1252
01:25:34,833 --> 01:25:37,583
Aber wenn du einmal bei Nacho
drin bist, kommst du nicht raus.

1253
01:25:37,833 --> 01:25:40,625
Aber ich war doch nie drin?

1254
01:25:41,417 --> 01:25:42,333
Oder?

1255
01:25:51,875 --> 01:25:54,042
Hey! Soll ich dich mitnehmen?

1256
01:25:55,917 --> 01:25:58,500
Ich hab den Spaziergang genossen,
aber gut.

1257
01:25:58,583 --> 01:25:59,542
Steig ein.

1258
01:26:10,000 --> 01:26:12,000
Ist dein Wagen in der Werkstatt?

1259
01:26:12,542 --> 01:26:14,792
Ja, für immer.

1260
01:26:16,625 --> 01:26:18,417
Jetzt hab ich was Nützlicheres.

1261
01:26:19,542 --> 01:26:21,083
Ist es das, was ich glaube?

1262
01:26:23,167 --> 01:26:25,083
Jetzt wirst du sehen,
wozu sie fähig sind.

1263
01:26:25,167 --> 01:26:28,250
Nein, Sergio,
das hättest du nicht tun müssen.

1264
01:26:28,792 --> 01:26:30,292
Doch, das musste ich.

1265
01:26:30,708 --> 01:26:33,208
-Tut mir leid, ich dachte echt...
-Alles gut.

1266
01:26:33,458 --> 01:26:34,292
Ich verstehe.

1267
01:26:34,375 --> 01:26:37,542
Ich weiß deine Bemühungen zu schätzen.
Wirklich.

1268
01:26:39,500 --> 01:26:41,333
Und war deine Frau nicht sauer?

1269
01:26:44,167 --> 01:26:46,417
-Hast du eine Frau?
-Nein.

1270
01:26:47,417 --> 01:26:50,917
Gut. Ich glaube,
ich muss eine Weile bei dir wohnen.

1271
01:27:04,042 --> 01:27:07,917
Seine Methode ist ungewöhnlich,
aber die Ergebnisse sind unbestreitbar.

1272
01:27:08,375 --> 01:27:09,458
Das dachte ich mir.

1273
01:27:15,792 --> 01:27:16,667
Wir haben Besuch.

1274
01:27:17,167 --> 01:27:19,833
-Was verschafft uns die Ehre?
-Sie kennen sich bereits?

1275
01:27:20,833 --> 01:27:21,750
Was macht ihr da?

1276
01:27:22,583 --> 01:27:23,333
Meditieren.

1277
01:27:24,208 --> 01:27:27,792
Wir hatten eine Diskussion
und es wurde etwas hitzig.

1278
01:27:28,042 --> 01:27:31,583
Wir haben uns kurz Zeit genommen,
um die Köpfe abzukühlen.

1279
01:27:32,292 --> 01:27:35,750
Kümmert euch nicht um mich.
Ich will nur beobachten.

1280
01:27:36,000 --> 01:27:37,667
Über was habt ihr diskutiert?

1281
01:27:39,375 --> 01:27:41,875
Wir haben über die Moral diskutiert.

1282
01:27:42,458 --> 01:27:43,833
Die Moral?

1283
01:27:44,583 --> 01:27:47,083
Dieses Thema
gehört aber nicht zum Lehrplan.

1284
01:27:47,875 --> 01:27:52,083
Laut Lehrplan, und heute ist der 20.
März,

1285
01:27:52,167 --> 01:27:55,583
müssten Sie sich
auf die Enlace-Prüfung vorbereiten.

1286
01:27:56,375 --> 01:27:59,875
Ja, aber Lupita
interessiert sich für Philosophie.

1287
01:28:00,125 --> 01:28:00,875
Philosophie.

1288
01:28:00,958 --> 01:28:04,458
Sie hat der Klasse ein paar
Dinge erzählt, die sie gelernt hat.

1289
01:28:05,958 --> 01:28:08,542
Letztes Jahr, im fünften Schuljahr,

1290
01:28:08,625 --> 01:28:13,000
hat diese Klasse landesweit
mit am schlechtesten abgeschnitten.

1291
01:28:13,917 --> 01:28:18,042
Aber Sie nehmen sich Zeit für andere
Dinge, statt das Examen vorzubereiten.

1292
01:28:18,125 --> 01:28:21,417
Ja, es ist nur so,
dass jemand Lupita gesagt hat,

1293
01:28:21,500 --> 01:28:24,000
sie sei nicht alt genug für Philosophie.

1294
01:28:25,083 --> 01:28:28,792
Also haben wir beschlossen, einige
schwierige Fragen zu beantworten.

1295
01:28:30,292 --> 01:28:31,083
Zum Beispiel?

