1
00:00:47,066 --> 00:00:50,320
Det er ikke min krop.

2
00:00:57,076 --> 00:00:59,746
Det er ikke min krop.

3
00:01:27,441 --> 00:01:29,360
Det er ikke mine hænder.

4
00:01:31,820 --> 00:01:34,573
Det er ikke min krop.

5
00:01:35,366 --> 00:01:36,909
Far!

6
00:01:38,994 --> 00:01:41,955
Far, jeg bad dig om at blive i bilen!

7
00:01:42,998 --> 00:01:44,875
Hvorfor blev du ikke i bilen?

8
00:01:44,958 --> 00:01:47,169
Det er ikke min søn.

9
00:01:49,713 --> 00:01:51,131
Far?

10
00:02:00,015 --> 00:02:04,019
Det er ikke min krop.

11
00:02:07,022 --> 00:02:08,733
Det er ikke min krop.

12
00:02:20,370 --> 00:02:24,207
TO DAGE FØR...

13
00:02:31,464 --> 00:02:34,300
Hej, Tornerose.

14
00:02:38,179 --> 00:02:41,975
Min mor kommer fra Cape Town
i næste måned.

15
00:02:42,600 --> 00:02:45,478
Hvis du ikke er vågnet...

16
00:02:47,814 --> 00:02:51,234
...stikker hun dig en flad,
så då vågner.

17
00:03:17,511 --> 00:03:23,142
"Og bagefter...
tænkte hun på alt det, de havde gjort...

18
00:03:25,311 --> 00:03:27,313
...sammen...

19
00:03:28,564 --> 00:03:30,941
...og deres løfter til hinanden."

20
00:03:41,077 --> 00:03:43,412
"Hvor end vi er i verden...

21
00:03:45,998 --> 00:03:48,125
...på sære eller fjerne steder...

22
00:03:49,877 --> 00:03:53,215
...uanset hvor langt væk...

23
00:03:53,298 --> 00:03:55,550
...eller umuligt...

24
00:03:57,010 --> 00:04:01,348
...uanset hvor svært
eller smertefuldt...

25
00:04:11,525 --> 00:04:15,153
...så lover jeg dig,
at jeg aldrig skal dø...

26
00:04:16,780 --> 00:04:19,533
...blot jeg ikke ser ind i dine øjne."

27
00:05:09,167 --> 00:05:13,421
Tre måneder.
Tre måneder i koma!

28
00:05:13,504 --> 00:05:16,466
-Skal vi det her hver dag?
-Hvad er der sket med Sebastian?

29
00:05:16,591 --> 00:05:19,510
Hvordan havner en dronepilot i koma?

30
00:05:21,346 --> 00:05:26,559
-Sig, hvorfor jeg ikke skal myrde dig.
-Fordi du er for klog.

31
00:05:26,642 --> 00:05:29,354
Sæt dig ind i bilen!

32
00:05:45,329 --> 00:05:49,166
Jeg bærer skylden for det, der skete.

33
00:05:49,249 --> 00:05:52,670
Kunne jeg forklare det,
ville jeg gøre det.

34
00:05:52,753 --> 00:05:54,963
Jeg kører dig hjem.

35
00:06:04,014 --> 00:06:06,725
Hvem er det?

36
00:06:14,775 --> 00:06:17,277
Har du et problem?

37
00:06:56,526 --> 00:06:59,279
Er alt i orden?

38
00:07:00,071 --> 00:07:04,993
-Hvem er hun?
-Alexa. Sebastians Alexa.

39
00:07:07,746 --> 00:07:12,083
Hvad foregår der?
De fortæller ingenting.

40
00:07:12,167 --> 00:07:15,462
Jeg har familie. Jeg beder jer...

41
00:07:15,545 --> 00:07:18,883
Jeg har aldrig gjort nogen fortræd.

42
00:07:37,360 --> 00:07:39,987
Hvem er du?

43
00:07:40,988 --> 00:07:44,950
-Ring til Harmon.
-Det var netop det...

44
00:07:45,034 --> 00:07:47,953
Senator John Harmon, formand
for Senatets forsvarsudvalg,

45
00:07:48,037 --> 00:07:53,793
blev i dag knivdræbt af en assistent,
som angiveligt ikke husker overfaldet.

46
00:07:55,461 --> 00:07:58,839
-Hvad er det her? Hvad foregår der?
-Sæt jer ind i bilen.

47
00:07:58,923 --> 00:08:02,343
-Jeg arbejder ikke for dig.
-Det gør du nu.

48
00:09:32,810 --> 00:09:35,355
Det her er en dårlig idé.

49
00:09:38,983 --> 00:09:43,112
-Hvor er vi henne?
-På et sikkert sted.

50
00:09:48,117 --> 00:09:51,037
Tror du virkelig, hun kan klare det her?

51
00:10:26,448 --> 00:10:30,035
DET MENNESKELIGE NET

52
00:10:51,433 --> 00:10:55,311
-Hvad er det her?
-Mit forskningsemne.

53
00:10:55,437 --> 00:10:59,524
-Plus mit Hawkins-niveau, genialitet.
-Gør hende klar.

54
00:11:02,527 --> 00:11:07,866
Er du klar? Vil du vide mere om Sebastian,
må du tage den her på.

55
00:11:27,969 --> 00:11:30,930
Træd op i badekarret.

56
00:11:34,393 --> 00:11:37,188
Fandeme nej.

57
00:11:37,271 --> 00:11:42,610
Jeg har også arbejdet sammen med ham.
Jeg lover, at du får vished.

58
00:11:42,693 --> 00:11:46,280
Det er den eneste måde
at få ham tilbage på.

59
00:12:20,147 --> 00:12:23,734
Isen lammer dig, så du giver slip.

60
00:12:23,818 --> 00:12:28,740
Husk på følgende ord:
"Det er ikke min krop".

61
00:12:31,076 --> 00:12:35,122
-"Det er ikke min krop"?
-"Det er ikke min krop". Sig det.

