1
00:00:47,215 --> 00:00:50,470
Tämä ei ole kehoni.

2
00:00:57,226 --> 00:00:59,896
Tämä ei ole kehoni.

3
00:01:27,590 --> 00:01:29,509
Nämä eivät ole käteni.

4
00:01:31,969 --> 00:01:34,722
Tämä ei ole kehoni.

5
00:01:35,515 --> 00:01:37,058
Isä!

6
00:01:39,143 --> 00:01:42,104
Isä, käskin pysyä autossa!

7
00:01:43,147 --> 00:01:45,024
Mikset pysynyt autossa?

8
00:01:45,107 --> 00:01:47,318
Tuo ei ole poikani.

9
00:01:49,862 --> 00:01:51,280
Isä?

10
00:02:00,164 --> 00:02:04,168
Tämä ei ole kehoni.

11
00:02:07,171 --> 00:02:08,881
Tämä ei ole kehoni.

12
00:02:20,518 --> 00:02:24,356
2 PÄIVÄÄ AIKAISEMMIN

13
00:02:31,613 --> 00:02:34,449
Hei, Prinsessa Ruusunen.

14
00:02:38,328 --> 00:02:42,124
Äiti tulee Kapkaupungista ensi kuussa.

15
00:02:42,749 --> 00:02:45,627
Ja jos et ole silloin hereillä...

16
00:02:47,963 --> 00:02:51,383
...hän läimäyttää sinut hereille.

17
00:03:17,659 --> 00:03:23,290
"Ja jälkeenpäin...hän ajatteli kaikkea,
mitä he olivat tehneet.

18
00:03:25,459 --> 00:03:27,461
...yhdessä...

19
00:03:28,712 --> 00:03:31,089
...ja heidän lupauksiaan."

20
00:03:41,225 --> 00:03:43,560
"Missä päin maailmaa olemmekin...

21
00:03:46,146 --> 00:03:48,273
...oli paikka outo tai syrjäinen...

22
00:03:50,025 --> 00:03:53,362
...kaukainen...

23
00:03:53,445 --> 00:03:55,697
...tai mahdoton...

24
00:03:57,157 --> 00:04:01,496
...julma tai piinallinen...

25
00:04:11,673 --> 00:04:15,301
...lupaan, etten kuole koskaan...

26
00:04:16,928 --> 00:04:19,681
...ellen sitten katso silmiisi."

27
00:05:09,314 --> 00:05:13,568
Kolme kuukautta.
Kolme kuukautta koomassa!

28
00:05:13,651 --> 00:05:16,613
Tuleeko tästä jokapäiväinen rutiini?
-Mitä Sebastianille tapahtui?

29
00:05:16,738 --> 00:05:19,657
Miten droonilentäjä päätyy koomaan?

30
00:05:21,493 --> 00:05:26,706
Sano, miksi minun ei pitäisi tappaa sinua.
-Koska et ole tyhmä.

31
00:05:26,789 --> 00:05:29,501
Mene autoon.

32
00:05:45,476 --> 00:05:49,313
Minä olen vastuussa tapahtuneesta.

33
00:05:49,396 --> 00:05:52,817
Selittäisin, jos voisin.

34
00:05:52,900 --> 00:05:55,110
Vien sinut kotiin.

35
00:06:04,161 --> 00:06:06,872
Kuka tuo on?

36
00:06:14,922 --> 00:06:17,424
Onko jokin ongelma?

37
00:06:56,672 --> 00:06:59,425
Oletko kunnossa?

38
00:07:00,217 --> 00:07:05,139
Kuka hän on?
-Alexa. Sebastianin Alexa.

39
00:07:07,892 --> 00:07:12,230
Mitä on tekeillä?
He eivät kerro mitään.

40
00:07:12,314 --> 00:07:15,609
Minulla on perhe. Pyydän...

41
00:07:15,692 --> 00:07:19,029
En ole koskaan ennen satuttanut ketään.

42
00:07:37,506 --> 00:07:40,133
Kuka olet?

43
00:07:41,134 --> 00:07:45,096
Soita Harmonille.
-Siitä puheen ollen...

44
00:07:45,180 --> 00:07:48,099
Senaattori John Harmon, edustajainhuoneen
puolustusvaliokunnan puheenjohtaja

45
00:07:48,183 --> 00:07:53,939
kuoli avustajansa puukoniskuihin.
Avustaja ei muista mitään teosta.

46
00:07:55,607 --> 00:07:58,985
Mitä tämä on? Mitä tapahtuu?
-Kaikki autoon.

47
00:07:59,069 --> 00:08:02,489
En työskentele sinulle.
-Nyt työskentelet.

48
00:09:32,955 --> 00:09:35,500
Tämä ei ole hyvä idea.

49
00:09:39,128 --> 00:09:43,257
Missä olemme?
-Turvallisessa paikassa.

50
00:09:48,262 --> 00:09:51,182
Uskotteko todella,
että hän pystyy tähän?

51
00:10:26,593 --> 00:10:30,180
IHMISKUNNAN SÄIKEET

52
00:10:51,577 --> 00:10:55,455
Mikä tämä on?
-Tutkimusaiheeni.

53
00:10:55,581 --> 00:10:59,668
Ja Hawking-tason nerokkuuteni.
-Valmistakaa hänet.

54
00:11:02,671 --> 00:11:08,010
Valmiina? Jos haluat vastauksia
Sebastianista, laita tämä päälle.

55
00:11:28,113 --> 00:11:31,074
Mene ammeeseen.

56
00:11:34,536 --> 00:11:37,331
Ja paskat.

57
00:11:37,414 --> 00:11:42,753
Minäkin työskentelin Sebastianin kanssa.
Lupaan, että tulet ymmärtämään.

58
00:11:42,836 --> 00:11:46,423
Se on ainoa tapa saada hänet takaisin.

59
00:12:20,291 --> 00:12:23,878
Jää turruttaa
ja auttaa päästämään irti.

60
00:12:23,962 --> 00:12:28,883
Muista nämä sanat:
"Tämä ei ole kehoni."

61
00:12:31,219 --> 00:12:35,265
"Tämä ei ole kehoni"?
-"Tämä ei ole kehoni." Sano se.