1296
01:28:35,333 --> 01:28:38,333
Etwa, was John Stuart Mill
zur Abtreibung sagen würde.

1297
01:28:38,583 --> 01:28:39,792
Abtreibung?

1298
01:28:39,875 --> 01:28:42,042
Und was würde er sagen?

1299
01:28:43,000 --> 01:28:44,167
Na ja...

1300
01:28:46,125 --> 01:28:48,750
wenn das Ziel das maximale Wohlergehen

1301
01:28:48,833 --> 01:28:50,917
einer maximalen Zahl
von Menschen ist...

1302
01:28:51,625 --> 01:28:55,958
Ich denke, wenn es dir
kaum für Miete und Essen reicht,

1303
01:28:56,542 --> 01:28:59,292
ist es besser, keine Kinder
mehr in die Welt zu setzen,

1304
01:28:59,375 --> 01:29:01,500
die am Ende nur leiden

1305
01:29:01,583 --> 01:29:04,042
und auch andere leiden lassen.

1306
01:29:05,042 --> 01:29:06,417
Also ja,

1307
01:29:06,500 --> 01:29:09,833
in manchen Fällen kann eine Abtreibung
die richtige Lösung sein.

1308
01:29:10,417 --> 01:29:11,458
Um Gottes willen.

1309
01:29:12,250 --> 01:29:13,083
Und...

1310
01:29:14,000 --> 01:29:16,333
wie geht es dir mit dieser Lösung?

1311
01:29:18,375 --> 01:29:19,625
Na ja...

1312
01:29:19,708 --> 01:29:21,833
ich denke an meine eigenen Geschwister.

1313
01:29:23,083 --> 01:29:25,542
Sie machen manchmal viel Arbeit,
aber...

1314
01:29:26,250 --> 01:29:29,500
ich finde es auch schlimm,
mir vorzustellen,

1315
01:29:29,583 --> 01:29:31,750
sie wären nicht auf die Welt gekommen.

1316
01:29:33,333 --> 01:29:34,875
Ich weiß es nicht.

1317
01:29:36,083 --> 01:29:37,583
Es ist sehr kompliziert.

1318
01:29:38,417 --> 01:29:39,708
Aber keine Sorge.

1319
01:29:39,958 --> 01:29:43,208
Unsere Schlussfolgerung war,
dass Kondome die beste Lösung sind.

1320
01:29:43,458 --> 01:29:44,333
Kondome?

1321
01:29:44,417 --> 01:29:46,208
Nicht alle waren dieser Meinung.

1322
01:29:46,458 --> 01:29:48,917
Aber wir haben darüber diskutiert,
stimmt's?

1323
01:29:50,708 --> 01:29:54,083
Laut Stuart Mill
kann etwas gut oder schlecht sein,

1324
01:29:54,167 --> 01:29:56,167
je nach Situation.

1325
01:29:56,583 --> 01:30:01,042
Gibt es etwas,
das er in jedem Fall für falsch hält?

1326
01:30:03,125 --> 01:30:06,458
Alles, was viele betrifft,
aber nur wenigen hilft.

1327
01:30:06,708 --> 01:30:08,000
Wie zum Beispiel?

1328
01:30:08,250 --> 01:30:12,125
Wenn jemand etwas stiehlt,
das für alle gedacht war?

1329
01:30:12,375 --> 01:30:13,583
Sehr gut, Nico.

1330
01:30:14,083 --> 01:30:16,583
Also so etwas wie...

1331
01:30:18,083 --> 01:30:19,000
Korruption?

1332
01:30:22,125 --> 01:30:26,833
Ich nehme an, wenn ihr Zeit habt, so
fortgeschrittene Themen zu behandeln,

1333
01:30:27,083 --> 01:30:31,750
beherrscht ihr den Stoff der
sechsten Klasse schon perfekt, oder?

1334
01:30:32,417 --> 01:30:34,542
Okay, du da, sag mir,

1335
01:30:34,625 --> 01:30:37,792
was ist die Quadratwurzel aus 256?

1336
01:30:38,500 --> 01:30:40,667
Was wollen Sie damit beweisen?

1337
01:30:40,917 --> 01:30:44,875
Nein? Sag mir:
Gegen wen kämpfte Mexiko im Jahr 1846?

1338
01:30:45,583 --> 01:30:46,625
Ich glaube...

1339
01:30:46,875 --> 01:30:50,167
Dieser Junge hat das
noch nicht durchgenommen. Er hat...

1340
01:30:51,042 --> 01:30:53,292
Erkläre mir Darwins Evolutionstheorie.

1341
01:30:54,375 --> 01:30:56,125
Hören Sie. Wenn...

1342
01:31:01,250 --> 01:31:03,042
Das hätte ich mir denken können.