62
00:12:36,748 --> 00:12:39,835
Det er ikke min krop.

63
00:13:00,022 --> 00:13:01,940
Vent!

64
00:13:26,716 --> 00:13:29,510
Det er ikke min krop.

65
00:13:36,517 --> 00:13:39,312
Det er ikke min krop.

66
00:14:05,922 --> 00:14:09,301
Det er ikke min krop.

67
00:14:21,271 --> 00:14:25,401
Hallo? Hvem er du?

68
00:15:11,072 --> 00:15:14,117
Det er ikke din hånd.
Det er ikke din krop.

69
00:15:26,338 --> 00:15:30,508
Hvad gjorde du ved mig?
Hvad fanden gjorde du ved min hånd?

70
00:15:30,592 --> 00:15:35,472
Din hånd har det fint, Alexa. Vi overførte
din bevidsthed til en anden krop.

71
00:15:45,690 --> 00:15:48,651
I fortalte mig,
at han var dronepilot.

72
00:15:48,735 --> 00:15:52,531
Dette er dronekrigsførelsens fremtid.

73
00:15:52,656 --> 00:15:56,285
Når andre ikke kan få fat i nogen, kan vi.

74
00:15:56,369 --> 00:16:00,706
Vi dræber skurkene.
Og hænger andre op på det.

75
00:16:00,790 --> 00:16:04,960
-Det er enkelt.
-Det er vanvittigt. Er det godkendt?

76
00:16:05,044 --> 00:16:10,800
-Kan du huske Midway-skytten?
-Ja. Hans søster dræbte ham.

77
00:16:10,883 --> 00:16:17,056
Hendes finger var på aftrækkeren,
men Sebastian styrede den.

78
00:16:23,354 --> 00:16:26,941
Det Adrian Delorio,
fiksernes fikser.

79
00:16:27,066 --> 00:16:32,863
Han kan smugle Obama-parret ind i Kina
og narkokarteller ind i Texas, ubemærket.

80
00:16:32,947 --> 00:16:36,617
Det er Adrians kryptomand,

81
00:16:36,701 --> 00:16:40,705
som kan få millioner til at forsvinde
og dukke op igen.

82
00:16:40,788 --> 00:16:44,543
Bortset fra at det slet ikke var ham.

83
00:16:44,626 --> 00:16:47,045
Seb... Sebastian?

84
00:16:47,129 --> 00:16:51,466
Han var derinde i en uge.
Adrian må have bemærket noget.

85
00:17:22,664 --> 00:17:24,833
Hvad gør han?

86
00:17:24,916 --> 00:17:28,003
Stjæler min teknologi.

87
00:17:35,928 --> 00:17:40,767
Den er umulig at spore.
Den graver sig ind i hjernestammen.

88
00:17:45,646 --> 00:17:47,815
Hvad skete der så med Sebastian?

89
00:17:49,984 --> 00:17:52,028
Hvad sker der,
når den fjernes?

90
00:17:52,111 --> 00:17:57,200
Det er som en filoverførsel, der afbrydes.
Den bliver ødelagt.

91
00:17:57,283 --> 00:18:03,706
-Vågner han nogensinde?
-Hvis du kan få edderkoppen tilbage, ja.

92
00:18:03,790 --> 00:18:06,834
Det nytter ikke, hvis vi alle dør.

93
00:18:06,918 --> 00:18:10,296
Adrian kommer efter os.
Alle sammen.

94
00:18:11,839 --> 00:18:15,635
-Så I gemmer jer?
-Nej. Vi er på jagt.

95
00:18:33,821 --> 00:18:37,783
-Hvordan virker det?
-Hjernen er blot et elektrisk system.

96
00:18:37,866 --> 00:18:40,786
Alle systemer kan hackes.

97
00:18:43,789 --> 00:18:46,083
Undskyld.

98
00:18:49,628 --> 00:18:54,383
Det er din drone.
Det er dit angrebsmål.

99
00:18:59,013 --> 00:19:02,683
-Hvordan kommer jeg hjem?
-Luk øjnene.

100
00:19:02,766 --> 00:19:07,021
Mærk dit sande jeg.
Det har været der hele tiden.

101
00:19:07,104 --> 00:19:10,649
Så siger du de ord, som du ved, er sande.

102
00:19:17,699 --> 00:19:19,325
Det er ikke min krop.

103
00:19:21,369 --> 00:19:27,667
Først nakkelappen.
Så synet. Så hørelsen.

104
00:19:28,835 --> 00:19:32,922
Så det limbiske system.
Motorisk kontrol.

105
00:19:35,467 --> 00:19:37,385
Til sidst...

106
00:19:40,430 --> 00:19:42,640
Følelser.

107
00:19:48,146 --> 00:19:53,651
Din hjerne skriger i protest,
så du minder den om det.

108
00:19:53,735 --> 00:19:56,404
"Det er ikke min krop."

109
00:20:41,367 --> 00:20:45,413
-Hvem er han?
-Vil du virkelig vide det?

110
00:20:45,496 --> 00:20:51,627
Jeg skal myrde en fremmed
i en anden persons krop. Jeg vil vide det.

111
00:20:54,296 --> 00:20:57,299
Han er Adrians transportmand.

112
00:20:57,383 --> 00:21:00,971
Han smugler mindreårige piger
ud af Marokko.

113
00:21:06,143 --> 00:21:11,982
Vi slår Adrians slæng ud.
Vi skylder dem ud. Vi finder teknologien.

114
00:21:12,065 --> 00:21:15,152
Og så slår jeg dem ihjel?

115
00:22:02,283 --> 00:22:05,119
Det er ikke min krop.

116
00:22:17,215 --> 00:22:21,302
Det føles forkert.

117
00:22:21,386 --> 00:22:24,972
Han var en skurk.
Du har myrdet skurke før.

118
00:22:25,056 --> 00:22:28,059
Ja. Men ikke på den måde.