62
00:12:36,891 --> 00:12:39,978
Tämä ei ole kehoni.

63
00:13:00,165 --> 00:13:02,083
Odottakaa!

64
00:13:26,858 --> 00:13:29,652
Tämä ei ole kehoni.

65
00:13:36,660 --> 00:13:39,455
Tämä ei ole kehoni.

66
00:14:06,065 --> 00:14:09,443
Tämä ei ole kehoni.

67
00:14:21,413 --> 00:14:25,543
Hei? Kuka olet?

68
00:15:11,214 --> 00:15:14,259
Tämä ei ole kätesi.
Tämä ei ole kehosi.

69
00:15:26,480 --> 00:15:30,650
Mitä teitte minulle?
Mitä helvettiä teitte kädelleni?

70
00:15:30,734 --> 00:15:35,614
Kätesi on kunnossa, Alexa. Siirsimme vain
tietoisuutesi toiseen kehoon.

71
00:15:45,832 --> 00:15:48,793
Sanoit, että hän oli droonilentäjä.

72
00:15:48,877 --> 00:15:52,672
Tämä on droonisodankäynnin
tulevaisuus.

73
00:15:52,797 --> 00:15:56,426
Kun muut eivät pääse jonkun luo,
me pääsemme.

74
00:15:56,510 --> 00:16:00,847
Tapamme pahikset.
Joku muu joutuu vastuuseen.

75
00:16:00,931 --> 00:16:05,101
Yksinkertaista.
-Se on järjetöntä. Onko teillä lupa tähän?

76
00:16:05,185 --> 00:16:10,941
Muistatko Midwayn ampujan?
-Muistan. Sisko tappoi hänet.

77
00:16:11,024 --> 00:16:17,197
Hänen sormensa oli liipaisimella,
mutta Sebastian ohjasi sitä sormea.

78
00:16:23,495 --> 00:16:27,082
Tämä on Adrian Delorio,
fiksereiden fikseri.

79
00:16:27,207 --> 00:16:33,004
Hän voi salakuljettaa Obamat Kiinaan
ja kartellit Texasiin huomaamatta.

80
00:16:33,088 --> 00:16:36,758
Tämä on Adrianin kryptomies,

81
00:16:36,842 --> 00:16:40,847
joka saa miljoonia katoamaan
ja ilmestymään.

82
00:16:40,930 --> 00:16:44,684
Paitsi, ettei se ollut hän.

83
00:16:44,767 --> 00:16:47,186
Seb... Sebastian?

84
00:16:47,270 --> 00:16:51,607
Hän oli sisällä noin viikon.
Adrian taisi aavistaa jotain.

85
00:17:22,805 --> 00:17:24,974
Mitä hän tekee?

86
00:17:25,057 --> 00:17:28,144
Varastaa tekniikkaani.

87
00:17:36,068 --> 00:17:40,907
Sitä ei voi paikantaa.
Se porautuu aivorunkoon.

88
00:17:45,786 --> 00:17:47,955
Mitä Sebastianille tapahtui?

89
00:17:50,124 --> 00:17:52,168
Mitä tapahtuu, kun se poistetaan noin?

90
00:17:52,251 --> 00:17:57,340
Se on kuin keskeytetty tiedostonsiirto.
Data vioittuu.

91
00:17:57,423 --> 00:18:03,846
Herääkö hän enää koskaan?
-Kyllä, jos saat hämähäkin takaisin.

92
00:18:03,930 --> 00:18:06,974
Sillä ei ole väliä,
jos olemme kaikki kuolleita.

93
00:18:07,058 --> 00:18:10,436
Adrian jahtaa meitä kaikkia.

94
00:18:11,979 --> 00:18:15,775
Joten menette piiloon?
-Ei. Me metsästämme.

95
00:18:33,961 --> 00:18:37,923
Miten se toimii?
-Aivot ovat vain sähköinen järjestelmä.

96
00:18:38,006 --> 00:18:40,926
Kaikki järjestelmät voidaan hakkeroida.

97
00:18:43,929 --> 00:18:46,223
Anteeksi.

98
00:18:49,768 --> 00:18:54,523
Tässä on droonisi.
Tässä on kohteesi.

99
00:18:59,153 --> 00:19:02,823
Miten pääsen kotiin?
-Suljet silmäsi.

100
00:19:02,906 --> 00:19:07,161
Tunne oma itsesi.
Se on mukanasi koko ajan.

101
00:19:07,244 --> 00:19:10,789
Sitten sanot sen,
minkä tiedät olevan totta.

102
00:19:17,838 --> 00:19:19,464
Tämä ei ole kehoni.

103
00:19:21,508 --> 00:19:27,806
Ensin takaraivolohko.
Sitten näkö. Sitten ääni.

104
00:19:28,974 --> 00:19:33,061
Sitten limbinen järjestelmä.
Motorinen hallinta.

105
00:19:35,606 --> 00:19:37,524
Ja lopuksi...

106
00:19:40,569 --> 00:19:42,779
Tunteet.

107
00:19:48,285 --> 00:19:53,791
Aivosi huutavat vastustaen,
joten muistutat niitä:

108
00:19:53,875 --> 00:19:56,544
"Tämä ei ole kehoni."

109
00:20:41,506 --> 00:20:45,552
Kuka hän on?
-Haluatko todella tietää?

110
00:20:45,635 --> 00:20:51,766
Tapan vieraan ihmisen
toisen ihmisen ruumiilla. Haluan tietää.

111
00:20:54,435 --> 00:20:57,438
Hän on Adrianin kuljetusvastaava.

112
00:20:57,522 --> 00:21:01,109
Hän salakuljettaa
alaikäisiä tyttöjä Marokosta.

113
00:21:06,281 --> 00:21:12,120
Tuhoamme Adrianin jengin. Savustamme
heidät esiin. Löydämme hämähäkin.

114
00:21:12,203 --> 00:21:15,290
Ja sitten tapan hänet?

115
00:22:02,421 --> 00:22:05,257
Tämä ei ole kehoni.

116
00:22:17,353 --> 00:22:21,440
Tämä ei tunnu hyvältä.