1343
01:31:03,125 --> 01:31:04,125
Dieser Junge

1344
01:31:04,375 --> 01:31:08,000
verfügt nicht über das Grundwissen
eines Sechstklässlers.

1345
01:31:08,500 --> 01:31:12,542
Señor Juárez, er ist das beste Beispiel
für einen Ignoranten.

1346
01:31:13,083 --> 01:31:15,042
Moment. Das kann ich nicht zulassen.

1347
01:31:15,292 --> 01:31:16,333
-Sehen Sie?
-Hey, Nico!

1348
01:31:16,583 --> 01:31:18,583
Und Disziplin hat er auch nicht.

1349
01:31:19,333 --> 01:31:21,667
Was soll das?
Warum haben Sie das gemacht?

1350
01:31:21,750 --> 01:31:24,375
Reden Sie mit mir so,
aber nicht mit den Kindern.

1351
01:31:26,333 --> 01:31:28,625
Die Quadratwurzel aus 256 ist 16.

1352
01:31:29,750 --> 01:31:32,833
Mexiko kämpfte im Jahr
1846 gegen die USA.

1353
01:31:34,375 --> 01:31:37,458
Darwins Evolutionstheorie
ist das Überleben des Stärkeren.

1354
01:31:44,375 --> 01:31:47,042
Danke, Señor Juárez.
Ich erwarte Sie im Büro.

1355
01:32:07,792 --> 01:32:09,042
Ich habe nachgedacht.

1356
01:32:09,125 --> 01:32:11,542
Über unser Spiel vom ersten Tag.
Wissen Sie noch?

1357
01:32:11,625 --> 01:32:12,375
Klar.

1358
01:32:12,458 --> 01:32:13,917
Die Boote und die Passagiere?

1359
01:32:14,833 --> 01:32:16,750
Die Lösung ist offensichtlich.

1360
01:32:18,458 --> 01:32:22,833
Man sollte nicht mehr Tickets verkaufen,
als es Plätze in den Rettungsbooten gibt.

1361
01:32:36,542 --> 01:32:39,417
-Warte.
-Der lässt sich doch sicher bestechen!

1362
01:32:39,667 --> 01:32:40,833
Warte, Sergio.

1363
01:32:42,625 --> 01:32:45,750
Du solltest nicht ins Wespennest stechen.
Und was machst du?

1364
01:32:45,833 --> 01:32:48,458
Abtreibung? Kondome? Korruption?

1365
01:32:48,542 --> 01:32:50,417
Ich kann meinen Schülern nicht sagen,

1366
01:32:50,500 --> 01:32:52,875
sie sollen keine Angst haben,
Fragen zu stellen,

1367
01:32:52,958 --> 01:32:55,417
und ihre Recherchen
bis zum Letzten durchziehen,

1368
01:32:55,500 --> 01:32:56,625
und dann?

1369
01:32:57,125 --> 01:32:59,417
Soll ich vor ihren Augen
zum Schleimer werden?

1370
01:32:59,500 --> 01:33:01,042
Du musst langfristig denken.

1371
01:33:01,292 --> 01:33:04,250
Das Wichtigste ist,
dass du ihr Lehrer bleibst.

1372
01:33:04,333 --> 01:33:06,500
Dafür kannst du dich
doch mal einschleimen.

1373
01:33:07,000 --> 01:33:08,125
Im Ernst?

1374
01:33:12,833 --> 01:33:15,542
Herr Direktor. Ich warte.

1375
01:33:15,625 --> 01:33:17,292
Wir kommen gleich, Señor.

1376
01:33:22,792 --> 01:33:24,792
Ach, Señor Juárez.

1377
01:33:26,458 --> 01:33:29,125
Ich muss gestehen, ich bin beunruhigt.

1378
01:33:29,208 --> 01:33:31,208
Ich habe mehrere Beschwerden erhalten,

1379
01:33:31,458 --> 01:33:34,500
dass die Kinder nicht auf
die Enlace-Prüfung vorbereitet sind.

1380
01:33:34,583 --> 01:33:38,792
Aber ich hätte nie gedacht,
dass es so schlecht steht.

1381
01:33:38,875 --> 01:33:41,833
Also suspendiere ich
Sie für zwei Wochen...

1382
01:33:41,917 --> 01:33:42,708
Was?

1383
01:33:42,792 --> 01:33:44,708
...in denen die Schüler
vorbereitet werden,

1384
01:33:44,958 --> 01:33:47,542
da Ihnen die Prüfung
anscheinend völlig egal ist.

1385
01:33:47,792 --> 01:33:50,333
Hören Sie. Also gut.

1386
01:33:51,417 --> 01:33:54,125
Ich gebe es zu.
Ich finde die Prüfung nutzlos.