119
00:22:28,142 --> 00:22:33,231
Ved du, hvor mange soldater
jeg har sendt til Irak for at redde os?

120
00:22:33,314 --> 00:22:37,235
-Nu behøver vi ikke sende flere.
-I har mange andre, som kan gøre det.

121
00:22:37,318 --> 00:22:41,864
Ja, men jeg kan ikke stole på dem.
Adrian kan være hvem som helst af dem.

122
00:22:44,034 --> 00:22:46,829
Få det til at fungere.

123
00:23:19,445 --> 00:23:22,364
Olivia! Du, Olivia...

124
00:23:26,368 --> 00:23:32,249
Hvorfor er jeg gravid?
Hvorfor er jeg gravid? Hvad er der sket?

125
00:23:32,332 --> 00:23:35,712
Hukommelsesforurening.
Du har været en gravid kvinde.

126
00:23:35,795 --> 00:23:38,715
Jeg kan mærke,
at den sparker.

127
00:23:38,798 --> 00:23:43,386
-Tag dig sammen, for fanden.
-Jeg klarer det her. Gå.

128
00:23:47,098 --> 00:23:51,978
Du kan ikke være dem uden at mærke
deres fysiske følelser og sindsstemning.

129
00:23:52,062 --> 00:23:55,899
Okay. Du skal få det til at stoppe.

130
00:23:55,982 --> 00:23:58,985
-Det kan jeg ikke.
-Kom nu...

131
00:24:00,070 --> 00:24:02,822
Hvad skal jeg gøre?

132
00:24:02,906 --> 00:24:05,617
Her. Kan du mærke det?

133
00:24:07,285 --> 00:24:10,497
Der er intet derinde.
Du er ikke hende.

134
00:24:11,915 --> 00:24:15,877
-Det er dig i din krop.
-Hvad?

135
00:24:18,838 --> 00:24:21,383
Jeg er ikke... Hvad?

136
00:24:36,524 --> 00:24:39,318
Er de klar over det?

137
00:24:39,402 --> 00:24:43,072
-Ved værterne, hvad vi har gjort ved dem?
-Nej.

138
00:24:43,155 --> 00:24:48,119
Når man er derinde, er de koblet af alt,
hvad vi betegner som bevidsthed.

139
00:24:48,202 --> 00:24:51,247
Det er lige som søvn, men uden drømme.

140
00:24:58,879 --> 00:25:01,674
Du må godt holde op med
at røre ved mig nu.

141
00:25:03,300 --> 00:25:04,969
Undskyld.

142
00:25:16,564 --> 00:25:20,402
-Hun er et nervevrag.
-Hun skal nok klare det.

143
00:25:20,485 --> 00:25:23,905
Det tog måneder,
før Sebastians hukommelse blev forurenet.

144
00:25:24,031 --> 00:25:27,826
-Hvor lang tid har hun tilbage?
-Hul i det. Få hende ud herfra.

145
00:25:27,909 --> 00:25:30,954
-Det kommer ikke til at ske.
-Så går jeg.

146
00:25:31,038 --> 00:25:33,665
Går du, er du død.

147
00:25:33,749 --> 00:25:38,420
Han finder dig og trænger ind i dit hoved.
Han får al din viden.

148
00:25:41,214 --> 00:25:44,593
Find tillid til hende.

149
00:26:32,975 --> 00:26:35,728
JEG TROR IKKE PÅ HENDE.

150
00:26:58,668 --> 00:27:03,382
-Hvem begynder vi med?
-Vi kalder ham "mr Bubblegum".

151
00:27:03,465 --> 00:27:07,678
Din drone er Mali Saman.
Hun er kunstner.

152
00:27:07,761 --> 00:27:12,266
Mr Bubblegum er hendes agent.
Han elsker at vise hende frem.

153
00:27:35,622 --> 00:27:41,253
-Hvorfor er Bubblegum vores mål?
-Han sælger Malis malerier til Adrian.

154
00:27:42,254 --> 00:27:45,090
Kom tæt på Adrian.

155
00:27:47,259 --> 00:27:49,887
Drop den antikapitalistiske snak i dag.

156
00:27:50,012 --> 00:27:56,394
Tal om, hvor godt din kunst passer
til hans hjem, så bider han på. Forstået?

157
00:28:04,694 --> 00:28:06,946
Tag skoene af.

158
00:28:08,531 --> 00:28:11,034
Det gælder også dig.

159
00:28:13,453 --> 00:28:15,580
Tilfreds?

160
00:28:29,719 --> 00:28:35,225
-Hvad siger I så? Hænger den ikke godt?
-Det ser skrækkeligt ud.

161
00:28:35,308 --> 00:28:39,729
-Hvor vil du så have den?
-Der, hvor han betaler mest for den.

162
00:28:39,813 --> 00:28:43,609
-Vis mig hallen.
-Selvfølgelig.

163
00:28:52,493 --> 00:28:55,413
Det er min foretrukne. Hej.

164
00:28:55,496 --> 00:28:57,998
Adrian.

165
00:28:58,082 --> 00:29:00,167
Åh...

166
00:29:00,251 --> 00:29:01,877
Håndklæder!

167
00:29:02,002 --> 00:29:04,714
Bevar roen.

168
00:29:04,797 --> 00:29:07,925
Han ved ikke, hvem du er.

169
00:29:10,428 --> 00:29:12,888
Håndklæder!

170
00:29:18,310 --> 00:29:21,605
-Jeg burde ringe til nogen.
-Nej.

171
00:29:21,689 --> 00:29:26,235
Kan du hjælpe mig med at fjerne dem?

172
00:29:26,360 --> 00:29:28,654
Åh... Ja...

173
00:29:36,079 --> 00:29:38,707
Pistol. Glas.

174
00:29:44,129 --> 00:29:47,299
Og... Det her kommer til at gøre ondt.

175
00:29:54,765 --> 00:29:57,100
Er alt i orden?