117
00:22:21,524 --> 00:22:25,110
Hän oli pahis. Olet tappanut pahiksia.

118
00:22:25,194 --> 00:22:28,197
Niin, mutten tällä tavalla.

119
00:22:28,280 --> 00:22:33,369
Tiedätkö montako sotilasta olen lähettänyt
Irakiin, jotta olisimme turvassa?

120
00:22:33,452 --> 00:22:37,373
Enää ei tarvitse lähettää ketään.
-Moni muu voi tehdä tätä.

121
00:22:37,456 --> 00:22:42,002
Mutta en voi luottaa heihin.
Adrian voi olla kuka tahansa heistä.

122
00:22:44,171 --> 00:22:46,966
Hoida homma.

123
00:23:19,583 --> 00:23:22,502
Olivia! Olivia...

124
00:23:26,506 --> 00:23:32,387
Miksi olen raskaana?
Miksi olen raskaana? Mitä tapahtui?

125
00:23:32,470 --> 00:23:35,849
Muistisekauma.
Sinä olit raskaana oleva nainen.

126
00:23:35,932 --> 00:23:38,852
Tunnen, miten se potkii.

127
00:23:38,935 --> 00:23:43,523
Ryhdistäydy, jumalauta.
-Minä hoidan tämän. Häivy.

128
00:23:47,235 --> 00:23:52,115
Et voi olla joku toinen tuntematta
tämän aistikokemuksia ja tunnetiloja.

129
00:23:52,199 --> 00:23:56,036
Selvä.
Saa se loppumaan.

130
00:23:56,119 --> 00:23:59,122
En voi.
-Pyydän...

131
00:24:00,207 --> 00:24:02,959
Mitä minä teen?

132
00:24:03,043 --> 00:24:05,754
Tässä. Tunnetko sen?

133
00:24:07,422 --> 00:24:10,634
Siellä ei ole mitään.
Et ole se nainen.

134
00:24:12,052 --> 00:24:16,014
Olet omassa kehossasi.
-Mitä?

135
00:24:18,975 --> 00:24:21,520
En siis ole...

136
00:24:36,660 --> 00:24:39,455
Tietävätkö he?

137
00:24:39,539 --> 00:24:43,209
Tietävätkö isännät, mitä teimme heille?
-Eivät.

138
00:24:43,292 --> 00:24:48,256
Kun olemme heissä,
heidät suljetaan pois tietoisuudestaan.

139
00:24:48,339 --> 00:24:51,384
Se on kuin unta ilman unia.

140
00:24:59,016 --> 00:25:01,811
Voit lakata koskemasta minuun.

141
00:25:03,437 --> 00:25:05,106
Sori.

142
00:25:16,701 --> 00:25:20,538
Hän on palasina.
-Hän pärjää kyllä.

143
00:25:20,621 --> 00:25:24,041
Sebastian koki sekamuistoja
vasta kuukausien jälkeen.

144
00:25:24,167 --> 00:25:27,962
Kauanko hänellä on jäljellä?
-Mitä väliä? Hommaa hänet pois täältä.

145
00:25:28,045 --> 00:25:31,090
Ei käy.
-Sitten minä lähden.

146
00:25:31,174 --> 00:25:33,801
Jos lähdet, kuolet.

147
00:25:33,885 --> 00:25:38,556
Hän löytää sinut ja menee pääsi sisälle.
Hän saa tietää kaiken, minkä sinä tiedät.

148
00:25:41,350 --> 00:25:44,729
Keksi tapa uskoa häneen.

149
00:26:33,111 --> 00:26:35,864
EN USKO HÄNEEN

150
00:26:58,804 --> 00:27:03,517
Kenestä aloitamme?
-Kutsumme häntä nimellä Mr Bubblegum.

151
00:27:03,600 --> 00:27:07,813
Droonisi on Mali Saman.
Hän on taiteilija.

152
00:27:07,896 --> 00:27:12,401
Mr Bubblegum on hänen agenttinsa,
joka tykkää panna hänet näytille.

153
00:27:35,757 --> 00:27:41,388
Miksi Bubblegum on kohteena?
-Hän myy Malin tauluja Adrianille.

154
00:27:42,389 --> 00:27:45,225
Hakeudu Adrianin lähelle.

155
00:27:47,394 --> 00:27:50,023
Ei mitään antikapitalistista paskaa
tällä kertaa.

156
00:27:50,148 --> 00:27:56,529
Sano vain, miten hyvin taiteesi sopii
hänen kotiinsa. Onko selvä?

157
00:28:04,829 --> 00:28:07,081
Riisu kenkäsi.

158
00:28:08,666 --> 00:28:11,169
Sinä myös.

159
00:28:13,588 --> 00:28:15,715
Oletko tyytyväinen?

160
00:28:29,854 --> 00:28:35,360
Mitä pidätte? Onko se hyvä tässä?
-Se näyttää hirveältä siinä.

161
00:28:35,443 --> 00:28:39,864
Mihin haluat sen?
-Sinne, missä hän maksaa siitä eniten.

162
00:28:39,948 --> 00:28:43,743
Näytä halli.
-Toki.

163
00:28:52,627 --> 00:28:55,547
Se on lempparini. Hei.

164
00:28:55,630 --> 00:28:58,132
Adrian.

165
00:28:58,216 --> 00:29:00,301
Au...

166
00:29:00,385 --> 00:29:02,011
Pyyhkeitä!

167
00:29:02,136 --> 00:29:04,848
Pysy rauhallisena.

168
00:29:04,931 --> 00:29:08,059
Hän ei tiedä, kuka olet.

169
00:29:10,562 --> 00:29:13,022
Pyyhkeet.

170
00:29:18,444 --> 00:29:21,739
Minun pitäisi hakea apua.
-Älä.

171
00:29:21,823 --> 00:29:26,370
Voisitko auttaa niiden poistamisessa?

172
00:29:26,495 --> 00:29:28,789
Toki.

173
00:29:36,213 --> 00:29:38,841
Ase. Lasia.

174
00:29:44,263 --> 00:29:47,433
Ja... Tämä sattuu.

175
00:29:54,899 --> 00:29:57,234
Kaikki hyvin?