1387
01:33:54,375 --> 01:33:56,375
Aber dafür können die Kinder nichts.

1388
01:33:56,625 --> 01:33:59,208
Ist gut. Ich mache es.
Ich bereite sie vor.

1389
01:33:59,292 --> 01:34:01,417
Zwei Wochen lang
machen wir nichts anderes.

1390
01:34:01,500 --> 01:34:03,917
Wir bereiten sie
auf die Enlace-Prüfung vor.

1391
01:34:04,667 --> 01:34:07,042
Bitte suspendieren Sie mich nicht.

1392
01:34:08,333 --> 01:34:11,417
Jemanden zu holen,
um sie vorzubereiten,

1393
01:34:11,500 --> 01:34:13,083
wäre doch Blödsinn.

1394
01:34:14,375 --> 01:34:15,917
Danken Sie Ihrem Direktor,

1395
01:34:16,000 --> 01:34:19,083
dass es nur eine Suspendierung
und keine Entlassung ist.

1396
01:34:19,333 --> 01:34:22,458
Aber ehrlich gesagt,
überdenke ich das nochmal.

1397
01:34:22,542 --> 01:34:24,792
Nein. Nein, das ist nicht nötig, Señor.

1398
01:34:25,833 --> 01:34:27,042
Das ist nicht nötig.

1399
01:34:27,583 --> 01:34:29,375
Gibt es sonst noch etwas?

1400
01:34:30,208 --> 01:34:31,208
Nein.

1401
01:34:32,958 --> 01:34:35,125
Dann wünsche ich
Ihnen einen schönen Tag.

1402
01:34:43,125 --> 01:34:44,875
Das ist verrückt, Chucho.

1403
01:34:45,917 --> 01:34:47,458
Das ist verrückt.

1404
01:34:47,542 --> 01:34:52,000
Wusstest du, dass ich in meiner Klasse,
in dieser Schule, ein Mädchen habe,

1405
01:34:52,083 --> 01:34:53,833
das ein wahres Genie ist?

1406
01:34:54,750 --> 01:34:57,417
Das einzige,
was du von ihr wusstest, war,

1407
01:34:57,667 --> 01:34:59,792
dass sie sich „mehr anstrengen“ könnte.

1408
01:34:59,875 --> 01:35:00,917
Im Ernst?

1409
01:35:01,958 --> 01:35:05,167
Wie viele Kinder in diesem Land
sind vielleicht wie sie?

1410
01:35:06,250 --> 01:35:08,875
Solange wir sie
aber bewusst im Dunkeln lassen,

1411
01:35:08,958 --> 01:35:10,667
werden wir es nie wissen.

1412
01:35:10,750 --> 01:35:12,458
Tut mir leid, Sergio.

1413
01:35:12,542 --> 01:35:14,292
-Ich kann nichts tun.
-Ja, ja.

1414
01:35:14,750 --> 01:35:16,208
Nimm es als Erholungspause.

1415
01:35:16,917 --> 01:35:19,083
Bleib bei deinem Baby und deiner Frau.

1416
01:35:41,625 --> 01:35:42,875
Hey, geht's dir gut?

1417
01:35:54,958 --> 01:35:55,917
Weißt du was?

1418
01:35:56,000 --> 01:35:58,792
Du bist nicht dumm oder ignorant.

1419
01:35:59,375 --> 01:36:01,208
Oder was immer er gesagt hat.

1420
01:36:02,125 --> 01:36:03,125
Im Ernst.

1421
01:36:04,083 --> 01:36:07,708
Du kannst immer so schnell
so geniale Sachen sagen...

1422
01:36:08,292 --> 01:36:09,667
das könnte ich nie.

1423
01:36:36,625 --> 01:36:39,000
Da ist ja der kleine Kavalier.

1424
01:36:41,333 --> 01:36:44,708
Chepe hat mir gesagt, du weißt nicht
genau, für wen du arbeitest?

1425
01:36:45,750 --> 01:36:48,458
Ich konnte es nicht glauben
und wollte es selbst sehen.

1426
01:36:49,875 --> 01:36:52,083
Also, arbeitest du für mich?

1427
01:36:59,500 --> 01:37:02,625
Ich glaube, ich weiß,
warum du durcheinander bist.

1428
01:37:02,708 --> 01:37:06,042
Du hattest nie eine richtige Aufnahme
in die Familie, hm?

1429
01:37:06,500 --> 01:37:08,167
Eine richtige Initiation.

1430
01:37:13,958 --> 01:37:14,917
Und wer ist das?

1431
01:37:15,167 --> 01:37:17,125
Niemand. Eine Freundin.

1432
01:37:17,208 --> 01:37:18,125
Geh nach Hause.

1433
01:37:20,375 --> 01:37:21,750
Warte, Süße. Wo willst du hin?