176
00:29:59,603 --> 00:30:05,650
Godt. Forsøg ikke at tænke på smerten.

177
00:30:05,734 --> 00:30:09,112
Fortæl mig om maleriet.

178
00:30:09,196 --> 00:30:12,199
Jeg maler bare.

179
00:30:12,282 --> 00:30:16,536
Småbørn maler.
Dine malerier er langt mere raffinerede.

180
00:30:16,620 --> 00:30:20,791
-Jeg er ikke god til at beskrive dem.
-Prøv.

181
00:30:28,341 --> 00:30:35,056
I hele mit liv har jeg drømt,
at jeg lå under vandet...

182
00:30:36,265 --> 00:30:39,852
...og jeg så op mod overfladen.

183
00:30:39,977 --> 00:30:43,690
En dag trængte jeg op mod overfladen...

184
00:30:43,773 --> 00:30:46,943
...og så på havet.

185
00:30:50,196 --> 00:30:56,452
Det er fra en bog, jeg læste,
da jeg malede.

186
00:30:58,913 --> 00:31:01,582
Må jeg sige noget?

187
00:31:02,917 --> 00:31:06,254
Jeg tog dig for
at være en fuldkommen fremmed.

188
00:31:08,297 --> 00:31:11,467
Men vi har meget mere tilfælles,
end jeg troede.

189
00:31:13,052 --> 00:31:19,476
Vi kender begge Det menneskelige net .
Det er verdens bedste bog.

190
00:31:19,643 --> 00:31:23,647
Og jeg hader kærlighedshistorier.

191
00:31:23,772 --> 00:31:26,775
På hvilken måde
er det en kærlighedshistorie?

192
00:31:26,900 --> 00:31:32,281
-På hvilken måde er den ikke?
-Det er hævn. Slet og ret.

193
00:31:32,364 --> 00:31:38,495
Du citerer så smukt
fra en af vores yndlingsbøger...

194
00:31:40,497 --> 00:31:42,958
...men måske overser du dens poesi.

195
00:31:43,042 --> 00:31:46,879
"Jeg stirrede og stirrede
til det ydre blev et spejlbillede."

196
00:31:46,962 --> 00:31:51,341
"Hverken hav aller himmel.
Et spejlbillede af sig selv."

197
00:31:51,425 --> 00:31:53,927
Jeg hader poesi.

198
00:31:54,053 --> 00:31:58,724
-Hvorfor dog? Du er jo kunstner.
-Du ved intet om mig.

199
00:32:02,644 --> 00:32:04,980
Fortæl mig om dig selv.

200
00:32:05,939 --> 00:32:11,154
Jeg købte bogen til en, som jeg elsker.
Vi skulle læse den sammen.

201
00:32:14,074 --> 00:32:19,329
Men vi fik aldrig chancen for at gøre det.
Jeg ved ikke, om vi nogensinde får det.

202
00:32:21,289 --> 00:32:23,583
Hvad skete der med ham?

203
00:32:24,751 --> 00:32:28,505
Noget jeg ikke ville ønske
for min værste fjende.

204
00:32:29,964 --> 00:32:32,175
Lad os skåle for det.

205
00:32:37,972 --> 00:32:40,392
Skål.

206
00:32:45,105 --> 00:32:49,275
Mali? Mali? Er alt i orden?
Du ser ikke sådan ud.

207
00:32:56,741 --> 00:32:59,953
-Hvad gør du?
-Du kom ikke tilbage. Jeg blev urolig.

208
00:33:00,036 --> 00:33:04,458
Jeg var sammen med ham. Adrian.
Få mig derind igen. Nu!

209
00:33:08,838 --> 00:33:11,173
Hvordan er jeg...?

210
00:33:26,147 --> 00:33:32,319
-Alt i orden?
-Jeg bliver sommetider svimmel.

211
00:33:32,403 --> 00:33:35,406
Det er nok blodet. Det går nok.

212
00:33:38,409 --> 00:33:39,660
SLÅ HAM IKKE IHJEL!

213
00:33:42,163 --> 00:33:45,374
Hej. Hvad så? Undskyld.

214
00:33:45,458 --> 00:33:50,171
Myrder du ham, går hans netværk under
jorden. Så forsvinder vores teknologi.

215
00:33:50,254 --> 00:33:53,592
Det beklager jeg.
Hvad kan jeg gøre?

216
00:33:53,675 --> 00:33:58,805
Han lever i skyggen. Han kan forsvinde
når som helst og være væk i flere år.

217
00:33:59,639 --> 00:34:02,059
Sørg for at holde ham tæt på dig.

218
00:34:02,142 --> 00:34:05,854
Fedt. Vi ses i morgen.

219
00:34:09,608 --> 00:34:11,568
Chef.

220
00:34:12,694 --> 00:34:15,197
DE FIK VORES VEN I MAROKKO.

221
00:34:15,697 --> 00:34:20,535
Åh, undskyld mig.
Jeg er nødt til at gå.

222
00:34:20,619 --> 00:34:23,330
Pas godt på din fod.

223
00:34:23,413 --> 00:34:25,916
Vent!

224
00:34:25,999 --> 00:34:29,753
Du har lige købt hele min samling.

225
00:34:29,836 --> 00:34:33,006
Jeg sælger ikke til hvem som helst.

226
00:34:33,090 --> 00:34:38,970
Jeg vil gerne lære dig bedre at kende,
ellers bliver der ingen handel.

227
00:34:40,555 --> 00:34:43,100
Jeg sender en bil kl. 16.

228
00:34:56,989 --> 00:35:00,868
-Der er du.
-Hvornår er det her sket?

229
00:35:00,952 --> 00:35:03,955
Har du ladet mig drikke igen?

230
00:35:26,102 --> 00:35:30,940
Alexa.
Adrian ved, at vi er på sporet af ham.

231
00:35:31,024 --> 00:35:34,027
Dræb alle,
som kan hjælpe ham med at forsvinde.