176
00:29:59,737 --> 00:30:05,784
Okei. Koeta olla miettimättä kipua.

177
00:30:05,868 --> 00:30:09,246
Kerro tuosta taulusta.

178
00:30:09,330 --> 00:30:12,333
Minä vain maalaan.

179
00:30:12,416 --> 00:30:16,670
Taaperot maalaavat.
Sinun taulusi ovat hienostuneempia.

180
00:30:16,754 --> 00:30:20,925
En ole hyvä kuvailemaan sitä.
-Yritä.

181
00:30:28,474 --> 00:30:35,189
Koko elämäni
näin unta merenpohjasta...

182
00:30:36,398 --> 00:30:39,985
...ja että katsoin ylös kohti pintaa.

183
00:30:40,110 --> 00:30:43,823
Kunnes eräänä päivänä
törmäsin pintaan...

184
00:30:43,906 --> 00:30:47,076
...ja katsoin merta.

185
00:30:50,329 --> 00:30:56,585
Se on eräästä kirjasta, jota luin,
kun maalasin.

186
00:30:59,047 --> 00:31:01,716
Saanko sanoa jotain?

187
00:31:03,051 --> 00:31:06,388
Pidin sinua täysin vieraana ihmisenä.

188
00:31:08,431 --> 00:31:11,601
Mutta meillä on paljon enemmän yhteistä
kuin luulin.

189
00:31:13,186 --> 00:31:19,609
Kumpikin meistä tuntee Ihmiskunnan
säikeet. Se on maailman paras kirja.

190
00:31:19,776 --> 00:31:23,780
Ja minä vihaan rakkaustarinoita.

191
00:31:23,905 --> 00:31:26,908
Millä tavalla se on rakkaustarina?

192
00:31:27,033 --> 00:31:32,414
Millä tavalla se ei ole?
-Kyse on vain kostosta.

193
00:31:32,497 --> 00:31:38,628
Siteeraat niin kauniisti
yhdestä lempikirjoistamme...

194
00:31:40,630 --> 00:31:43,091
...joten ehkä et huomaa sen runollisuutta.

195
00:31:43,175 --> 00:31:47,012
"Tuijotin ja tuijotin,
kunnes pinta muuttui peilikuvaksi.

196
00:31:47,095 --> 00:31:51,474
Se ei ollut merta eikä taivasta,
vaan peilikuva itsestään."

197
00:31:51,558 --> 00:31:54,060
Vihaan runoutta.

198
00:31:54,186 --> 00:31:58,857
Miksi? Sinähän olet taiteilija.
-Et tiedä minusta mitään.

199
00:32:02,777 --> 00:32:05,113
Kerro itsestäsi.

200
00:32:06,072 --> 00:32:11,286
Ostin kirjan rakastamalleni henkilölle.
Meidän piti lukea se yhdessä.

201
00:32:14,206 --> 00:32:19,461
Mutta emme saaneet siihen tilaisuutta.
En tiedä, saammeko koskaan.

202
00:32:21,421 --> 00:32:23,715
Mitä hänelle tapahtui?

203
00:32:24,883 --> 00:32:28,637
Jotain, mitä en toivoisi
pahimmalle vihollisellenikaan.

204
00:32:30,096 --> 00:32:32,307
Malja sille.

205
00:32:38,105 --> 00:32:40,525
Kippis.

206
00:32:45,238 --> 00:32:49,408
Mali? Mali? Oletko kunnossa?
Et näytä siltä.

207
00:32:56,874 --> 00:33:00,086
Mitä teet?
-Et tullut takaisin. Huolestuin.

208
00:33:00,169 --> 00:33:04,590
Olin Adrianin kanssa!
Siirrä minut takaisin. Nyt!

209
00:33:08,970 --> 00:33:11,305
Miten minä...?

210
00:33:26,279 --> 00:33:32,451
Oletko kunnossa?
-Joskus minua alkaa huimata.

211
00:33:32,535 --> 00:33:35,538
Johtunee verestä. Olen kunnossa.

212
00:33:38,541 --> 00:33:39,792
ÄLÄ TAPA HÄNTÄ

213
00:33:42,295 --> 00:33:45,506
Hei. Miten menee? Anteeksi.

214
00:33:45,590 --> 00:33:50,303
Jos tapat hänet, hänen verkostonsa menee
maan alle tekniikkamme mukanaan.

215
00:33:50,386 --> 00:33:53,723
Ikävä kuulla. Miten voin olla avuksi?

216
00:33:53,806 --> 00:33:58,936
Kaveri elää varjoissa. Hän voi kadota
milloin tahansa, vuosikausiksi.

217
00:33:59,770 --> 00:34:02,190
Keksi tapa pitää hänet lähellä.

218
00:34:02,273 --> 00:34:05,985
Hyvä. Nähdään huomenna.

219
00:34:09,740 --> 00:34:11,700
Pomo.

220
00:34:12,826 --> 00:34:15,329
HE HOITELIVAT YSTÄVÄMME MAROKOSSA

221
00:34:15,829 --> 00:34:20,667
Suo anteeksi. Minun on mentävä.

222
00:34:20,751 --> 00:34:23,462
Huolehdi jalasta.

223
00:34:23,545 --> 00:34:26,048
Odota.

224
00:34:26,131 --> 00:34:29,885
Ostit juuri koko kokoelmani.

225
00:34:29,968 --> 00:34:33,138
En myy kenelle tahansa.

226
00:34:33,222 --> 00:34:39,102
Haluaisin oppia tuntemaan sinut paremmin,
muuten kauppoja ei tule.

227
00:34:40,687 --> 00:34:43,232
Lähetän auton neljäksi.

228
00:34:57,120 --> 00:35:00,999
Siinähän sinä olet.
-Milloin tämä tapahtui?

229
00:35:01,083 --> 00:35:04,086
Annoitko minun taas juoda?

230
00:35:26,233 --> 00:35:31,071
Alexa. Adrian tietää,
että olemme hänen jäljillään.

231
00:35:31,155 --> 00:35:34,158
Tapa kaikki,
jotka voivat auttaa häntä katoamaan.