1434
01:37:22,000 --> 01:37:23,292
Hey, was ist los?

1435
01:37:23,542 --> 01:37:24,667
-Noch Jungfrau?
-Was?

1436
01:37:24,917 --> 01:37:26,375
-Nacho, nicht!
-Könnte gehen, hm?

1437
01:37:26,625 --> 01:37:28,292
-Das ist ein Kind, Mann!
-Hey!

1438
01:37:28,542 --> 01:37:31,042
Ach, dein Bruder.
Spielt hier den Unschuldigen.

1439
01:37:31,292 --> 01:37:32,542
Wie süß.

1440
01:37:32,625 --> 01:37:34,292
Das sind Kinder, Mann! Kinder!

1441
01:37:34,542 --> 01:37:35,458
Was soll das?

1442
01:37:35,708 --> 01:37:36,833
Lass mich los, du Wichser!

1443
01:38:05,042 --> 01:38:07,125
Lupe, Lupe!

1444
01:38:08,125 --> 01:38:09,667
Geht's dir gut?

1445
01:38:11,042 --> 01:38:12,625
Deinen Geschwistern?

1446
01:38:25,583 --> 01:38:26,792
Geht's dir gut?

1447
01:38:27,917 --> 01:38:29,625
Paloma, geht's dir gut?

1448
01:38:33,250 --> 01:38:34,250
Nico...

1449
01:38:34,875 --> 01:38:35,875
Nico.

1450
01:39:41,000 --> 01:39:44,625
Carlos hat drei Achtel
der Pizza gegessen,

1451
01:39:45,375 --> 01:39:49,750
und Ricardo ein Viertel derselben Pizza.

1452
01:39:50,375 --> 01:39:52,750
Wie viel von derselben Pizza

1453
01:39:52,833 --> 01:39:55,458
haben Carlos und Ricardo
zusammen gegessen?

1454
01:39:56,542 --> 01:40:01,292
Nein? Niemand? Na gut. Also, dann...

1455
01:40:15,208 --> 01:40:16,500
Guten Tag, Laura.

1456
01:40:17,083 --> 01:40:18,167
Welche Überraschung.

1457
01:40:19,042 --> 01:40:21,125
Vielleicht kriegen Sie ihn aus dem Bett.

1458
01:40:23,125 --> 01:40:24,333
Entschuldigen Sie.

1459
01:40:31,125 --> 01:40:32,292
Sergio.

1460
01:40:40,542 --> 01:40:42,667
Kann ich kurz mit dir reden?

1461
01:40:47,625 --> 01:40:50,292
Sergio, die Enlace-Prüfung ist morgen.

1462
01:40:50,375 --> 01:40:53,292
Das heißt,
du bist nicht mehr suspendiert.

1463
01:40:55,417 --> 01:40:58,583
Wir brauchen Personal.
Wir könnten deine Hilfe gebrauchen.

1464
01:41:00,500 --> 01:41:02,458
Wir haben nichts mehr von dir gehört.

1465
01:41:05,208 --> 01:41:07,583
Ich muss wissen, ob du zurückkommst.

1466
01:41:12,750 --> 01:41:14,042
Du weißt...

1467
01:41:14,792 --> 01:41:17,458
dass ich nichts machen konnte.

1468
01:41:17,542 --> 01:41:19,792
Du weißt, dass ich anderer Meinung war.

1469
01:41:28,958 --> 01:41:30,458
Sergio, mach auf!

1470
01:41:33,167 --> 01:41:36,792
Ich gehe nicht weg.
Ich bleibe hier, in deinem Haus.

1471
01:41:36,875 --> 01:41:40,083
Ich werde hier essen,
ich werde in dein Klo kacken.

1472
01:41:41,417 --> 01:41:44,792
Was auch immer.
Aber ich gehe nicht, bis du rauskommst.

1473
01:41:49,917 --> 01:41:50,792
Sergio.

1474
01:41:52,292 --> 01:41:54,583
Du darfst diese Kinder
nicht im Stich lassen.

1475
01:41:55,875 --> 01:41:57,750
Sie sind schon traumatisiert genug.

1476
01:42:00,958 --> 01:42:04,500
Vielleicht ist das die beste Art,
sie auf die Zukunft vorzubereiten.

1477
01:42:05,042 --> 01:42:07,000
-Hallo. Wie geht's dir?
-Geh weg.

1478
01:42:08,542 --> 01:42:09,625
Im Ernst?

1479
01:42:10,833 --> 01:42:13,833
Einfach so? Du gibst einfach so auf?

1480
01:42:14,083 --> 01:42:15,417
Ja, warum nicht?

1481
01:42:15,500 --> 01:42:17,917
Bringst du nicht zu Ende,
was du angefangen hast?