232
00:35:34,110 --> 00:35:38,991
Jeg finder nogen, som kan bøde for det.
Her finder du ikke en bedre advokat.

233
00:36:00,846 --> 00:36:04,349
Bed rødderne om ikke at pille ved min bil.

234
00:36:07,227 --> 00:36:09,313
-Undskyld.
-Jeg skal gå.

235
00:36:09,396 --> 00:36:15,110
Vent! Jeg har vist tabt min nøgle.
Den kunne være under din bil.

236
00:36:26,748 --> 00:36:29,918
Det er klaret.
Jeg har tjekket kameraerne.

237
00:36:30,001 --> 00:36:32,670
Hold lav profil.
Jeg lader høre fra mig.

238
00:37:45,453 --> 00:37:47,997
Det er ikke min krop.

239
00:38:20,155 --> 00:38:24,576
Det er ikke min krop.

240
00:38:51,645 --> 00:38:53,522
Det er ikke min krop.

241
00:39:23,469 --> 00:39:25,972
Det er ikke min krop.

242
00:40:18,984 --> 00:40:21,195
Det er ikke...

243
00:40:21,278 --> 00:40:23,697
Det er ikke min krop.

244
00:41:11,079 --> 00:41:15,500
Tiden er kommet til at møde Adrian.
Er det i orden?

245
00:41:51,787 --> 00:41:54,623
Det er ikke min krop.

246
00:42:20,066 --> 00:42:25,404
Mærker regn, hårde slag
Gør mit bedste hver eneste dag

247
00:42:25,488 --> 00:42:29,868
Holder i dig når det bliver klart

248
00:42:31,411 --> 00:42:36,917
Alt det pis der ramte os
Alle gange hvor vi slås

249
00:42:37,000 --> 00:42:41,004
Jeg slipper ikke dig

250
00:42:42,339 --> 00:42:47,677
For min krop er ikke min egen
Du kender prisen på legen

251
00:42:47,803 --> 00:42:52,766
Men du samlede mig op
Åh, tak

252
00:42:55,519 --> 00:42:56,645
Det er ikke min krop.

253
00:43:00,315 --> 00:43:02,943
Det er ikke min krop.

254
00:43:22,755 --> 00:43:25,216
Det er ikke min krop.

255
00:43:37,478 --> 00:43:41,190
-Hvad synes du?
-Jeg synes...

256
00:43:41,274 --> 00:43:44,402
...stadigvæk ikke, jeg fatter,
at dette er dit hjem.

257
00:43:44,485 --> 00:43:46,988
Det er nu mere et hus end et hjem.

258
00:43:48,156 --> 00:43:51,034
Jeg vil gerne se resten af det.

259
00:43:57,457 --> 00:44:02,128
Er det ikke smukt? Jeg ville gerne trække
mig tilbage hertil en dag.

260
00:44:02,211 --> 00:44:04,839
Med det rette menneske naturligvis.

261
00:44:11,847 --> 00:44:17,102
Alt føles som spild
Hver dag føles som en test

262
00:44:17,186 --> 00:44:20,689
Jeg holder fast, du tager min frygt

263
00:44:22,941 --> 00:44:28,280
Alt vor pis kom op igen
For at stå slap jeg dig igen

264
00:44:28,364 --> 00:44:33,118
Og nu må jeg klare mig selv

265
00:44:43,796 --> 00:44:47,716
Jeg savner dig

266
00:45:01,773 --> 00:45:04,943
Jeg har også en fortælling
a la Det menneskelige net.

267
00:45:05,026 --> 00:45:11,324
Nogen ville dele den med mig,
men jeg kunne ikke dele den med hende.

268
00:45:11,408 --> 00:45:15,745
Nå, men en dag vågnede jeg og indså,
at hun ikke anede, hvem jeg var.

269
00:45:15,870 --> 00:45:20,208
Hun kendte en udgave af mig,
men jeg var ikke længere den person.

270
00:45:20,291 --> 00:45:23,795
Så jeg forlod hende
og begyndte at savne hende.

271
00:45:23,878 --> 00:45:30,009
Men jeg fandt hende igen, i bogen.
Jeg så hende på hver eneste side.

272
00:45:30,093 --> 00:45:33,972
Jeg så,
hvorfor hun ville dele alt med mig.

273
00:45:34,055 --> 00:45:39,102
Jeg forelskede mig i hende igen.
Jeg ser det som en kærlighedshistorie.

274
00:45:40,353 --> 00:45:44,190
En kærlighedshistorie,
som jeg aldrig får tilbage.

275
00:45:49,154 --> 00:45:51,990
Det kender jeg godt.

276
00:45:52,073 --> 00:45:54,326
Jeg er glad for at være her med dig.

277
00:46:04,879 --> 00:46:09,467
Har du det godt?
Blev det for meget på den første date?

278
00:46:09,550 --> 00:46:12,678
Jeg...
Jeg troede ikke, at det var en date.

279
00:46:14,346 --> 00:46:20,144
-Undskyld. Jeg misforstod det.
-Nej. Jeg skal gå.

280
00:47:11,113 --> 00:47:15,534
Hun burde være tilbage nu.
Det tager for lang tid.

281
00:47:18,995 --> 00:47:22,582
Hej, du har ringet til Mali.
Læg en besked.

282
00:47:27,713 --> 00:47:33,385
-Få hende ud.
-Det virker ikke. Der er noget galt.

283
00:48:11,883 --> 00:48:17,221
-Hun ser træt ud.
-Ikke "hun". Du. Alexa.

284
00:48:17,346 --> 00:48:19,766
Alexa er blot en krop.

285
00:48:22,602 --> 00:48:26,397
Nej! I vil ikke kunne klare
at mærke jer begge to samtidig.

286
00:48:26,481 --> 00:48:29,526
Jeg ved ikke, hvad der er sket.

287
00:48:29,610 --> 00:48:34,323
Han kunne have fulgt efter dig hertil.
Det er på tide, du går.