232
00:35:34,241 --> 00:35:39,121
Löydän sinulle syntipukin. Et löydä
minua parempaa asianajajaa täältä.

233
00:36:00,977 --> 00:36:04,480
Sano pennuille,
etteivät koske autooni.

234
00:36:07,358 --> 00:36:09,444
Anteeksi.
-Minun pitää mennä.

235
00:36:09,527 --> 00:36:15,241
Odota! Taisin kadottaa avaimeni.
Ehkä se meni autosi alle.

236
00:36:26,878 --> 00:36:30,048
Se on tehty. Tarkistin kamerat.

237
00:36:30,131 --> 00:36:32,800
Pidä matalaa profiilia.
Otan yhteyttä.

238
00:37:45,583 --> 00:37:48,127
Tämä ei ole kehoni.

239
00:38:20,284 --> 00:38:24,705
Tämä ei ole kehoni.

240
00:38:51,774 --> 00:38:53,651
Tämä ei ole kehoni.

241
00:39:23,598 --> 00:39:26,101
Tämä ei ole kehoni.

242
00:40:19,112 --> 00:40:21,323
Tämä ei ole...

243
00:40:21,406 --> 00:40:23,825
Tämä ei ole kehoni.

244
00:41:11,207 --> 00:41:15,628
On aika tavata Adrian.
Sopiiko se?

245
00:41:51,914 --> 00:41:54,750
Tämä ei ole kehoni.

246
00:42:20,194 --> 00:42:25,532
Tunnen sadepisaroiden tipahtelevan
Joka päivä kaikkeni annan

247
00:42:25,616 --> 00:42:29,995
Kun on kirkasta, susta kiinni pidän

248
00:42:31,538 --> 00:42:37,044
Kun kaikki meni päin helvettii
Ja me vaan riideltiin

249
00:42:37,127 --> 00:42:41,131
Susta irti päästänyt en

250
00:42:42,466 --> 00:42:47,804
Osan itsestäni menetin
Punaisen langan kadotin

251
00:42:47,930 --> 00:42:52,893
Mut sä otit mut syliin
Kiitos

252
00:42:55,646 --> 00:42:56,772
Tämä ei ole kehoni.

253
00:43:00,442 --> 00:43:03,070
Tämä ei ole kehoni.

254
00:43:22,881 --> 00:43:25,342
Tämä ei ole kehoni.

255
00:43:37,604 --> 00:43:41,317
Mitä luulet?
-Luulen...

256
00:43:41,401 --> 00:43:44,529
...etten vieläkään tajua,
että tämä on kotisi.

257
00:43:44,612 --> 00:43:47,115
Tämä on enemmän talo kuin koti.

258
00:43:48,283 --> 00:43:51,161
Haluaisin mielelläni nähdä loputkin.

259
00:43:57,584 --> 00:44:02,255
Eikö olekin kaunista?
Haluaisin vetäytyä tänne jonain päivänä.

260
00:44:02,338 --> 00:44:04,966
Oikean henkilön kanssa...

261
00:44:11,973 --> 00:44:17,228
Kaikki vaikuttaa turhalta
Joka päivä tuntuu kokeelta

262
00:44:17,312 --> 00:44:20,815
Kun pelkään, pidän susta kii

263
00:44:23,067 --> 00:44:28,406
Meni homma pieleen tää
Selvitäkseni piti irti päästää

264
00:44:28,490 --> 00:44:33,244
Mun on pakko katsoo kortit nää

265
00:44:43,922 --> 00:44:47,842
Tarvitsen sua

266
00:45:01,898 --> 00:45:05,068
Minullakin on tarina liittyen
Ihmiskunnan säikeisiin.

267
00:45:05,151 --> 00:45:11,449
Joku halusi jakaa kaiken kanssani, mutta
en osannut jakaa hänen kanssaan mitään.

268
00:45:11,533 --> 00:45:15,870
Oli miten oli. Eräänä päivänä heräsin ja
tajusin, ettei hän tiennyt minusta mitään.

269
00:45:15,995 --> 00:45:20,334
Hän tunsi minusta yhden version,
mutten enää ollut se henkilö.

270
00:45:20,417 --> 00:45:23,921
Jätin hänet,
ja tietysti aloin kaivata häntä.

271
00:45:24,004 --> 00:45:30,135
Mutta löysin hänet uudelleen, kirjassa.
Näin hänet jokaisella sivulla.

272
00:45:30,219 --> 00:45:34,098
Näin miksi hän halusi
jakaa kaiken kanssani.

273
00:45:34,181 --> 00:45:39,228
Rakastuin häneen uudelleen.
Minusta se on rakkaustarina.

274
00:45:40,479 --> 00:45:44,316
Rakkaustarina,
jota en koskaan saa takaisin.

275
00:45:49,280 --> 00:45:52,116
Voin samaistua tuohon.

276
00:45:52,199 --> 00:45:54,451
Tuntuu hyvältä olla täällä kanssasi.

277
00:46:05,004 --> 00:46:09,592
Kaikki hyvin?
Oliko tämä liikaa ekoille treffeille?

278
00:46:09,675 --> 00:46:12,803
Minä...
En ajatellut, että nämä olivat treffit.

279
00:46:14,471 --> 00:46:20,269
Anteeksi. Tulkitsin väärin.
-Ei... Minun vain pitää mennä.

280
00:47:11,238 --> 00:47:15,659
Hänen olisi jo pitänyt palata.
Tämä kestää liian kauan.

281
00:47:19,120 --> 00:47:22,707
Soitit Malille. Jätä viesti.

282
00:47:27,838 --> 00:47:33,510
Herätä hänet.
-Se ei toimi. Jokin on pielessä.

283
00:48:12,007 --> 00:48:17,345
Hän näyttää väsyneeltä.
-Ei "hän". Sinä. Alexa.

284
00:48:17,470 --> 00:48:19,890
Alexa on vain keho.

285
00:48:22,726 --> 00:48:26,521
Älä! Menet hajalle,
jos tunnet molemmat yhtä aikaa.

286
00:48:26,605 --> 00:48:29,650
En tiedä, mitä se aiheuttaa.