1482
01:42:23,208 --> 01:42:27,333
Sergio, du hast selbst gesehen,
was du erreicht hast.

1483
01:42:29,208 --> 01:42:30,958
Weißt du, was ich erreicht habe?

1484
01:42:32,667 --> 01:42:35,417
Sie haben ihn ermordet. Einen...

1485
01:42:35,500 --> 01:42:37,833
-Einen meiner...
-Hör zu.

1486
01:42:38,083 --> 01:42:39,625
Du musst nicht zurück.

1487
01:42:39,875 --> 01:42:42,083
Perfekt. Aber warum bist du dann hier?

1488
01:42:42,708 --> 01:42:43,708
Wegen der Kinder.

1489
01:42:44,333 --> 01:42:46,000
Ich will meine Kinder zurück.

1490
01:42:46,875 --> 01:42:48,500
Kommen sie nicht mehr zur Schule?

1491
01:42:50,042 --> 01:42:54,583
-Ich will, dass sie die Prüfung machen.
-Diese verdammte Prüfung...

1492
01:42:55,125 --> 01:42:56,125
Chucho.

1493
01:42:57,583 --> 01:42:59,375
Ich hab's dir doch schon gesagt.

1494
01:43:02,333 --> 01:43:03,875
Ich hab sie im Stich gelassen.

1495
01:43:04,458 --> 01:43:07,125
Sie alle. Nico.

1496
01:43:07,583 --> 01:43:09,375
Ich dachte...

1497
01:43:09,458 --> 01:43:11,708
Ich dachte, ich mache es richtig.

1498
01:43:13,167 --> 01:43:14,250
Aber ich hätte...

1499
01:43:15,042 --> 01:43:17,250
seinen Rucksack kontrollieren sollen.

1500
01:43:17,333 --> 01:43:21,167
Nein. Wenn ich zurückkomme,
zahlen sie am Ende den Preis.

1501
01:43:22,958 --> 01:43:24,292
Nochmal.

1502
01:43:27,417 --> 01:43:30,958
-Also, es tut mir leid...
-Nein, warte. Warte, Sergio.

1503
01:43:32,208 --> 01:43:35,167
Du warst kurz davor, bei ihnen
was Besonderes zu erreichen.

1504
01:43:37,625 --> 01:43:39,250
Ich habe es selbst gesehen.

1505
01:43:41,125 --> 01:43:44,542
Ich habe Kinder noch nie
so reagieren sehen. Noch nie.

1506
01:43:44,625 --> 01:43:47,292
Oder solche Fortschritte
in so kurzer Zeit.

1507
01:43:48,667 --> 01:43:51,042
Aber egal,
ob wir beide an diese Methode glauben.

1508
01:43:51,125 --> 01:43:55,292
Ohne messbare Ergebnisse interessiert
das keinen. Dafür ist die Prüfung.

1509
01:43:56,458 --> 01:43:58,208
Du hast es selbst gesagt.

1510
01:43:58,292 --> 01:44:00,083
Paloma ist vielleicht ein Genie.

1511
01:44:00,750 --> 01:44:02,417
Aber wie werden wir das wissen?

1512
01:44:03,625 --> 01:44:04,625
Paloma?

1513
01:44:05,292 --> 01:44:06,708
Paloma kommt nicht mehr?

1514
01:44:07,333 --> 01:44:08,167
Ja.

1515
01:44:56,417 --> 01:44:57,667
Guten Tag.

1516
01:45:11,375 --> 01:45:12,583
Paloma?

1517
01:45:57,083 --> 01:45:58,458
Was machen Sie hier?

1518
01:45:59,875 --> 01:46:02,875
Der Direktor sagt,
er lässt mich in Ruhe, wenn...

1519
01:46:04,750 --> 01:46:06,542
ich dich in die Schule zurückhole.

1520
01:46:07,667 --> 01:46:09,083
Kommen Sie nicht zurück?

1521
01:46:12,792 --> 01:46:14,292
Ich weiß nicht, ob ich kann.

1522
01:46:14,833 --> 01:46:15,917
Warum nicht?

1523
01:46:18,333 --> 01:46:20,250
Vielleicht hatte dein Vater recht.

1524
01:46:22,958 --> 01:46:25,083
Ich bringe mehr Schaden als Nutzen.

1525
01:46:27,083 --> 01:46:28,417
Ich kann nicht zurück.

1526
01:46:30,125 --> 01:46:32,917
Ich muss mich um ihn kümmern.
Er ist krank.

1527
01:46:42,125 --> 01:46:43,750
Tut mir leid, Paloma.

1528
01:46:48,250 --> 01:46:49,417
Tut mir leid.

1529
01:46:51,417 --> 01:46:53,250
Aber mein Vater hatte unrecht.