288
00:48:34,406 --> 00:48:38,744
Jeg kan ikke.
Jeg ved ikke hvordan.

289
00:48:45,959 --> 00:48:48,879
Jeg hørte hele tiden min stemme.

290
00:48:50,255 --> 00:48:56,428
Jeg så min hud.
Jeg gentog ordene, men det...

291
00:48:57,596 --> 00:49:03,018
Det virkede ikke.
Jeg kunne ikke komme tilbage, så jeg...

292
00:49:04,436 --> 00:49:07,773
Jeg kom tilbage hertil.

293
00:49:09,316 --> 00:49:12,111
Hvad du end føler lige nu,
så brug det.

294
00:49:13,779 --> 00:49:16,573
Husk, hvem du er.

295
00:49:18,367 --> 00:49:21,162
Du er her. Du kan se det.

296
00:49:23,123 --> 00:49:26,418
Find vejen tilbage.

297
00:49:29,671 --> 00:49:32,257
Hvad gjorde han...

298
00:49:34,134 --> 00:49:37,345
...når det føltes sådan her?

299
00:49:42,225 --> 00:49:44,394
Sebastian?

300
00:49:49,983 --> 00:49:53,069
Han tog hjem til dig.

301
00:49:54,028 --> 00:49:57,741
Du må hellere gå.
Du har to timer til at komme hjem.

302
00:49:57,866 --> 00:50:00,660
Ellers trækker jeg fandeme stikket.

303
00:50:20,139 --> 00:50:24,143
Hej, du har ringet til Mali.
Læg en besked.

304
00:51:07,854 --> 00:51:10,065
Vi skal ud og køre.

305
00:51:32,379 --> 00:51:36,800
-Hej.
-Hej. Var vi til fest i går aftes?

306
00:51:36,883 --> 00:51:39,928
Nej. Du sagde, at du ville blive hjemme.

307
00:51:41,012 --> 00:51:43,348
Jeg kan ikke huske noget.

308
00:52:13,796 --> 00:52:17,550
-Hvor er du nu?
-Jeg ved det ikke.

309
00:52:20,470 --> 00:52:22,597
Kom tilbage til mig.

310
00:52:24,557 --> 00:52:27,101
Tænk, hvis jeg ikke ved hvordan?

311
00:52:28,728 --> 00:52:31,397
Så må jeg søge efter dig.

312
00:52:40,490 --> 00:52:44,578
-Hvad skulle det være?
-Stegt ost og tomater.

313
00:52:44,661 --> 00:52:47,664
-Ved du, hvad man kalder det?
-"En glad servitrice"?

314
00:52:47,790 --> 00:52:51,710
-"En glad servitrice".
-Hvad med hende?

315
00:52:51,794 --> 00:52:53,879
Jeg er ikke sulten.

316
00:52:53,962 --> 00:52:57,091
Din mand bestiller altid hummer.

317
00:52:57,174 --> 00:53:00,260
På sådan et spisested. Amatør.

318
00:53:03,263 --> 00:53:06,892
Han var ikke amatør.
Du kendte ham bare ikke.

319
00:53:06,975 --> 00:53:10,187
Jeg har tilbragt flere måneder med ham
på vores skjulested.

320
00:53:10,312 --> 00:53:12,981
Hvorfor bestilte han så hummer?

321
00:53:15,776 --> 00:53:21,240
Vi var i Bagdad. Vi blev fanget
i en sønderbombet lejlighed.

322
00:53:21,323 --> 00:53:25,702
Jeg rystede af skræk,
og han var rolig og talte om...

323
00:53:27,579 --> 00:53:30,457
"Hvis vi skulle ud og spise i aften...

324
00:53:32,376 --> 00:53:35,796
...hvor ville du så hen?
Hvad ville du have at spise?"

325
00:53:37,465 --> 00:53:40,051
Og mit svar var hummer.

326
00:53:41,010 --> 00:53:45,890
Sådan var det.
Sidenhen sagde han altid:

327
00:53:45,974 --> 00:53:50,353
"En dag inviterer jeg dig på hummer."

328
00:53:50,437 --> 00:53:52,605
Hvorfor "en dag"?

329
00:53:53,773 --> 00:53:57,360
Fordi han var allergisk over for skaldyr.

330
00:53:57,444 --> 00:54:00,989
-Han skulle opbygge tolerance.
-Amatør...

331
00:54:01,072 --> 00:54:04,159
Og han kæmper altid for mig.

332
00:54:04,242 --> 00:54:06,077
For os.

333
00:54:07,203 --> 00:54:09,998
Derfor er det her så svært.

334
00:54:11,166 --> 00:54:14,335
Det føles, som om han er...

335
00:54:16,629 --> 00:54:19,215
...væk.

336
00:54:19,299 --> 00:54:25,680
Behold den kobling.
Alle kroppene og de andre liv

337
00:54:27,015 --> 00:54:31,979
er bare larm.
Luk af for det. Det kan du godt.

338
00:54:37,026 --> 00:54:39,445
Jeg skal på toilettet.

339
00:54:46,243 --> 00:54:49,538
"En glad servitrice", kammerat.

340
00:55:01,926 --> 00:55:05,429
Jeg har ledt efter dig overalt.

341
00:55:06,180 --> 00:55:10,393
Stegt ost og tomater.
"En glad servitrice".

342
00:55:10,476 --> 00:55:14,897
Jeg er glad, mr Valmora.
Er du også glad?

343
00:55:17,691 --> 00:55:22,406
Nyder du det gode vejr?
Er du blevet bidt af noget for nylig?

344
00:55:27,536 --> 00:55:29,871
Det var hyggeligt at se dig.

345
00:55:29,955 --> 00:55:34,626
-Du er død, dit røvhul.
-Kun hvis du finder mig først.

346
00:55:44,261 --> 00:55:47,305
Adrian fik ham.

347
00:55:47,389 --> 00:55:52,561
Han fik også mig.
Nu vil han bruge mig til at myrde dig.