287
00:48:29,734 --> 00:48:34,447
Hän olisi voinut seurata sinua tänne.
On aika lähteä.

288
00:48:34,530 --> 00:48:38,868
En voi. En tiedä miten.

289
00:48:46,083 --> 00:48:49,003
Kuulin koko ajan oman ääneni.

290
00:48:50,379 --> 00:48:56,552
Ja näin oman ihoni.
Toistin ne sanat, mutta...

291
00:48:57,720 --> 00:49:03,142
Se ei toiminut.
En voinut palata, joten minä...

292
00:49:04,560 --> 00:49:07,897
Tulin takaisin tänne.

293
00:49:09,440 --> 00:49:12,235
Mitä ikinä tunnetkin nyt, käytä sitä.

294
00:49:13,903 --> 00:49:16,697
Muista kuka olet.

295
00:49:18,491 --> 00:49:21,285
Olet täällä. Näet sen.

296
00:49:23,246 --> 00:49:26,541
Löydä tie takaisin.

297
00:49:29,794 --> 00:49:32,380
Mitä hän tapasi tehdä...

298
00:49:34,257 --> 00:49:37,468
...kun hänestä tuntui tältä?

299
00:49:42,348 --> 00:49:44,517
Sebastian?

300
00:49:50,106 --> 00:49:53,192
Hän meni kotiin sinun luoksesi.

301
00:49:54,151 --> 00:49:57,864
Aika lähteä. Sinulla on
kaksi tuntia aikaa palata kotiin.

302
00:49:57,989 --> 00:50:00,783
Muuten vedän piuhan irti.

303
00:50:20,262 --> 00:50:24,266
Soitit Malille.
Jätä viesti.

304
00:51:07,976 --> 00:51:10,187
Mennään ajelulle.

305
00:51:32,501 --> 00:51:36,922
Hei.
-Hei. Juhlimmeko eilen?

306
00:51:37,005 --> 00:51:40,051
Emme. Sanoit jääväsi kotiin.

307
00:51:41,135 --> 00:51:43,471
En muista mitään.

308
00:52:13,918 --> 00:52:17,672
Missä olet nyt?
-En tiedä.

309
00:52:20,592 --> 00:52:22,719
Tule takaisin luokseni.

310
00:52:24,679 --> 00:52:27,223
Mitä jos en tiedä, miten se tehdään?

311
00:52:28,850 --> 00:52:31,519
Sitten minun on löydettävä sinut.

312
00:52:40,612 --> 00:52:44,699
Mitä saisi olla?
-Grillattua juustoa ja tomaatteja.

313
00:52:44,782 --> 00:52:47,785
Tiedätkö miksi sitä kutsutaan?
-Onnelliseksi tarjoilijaksi?

314
00:52:47,911 --> 00:52:51,831
Aivan.
-Entä teille?

315
00:52:51,915 --> 00:52:54,000
Ei ole nälkä.

316
00:52:54,083 --> 00:52:57,212
Miehesi tilaa aina hummeria.

317
00:52:57,295 --> 00:53:00,381
Lounasravintolassa. Mikä amatööri.

318
00:53:03,384 --> 00:53:07,013
Hän ei ollut amatööri.
Et vain tuntenut häntä.

319
00:53:07,096 --> 00:53:10,308
Vietin useita kuukausia hänen kanssaan
piilopaikassamme.

320
00:53:10,433 --> 00:53:13,103
Miksi hän tilasi hummeria?

321
00:53:15,898 --> 00:53:21,362
Olimme Bagdadissa.
Jumissa pommitetussa asunnossa.

322
00:53:21,445 --> 00:53:25,824
Tärisin pelosta,
ja hän oli rauhallinen ja puhui...

323
00:53:27,701 --> 00:53:30,579
"Jos menisimme ulos syömään tänään...

324
00:53:32,498 --> 00:53:35,918
...minne haluaisit mennä?
Mitä haluaisit syödä?"

325
00:53:37,586 --> 00:53:40,172
Ja minä vastasin "hummeria".

326
00:53:41,131 --> 00:53:46,011
Siitä se alkoi.
Siitä lähtien hän on aina sanonut:

327
00:53:46,095 --> 00:53:50,474
"Eräänä päivänä tarjoan sinulle hummeria."

328
00:53:50,558 --> 00:53:52,726
Miksi "eräänä päivänä"?

329
00:53:53,894 --> 00:53:57,481
Koska hän oli allerginen äyriäisille.

330
00:53:57,565 --> 00:54:01,110
Hänen piti kehittää vastustuskyky.
-Amatööri.

331
00:54:01,193 --> 00:54:04,280
Ja hän taistelee aina vuokseni.

332
00:54:04,363 --> 00:54:06,198
Meidän vuoksemme.

333
00:54:07,324 --> 00:54:10,119
Siksi tämä on tosi rankkaa.

334
00:54:11,287 --> 00:54:14,456
Tuntuu vain siltä, että hän on...

335
00:54:16,750 --> 00:54:19,336
...poissa.

336
00:54:19,420 --> 00:54:25,801
Säilytä se yhteys.
Kaikki nämä kehot ja elämät...

337
00:54:27,136 --> 00:54:32,099
...ovat vain kohinaa.
Sulje se ulkopuolelle. Pystyt siihen.

338
00:54:37,146 --> 00:54:39,565
Käyn vessassa.

339
00:54:46,363 --> 00:54:49,659
Onnellinen tarjoilija, päivänsäde.

340
00:55:02,047 --> 00:55:05,550
Olen etsinyt sinua kaikkialta.

341
00:55:06,301 --> 00:55:10,514
Grillattua juustoa ja tomaattia
- onnellinen tarjoilija.

342
00:55:10,597 --> 00:55:15,018
Minä olen onnellinen, herra Valmora.
Oletko sinäkin?

343
00:55:17,812 --> 00:55:22,526
Nautitko säästä?
Ovatko hyönteiset pistelleet?

344
00:55:27,656 --> 00:55:29,991
Mukava nähdä sinua.

345
00:55:30,075 --> 00:55:34,746
Olet kuollut, senkin paskiainen.
-Vain jos löydät minut ensin.

346
00:55:44,381 --> 00:55:47,425
Adrian sai hänet.