1530
01:46:55,583 --> 01:46:59,292
Sie haben gesagt, wir haben genauso
viel Potenzial wie jedes andere Kind.

1531
01:47:01,292 --> 01:47:04,167
Aber was wir nicht hatten,
bevor Sie kamen,

1532
01:47:04,250 --> 01:47:07,417
war der Glaube daran,
dass wir es schaffen können.

1533
01:47:08,875 --> 01:47:12,167
Ich hätte mir nie erlaubt,
mir solche Dinge vorzustellen.

1534
01:47:13,375 --> 01:47:16,500
Was ich werden kann,
und erreichen kann.

1535
01:47:18,125 --> 01:47:20,000
Das ist etwas, was ich jetzt habe.

1536
01:47:21,250 --> 01:47:23,875
Ohne Sie hätte ich das nie gehabt.

1537
01:47:25,792 --> 01:47:26,958
Und das werde ich...

1538
01:47:28,708 --> 01:47:30,333
nie vergessen.

1539
01:47:33,958 --> 01:47:36,458
Aber manchmal ist
der Glaube nicht genug.

1540
01:47:38,250 --> 01:47:39,375
Manchmal...

1541
01:47:41,042 --> 01:47:42,875
ist die Realität eben die Realität.

1542
01:47:43,417 --> 01:47:44,500
Sehen Sie sich um.

1543
01:47:46,875 --> 01:47:48,417
Das ist meine Realität.

1544
01:47:50,333 --> 01:47:51,667
Es gibt keinen Weg raus.

1545
01:47:53,458 --> 01:47:54,667
Leute wie ich...

1546
01:47:57,250 --> 01:47:58,542
wie Nico...

1547
01:48:04,167 --> 01:48:05,417
wir kommen nicht raus.

1548
01:48:18,000 --> 01:48:19,167
Ich verstehe.

1549
01:48:38,875 --> 01:48:40,083
Maestro Juárez.

1550
01:48:41,625 --> 01:48:42,792
Señor Noyola.

1551
01:48:44,917 --> 01:48:46,750
Das braucht Paloma nicht mehr.

1552
01:48:48,000 --> 01:48:51,167
Ich will es zurückgeben.
Nicht, dass es hier kaputtgeht.

1553
01:48:51,917 --> 01:48:53,375
Aber was...

1554
01:48:54,000 --> 01:48:55,250
Was ist das?

1555
01:48:56,667 --> 01:49:01,125
Sie hat es sich von der Schule geliehen,
für ein Naturkundeprojekt.

1556
01:49:02,500 --> 01:49:03,500
Nein.

1557
01:49:04,833 --> 01:49:07,583
So etwas kann sich
die Schule nicht leisten.

1558
01:49:08,875 --> 01:49:10,000
Nein...

1559
01:49:16,125 --> 01:49:18,000
Sie hat sich das nicht ausgeliehen.

1560
01:49:19,000 --> 01:49:21,750
-Sie hat es gemacht.
-Was? Nein.

1561
01:49:22,708 --> 01:49:23,708
Unmöglich.

1562
01:49:24,750 --> 01:49:26,917
Alles ist unmöglich, bis man es macht.

1563
01:49:32,083 --> 01:49:34,917
Paloma ist ein außergewöhnliches
Mädchen, Señor Noyola.

1564
01:49:36,667 --> 01:49:38,833
Aber wissen Sie,
wie außergewöhnlich sie ist?

1565
01:49:40,542 --> 01:49:43,042
Nein, Maestro.
Nein, das kann nicht sein.

1566
01:49:43,125 --> 01:49:44,958
Doch, das ist von ihr.

1567
01:49:45,042 --> 01:49:46,083
Das ist von ihr.

1568
01:49:57,625 --> 01:49:58,917
Können wir noch woanders hin?

1569
01:50:01,083 --> 01:50:02,083
Klar.

1570
01:51:14,542 --> 01:51:15,542
Paloma.

1571
01:51:20,917 --> 01:51:22,875
Du solltest dich ausruhen, Papa.

1572
01:51:24,417 --> 01:51:26,667
Komm, setz dich zu mir, mein Kind.

1573
01:51:29,375 --> 01:51:30,792
Geht's dir gut?

1574
01:52:03,500 --> 01:52:04,833
Alles wird gut.

1575
01:53:28,708 --> 01:53:29,875
So ist gut.

1576
01:54:15,667 --> 01:54:18,792
Auf deiner Liste,
stehen da Telefonnummern?

1577
01:55:15,917 --> 01:55:17,042
Profe?

1578
01:55:20,125 --> 01:55:21,333
Sieh einer an.