348
00:55:56,273 --> 00:55:59,025
Afslut det.

349
00:56:02,404 --> 00:56:05,157
Jeg kan allerede mærke ham i mit hoved.

350
00:56:07,242 --> 00:56:09,494
Kom nu!

351
00:56:09,578 --> 00:56:12,415
Du har altid ønsket at gøre det her.

352
00:56:26,929 --> 00:56:29,891
Jeg skal nok gøre det.

353
00:57:10,891 --> 00:57:14,144
Hvordan ved jeg, at det er dig?

354
00:57:14,228 --> 00:57:20,317
-Det gør du ikke.
-De er begge døde. Jeg tager hjem.

355
00:57:20,401 --> 00:57:23,362
Hvis du gør det, vinder Adrian.

356
00:57:23,445 --> 00:57:28,409
En dag stikker nogen dig med en kniv,
og du når ikke at mærke det.

357
00:59:21,899 --> 00:59:27,988
Alexa. I morgen mødes du med Adrian
og afslutter det her.

358
01:00:49,614 --> 01:00:51,991
Kom tilbage til mig.

359
01:00:54,952 --> 01:00:56,996
Jeg beder dig.

360
01:01:10,760 --> 01:01:14,138
Jeg vil gøre noget meget svært nu.

361
01:01:14,222 --> 01:01:15,681
Men...

362
01:01:19,520 --> 01:01:22,189
Jeg vil have,
at du holder mig i hånden.

363
01:01:52,177 --> 01:01:54,596
Hvem er du?

364
01:01:54,680 --> 01:01:57,433
Jeg...
-Ud herfra!

365
01:02:15,869 --> 01:02:18,663
Hej, Mali. Ved han, du kommer?

366
01:03:13,344 --> 01:03:15,596
Hvad bestiller du her?

367
01:03:19,475 --> 01:03:21,894
Jeg ville se dig.

368
01:03:24,105 --> 01:03:26,941
Det passer ikke så godt.

369
01:03:28,275 --> 01:03:31,570
-Hvad er der sket?
-Lad mig være!

370
01:03:44,959 --> 01:03:49,088
Hvad nu...
hvis jeg ikke vil lade dig være?

371
01:03:55,929 --> 01:03:58,265
Tal med mig.

372
01:04:05,647 --> 01:04:09,067
Bare fortæl, hvor du har det.

373
01:04:11,194 --> 01:04:15,991
Jeg stødte på en gammel ven.
Det gik ikke gå godt.

374
01:04:20,162 --> 01:04:22,956
Heller ikke her.

375
01:04:26,418 --> 01:04:29,129
Hvad har du brug for lige nu?

376
01:04:33,633 --> 01:04:36,553
Vil du have, at jeg går, så går jeg.

377
01:04:36,636 --> 01:04:40,849
Men jeg håbede, at jeg kunne blive.

378
01:05:00,828 --> 01:05:04,665
Nogle gange er det eneste meningsfulde...

379
01:05:07,418 --> 01:05:13,216
Det eneste, som får mig til
at føle mig som mig...

380
01:05:14,509 --> 01:05:17,512
...berøring.

381
01:06:03,726 --> 01:06:08,439
Først finder du edderkoppen.
Så kan du dræbe ham.

382
01:06:09,815 --> 01:06:12,276
Det er ikke min krop.

383
01:06:30,628 --> 01:06:33,339
Det er ikke min krop.

384
01:08:17,320 --> 01:08:21,074
-Hvad skete der?
-Jeg kan ikke huske det.

385
01:08:22,159 --> 01:08:27,038
-Hvad bestiller jeg her?
-Jeg trak dig op, da du besvimede.

386
01:08:27,122 --> 01:08:31,585
-Du burde tage våddragten af.
-Hvad mener du?

387
01:08:31,668 --> 01:08:34,421
Hvad fanden?

388
01:08:37,424 --> 01:08:40,802
-Jeg ville ikke klæde dig af.
-Hvem er jeg nu?

389
01:08:44,473 --> 01:08:47,517
Hvem står foran dig?

390
01:08:47,601 --> 01:08:49,644
Alexa.

391
01:08:51,021 --> 01:08:53,732
Åh nej.

392
01:08:53,815 --> 01:08:57,527
Hvad er der sket?
Fortæl det, så ordner vi det.

393
01:08:57,611 --> 01:09:01,698
-Du kan ikke ordne det!
-Jeg kan gøre et forsøg. Kom tilbage.

394
01:09:01,782 --> 01:09:04,327
Jeg er stadigvæk hende.

395
01:09:07,789 --> 01:09:11,793
-Hvem har sendt dig?
-Hvor fanden er jeg?

396
01:09:23,721 --> 01:09:26,682
-Hvad er der?
-Få det til at holde op!

397
01:09:26,808 --> 01:09:29,018
Kom nu, få det til at holde op!

398
01:09:40,613 --> 01:09:44,951
-Hvad sker der?
-Han koblede mig fra.

399
01:09:50,581 --> 01:09:56,255
-Hvad fanden skete der?
-Jeg fandt Sebastians edderkop.

400
01:09:56,338 --> 01:09:59,299
Jeg tilkalder forstærkning.
Han er død om en halv time.

401
01:09:59,383 --> 01:10:05,681
Hør her. Mali er der.
Han må ikke myrde hende. Pis!

402
01:10:05,764 --> 01:10:08,559
Jeg sætter punktum for det her.

403
01:10:56,399 --> 01:10:58,860
Slip mig!

404
01:12:47,846 --> 01:12:50,098
Det er ikke min krop.

405
01:12:53,310 --> 01:12:56,396
Det er ikke min krop.

406
01:13:23,299 --> 01:13:26,302
Det er ikke min krop.

407
01:13:57,917 --> 01:14:00,753
Alexa...

408
01:14:03,047 --> 01:14:05,007
Jeg elsker dig.

409
01:14:58,687 --> 01:15:00,856
Alexa!