347
00:55:47,509 --> 00:55:52,681
Hän sai minutkin.
Nyt hän käyttää minua sinun tappamiseksi.

348
00:55:56,393 --> 00:55:59,145
Päätä tämä.

349
00:56:02,524 --> 00:56:05,277
Tunnen hänet jo päässäni.

350
00:56:07,362 --> 00:56:09,614
Anna mennä!

351
00:56:09,698 --> 00:56:12,534
Olet aina halunnut tätä.

352
00:56:27,049 --> 00:56:30,011
Minä tekisin sen.

353
00:57:11,010 --> 00:57:14,263
Mistä tiedän, että olet itsesi?

354
00:57:14,347 --> 00:57:20,436
Et tiedäkään.
-Kumpikin kuoli. Menen kotiin.

355
00:57:20,520 --> 00:57:23,481
Jos lähdet kotiin, Adrian voittaa.

356
00:57:23,564 --> 00:57:28,528
Jonain päivänä joku iskee veitsen
kurkkuusi aivan yllättäen.

357
00:59:22,017 --> 00:59:28,106
Alexa. Huomenna tapaat Adrianin
ja päätät tämän.

358
01:00:49,731 --> 01:00:52,108
Tule takaisin luokseni.

359
01:00:55,069 --> 01:00:57,113
Kiltti.

360
01:01:10,878 --> 01:01:14,256
Kohta teen jotain hyvin vaikeaa.

361
01:01:14,340 --> 01:01:15,799
Mutta...

362
01:01:19,637 --> 01:01:22,306
Haluan, että pidät minua kädestä.

363
01:01:52,294 --> 01:01:54,713
Kuka olet?

364
01:01:54,797 --> 01:01:57,550
Minä...
-Häivy täältä!

365
01:02:15,985 --> 01:02:18,779
Hei, Mali. Odottaako hän sinua?

366
01:03:13,460 --> 01:03:15,712
Mitä sinä täällä teet?

367
01:03:19,591 --> 01:03:22,010
Halusin tavata sinut.

368
01:03:24,221 --> 01:03:27,057
Nyt ei oikein sovi.

369
01:03:28,391 --> 01:03:31,686
Mitä on tapahtunut?
-Jätä minut rauhaan!

370
01:03:45,075 --> 01:03:49,204
Mitä jos...
en halua jättää sinua rauhaan?

371
01:03:56,044 --> 01:03:58,380
Puhu kanssani.

372
01:04:05,762 --> 01:04:09,182
Kerro missä olet.

373
01:04:11,309 --> 01:04:16,106
Tapasin vanhan ystävän.
Se ei mennyt kovin hyvin.

374
01:04:20,277 --> 01:04:23,072
Niin minäkin.

375
01:04:26,534 --> 01:04:29,245
Mitä tarvitset juuri nyt?

376
01:04:33,749 --> 01:04:36,669
Jos haluat, että menen, niin menen.

377
01:04:36,752 --> 01:04:40,965
Mutta toivoin voivani jäädä.

378
01:05:00,943 --> 01:05:04,780
Joskus ainoa asia, missä on järkeä...

379
01:05:07,533 --> 01:05:13,331
Ainoa asia, mikä saa minut
tuntemaan itseni omaksi itsekseni...

380
01:05:14,624 --> 01:05:17,627
...on kosketus.

381
01:06:03,841 --> 01:06:08,554
Ensin etsit hämähäkin.
Sitten voit tappaa hänet.

382
01:06:09,930 --> 01:06:12,391
Tämä ei ole kehoni.

383
01:06:30,742 --> 01:06:33,453
Tämä ei ole kehoni.

384
01:08:17,433 --> 01:08:21,187
Mitä tapahtui?
-En muista.

385
01:08:22,272 --> 01:08:27,151
Miksi olen täällä?
-Irrotin sinut, kun menit tajuttomaksi.

386
01:08:27,235 --> 01:08:31,698
Sinun kannattaisi riisua märkäpuku.
-Mitä tarkoitat?

387
01:08:31,781 --> 01:08:34,534
Mitä hittoa?

388
01:08:37,537 --> 01:08:40,915
En halunnut riisua sinua.
-Kuka olen nyt?

389
01:08:44,586 --> 01:08:47,630
Kuka seisoo edessäsi?

390
01:08:47,714 --> 01:08:49,757
Alexa.

391
01:08:51,134 --> 01:08:53,845
Luoja.

392
01:08:53,928 --> 01:08:57,640
Mitä tapahtui?
Kerro, niin korjaamme tilanteen.

393
01:08:57,724 --> 01:09:01,811
Ei sitä voi korjata!
-Voin yrittää. Tule takaisin.

394
01:09:01,895 --> 01:09:04,439
Olen yhä Mali.

395
01:09:07,902 --> 01:09:11,906
Kuka lähetti sinut?
-Missä hitossa olen?

396
01:09:23,834 --> 01:09:26,795
Mikä on?
-Saa se loppumaan!

397
01:09:26,921 --> 01:09:29,131
Kiltti, saa se loppumaan!

398
01:09:40,726 --> 01:09:45,064
Mitä tapahtuu?
-Hän irrotti minut.

399
01:09:50,694 --> 01:09:56,367
Mitä hittoa tapahtui?
-Löysin Sebastianin hämähäkin.

400
01:09:56,450 --> 01:09:59,411
Soitan iskuryhmälle.
Hän on kuollut puolessa tunnissa.

401
01:09:59,495 --> 01:10:05,793
Kuuntele. Mali on siellä.
Hän ei saa tappaa Malia. Hitto!

402
01:10:05,876 --> 01:10:08,671
Minä päätän tämän.

403
01:10:56,511 --> 01:10:58,972
Päästä minut!

404
01:12:47,957 --> 01:12:50,209
Tämä ei ole kehoni.

405
01:12:53,421 --> 01:12:56,507
Tämä ei ole kehoni.

406
01:13:23,409 --> 01:13:26,412
Tämä ei ole kehoni.

407
01:13:58,028 --> 01:14:00,864
Alexa...

408
01:14:03,158 --> 01:14:05,118
Rakastan sinua.