1579
01:55:23,583 --> 01:55:25,625
ENLACE 2012 - 6. KLASSE GRUNDSCHULE

1580
01:55:28,333 --> 01:55:29,542
Da drüben.

1581
01:55:31,167 --> 01:55:32,917
Setzt euch, wo ihr wollt, okay?

1582
01:55:51,792 --> 01:55:53,250
Beeilt euch.

1583
01:55:55,375 --> 01:55:57,208
Los, ihr seid schon spät dran.

1584
01:55:57,292 --> 01:55:58,708
Ich komm ja schon.

1585
01:56:07,583 --> 01:56:09,333
Kommt, da hinten.

1586
01:56:12,167 --> 01:56:13,750
Wie sieht's aus?

1587
01:56:13,833 --> 01:56:17,167
Gut. Es fehlen nur noch ein paar.

1588
01:56:19,458 --> 01:56:20,458
Guck mal.

1589
01:56:22,208 --> 01:56:23,167
Was ist?

1590
01:56:23,250 --> 01:56:25,875
Da es Hinweise auf
Unregelmäßigkeiten gab,

1591
01:56:26,125 --> 01:56:28,125
änderte das Ministerium die Prüfung.

1592
01:56:28,208 --> 01:56:31,500
Wer weiß,
vielleicht haben viele Leute angerufen,

1593
01:56:31,583 --> 01:56:33,208
um die Sache zu melden.

1594
01:56:35,917 --> 01:56:38,208
Jetzt sind alle
auf dem gleichen Level, was?

1595
01:56:40,083 --> 01:56:41,167
Guck mal.

1596
01:56:42,917 --> 01:56:43,625
Was?

1597
01:56:45,708 --> 01:56:48,458
Also, alle nehmen ihre Plätze ein.

1598
01:56:49,167 --> 01:56:52,417
Keiner fasst das Prüfungsmaterial an,
das vor euch liegt,

1599
01:56:52,500 --> 01:56:53,958
bis die Prüfung beginnt.

1600
01:58:10,417 --> 01:58:12,917
Okay, alle zusammen, bitte Ruhe.

1601
01:58:13,917 --> 01:58:15,875
Die Prüfung fängt gleich an.

1602
01:58:16,625 --> 01:58:18,333
Kommt her, schnell.

1603
01:58:19,417 --> 01:58:21,042
Schnell, kommt her. Hört zu.

1604
01:58:22,500 --> 01:58:25,750
Bei dieser Prüfung wird gemessen,
wie viel ihr wisst, okay?

1605
01:58:26,667 --> 01:58:30,292
Vielleicht habe ich euch dieses Jahr
nicht alles beigebracht.

1606
01:58:31,708 --> 01:58:33,708
Aber ihr habt gelernt, zu denken.

1607
01:58:33,792 --> 01:58:36,792
Vielleicht sagt euch manches nichts,
aber...

1608
01:58:36,875 --> 01:58:39,917
Es gibt nichts in dieser Prüfung,
das ihr nicht lösen könnt.

1609
01:58:40,458 --> 01:58:41,458
Okay?

1610
01:58:42,167 --> 01:58:43,042
Alles klar?

1611
01:58:48,708 --> 01:58:49,958
Eigentlich...

1612
01:58:56,167 --> 01:58:57,750
gibt es da noch etwas...

1613
01:58:58,625 --> 01:59:01,458
das ich euch vor der
Prüfung sagen möchte.

1614
01:59:10,875 --> 01:59:14,917
Ihr habt mir viel beigebracht.
Unglaublich viel.

1615
01:59:16,208 --> 01:59:17,625
Ich bin...

1616
01:59:17,708 --> 01:59:20,750
sehr stolz auf euch alle

1617
01:59:20,833 --> 01:59:22,667
und jeden einzelnen von euch.

1618
01:59:29,583 --> 01:59:31,917
Los, zeigen wir es ihnen.

1619
01:59:32,167 --> 01:59:33,833
Los. Los!

1620
01:59:44,917 --> 01:59:48,292
Ihr habt drei Stunden
Zeit für die Prüfung.

1621
01:59:51,375 --> 01:59:55,708
Ihr müsst versuchen, so viele Fragen
wie möglich zu beantworten.

1622
01:59:58,042 --> 02:00:00,708
Nicht beantwortete Fragen...

1623
02:00:02,333 --> 02:00:04,625
werden als falsch gewertet.

1624
02:00:07,500 --> 02:00:08,958
Viel Glück.

1625
02:00:22,958 --> 02:00:23,958
Also.

1626
02:00:27,875 --> 02:00:29,083
Fangen wir an.

1627
02:02:08,875 --> 02:02:11,792
DIE NÄCHSTE STEVE JOBS

1628
02:05:28,208 --> 02:05:31,875
Untertitel: Leonie Hartmann u.a.
Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2023