410
01:15:05,695 --> 01:15:08,364
Jeg... Jeg forstår ikke.

411
01:15:08,448 --> 01:15:12,535
-Hvor har jeg savnet dig.
-Jeg har også savnet dig.

412
01:15:15,872 --> 01:15:17,791
Øjeblik, jeg...

413
01:15:23,963 --> 01:15:28,510
-Jeg så, da du blev skudt.
-Du så, hvad jeg ville have.

414
01:15:33,515 --> 01:15:36,601
Javel... Hvorfor det?

415
01:15:39,270 --> 01:15:42,148
Jeg kunne ikke længere være Sebastian.

416
01:15:43,149 --> 01:15:47,862
De ødelagde mig, Alexa.
Føler du dig ikke også ødelagt?

417
01:15:59,208 --> 01:16:04,004
De kunne slukke for maskinen,
men de kunne ikke koble mig fra.

418
01:16:04,088 --> 01:16:08,426
Alle de andre liv
snurrede rundt i mit hoved.

419
01:16:09,510 --> 01:16:12,721
Det var som en ild i hjernen.

420
01:16:13,806 --> 01:16:17,309
Jeg kunne kun slukke den
ved at holde op med at være mig.

421
01:16:20,771 --> 01:16:25,860
Hvis jeg kunne forsvinde
og begynde på ny som et nyt menneske,

422
01:16:27,611 --> 01:16:29,905
ville jeg være fri.

423
01:16:33,200 --> 01:16:37,413
Jeg blev ikke skudt.
Jeg var allerede Adrian.

424
01:16:51,803 --> 01:16:55,140
Jeg er endelig fri.

425
01:16:56,266 --> 01:17:00,979
Men de ville aldrig holde op med at lede
efter mig. Jeg måtte slå dem ihjel.

426
01:17:03,565 --> 01:17:06,651
Så vi kunne blive frie.

427
01:17:30,634 --> 01:17:35,430
Det må du også have mærket,
da du var Mali.

428
01:17:35,514 --> 01:17:37,517
Ikke sandt?

429
01:17:39,268 --> 01:17:42,021
Du efterlod mig.

430
01:17:46,359 --> 01:17:49,320
Du slog mig næsten ihjel!

431
01:17:49,404 --> 01:17:53,699
Jeg myrdede for din skyld! Og du var
Adrian og jagtede en anden kvinde!

432
01:17:53,783 --> 01:17:58,538
Jeg gjorde hende til din vært!
Så vi kunne tage edderkoppen og forsvinde!

433
01:17:58,621 --> 01:18:02,625
-Det er ikke det, jeg vil.
-Ingen ville finde os.

434
01:18:02,708 --> 01:18:06,879
Vi kan tag hen, hvor du vil.
Vi kan være, hvem du vil have os til.

435
01:18:06,963 --> 01:18:10,633
Jeg vil være Alexa!
Og du skal være Sebastian!

436
01:18:10,716 --> 01:18:16,055
Kald mig ikke det! Alexa og Sebastian
er bare kroppe! Vi kan være meget mere!

437
01:18:16,180 --> 01:18:19,976
-Sådan er vi ikke!
-Det er sagens kerne.

438
01:18:23,479 --> 01:18:27,108
Nej. Nej! Hallo... Nej!

439
01:18:27,191 --> 01:18:31,864
De udnyttede mig. Jeg gjorde
det beskidte arbejde. De klarede frisag!

440
01:18:31,947 --> 01:18:37,244
-Du må ikke gøre det!
-Vi klarer frisag, og I skal bøde for det.

441
01:18:37,327 --> 01:18:40,038
Kom nu, lad være! Sebastian!

442
01:18:40,122 --> 01:18:42,499
Sebastian er væk!

443
01:19:25,001 --> 01:19:30,673
Jeg lover, at jeg aldrig skal dø,
blot jeg ikke ser ind i dine øjne.

444
01:19:52,362 --> 01:19:55,115
Det er flere måneder siden.

445
01:19:56,324 --> 01:19:58,701
Hvordan går det?

446
01:20:02,122 --> 01:20:04,749
Jeg...

447
01:20:04,833 --> 01:20:07,710
Jeg ved det ikke.
Jeg... Jeg har det godt.

448
01:20:09,087 --> 01:20:12,091
Det er normalt at have visse følelser.

449
01:20:12,174 --> 01:20:16,846
Du var hende,
og nu er du bare dig selv igen.

450
01:20:18,639 --> 01:20:22,226
Nå, men du havde ikke givet lyd
fra dig, så jeg...

451
01:20:22,309 --> 01:20:25,479
Jeg ville bare se,
om du klarede dig.

452
01:20:27,565 --> 01:20:29,942
Jeg klarer mig.

453
01:20:34,280 --> 01:20:38,325
Hun er forsvundet.
Du har vel ikke set hende?

454
01:20:42,371 --> 01:20:44,415
Nej.

455
01:20:45,624 --> 01:20:48,085
Overhovedet ikke.

456
01:21:04,853 --> 01:21:08,064
-Er du sulten?
-Hej. Er alt vel her?

457
01:21:08,148 --> 01:21:11,777
Jeg er ved at drukne.
Kan du tage over?

458
01:21:11,902 --> 01:21:15,072
-Ja da.
-Nej. Jeg mener...

459
01:21:15,155 --> 01:21:17,991
Altså, overtage...

460
01:21:18,075 --> 01:21:20,285
Jeg har forstået.

461
01:22:15,967 --> 01:22:19,220
Du har en vidunderlig familie.

462
01:22:22,723 --> 01:22:24,684
Mig.

463
01:22:30,815 --> 01:22:33,651
Din tante.

464
01:22:36,988 --> 01:22:41,909
Og en dag skal jeg fortælle dig alt om...

465
01:22:49,376 --> 01:22:52,087
...din far.

466
01:23:44,140 --> 01:23:46,684
Oversættelse af: Dorte Langberg