409
01:14:58,797 --> 01:15:00,966
Alexa!

410
01:15:05,804 --> 01:15:08,473
Odota... En ymmärrä.

411
01:15:08,557 --> 01:15:12,644
Olen kaivannut sinua.
-Ja minä sinua.

412
01:15:15,981 --> 01:15:17,900
Minä en...

413
01:15:24,072 --> 01:15:28,620
Näin kun sinua ammuttiin.
-Näit mitä halusin heidän näkevän.

414
01:15:33,625 --> 01:15:36,711
Selvä... Miksi?

415
01:15:39,380 --> 01:15:42,258
En voinut enää olla Sebastian.

416
01:15:43,259 --> 01:15:47,972
He rikkoivat minut, Alexa.
Etkö sinäkin tunne olevasi rikki?

417
01:15:59,317 --> 01:16:04,113
He pystyivät sammuttamaan koneen,
mutta he eivät voineet kytkeä minua irti.

418
01:16:04,197 --> 01:16:08,535
Kaikki ne muut elämät
pyörivät päässäni.

419
01:16:09,619 --> 01:16:12,830
Se oli kuin tuli aivoissani.

420
01:16:13,915 --> 01:16:17,418
Pystyin vain sammuttamaan sen
lakkaamalla olemasta minä.

421
01:16:20,880 --> 01:16:25,969
Mutta jos pystyisin katoamaan
ja aloittamaan alusta uutena henkilönä...

422
01:16:27,720 --> 01:16:30,014
...voisin olla vapaa.

423
01:16:33,309 --> 01:16:37,522
Minua ei koskaan ammuttu.
Olin jo Adrian.

424
01:16:51,911 --> 01:16:55,248
Olen vihdoin vapaa.

425
01:16:56,374 --> 01:17:01,087
Mutta he eivät lakkaisi etsimästä minua.
Minun oli pakko tappaa heidät...

426
01:17:03,674 --> 01:17:06,760
...jotta voisimme olla vapaita.

427
01:17:30,743 --> 01:17:35,539
Sinunkin on täytynyt tuntea se,
kun olit Mali.

428
01:17:35,623 --> 01:17:37,625
Vai mitä?

429
01:17:39,376 --> 01:17:42,129
Jätit minut yksin.

430
01:17:46,467 --> 01:17:49,428
Olit lähellä tappaa minut!

431
01:17:49,512 --> 01:17:53,807
Tapoin vuoksesi! Mutta olitkin Adrian
ja jahtasit toista naista!

432
01:17:53,891 --> 01:17:58,646
Varmistin että saisit hänet isännäksi!
Että voisimme viedä tekniikan ja kadota!

433
01:17:58,729 --> 01:18:02,733
En halua sitä.
-Kukaan ei tulisi etsimään meitä.

434
01:18:02,816 --> 01:18:06,987
Voimme mennä, minne haluat.
Olla, keitä haluamme.

435
01:18:07,071 --> 01:18:10,741
Haluan olla Alexa!
Haluan sinun olevan Sebastian!

436
01:18:10,824 --> 01:18:16,163
Älä kutsu minua siksi! Alexa ja Sebastian
ovat vain kehoja! Voimme olla enemmän!

437
01:18:16,288 --> 01:18:20,084
Emme olisi itsemme.
-Se siinä on ideana.

438
01:18:23,587 --> 01:18:27,216
Ei, ei... Hei! Ei!

439
01:18:27,299 --> 01:18:31,971
He käyttivät minua hyväkseen. Tein kaiken
likaisen työn, ja he olivat koskemattomia.

440
01:18:32,054 --> 01:18:33,681
Älä tee tätä!

441
01:18:33,848 --> 01:18:37,351
Nyt me olemme koskemattomia,
ja te kärsitte!

442
01:18:37,434 --> 01:18:40,146
Älä tee sitä! Sebastian!

443
01:18:40,230 --> 01:18:42,607
Sebastian on poissa!

444
01:19:25,108 --> 01:19:30,780
Lupaan sinulle, etten koskaan kuole,
ellen sitten katso sinua silmiin.

445
01:19:52,469 --> 01:19:55,222
Viime kerrasta on jo kuukausia.

446
01:19:56,431 --> 01:19:58,808
Miten menee?

447
01:20:02,229 --> 01:20:04,856
Minä...

448
01:20:04,940 --> 01:20:07,817
En tiedä.
Kaikki on...hyvin.

449
01:20:09,194 --> 01:20:12,197
On normaalia tuntea tunteita.

450
01:20:12,280 --> 01:20:16,953
Sinä olit Mali,
ja nyt olet taas vain itsesi.

451
01:20:18,746 --> 01:20:22,333
Sinusta ei ollut kuulunut, joten minä...

452
01:20:22,416 --> 01:20:25,586
Halusin vain varmistaa,
että olet kunnossa.

453
01:20:27,672 --> 01:20:30,049
Olen kunnossa.

454
01:20:34,387 --> 01:20:38,432
Hän on kadonnut.
Oletko sinä sattumoisin nähnyt häntä?

455
01:20:42,478 --> 01:20:44,522
En.

456
01:20:45,731 --> 01:20:48,192
En vilahdustakaan.

457
01:21:04,959 --> 01:21:08,170
Onko nälkä?
-Huhuu. Onko kaikki hyvin?

458
01:21:08,254 --> 01:21:11,883
Minä hukun täällä.
Voitko ottaa ohjat?

459
01:21:12,008 --> 01:21:15,178
Tietysti.
-Ei, tarkoitan...

460
01:21:15,261 --> 01:21:18,097
Jatkaa tästä.

461
01:21:18,181 --> 01:21:20,391
Tajuan.

462
01:22:16,073 --> 01:22:19,326
Sinulla on ihana perhe.

463
01:22:22,829 --> 01:22:24,790
Minä.

464
01:22:30,921 --> 01:22:33,757
Tätisi.

465
01:22:37,094 --> 01:22:42,015
Ja jonain päivänä kerron kaiken...

466
01:22:49,481 --> 01:22:52,192
...isästäsi.

467
01:23:44,245 --> 01:23:46,789
Tekstitys: Frej Grönholm